FUNAI CSV205DT manuale d’uso

• Remote control (NB183UD) with two AA batteries • RF cable (WPZ0901TM002) • A udio/Video cables (WPZ0102TM015 or WPZ0102L TE01) • Owner’ s Man ual (1VMN21146) Precautions D VD Functions Setup VCR Functions Inf ormation Supplied Accessory Owner's Manual AC outlets Plug in 4 5 F rom TV F rom DVD/VCR Please ref er to “Connections” [...]

– 2 – EN Precautions This unit employs a laser . Only a qualified ser vice person should remov e the cover or attempt to service this device , due to pos - sible e ye injur y . CA UTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. CA UTION: VISIBLE[...]

– 3 – EN Precautions 1. Read Instructions - All the safety and operating instruc- tions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions- The saf ety and operating instr uctions should be retained for future ref erence. 3. Heed W arnings - All war nings on the appliance and in the operating instructions should be adhered [...]

– 4 – EN Precautions Unauthorized cop ying, broadcasting, public perf or- mance and lending of discs are prohibited. This product incor porates cop yright protection tech- nology that is protected by U .S. patents and other intellectual proper ty rights. Use of this copyright pro- tection technology must be authorized b y Macrovision, and is in[...]

About the Video Cassettes and Discs Play able Discs Unplay able Discs ¡ NEVER play bac k the following discs. Otherwise, malfunction ma y result! D VD-RAM / CD-I / Photo CD / Video CD / D VD with region codes other than 1 or ALL / DTS-CD / D VD-ROM f or personal computers / CD-ROM for personal computers ¡ On the follo wing disc, the sound MA Y NO[...]

– 6 – EN Setup Hint for Cab le Bo x or Satellite Box LR VCR DVD/VCR AUDIO OUT L R DIGIT AL AUDIO OUT or AUDIO OUT DVD S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT L R Stereo system DIGIT AL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL A UDIO D VD/VCR Method 1 Analog audio input jacks Digital audio input jack A UDIO OUT (Analog) DI[...]

DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ANT-OUT ANT-IN ANT -OUT ANT -IN AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT L L Y R R C B C R DIGIT AL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD DVD/VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN L L R R Y C B C R AUDIO VIDEO REW STANDBY-ON E y Setup [...]

– 8 – EN Setup 3 3 Hint Hint • I f you accidentally select Spanish or F rench and need English: Press [MENU] and choose SELEC. IDIOMA or SELECTION LANGUE. Press [ B ] and select ENGLISH. Finally , press [CLEAR/C.RESET] . T o Preset the Channel Again 1) Press [MENU] until the main menu appears. 2) Select “ CHANNEL SET UP ” by pressing [ K [...]

– 9 – EN Setup Hint Hint • T o go back one step , press [ s ] (during steps 2) to 7) ). • Y our clock setting will be lost if either there is a power f ailure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds. 6 6 CLOCK SET MONTH DA Y YEAR 1 0 / 0 3 MON 2 0 0 5 HOUR MINUTE AM/PM 0 5 : 4 0 – – 7 7 CLOCK SET MONTH DA Y YEAR 1 0 / 0[...]

Setup – 10 – EN • To display the current disc mode. • To display the current disc mode. • To display the current time, tape counter, and channel. • To open or close the disc tray. • To open or close the disc tray. • To eject the video cassette from the VCR. • To select chapter or title directly. • To select track directly. • T[...]

3 3 BB ss TIME SEARCH 2 : 5 0 TIME SEARCH – : – – BB INDEX SEARCH 0 3 INDEX SEARCH – – – 11 – EN VCR Functions Hint Hint • When a tape without record tab is inser ted, the unit will star t playbac k automatically . • T rac king will be automatically adjusted upon playback. T o adjust the tracking manually , press [SKIP/CH. G G / K[...]

– 12 – EN VCR Functions Recor ding Accidental erasure prevention T o prev ent accidental recording on a recorded cassette, remov e its record tab. T o record on it later , cover the hole with adhesive tape . Record tab • Select the chan- nel to record. 1 1 2 2 with tab SP • Select the desired tape speed. 3 3 REC 4 4 T ype of tape T60 T120 T[...]

– 13 – EN VCR Functions Hint Hint • T o go back one step , press [ s ] (during steps 3) to 9) ). 8 8 ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER 1 DA TE 1 0 / 2 4 M O N ST ART TIME 0 7 : 3 0 PM END TIME 0 8 : 3 0 PM CHANNEL 1 6 REC SPEED – – 5 5 Select the desired star t time (hour). Select the minute. ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER 1 DA TE 1 0 / 2 [...]

– 14 – EN VCR Functions W arning: Unauthor ized recordings of cop yrighted video tapes may be an infringement of copyright laws . DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ANT -OUT ANT -IN AUDIO OUT DVD DVD/VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN L Y C B C R L R R ANT -OUT ANT -IN VCR DVD/VCR COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN V[...]

– 15 – EN D VD Functions P aused and Step-by-Step Pla yback Press [P A USE k k ] during playback. T o continue pla yback, press [PLA Y B B ]. The disc goes forw ard by one frame each time [P AUSE k k ] is pressed during the pause mode. T o continue pla yback, press [PLA Y B B ] . D V D - V DVD- V DVD CD CD CD D V D - V DVD- V Fast Forwar d/Reve[...]

– 16 – EN D VD Functions DVD CD CD CD On-Screen Displa y Y ou can check the information about the current disc by pressing [DISPLA Y] on the remote control. DVD D V D - V DVD- V DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y 4/12 0:03:21 - 0:02:15 T 4/12 0:13:45 - 0:45:40 T TR(T rack): Current trac k number / T otal tracks Curre[...]

– 17 – EN D VD Functions Sear ch Function Time Searc h DVD CD CD CD D V D - V DVD- V 1 1 2 2 Within 30 seconds 1:29:00 TOTAL 123 456 789 0 Marker Setup This f eature allows y ou to assign a specific point on a disc to be called bac k later . T T o set a marker o set a marker DVD CD CD CD D V D - V DVD- V 1 1 Press repeatedly until this marker d[...]

– 18 – EN D VD Functions 2 2 1 1 1 1 Repeat / Random / Pr ogrammed Pla yback CHAPTER TITLE OFF ( current chapter repeat) ( current title repeat) (repeat off ) Each time you press [REPEA T] , repeat function changes as example belo w . D V D - V DVD- V Repeat function is a vailable only during playbac k. DVD CD CD CD D V D - V DVD- V at your des[...]

– 19 – EN D VD Functions 1 1 1 1 Special Settings A udio Language This unit allows y ou to select an audio language (if multiple languages are av ailable) during D VD playback. DVD D V D - V DVD- V 1 1 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k / 3 A UDIO ENG SP A FRE (English audio) (Spanish audio) (F rench audio) Each time you press [ A UDIO] , audio language[...]

– 20 – EN D VD Functions D VD Setup DVD – 20 – EN ENTER ENTER ENTER Hint Hint ∗ 1 • Language options are not av ailable with some discs. • If O THER is selected on the AUDIO , SUBTITLE or DISC MENU screen, press four-digit n umber to enter the code for the desired language . (Refer to the language code list on page 24.) • Only the l[...]

– 21 – EN D VD Functions – 21 – EN DISPLA Y Setting Y ou can change the display functions. F ollow steps 1) to 3) in the “ CUSTOM Menu ” section on page 20. B A UDIO Setting Choose the appropriate audio settings for y our equipment. It only affects during the playbac k of DVD discs. F ollow steps 1) to 3) in the “ CUST OM Menu ” sec[...]

– 22 – EN D VD Functions 6 6 4 4 4 4 Hint Hint • Record the pass word in case you f orget it. • If you f orget the pass- word, press [4] , [7] , [3] , [7] at step 4), then enter your ne w password. • P assw ord will be cleared and parental lev els will be set to “ ALL ” . SETUP P ARENT AL P ASSWORD Enter current password. SETUP P AREN[...]

– 23 – EN Inf ormation T r oubleshooting Guide If this unit does not perform properly when operated as instructed in this Owner's Manual, check this unit consulting the f ollo wing checklist. Inf ormation Hint Hint • When you cancel to initialize at step 3), select “ NO ” . 2 2 4 4 3 3 1 1 Reset to the Default Setting (Except for P A[...]

– 24 – EN Inf ormation Language List Specifications A-B Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 Aymar a 4771 Azerbaijani 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851 C-E Cambodia[...]

– 25 – EN Inf ormation LIMITED W ARRANTY FUNAI CORP . will repair this product, free of charge in CANADA in the event of defect in materials or workmanship as follows: DURA TION: P AR TS: FUNAI CORP . will provide parts to replace defective parts without charge for one (1) year from the date of original retail purchase. T wo (2) years for Pictu[...]

– 26 – EN MEMO H98K2CD_EN.qx3 05.6.10 10:43 PM Page 26[...]

CLOCK SET MONTH DA Y YEAR 1 0 / – –– – – – HOUR MINUTE AM/PM – – : – –– – Select the current month. 2 2 – 27 – EN Quic k Use Guide ✄ Please ref er to “ Basic TV Connection ” on the front page bef or you use this unit. RF Output Channel If channel 3 is already occupied f or broadcasting, 1) Set your TV to channel 4.[...]

1VMN21146 / H98K2CD ★★★★★ Printed in China ✄ VCR Playbac k 6 D VD/CD Playback 7 Remote Control 8 ST ANDBY-ON DISPLA Y VCR DVD PA USE SLOW VCR/TV SKIP/CH. PLA Y STOP RECORD OPEN/CLOSE /EJECT SPEED AUDIO 123 456 789 0 +1 0 Before: T ur n on the TV and set it to channel 3. • If channel 3 is already occupied for broadcasting, see “ RF O[...]

GUIDE D’UTILISATION À lire avant l’utilisation de l’appareil. Précautions Fonctions de D VD Configuration Fonctions de magnétoscope Inf ormations • Télécommande (NB183UD) av ec deux piles AA • Câble RF (WPZ0901TM002) • Câbles audio visuels (WPZ0102TM015 ou WPZ0102L TE01) • Guide d’utilisation (1VMN21146) Accessoires fournis O[...]

– 2 – FR Pr é cautions Cet appareil utilise un laser . À cause de possibles b lessures aux yeux, seul un technicien qualifi é est habilit é à retirer le couvercle ou à essa yer de r é parer cet appareil. A TTENTION: L ’ UTILISA TION DE COMMANDES, L ’ AJUSTEMENT OU L ’ EX É CUTION DE PROC É DURES A UTRES QUE CELLES SP É CIFI É E[...]

– 3 – FR Pr é cautions 1. LIRE LES INSTR UCTIONS - A vant d ’ utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au f onctionnement et à la s é curit é . 2. CONSER VER CE GUIDE D ’ UTILISA TION - Les instructions relatives au f onctionnement et à la s é cur it é doivent ê tre conserv é es pour pouvoir les consulter ult ?[...]

– 4 – FR Pr é cautions La copie, la diffusion, la pr é sentation pub lique et le pr ê t des disques non autoris é s sont interdits. La technologie de protection du cop yright int é gr é e à ce produit est prot é g é e par des bre vets am é ricains et d ’ autres droits de propri é t é intellectuelle. L ’ emploi de cette technolog[...]

– 5 – FR À pr opos des disques et des cassettes vid é o Disques lisibles Disques ne pouvant pas ê tre lus ¡ NE JAMAIS lire les disques suiv ants. Des d ysfonctionnements graves pourr ont en effet ê tre pro voqu é s dans ce cas ! D VD-RAM / CD-I / Photo CD / CD video / D VD av ec un code r é gional diff é rent de 1 ou ALL / DTS-CD / D VD[...]

– 6 – FR Configuration Conseil pour la connexion a vec bo î te de raccordement c â b le ou satellite Si la cha î ne 3 est d é j à occup é e, 1) S é lectionner la cha î ne 4 sur le t é l é viseur . 2) Introduire une cassette enregistr é e dans l ’ appareil. 3) Appuyer sur [SOURCE] de l ’ appareil pour allumer le t é moin VCR OUTP[...]

– 7 – FR Configuration DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ANT-OUT ANT-IN ANT -OUT ANT -IN AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT L L Y R R C B / P B C R / P R DIGIT AL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD DVD/VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN L L R R Y C B C [...]

– 8 – FR Configuration 3 3 Conseil Conseil • Si l ’ espagnol ou l ’ anglais a é t é accidentellement s é lectionn é alors que le fran ç ais est d é sir é ê tre s é lectionn é : appuyer sur [MENU] et s é lectionner SELEC. IDIOMA ou LANGU AGE SELECTION. Appuyer sur [ B B ] , puis s é lectionner FRANCAIS. Enfin, appuyer sur [CLEA[...]

– 9 – FR Configuration Conseil Conseil • P our revenir en arri è re d ’ une é tape, appuyer sur [ s s ] (pendant les é tapes 2) à 7) ). • Le r é glage de l ’ horloge sera perdu et devra ê tre r é it é r é en cas de coupure d ’é lectricit é ou si l ’ unit é est d é branch é e pendant plus de 30 secondes. 6 6 REGLAGE HOR[...]

– 10 – FR Configuration • Pour allumer / é teindre l ’ appareil. • Pour allumer / é teindre l ’ appareil. • Pour allumer / é teindre l ’ appareil. • Pour afficher le mode de disque actuel. • Pour afficher le mode de disque actuel. • Pour afficher l ’ heure actuelle, le compteur de cassette et le canal. • Pour ouvrir ou [...]

– 11 – FR BB ss RECHERCHE HEURE 2 : 5 0 RECHERCHE HEURE – : – – RECHERCHE INDEX 0 3 RECHERCHE INDEX – – Fonctions de magn é toscope Conseil Conseil • Si la cassette qui a é t é introduite ne contient pas de languette de protection, l ’ appareil d é marrera la lecture imm é diatement. • L ’ alignement est automatiquement r[...]

– 12 – FR Fonctions de magn é toscope Enregistrement Pr é vention de l ’ effacement accidentel Afin d ’ emp ê cher l ’ enregistrement accidentel sur une vid é ocassette d é j à enregistr é e, enle ver sa languette de protection. P our pouvoir enregistrer par la suite, recouvrir le trou de ruban adh é sif. Languette de protection ?[...]

– 13 – FR Fonctions de magn é toscope Conseil Conseil • P our revenir à l ’é tape pr é c é dente, appuyer sur [ s ] (pendant les é tapes 3) à 9) ). 8 8 PROGRAMME UNIQUE NO. DE PROG. 1 DA TE 1 0 / 2 4 L U N DEBUT 0 7 : 3 0 PM FIN 0 8 : 3 0 PM CHAINE 1 6 VITESSE – – 5 5 S é lectionner l ’ heure du d é marrage de l ’ enregistr[...]

– 14 – FR Fonctions de magn é toscope Mise en garde: les copies non autoris é es de cassettes vid é o prot é g é es peuv ent constituer une violation des lois en vigueur sur la protection des droits d ’ auteur . DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ANT -OUT ANT -IN AUDIO OUT DVD DVD/VCR VCR S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO OUT AUDIO [...]

– 15 – FR Fonctions de D VD P ause et lecture pas à pas Appuyer sur [P A USE k k ] pendant la lecture. P our quitter la lecture pas à pas, appuyer sur [PLA Y B B ]. Le disque av ance d ’ un cadre à chaque pression de [P A USE k k ] . P our quitter la lecture pas à pas, appuyer sur [PLA Y B B ] . D V D - V DVD- V DVD CD CD CD D V D - V DVD[...]

– 16 – FR Fonctions de D VD DVD CD CD CD Inf ormations affich é es à l ’é cran Il est possible d ’ obtenir des inf or mations à propos du disque en cours de lecture en appuyant sur [DISPLA Y] de la t é l é commande. DVD D V D - V DVD- V DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y DISPLA Y 4/12 0:03:21 - 0:02:15 T 4/12 0:13:4[...]

– 17 – FR Fonctions de D VD Fonction de recher che Recher che par dur é e DVD CD CD CD D V D - V DVD- V 1 1 2 2 Dans les 30 secondes 1:29:00 TOTAL 123 456 789 0 Configuration des mar queurs Cette fonction v ous per met de choisir un point par ticulier sur le disque, pouvant ê tre rappel é par la suite. P P our cr é er un mar our cr é er un[...]

– 18 – FR Fonctions de D VD 2 2 1 1 1 1 Lecture à R é p é tition / Al é atoire / Programm é e CHAPITRE TITRE HF (R é p é tition du chapitre en cours ) (R é p é tition du titre en cours ) (R é p é tition d é sactiv é e ) À chaque pression de [REPEA T] , la fonction de r é p é tition change comme indiqu é dans l ’ ex emple ci-d[...]

– 19 – FR Fonctions de D VD 1 1 1 1 R é glages sp é ciaux Langue de la piste audio Cet appareil vous permet de s é lectionner la langue de la piste audio qui sera é mise pendant la lecture d ’ un D VD (si toutefois plusieurs pistes audio sont disponib les). DVD D V D - V DVD- V 1 1 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k / 3 A UDIO ENG SP A FRE (piste [...]

– 20 – FR Fonctions de D VD Configuration D VD DVD ENTER ENTER ENTER Conseil Conseil ∗ 1 • Les options concernant les langues ne sont pas toujours disponibles sur tous les disques. • Si l ’ option A UTRE a é t é s é lectionn é e au niveau de l ’é cr an SON, SOUS-TITRE ou MENU DU DISQUE, saisir un code de langue à 4 chiffres. (Se[...]

– 21 – FR Fonctions de D VD R é glage de l ’ AFFICHA GE Il est possible de modifier les options d ’ affichage . Suivre les é tapes 1) à 3) du “ Menu PERSONNAL. ” , page 20. B 5 5 Conseils Conseils ASPECT TV : • S é lectionner l ’ option “ 4:3 LETTER BO X ” pour que des bandes noires puissent s ’ afficher en haut et en bas [...]

– 22 – FR Fonctions de D VD 6 6 4 4 4 4 Conseil Conseil • É crire le mot de passe sur un bout de papier pour pouv oir le retrouver en cas d ’ oubli. • En cas d ’ oub li, saisir le code [4] , [7] , [3] , [7] à l ’é tape 4), puis saisir le nouveau mot de passe. • Le mot de passe sera alors eff ac é et tous les niv eaux de blocage [...]

– 23 – FR Inf ormations Guide de d é pannage Si cet appareil ne fonctionne pas correctement quand il est op é r é comme indiqu é dans ce Manuel d ’ utilisation, v é rifier le lecteur en consultant la liste de contr ô ler ci-dessous. Inf ormations Hint Hint • P our annuler le d é marrage à l ’é tape 3), s é lectionner “ NON ”[...]

– 24 – FR Inf ormations Liste des langues Caract é ristiques techniques A-B Abkhazien 4748 Afar 4747 Afrikans 4752 Albanais 6563 Allemand [GER] 5051 Amhar 4759 Anglais [ENG] 5160 Arabe 4764 Arm é nien 5471 Assamien 4765 Aymar a 4771 Azerba ï djanais 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengalais 4860 Biharis 4854 Birman 5971 Bislamien 4855 Bi é lo[...]

– 25 – FR Inf ormation GARANTIE LIMITÉE FUNAI CORP . réparera ce produit à titre gratuit au Canada en cas de défaut de main-d’oeuvre ou de façon comme suit: DUR É E : PI È CES : FUNAI CORP . fournira les pi è ces pour remplacer les pi è ces d é fectueuses à titre gratuit pendant un (1) an à partir de la date d ’ achat au d é ta[...]

– 26 – FR M É MO H98K2CD_FR.qx3 05.6.13 1:02 PM Page 26[...]

REGLAGE HORLOGE MOIS JOUR ANN É E 1 0 / 0 3 – – – – HEURE MINUTE AM/PM – – : – –– – S é lectionner le jour . REGLAGE HORLOGE MOIS JOUR ANN É E 1 0 / – – – – – – HEURE MINUTE AM/PM – – : – –– – S é lectionner le mois. 3 3 2 2 – 27 – FR ✄ Guide d ’ utilisation rapide V euillez v ous r é f é re[...]

H98K2CD ✄ Lecture magn é toscope 6 Lecture D VD/CD 7 T é l é commande 8 ST ANDBY-ON DISPLA Y VCR DVD PA USE SLOW VCR/TV SKIP/CH. PLA Y STOP RECORD OPEN/CLOSE /EJECT SPEED AUDIO 123 456 789 0 +1 0 A vant : Allumez le t é l é viseur et r é glez-le sur le canal 3. • Si le canal 3 est d é j à occup é par une é mission, voir la sec- tion ?[...]