Gear4 AirZone Series 1 manuale d’uso

AirZone Series 1 User Manual Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch Thank y ou for buying the AirZone Series 1, AirPla y speaker f or iPod, iPhone & iP ad. Please read o ver this manual before use and retain it for future reference. Merci d’av oir c hoisi le système AirZone Ser ies 1, haut-parleur stéréo AirPla y . V eillez à lire atte[...]

[...]

13 2 7 43 48 37 19 25 31 53[...]

Features: ■ AirPlay ■ FM radio with programmable pr esets ■ V olume control dial ■ Charges iPod / iPhone / iP ad ■ Line-in port for use with other music play ers ■ 6 EQ settings plus OFF Getting started: ■ Plug the power cable int o the back of the unit and then into the mains supply . ■ T o switch the speaker on, pr ess the pow er [...]

User Manual | AirZone Series 1 | GEAR4 3 ■ Once you ha ve comple ted the set-up process abov e, simply access your music library and select a song. will appear near the bottom right hand corner . ■ T ap . Now select the GEAR4 AirZone. There will be a short delay before t he track you’ ve selected sounds fr om the speaker . ■ Y ou can also s[...]

4 GEAR4 | AirZone Series 1 | User Manual Register y our AirZone Series 1 to activ ate y our warranty and receiv e product updates at www . gear4.com/register Please ensure that y our iPod / iPhone / iP ad is using the latest software v ersion. T o update the software, connect your iP od / iPhone / iP ad to iT unes. If there is a ne wer software [...]

User Manual | AirZone Series 1 | GEAR4 5 ‒ Unplug the unit during lightning storms and when unused for e xtended periods of time. ‒ Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain r eadily operable. DISPOSAL According to the Eur opean Directive 2002/96/ EC all electrical and elec[...]

6 GEAR4 | AirZone Series 1 | User Manual ‒ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that t o which the receiv er is connected. ‒ Consult the dealer or an experienced r adio/ TV technician for help. Operation is subject to the follo wing two conditions: 1) This device ma y not cause interference and 2) This device must ac[...]

Notice d’utilisation | AirZone Series 1 | GEAR4 7 V euillez lire avant utilisation. AirZone Series 1 Commandes de AirZone Series 1 : ➊ RET OUR RAPIDE ➋ LECTURE / P A USE ➌ A V ANCE RAPIDE ➍ MOLETTE V OLUME ➎ EQ ➏ VEILLE ➐ MODE ANTENNE FM ➒ PRISE D’ENTRÉE POUR AUTRES LECTEURS ➓ ENTRÉE CC 11 MARC HE / ARRÊT Caractéristiques [...]

8 GEAR4 | AirZone Series 1 | Notice d’utilisation ■ Appuyez sur ENTER, puis entr ez votr e code WiFi. Utilisez les touches ou , ou la MOLETTE V OLUME pour par courir les caractères. Placez-vous sur le car actère suivant en appuy ant sur la touche de la télécommande ou du haut-parleur . Appuyez sur Enter lorsque vous a vez t erminé. Au bout[...]

■ Pour parcourir les st ations préréglées, utilisez les touches et . ■ Mémorisation d’une fréquence préréglée : ■ V ous pouvez pr érégler jusqu’à 10 stations FM. ■ Sélectionnez le numéro à enregistr er av ec les touches et . Choisissez la fréquence voulue et maint enez la touche , l’écran affiche « Stored ». Utilisat[...]

10 GEAR4 | AirZone Series 1 | Notice d’utilisation Apple ne saurait être responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurit é et aux réglementations en vigueur . A VERTISSEMENT Pour r éduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas e xposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité. L ’a[...]

Notice d’utilisation | AirZone Series 1 | GEAR4 11 MISE AU REBUT Conformément à la directiv e européenne 2002/96/EC , tout appareil électrique ou électronique doit être collecté sépar ément par un système local de collecte des déche ts électriques et électroniques. Respect er les lois et réglementations en vigueur et ne pas me ttre [...]

12 GEAR4 | AirZone Series 1 | Notice d’utilisation Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes: 1) Cet équipement ne doit pas pro voquer d’interférences, et 2) Ce périphérique doit tolérer les int erférences, ce qui inclut les interférences qui risquent de prov oquer un dysfonctionnement du périphérique. RÈGLES DE [...]

Benutzerhandbuch | AirZone Series 1 | GEAR4 13 Bitte vor V er wendung lesen. AirZone Series 1 Bedienelemente des AirZone Series 1: ➊ ZUM V ORHERIGEN TITEL ➋ WIEDERGABE / P A USE ➌ ZUM NÄ CHS TEN TITEL ➍ LAUT ST ÄRKE-DREHREGLER ➎ EQ ➏ ST ANDB Y ➐ MODUS AUDIO-EIN GANG (FÜR ANDERE MUSIKPLA YER) ➒ FM-ANTENNE ➓ GLEICHS TROMEINGANG 1[...]

14 GEAR4 | AirZone Series 1 | Benutzerhandbuch Sie die Eingabetaste. Scr ollen Sie erneut mit der oder T aste, bis das ge wünschte Netzwerk angez eigt wird. ■ Drücken Sie die Eingabet aste und geben Sie dann Ihren Wi-Fi-P asscode ein. V er wenden Sie die oder T aste oder den LAUT ST ÄRKE-DREHREGLER, um zwischen den Zeichen zu scrollen. Gehen S[...]

Benutzerhandbuch | AirZone Series 1 | GEAR4 15 V erwendung mit FM-Radio: ■ Drücken Sie die MODE- T aste, um den FM-Modus zu wählen. ■ Drücken und halten Sie die / T aste gedrückt, um automatisch zur nächsten störungsfreien F requenz zu gehen. ■ Um durch die vor eingestellten Sender zu gehen, verwenden Sie die T aste und . V oreing estel[...]

16 GEAR4 | AirZone Series 1 | Benutzerhandbuch vollständige V er vielfältigung ist nicht zulässig. GEAR4 und AirZone sind Marken von Disruptiv e Limited. AirPla y , das AirPlay-Logo, iP ad, iPhone, iPod, iP od classic, iP od nano und iPod touch sind in den USA und ander en Ländern eingetragene Marken v on Apple Inc. „Made for iP od“, „Mad[...]

Benutzerhandbuch | AirZone Series 1 | GEAR4 17 ‒ Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Personal. ‒ Öffnen Sie das Gehäuse nicht. ‒ V erdrehen oder klemmen Sie das Ne tzkabel nicht ein. Wenn der Ne tzsteck er oder das Netzkabel ausgewec hselt werden müssen, sollten Sie unbedingt auf die Einhaltung der Empfehlungen des Herstell[...]

18 GEAR4 | AirZone Series 1 | Benutzerhandbuch Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation k eine Störungen auftreten w erden. Sollte dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang v erursachen, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts f estgestellt werden kann, wird dem Benutz er geraten,[...]

Manual del usuario | AirZone Series 1 | GEAR4 19 Lee e s ta in fo rm ac ió n an tes d e u sa r el p ro du c to. AirZone Series 1 Controles de AirZone Series 1: ➊ SAL T AR HA CIA A TRÁS ➋ REPRODUCIR / P AUS A ➌ SAL T AR HA CIA DEL ANTE ➍ CONTROL DE V OL UMEN GIRA T ORIO ➎ ECU ALIZADOR ➏ EN ESPERA ➐ MODO LÍNEA DE ENTRAD A (P ARA OTR [...]

20 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manual del usuario Desplaza de nuevo mediant e las teclas o hasta que se muestre la red deseada. ■ Pulsa ENTER y luego introduce el código de acceso a tu Wi-Fi. Usa las teclas o el CONTROL DE V OL UMEN GIRA T ORIO para desplazarte entre caracteres. V e al siguiente carácter pulsando en el mando a distancia o en el [...]

Manual del usuario | AirZone Series 1 | GEAR4 21 ■ Para desplazarte entre pr eajustes de emisoras, usa los botones y . Para guardar una frecuencia preajustada: ■ Puedes configurar un máximo de 10 preajustes par a FM. ■ Selecciona el número del preajust e que deseas guardar empleando los botones y . Ajusta la radio con la frecuencia deseada [...]

22 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manual del usuario Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y las estipulaciones legales. ADVER TENCIA Para r educir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no expongas es ta unidad a la lluvia o a la humedad. El aparato no debe e xponerse a goteo o sal[...]

Manual del usuario | AirZone Series 1 | GEAR4 23 en el sistema de recogida de r esiduos. Actúa conforme a la legislación local y no tires los productos viejos junt o a los residuos domésticos. Sigue la normativa local para deshacerte de el las de forma segura. El símbolo de ray o con punta de flecha en el interior de un triángulo equilátero t[...]

24 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manual del usuario Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1) Este equipo no puede pro vocar interferencias, y 2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan prov ocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. NORMAS DE LA IC Este dispositivo cump[...]

Manuale utente | AirZone Series 1 | GEAR4 25 Leggere prima dell’uso. AirZone Series 1 Comandi di AirZone Series 1: ➊ SAL T A INDIETR O ➋ RIPRODUCI / P AUS A ➌ SAL T A A V ANTI ➍ MANOPOLA DI CONTROLL O DEL V OL UME ➎ EQ ➏ ST ANDB Y ➐ MOD ALIT À INGRESSO LINEA (PER AL TRI LETT ORI MUSICALI) ➒ ANTENNA FM ➓ INGRESSO CC 11 INTERRUTT[...]

26 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manuale utente i caratteri. P er spostarsi al caratter e successivo, premer e sul telecomando o sul diffusore. Al termine, premere Ent er . Dopo alcuni secondi sul display appar e ‘Wi-Fi’ . ■ A questo punto pr emere MODE per tornare alla schermata principale. Il diffusore è configurato e pront o per l’uso. Que[...]

Manuale utente | AirZone Series 1 | GEAR4 27 Per salv are una frequenza preimpostata: ■ È possibile impostare fino a 10 preselezioni FM. ■ Utilizzare i pulsanti e per selezionare il numero della preselezione da salv are. Regolare la radio sulla fr equenza desiderata, quindi premere e t enere premuto il pulsant e finché sul display non appar e[...]

28 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manuale utente Apple non è responsabile del funzionamento del dispositivo o della sua conformità ai r equisiti di sicurezza. A VVERTENZA Per ridurr e il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità. Non esporre l’apparecchio a possibili infiltrazioni o spruzzi e no[...]

Manuale utente | AirZone Series 1 | GEAR4 29 non smaltire i prodotti insieme ai normali rifiuti domestici. Non smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici. Attenersi alle normativ e locali per smaltirle in modo sicuro. Il simbolo del fulmine con punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero a vverte l’utent e della presenza di[...]

30 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manuale utente L ’uso del dispositivo è soggetto alle seguenti due condizioni: 1) Il dispositivo non dev e causare int erferenze. 2) Il dispositivo dev e accettar e qualsiasi interferenza, comprese quelle che potr ebbero causare problemi nel suo funzionamento. NORME IC Questo dispositivo è conf orme con gli standar[...]

Manual do Utilizador | AirZone Series 1 | GEAR4 31 Lei a an tes d e us a r . AirZone Series 1 Controlos do Airzone Series 1: ➊ ANTERIOR ➋ T OC AR / P AUS A ➌ SEGUINTE ➍ CONTROL O ROT A TIV O DE V OL UME ➎ EQ ➏ ST ANDB Y ➐ MODO ENTRAD A A UXILIAR ➒ ANTENA FM ➓ ENTRAD A DE FONTE DE ALIMENT A ÇÃ O 11 INTERRUPT OR ON / OFF Caracter?[...]

32 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manual do Utilizador V á para o próximo car actere pr essionando no telecomando ou no altifalant e. Quando acabar , pressione Enter . Depois de alguns segundos, o ecrã irá mostrar ‘Wi-Fi’ . ■ Agora pressione MODE para v oltar ao ecrã principal. O seu altifalante está configurado e pronto a usar . Apenas pre[...]

Manual do Utilizador | AirZone Series 1 | GEAR4 33 Para guardar uma frequência em memória: ■ Pode memorizar o máximo de 10 estações FM. ■ Selecione o número da posição que quer guardar usando os botões e . Ajuste o rádio na frequência desejada, depois pressione e mantenha pr essionado o botão até que o ecrã mostre a mensagem ‘St[...]

34 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manual do Utilizador A VISO Para r eduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha est e equipamento à chuv a nem à humidade. O equipamento não dev e ser e xposto a pingos nem salpicos, nem dev e colocar sobre ele quaisquer objectos com líquidos, por e xemplo jarras. Se a bateria for substituida incor[...]

Manual do Utilizador | AirZone Series 1 | GEAR4 35 O sinal com um raio e uma seta na ponta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença de material de ‘T ensão Perigosa ’ não isolado no interior do produto, o qual pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque eléctrico para a pes[...]

36 GEAR4 | AirZone Series 1 | Manual do Utilizador possam causar funcionamento indesejado do equipamento. NORMAS IC Este dispositivo es tá em conformidade com a licença da Industry canada, excep to na(s) norma(s) RSS. O funcionamento está sujeito às seguintes duas condições: 1) este dispositivo não pode ncausar interferência e 2) este dispo[...]

Gebruikershandleiding | AirZone Series 1 | GEAR4 37 A.u.b. v óó r ge br ui k le zen. AirZone Series 1 Bediening AirZone Series 1: ➊ AC HTERUIT ➋ AFSPELEN / P AUZEREN ➌ V OORUIT ➍ DRAAIKNOP V OLUME ➎ EQ ➏ ST AND-B Y ➐ MODE LINE IN (V OOR ANDERE MUZIEK SPELERS) ➒ FM-ANTENNE ➓ GELIJK STR OOMINV OER 11 AAN / UIT -KNOP Productkenmerk[...]

38 GEAR4 | AirZone Series 1 | Gebruikershandleiding ■ Druk op ENTER en voer het wifi-w achtwoord in. Ga met de toetsen of of de volumedraaiknop naar de gew enste t ekens. Ga naar het volgende t eken door op op de afstandsbediening of op de luidsprek er te drukken. Druk op Enter als je klaar bent. N a een paar seconden wordt op de displa y ‘Wi-F[...]

Gebruikershandleiding | AirZone Series 1 | GEAR4 39 Een vooraf ingestelde frequentie opslaan: ■ Er kunnen maximaal 10 FM-presets w orden ingesteld. ■ Selecteer het t e bewar en voorkeuz enummer met behulp van de knoppen en . Zet de radio op het gew enste kanaal en houd de knop ingedrukt tot de displa y ‘Stor ed’ weergeeft. V oor g ebruik me[...]

40 GEAR4 | AirZone Series 1 | Gebruikershandleiding Apple is niet ver antwoordelijk voor de w erking van dit apparaat of de nale ving van v eiligheids- en regelgevingsstandaarden. W AARSCHUWING Blootstelling v an dit apparaat aan regen of vocht kan brand of een elektrische schok veroorzak en. Het apparaat mag niet w orden blootgesteld aan druppels [...]

Gebruikershandleiding | AirZone Series 1 | GEAR4 41 V olg de ver ordeningen van de lokale gemeent e en gooi oude producten niet bij he t normale huishoudelijk afval. Gooi lege batterijen niet bij he t huisvuil. V olg de gemeentelijk e regels voor chemisch afv al. Het bliksemsymbool met pijlk op binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om gebrui[...]

42 GEAR4 | AirZone Series 1 | Gebruikershandleiding 2) Dit apparaat moet alle storing accept eren, inclusief storing die ongew enste werking v an het apparaat veroorzaakt. IC-REGELS Dit apparaat voldoet aan de licentie vrijgestelde RSS-norm(en) van Industry Canada. Werking is aan de volgende twee v oorwaarden onderhevig: 1) dit apparaat mag geen st[...]

Användarhandbok | AirZone Series 1 | GEAR4 43 Läs före an vändning. AirZone Series 1 AirZone Series 1-k ontroller: ➊ HOPP A BAKÅ T ➋ SPELA / P AUS ➌ HOPP A FRAMÅ T ➍ VRED FÖR V OL YMKONTR OLL ➎ EQ ➏ ST ANDB Y ➐ MODE EXTRA INGÅNG ➒ FM-ANTENN ➓ DC-INGÅNG 11 A V / P Å-KNAPP Funktioner : ■ AirPlay ■ FM-radio med programm[...]

44 GEAR4 | AirZone Series 1 | Användarhandbok fjärrkontrollen eller högtalar en. T ryck på Enter när du klar . Ef ter några sekunder visas ”Wi-Fi” på skärmen. ■ T ryck nu på MODE, så visas huvudskärmen igen. Högtalaren är konfigur erad och klar att användas. Du behö ver bar a konfigurer a högtalaren på det här sätt et en g?[...]

Användarhandbok | AirZone Series 1 | GEAR4 45 Anv ända enheten med andra musikspelare: ■ T ryck på knappen MODE och välj A UX -läget. ■ Anslut den ena änden av 3,5 mm ljudkabeln (medföljer ej) till din MP3- eller MP4-spelare och den andra änden till den extr a ingången på baksidan av högtalar en. ■ Använd din enhe t för att regle[...]

46 GEAR4 | AirZone Series 1 | Användarhandbok OBS! Användning a v k ontroller eller justeringar rörandes prestandan a v procedurer som int e finns angivna kan orsaka farlig strålning. För att undvika skador på enhe ten ska den eller dess batterier aldrig placeras nära element, framför värme ventiler , under direkt solljus eller nära vatt [...]

Användarhandbok | AirZone Series 1 | GEAR4 47 ADV ARSEL RISK FÖR ELEKTRISKA ST ÖT AR - ÖPPNA EJ! OBS! FÖR A TT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖ T AR SKA L OCKET (ELLER BAKSID AN) INTE T AS BORT . DET FINNS INGA DELAR SOM ANV ÄNDAREN KAN UNDERHÅLLA I ENHETEN. KONT AKTA KV ALIFICERAD SERVICEPERSONAL FÖR UNDERHÅLL FCC-REGLER Observera att f[...]

48 GEAR4 | AirZone Series 1 | Käyttöohje AirZone Series 1 Luetta va ennen kä yttöä. AirZone Series 1 -ohjaimet: ➊ SIIRR Y T AAK SEP ÄIN ➋ T OIST A / KESKEY T Ä ➌ SIIRR Y ETEENP ÄIN ➍ ÄÄNENV OIMAKKUUDEN KÄÄNT ÖSÄÄDIN ➎ EQ ➏ V ALMIUSTILA ➐ TILA AUX - TULOLIIT ÄNT Ä ➒ FM-ANTENNI ➓ T ASA VIRT ALIIT ÄNT Ä 11 ON / OFF[...]

Käyttöohje | AirZone Series 1 | GEAR4 49 Muutaman sekunnin kuluttua nä yttöön tulee teksti ”Wi-Fi”. ■ Siirry sitten päänäyttöön painamalla MODE-painiketta. K aiutin on nyt aset ettu ja käytt öv almis. Tämä konfigurointi on suoritetta va v ain kerran. Huomautus: Wi-Fi-reitittimen k onfiguraatiosta riippuen isoilla ja pienillä ki[...]

50 GEAR4 | AirZone Series 1 | Käyttöohje ■ V oit tallentaa radioaseman v alitsemalla haluamasi numeron - ja - or painikkeita käyttäen. Säädä radio haluamallesi taajuudelle ja pidä sitten -painiketta painettuna, kunnes nä ytössä näkyy ”St ored” (tallennettu). Käytt ö muiden musiikkisoittimien kanssa: ■ V alitse A UX -tila paina[...]

Käyttöohje | AirZone Series 1 | GEAR4 51 HUOMIO Säteilyv aara jos ei käyt etä ohjekirjan mukaisesti. Älä koskaan aseta lait etta tai sen akku ja patterin tai muun lämmönlähteen lähelle, suoraan auringonvaloon tai v eden lähettyville. Akut / paristot (akk upakkaus tai asennetut paristot) on suojatta va liialliselta k uumuudelta, kuten au[...]

52 GEAR4 | AirZone Series 1 | Käyttöohje on testattu, ja sen on tode ttu olev an luokan B digitaalilaitteen ja luokan C matalatehoisen lähettimen rajojen mukainen F Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä v astaan kotikä ytössä. Tämä lait e synnyttää, kä yttää ja voi säteillä r adiotaajuista e[...]

Brugermanual | AirZone Series 1 | GEAR4 53 Læ s ven li gs t de t te f ør br ug. AirZone Series 1 AirZone Series 1-k ontroller: ➊ SPRING TILBA GE ➋ AFSPIL / P AUSE ➌ SPRING FREM ➍ DREJELIG V OLUMENK ONTROL ➎ EQ ➏ ST ANDB Y ➐ MODE AUX IN ➒ FM-ANTENNE ➓ DC-INDGANG 11 T ÆND / SL UK -KNAP Egenskaber: ■ AirPlay ■ FM-radio med pro[...]

54 GEAR4 | AirZone Series 1 | Brugermanual ■ T ryk nu på knappen MODE for at vende tilbage til hov edskærmen. Din højtaler er nu indstillet og klar til brug. Du skal kun udf øre denne opsætning én gang. Bemærk: Afhængig af din trådløse routers opsætning kan din adgangskode sk elne mellem store og små bogsta ver . Undersøg dette, f ø[...]

Brugermanual | AirZone Series 1 | GEAR4 55 Til brug sammen med andre musikafspillere: ■ T ryk på knappen MODE for at vælge AUX -tilstand. ■ Slut den ene ende af audiokablet på 3,5 m (medfølger ikke) til din MP3- eller MP4- afspiller og slut den anden ende til AUX -stikket bag på højttaleren. ■ Brug din enhed til at styre musikken. N.B. [...]

56 GEAR4 | AirZone Series 1 | Brugermanual BEMÆRK Brug af styring eller justeringer af ydelse udov er de specificerede kan før e til udsættelse for farlig stråling. For at undgå skade bedes du aldrig placer e enheden eller dens batterier i nærheden af radiatorer , foran v armeaftræk, i direkte sollys eller nær vand. Batterierne (batteripakk[...]

Brugermanual | AirZone Series 1 | GEAR4 57 ADV ARSEL RISIKO F OR ELEKTRISK STØD; MÅ IKKE ÅBNES ADV ARSEL: FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BA GDÆK SLET) AF HENSYN TIL MINDSKELSE AF RISIK OEN FOR ELEKTRISK ST ØD. DER ER INGEN DELE, SOM SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI. OVERLAD EFTERS YN TIL KV ALIFICEREDE SERVICETEKNIKERE. FCC-REGLER Du advares [...]

58 GEAR4 | AirZone Series 1 | User Manual GEAR4 One- Y ear W arrant y Disruptive Limit ed, who owns the GEAR4 brand, w arrants this product to be fr ee from defects in workmanship and materials at the point of sale and that when t his product is used in accordance with the instructions for its use it shall continue t o be free from defects, f or a [...]

User Manual | AirZone Series 1 | GEAR4 59 Return P olicy / W arranty Ser vice W arranty claims will only be valid when accompanied with proof of purchase t o evidence that the product was purchased fr om an authorised dealer and that the claim is within allow ed period. T o make a warr anty claim you must first contact Disruptive Limit ed by email [...]

AirZone Series 1 controls: Box cont ents: Contenu du coffret | Packungsinhalt Made for iPod t ouch (1st, 2nd, 3rd and 4th generation), iPod classic and iP od nano (2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th generation). Made for iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G and iPhone. Made for iPad and iP ad 2 AirZone Series 1 ➊ SKIP BA CKW ARDS 11 AUX IN ➋ PLA Y / P AUSE [...]