Funai WL6D-M102 manuale d’uso

1 EN SECAM PA L DVD / VIDEO CASSETTE RECORDER WL6D-M102 O WNER’S MANU AL Introduction Connections Playback Editing Others Function S etup Recording VCR Function s Basic Setup / TV View Operation For Customer Use: Carefully read the Model No. and Serial No . located at the back of the unit and enter th e inf ormation below . Retain this inf ormati[...]

2 EN . Precautions Laser Safety This unit is classified as a CLASS 1 LASER PR ODUCT . This unit employs a laser . Only qualified ser vice personnel should remove the co ver or attempt to service this unit, due to the possibility of ey e injury . Power Supply The power supply is connected and the unit is live when the mains cable is plugged into a 2[...]

3 EN Intr oduction Connections Basic Setup / TV View Operation Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions Make your contrib ution to the en vironment!!! • Exhausted batteries do not belon g in the dustbin. • Y ou can dispose of them at a collection poin t for exhausted batteries or special waste. • Contact your c[...]

4 EN is a trad emark of D VD Format/Logo Licensing Corporation. Maintenance CLEANING THE UNIT Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use solutions containing alcohol, spirits, ammonia or abrasiv es. CLEANING DISCS If a disc becomes dir ty , clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the centre out. Do not[...]

5 EN Intr oduction Connections Basic Setup / TV View Operation Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions • Remote control with 2 R6 (1.5 V) batter ies • Owner’ s Manual(CD-R OM) • Quick Start Guide Features The follo wing f eatures are av ailab le with this unit. • Recording up to 12 programmes • One-touc [...]

6 EN T able of Contents Introduction .... ................. ............ ................. .... 2 Precautions ........................................................................ 2 Features ............................................................................. 5 Guide to the Owner’ s Manual .............................................[...]

7 EN Intr oduction Connections Basic Setup / TV View Operation Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions Guide to the Owner ’s Manual T o show what recording mode or media type applies to each function, the follo wing sym bols appear at the beginning of each operating item. Symbols Used in the Owner’ s Manual Symb[...]

8 EN D VD players with are capable of pla ying D VD-RW recorded in VR mode. Media for Recording / Pla ying Media T ype DV D - R W DV D - R Logo Format Can be formatted in VR or video mode Aut omatically f ormatted in video mode Video Mode VR Mode Icon Ma xi mum Re c ord Ti me 480 min (12 cm) 144 min (8 cm) 480 min (12 cm) 144 min (8 cm) 480 min (12[...]

9 EN Intr oduction Connections Basic Setup / TV View Operation Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions • ABOUT DIVX VIDEO: DivX ® is a digital video format created by DivX, LLC , a subsidiary of R ovi Corporation. This is an official DivX Cer tified ® device that pla y s DivX video . Visit divx.com for more inf [...]

10 EN Functional Overview Y ou can also turn on the unit by pressing these b uttons. Y ou can turn on the unit by pressing these buttons only when a videotape is in this unit. Press to turn on the unit, or to tur n the unit into the standb y mode . (T o completely shut down the unit, you must unplug the AC po wer cord.) 1 ST ANDBY-ON indicator 2 Ca[...]

11 EN Intr oduction Connections Basic Setup / TV View Operation Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions 1 ST ANDBY-ON Q bu tt o n 2 Number buttons 3 SA T .LINK b utton 4 A UDIO button 5 T OP MENU button (D VD) 6 Direction K / L / 0 / 1 buttons 7 DISP LA Y button 8 SYSTEM b utton (VCR) 9 SEARCH b utton (VCR) 10 REV E[...]

12 EN Installing Batteries in the Remote Control Install 2 R6 (1.5 V) batter ies (supplied) into the remote control, carefully match with the polarity indicated inside the battery compar tment. Caution • Incorrect use of batteries ca n result in hazards such as leakage and bursting. • Do not mix new and old batteries together . • Do not use d[...]

13 EN Intr oduction Connections Basic Setup / TV View Operation Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions Guide to On-Screen Displays Press [D VD] first. With a disc inser ted into the unit, press [DISPLA Y] to displa y the on-screen display . The on-screen display sho ws information about what is recorded on the disc[...]

14 EN While in the VCR mode, the on screen display of the VCR mode is display ed. Press [VCR] first. Press [DISPLA Y] to display the on screen displa y . . 1 Current time 2P o s i t i o n n u m b e r 3 A udio status of th e external equipment 4 A udio status of the c urrently playing ba ck video tape. 5 T ape counter 6 Recording or playing back spe[...]

15 EN Intr oduction Connections Basic Setup / TV View Operation Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions Press [SETUP] to displa y the main menu. Then use [ K L ] to select a menu and press [ENTER] to displa y the sub menu. Press [RETURN] to retur n to previous screen. • E is display ed when a disc with CD-D A/MP[...]

16 EN Front Panel Display Guide 1 Title / T rack and Chapter number 2 Current status of the unit 3 Displays the f ollo wing • Playing bac k time • Current title / chapter / track / file number • Recording time / remainin g time •C l o c k • One-touch Timer Recording (OTR) remaining time • Selected HDMI video resolution Note • Except w[...]

17 EN Intr oduction Connections Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Connecting to a TV Connect the unit to a TV after considering the capabilities o f your e xisting equipment. Connect A V1 (TV) Scart socket of this unit to the Scart socket of your TV . Note • If your TV does no[...]

18 EN [HDMI CONNECTION] • HDMI outputs the video / audio signals without conv er ting to analogue signals. • No audio connections is req uired. • Use the HDMI cable (commercially av ailable) f or connection. • Connect the HDMI output ja ck of this unit to the HDMI input jack of TV . Selecting HDMI video resolution Press [HDMI] to select the[...]

19 EN Intr oduction Connections Pl ayb a ck Ed i ti ng Ot he rs Function S etup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Connecting to External Equi pment This unit has three input ter minals. Press [A UX G H ] repeatedly to select A V1, A V2 or D V(A V3). Be sure that all the units are s witched off before making connections. Not[...]

20 EN Initial Setting When you turn on this unit f or the first time, y ou need to f ollo w these steps. 1 Press [ST ANDBY-ON Q ]. 2 T urn the TV on. Select the input to which the unit is connected. “Initial Setting” will automatically appear . 3 Select your desired l anguage f or the OSD using [ K L ]. Then press [ENTER] to go to the ne xt s[...]

21 EN Intr oduction Connections Playbac k Ed iting Other s Function Set up Recording VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Information on DVD Recording This unit can record on D VD-RW/-R discs. D VD-RW discs allow y ou to re cord programmes repeatedly , and the recorded contents can be erased. There are 2 recording formats: VR mode and vide[...]

22 EN After recording, you must finalise the disc to play it bac k in other pla yers . (See page 33.) Y ou cannot finalise discs in other D VD recorders. VR mode D VD: 99 titles per each Playlist and Original 999 chapters per each Playlist and Original Video mode DVD: 99 titles per disc 99 chapters per title Making Discs Pla y abl e in Other D VD P[...]

23 EN Intr oduction Connections Playbac k Ed iting Other s Function Set up Recording VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Formatting a Disc When inser ting a brand-new D VD-RW disc, the unit automatically star ts to initialise the disc. D V D-RW disc will be formatted either video or VR mode according to the recording format mode setting o[...]

24 EN Insert a recor dabl e disc. 1 In stop mode, press [SETUP]. 2 Select “D VD Menu” using [ K L ], then press [ENTER]. 3 Select “Format” using [ K L ], then press [ENTER]. 4 Select “Start” using [ K L ], then press [ENTER]. A pop up window will appear and prompt you to confirm. 5 Select “Y es” using [ K L ], then press [EN[...]

25 EN Intr oduction Connections Playbac k Ed iting Other s Function Set up Recording VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Basic Recording and One-touch Timer Recording (OTR) F ollow the steps below to record an e xternal input. This unit has no tuner system so it cannot receive TV broadcasts without an external tuner or such devices. (See [...]

26 EN Timer Recording Y ou can set the unit to record up to 12 programmes , up to a month in advance . Daily or weekly progr amme recordings are als o avai la ble. • Be sure to set the clock bef ore entering a timer programming. Insert a recordable disc or a tape with a record tab. 1 In stop mode, press [TIMER PR OG.] . “Timer Programming” li[...]

27 EN Intr oduction Connections Playbac k Ed iting Other s Function Set up Recording VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Note • If you ha ve not set the cloc k, the clock setting windo w will appear instead of the Timer Programming list. Continue from “ Clock” on page 61 bef ore programming the timer . •P r e s s [ K L ] to move[...]

28 EN The error number s indicate: • Timer programme with an error number will be cleared once the entr y screen for the progr amme is display ed. • If there is a power f ailure or the unit is unplugged f or more than 30 seconds, the clock setting and all timer settings will be lost. • If a disc is not inserted or if a inser ted disc is not r[...]

29 EN Intr oduction Connections Playbac k Ed iting Other s Function Set up Recording VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Satellite Link Y ou can set the unit to start reco rding whenev er it detects the video scar t control from the external tuner . Preparing for the satellite link timer recording: [Preparation of th e external tuner] •[...]

30 EN Settings for External Equipment When you record from e xternal equipment or copy a videotape to a D V D disc, y ou can set the format Auto , P A L or SECAM. 1 In stop mode, press [SETUP]. Select “Genera l Setting” using [ K L ], then press [ENTER]. 2 Select “Recor ding” using [ K L ], then press [ENTER]. 3 Select “Video Colo ur [...]

31 EN Intr oduction Connections Playbac k Ed iting Other s Function Set up Recording VCR Functions Basic Setup / TV View Operation 3 Press [DISPLA Y] to displa y the D VC inf ormation on the screen. When the DVC is in video mode... When the DVC is in camera mode... The menu changes according to the mode of D VC. Switch the mode on the D V C to vide[...]

32 EN 4 With “Contr ol” highlig hted, press [ENTER] to display the a v ailable devices to contr ol with the remote control of thi s unit. Select “D VC” using [ K L ], then press [ENTER]. e.g.) D VC to D VD dubbing Now y ou can operate y our D VC with the remote control of this unit. 5 Press [PLA Y B ] to start playing back the D VC, and f[...]

33 EN Intr oduction Connections Playbac k Ed iting Other s Function Set up Recording VCR Functions Basic Setup / TV View Operation • This unit will automatically stop the duplication if playbac k with no image detected for more than 3 minutes during VCR to D VD duplication. • If the playbac k sound mode of VCR is set to “STEREO”, “LEFT”[...]

34 EN T o cancel finalising (DVD-R W disc only): At step 4 , press [ST OP C ] . Select “Y es” using [ K L ] , then press [ENTER] . Finalising is cancelled and the unit switches to stop mode . If “ ” appears when [STOP C ] is pressed, y ou cannot cancel finalising because the finalising has already reached at a critical po int in its proce[...]

35 EN Intr oduction Connections P lay ba ck Editing Other s Function Se tup Recordi ng VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Basic Playback The contents of a D VD are generall y divided into titles. Titles are fur ther subdivided into cha pters depend on Auto Chapter setting (See page 23). 1 Press [ST ANDBY-ON Q ] to turn on the unit. T ur [...]

36 EN 4 Press [ K L ] to select the desired trac k / file or folder , then press [ENTER]. e.g.) Photo (JPEG) files If a track / file is selected: Playbac k will start. If a folder is selected: The files in the folder will appear . Press [ K L ] to sele ct the file or folder y ou want, then press [ENTER] . • Y ou can also call up the fi le typ[...]

37 EN Intr oduction Connections P lay ba ck Editing Other s Function Se tup Recordi ng VCR Functions Basic Setup / TV View Operation 1 In stop mode, pl ug your USB flash memory . File type selection screen will appear. 2 Select the desired file type using [ K L ], then press [ENTER]. If you w ant to change the media type, press [ 0 ] . Select the[...]

38 EN This unit allows you to pla y back the files purchased or rented from DivX ® Video-On-Demand (V OD) services. The files are av ailab le on the Intern et. When you purchase or rent DivX ® V OD files on the Internet, you will be asked to enter a registration code and a deactivation code. This men u items provide you with the both codes. 1 Pre[...]

39 EN Intr oduction Connections P lay ba ck Editing Other s Function Se tup Recordi ng VCR Functions Basic Setup / TV View Operation • Y ou can play bac k the disc recorded in multi-session. • It may tak e a while f or audio and images to be output after you inserted a disc and pressed [PLA Y B ] . • When playing bac k the files recorded in h[...]

40 EN Special Playback Y ou can resume pla yback from the point where y ou stopped it before . 1 During playback, press [ST OP C ]. The resume message will appear . 2 Press [PLA Y B ]. In a fe w seconds, pla ybac k will resume from the point at which you stopped it bef ore. Ev en if you turn off the unit, you can resume pla ybac k at the same point[...]

41 EN Intr oduction Connections P lay ba ck Editing Other s Function Se tup Recordi ng VCR Functions Basic Setup / TV View Operation 1 During playback, press [P A USE F ]. 2 Press [SKIP H G ] repeatedly . Each time you press [SKIP G ] , playbac k will go f orward one frame (or step) at a time with the sound muted. T o go backward one frame (or st[...]

42 EN Y ou can pla y back a title being recorded from the beginning while recording continues. This function works from 1 minute after the star t of the recording. Make sure to use a D VD-R W disc in VR mode, and the recording speed is set to 4H, 6H or 8H. 1 During recording, press [PLA Y B ]. Playbac k of the title y ou are recording will star t f[...]

43 EN Intr oduction Connections P lay ba ck Editing Other s Function Se tup Recordi ng VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Search Using [SKIP H G ] buttons 1 During playback, press [SKIP G ] to skip the current title or chapter and mo ve to the next. The unit moves to the ne xt title or chapter one after another . T o go back to the pre[...]

44 EN Repeat / Random / Programme Playback / Slide Show 1 During pla ybac k, press [DISPLA Y] to bring up the displa y men u. If the display men u is already shown, skip to step 2 . 2 Select the icon using [ 0 1 ] to displa y the selection menu. 3 Select the desired option to repeat usin g [ K L ], then press [ENTER]. The selected repeat playba[...]

45 EN Intr oduction Connections P lay ba ck Editing Other s Function Se tup Recordi ng VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Note • T o erase tracks y ou selected, press [CLEAR] . • Y ou can make up to 50 trac k settings. • T o cancel programme playbac k, press [ST OP C ] twice during programme playbac k. “OFF” appears on the scre[...]

46 EN 3 Select a desired audio soundtrack or audio channel usin g [ K L ], then press [ENTER]. With a D VD-video, VR mode D VD-RW , or DivX ® files: Audio soundtr ack will s witch. Example: English  Spanish  F rench If the title contains both main and sub audio, you can fur ther select L (main), R (sub), L/R (mixed of main and sub). With a[...]

47 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Others Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Guide to a Title List Title list allows y ou to check the titles recorded on the disc easily . Y ou can choose a title to play bac k from this list and easily edit the titles as you prefer . Press [D VD], then press [T OP[...]

48 EN Editing Discs Y ou will find editing discs is eas y . This unit o ff ers conv enient edit functions. Y ou can edit the following from a title list. • Assigning a nam e to a title • Dividing a title • Combini ng title s • Adding titles to a Playlist • Setting or releasing the title protection • Adding or deleting chapter marks • [...]

49 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Others Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Y ou can edit the title names from this menu. The title names you edit wi ll appear on the title list. Press [DVD] fir st. 1 In stop mode, press [TOP MENU]. Title List will appear . F or VR mode D VD-RW disc, press [MENU [...]

50 EN 4 Select “Add” or “Delete” accordingl y using [ K L ], then press [ENTER]. Y ou cannot delete the first chapter of a title. 5 Select “Y es” using [ K L ], then press [ENTER]. Adding a chapter mark: If you select “Add” at step 4 , a new chapter mark is created at the point you specified. Deleting a chapter mark: If you sele[...]

51 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Others Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation 4 Select “Y es” using [ K L ], then press [ENTER]. The title is divided into two ne w titles with the same title names. 5 Press [RETURN] to exit. Writing onto the disc star ts. It may tak e a while to write the data[...]

52 EN Y ou can delete a specific part of a title. Even when a title is deleted from the Playlist, the original title will remain as it is. Press [DVD] fir st. 1 Follow the steps 1 to 3 in “Editing Title Name” on page 49. 2 Select “Scene De lete” usin g [ K L ], then press [ENTER]. 3 Use [SKIP H G ], [REV E ], [FWD D ], [PLA Y B ] and [P[...]

53 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Other s Function Setup Recor ding VCR Functi ons Basic Setup / TV View Operation The follo wing table is the contents which you can set and the def ault settings. Refer to the f ollowing table for useful oper ation. Function Setup Setup Items (highlig ht is the def ault) Contents General Sett ing Pl[...]

54 EN General Settin g Display OSD Language E P age 59 English fl İ Ý ł ˛ ×¹ð¦ Česky Nederlands Deutsch Magyar Italiano P olski Romana Ó³¹¹ð¦Ð Slov enský Español Set the language f or OSD (on-scre en display). Auto P ower Off E P age 59 OFF Set for the auto power off functio n to tur n off the unit automatically wh en the unit ha[...]

55 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Other s Function Setup Recor ding VCR Functi ons Basic Setup / TV View Operation Note • Y our change to each settings stays on e v en when the power is s witched off . • An item which is not currently av ailable is g rey ed in the settings. General Sett ing DivX DivX® VOD E P ages 38, 61 This m[...]

56 EN General Setting Common Procedures 1 In stop mode, press [SETUP]. 2 Select “General Setting” using [ K L ], then press [ENTER]. 3 Select a desired setup using [ K L ], the n press [ENTER]. 4 Select a desired i tem using [ K L ], then press [ENTER]. e.g.) Pla yback setup 5 Select a desired setting using [ K L ], then press [ENTER]. [...]

57 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Other s Function Setup Recor ding VCR Functi ons Basic Setup / TV View Operation Setup A General Setting A Pla yback Set “P arental Lock” lev el. Change “Parental Lock” le vel using [ K L ], then press [ENTER]. Proceed to either of the follo wing steps. P arental level Note • “P arenta[...]

58 EN PCM sampling (Default: 48kHz) Note When play ing back a disc with cop yright protection: • Even if y ou select “96kHz”, the sound is down sampled to 48 kHz. Dolby Digital con v ersi on (Default: Stream) Note When playing bac k a D VD-RW disc recorded in VR mode: • If the audio source on a disc is in Dolby Digital format, set “Dolby [...]

59 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Other s Function Setup Recor ding VCR Functi ons Basic Setup / TV View Operation Note • Y ou can also change or s witch off the subtitles on a D VD from the disc menu if it is av ailab le. •P r e s s [CLEAR] or [ 0 ] to erase numbers entered incorrectly . • Y ou can only select the languages s[...]

60 EN Setup A General Setting A Video Use this feature to adjust the aspect ratio of the video source which is different from yo ur TV’ s ratio to fit your TV monitor without distor ting the picture. If you have a standard TV : Select “4:3 Letter Box”, so that b lack bars appear on the top and bottom of the TV screen when playing back a wide-[...]

61 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Other s Function Setup Recor ding VCR Functi ons Basic Setup / TV View Operation Setup A General Setting A Clock 1 Enter the date (day / month / year) using [ K L ]. Press [ 1 ] to mov e the cursor to the next field. If y ou want to go back to the pre vious field, press [ 0 ] . 2 Enter the time (h[...]

62 EN Playback This unit can be output with HDMI, Component and Digital Audio (CO AXIAL) in VCR pla yback. Howe v er , the image a nd the sound of VCR cannot be output at the follo wing condition. • When switching to the VCR mode while recording in the D VD mode. • When selecting the D V channel (A V3). • During D VD to VCR dubbing. 1 Insert [...]

63 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Other s Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Press [REC] repeatedly until the desired recording time (30 min utes to 8 hours) appears on the TV screen. One-touch Timer Recording will star t. • When the unit reaches the specifi ed time, it will be turned off autom[...]

64 EN Other Operations T o cue or re view picture during pla yback (Picture Sear ch): Press [FWD D ] or [REV E ] during playbac k. Press it again and the unit will sear ch in super high speed (in the LP mode only). T o freeze the picture on TV screen during playback (Still mode): Press [P A USE F ] . Each time y ou press the button, the picture wil[...]

65 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Others Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation T roubleshooting Before requesting service for this unit, chec k the table below f or a possib le cause of the problem you are e xperiencing. Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem[...]

66 EN RECORDING GENERAL The image from the external de vice cannot be display ed. • T r y pressing [A UX G H ] repeatedly to select your desired channel. • T ur n on all connected devices. • Check if the connections ar e made securely and correctly . DVD Recording is impossible . • This unit cannot record prog rammes that contain copy pro[...]

67 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Others Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation PLA YBACK GENERAL TV aspect ratio does not match your TV screen. • Check “TV Aspect” setting. (See page 60.) • A different aspect ratio will be used w hen the aspect ratio specified b y the disc is not suppor ted [...]

68 EN T roubleshooting for Error Messages EDITING DV D Titles cannot be edited or deleted. • The titl es or the disc itself may be protect ed. Cancel the protection b y f ollowing the steps on page 50 for title protecti on and page 33 f or disc protection. Dubbing cannot be ex ecuted. • When the number of the titl es or the chapters e xceeds th[...]

69 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Others Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation * If you are still having troub le with the unit after checking all the T roubleshooting points, write down the error code and the error description a nd consult your dealer . Recording Error Y ou cannot record more than [...]

70 EN Language Code Langua ge Code Abkhazian 4748 Af ar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 A ymara 4771 Azerbaija ni 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangl a 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851 Cambodian 5759 Catalan 4947 Chines[...]

71 EN Intr oduction Connections Playbac k Editing Others Function Setup Recor ding VCR Functions Basic Setup / TV View Operation Specifications Note The specifications and design of this product are subject to change without notice. General VCR video heads Fou r heads P ow er requirements 220–240 V ± 10 %, 50 Hz ± 0.5 % P ow er consumption 35 W[...]

Web S ite: http://www .funai.eu © 2014 FUNAI ELECTRIC All r ights reser ved. E9RF0FH 2VMZ00111 ★★★★★ Declaration of Conformity This product complies with the requirement of the related directives. is in compliance with the related regulations. We: FUNAI ELECTRIC EUROPE Sp . z o .o . 17 Stycznia 45 B 02-146 W arszaw a, P oland declare tha[...]