Gewiss GW12786 manuale d’uso

GW 10 786 GW 12 786 GW 14 786 Rivelatore di movimento con crepuscolare EIB - da incasso Movement detector with EIB twilight switch - flush-mounted Dé te ct eu r de m ou ve me nt av ec c ap te ur c ré pu sc ul ai re E IB - e nc as tr ab le Detector de movimiento con crepuscular EIB - empotrable Be we gu ng sm el de r mi t Dä mm er un gs sc ha lt [...]

1 5 6 2 3 4 7 Potenziometro rego lazione sensibilità luminosa Pote nti ome te r t o r eg ula te li ght s ens iti vit y - Po ten tio mèt re de ré gl age d e l a sen sib ili té lu mi n eu se - Pot e nc ió m et ro de reg ul a ci ón de la se ns ib i li da d lum in o sa - Pote nti ome te r E ins tel lun g Hel lig kei tse mp fin dli chk eit Potenzi[...]

INDICE I T A L I A N O 3 pag. DESCRIZIONE GENERALE ..................................................................................... 4 INST ALLAZIONE .................................................................................................... 5 PROGRAMMAZIONE CON SOFTWA RE ETS ........................................................... [...]

DESCRIZIONE GENERALE 4 Il Rivela tore di mo vime nto con c repu scol are EIB - da in cass o p ermet te di inv iare un coma ndo di att ivaz ion e a disp osit ivi at tua tori tra mite il bus KNX /EIB in fun zion e de i movimenti rivelati e della luminosità misurata. Il sensore ad infrarossi (IR) passivo ha una lente orientabile ad apertura fissa. Il[...]

INST ALLAZIONE I T A L I A N O 5 A TTEN ZIONE : l’ins tall azio ne del disposi tivo de ve esse re effet tuat a esclus ivamen te da pers onal e q uali fica to, se guen do la norma tiva vigente e le linee guida per le installazioni KNX/EIB, che sono riportate nel Manuale T ecnico. Distanza minima bus - linea elettrica Fissaggio morsetto ad innesto [...]

PROGRAMMAZIONE CON SOFTW ARE ETS 6 Il dispositivo deve essere configurato con il software ETS. Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale T ecnico. Dopo av er co nfi gura to i l di spos itiv o si poss ono rego lare manu alme nte la so glia d’intervento del sensore e il tempo di recover y [...]

DA TI TECNICI I T A L I A N O 7 Comunicazione Bus KNX/EIB Alimentazione T ramite bus KNX/EIB, 29 V dc SEL V Cavo bus KNX/EIB TP1 Assorbimento corrente dal bus 5 mA max Elementi di comando 1 tast o mini atura di progr amma zione i ndir izzo fisico Elementi di visualizzazione 1 LED rosso di programmazione indirizzo fisico 1 LED verde di segnalazione [...]

DA TI TECNICI 8 Zona di copertura verticale 1 m 10 m 5 0 Zona di copertura orizzontale 10 m 505 10 m[...]

CONTENTS 9 E N G L I S H page GENERAL DESCRIPTION ....................................................................................... 10 INST ALLA TION ...................................................................................................... 11 PROGRAMMING WITH ETS SOFTW ARE .........................................................[...]

GENERAL DESCRIPTION 10 The movement detector with EIB twilight switch - flush-mounted allows you to send an acti vat ion comm and to ac tua tor devi ces using the KNX /EIB bus , a ccor ding to the movements and light intensity detected. The passive Infra Red (IR) sensor has an adjustable lens with fixed opening. The detector is powered by the bus l[...]

INST ALLA TION 11 E N G L I S H WARNING: only qualified personnel are permitted to install this device, acco rdin g t o t he r egul atio ns in f orce and guid e l ines pro vid ed for KNX/EIB installation in the T echnical Manual. Minimum bus distance - electrical power line Slot in terminal fixing Electrical connections Bus 230 V ≥ 4 mm 1 4 3 2 C[...]

PROGRAMMING WITH ETS SOFTW ARE 12 This device must be configured using the ETS software. Detailed information on the configuration parameters and their values can be found in the T echnical Manual. After completing device configuration it i s possible to manuall y adjust the sensor and recovery time inter vention thresholds. 10 lux 80 lux 500 lux/O[...]

TECHNICAL D A T A 13 E N G L I S H Communication KNX/EIB Bus Power Supply By KNX/EIB Bus, 29 V dc SEL V Bus cable KNX/EIB TP1 Bus current consumption 5 mA max Control elements 1 mini physical address programming key Display elements 1 red physical address programming LED and 1 green indicator LED Measuring elements 1 PIR sensor ( λ = 5÷14 µ m) 1[...]

TECHNICAL D A T A 14 Vertical range zone 1 m 10 m 5 0 Horizontal range zone 10 m 505 10 m[...]

SOMMAIRE 15 F R A N Ç A I S page DESCRIPTION GENERALE ..................................................................................... 16 INST ALLA TION ...................................................................................................... 17 PROGRAMMA TION AVEC LOGICIEL ETS ....................................................[...]

DESCRIPTION GENERALE 16 Le Dét ect eur de m ouve ment a vec c apt eur cr épus cula ire E IB - enc ast rabl e - p erme t d’envoyer une commande d’activation à des dispositifs d’actionnement, par le biais du bus KNX/EIB, en fonction des mouvements détectés et de la luminosité mesurée. Le capteur à infrarouges (IR) passif a une lentille [...]

INST ALLA TION 17 F R A N Ç A I S A TTENTION : l’installation du dispositif ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, confo rmément à la réglementation en vigueur et aux lignes d irectric es pour les ins tallation s KNX/EIB, qui s ont expos ées dans le Manuel T echnique. Distance minimale bus - ligne électrique Fixation de la[...]

PROGRAMMA TION A VEC LOGICIEL ETS 18 Le dispositif doit être configuré avec le logiciel ETS. Le Manuel T ec hniq ue contie nt des info rma tion s déta ill ées sur les param ètre s de configuration et sur leurs valeurs. Après avoir configuré le dispositif, on peut régler manuellement le seuil d’inter vention du capteur et le temps de recov[...]

DONNÉES TECHNIQUES 19 F R A N Ç A I S Communication Bus KNX/EIB Alimentation Avec bus KNX/EIB, 29 V cc SEL V Câble bus KNX/EIB TP1 Abs or pti on du co ura nt par l e b us 5 mA max. Eléments de commande 1 touche minia ture de programmation de l’adresse physique Eléments d’affichage 1 LED rouge de programma tion de l’adresse physique 1 LED[...]

DONNÉES TECHNIQUES 20 Zone de couverture verticale 1 m 10 m 5 0 Zone de couverture horizontale 10 m 505 10 m[...]

ÍNDICE 21 E S P A Ñ O L pag. DESCRIPCIÓN GENERAL ....................................................................................... 22 INST ALACIÓN ........................................................................................................ 23 PROGRAMACIÓN CON UNID AD BASE EASY .................................................[...]

DESCRIPCIÓN GENERAL 22 El Detector de movimiento con crepuscular EIB - empotrable permite enviar un mando de activación d e disposi tivos actuador es media nte el bus K NX/EIB s egún los m ovimie ntos detectados y de la luminosidad medida. El sensor de infrarrojos (IR) pasivo tiene una lente orientable de apertura fija. El detec tor está alim e[...]

INST ALACIÓN 23 E S P A Ñ O L A TENC IÓN: La i nsta laci ón de l di spos itiv o deb e ef ectua rse exclusi vament e po r p erson al cuali fica do, sigu iend o l a no rmat iva vigente y las l íneas guía par a l as instalaci ones KNX/EIB , q ue se indican en el Manual Técnico. Distancia mínima bus - línea eléctrica Fijación borne de conexi[...]

PROGRAMACIÓN CON SOFTW ARE ETS 24 El dispositivo debe configurarse con el software ETS. Info rmac ione s de tall adas en lo s par áme tros de co nfig urac ión y sus valo res e stán contenidos en el Manual Técnico. Después de haber configurado el dispositivo se pueden regular manualmente el umbral de intervención del sensor y el tiempos de re[...]

DA TOS TÉCNICOS 25 E S P A Ñ O L Comunicación Bus KNX/EIB Alimentación Mediante bus KNX/EIB, 29 V cc SEL V Cable bus KNX/EIB TP1 Abs or ció n c or rie nte de sd e e l b us 5 mA máx Elementos de mando 1 te c la m in iat ur a de p ro gr ama ción de di re cc ió n fí si ca Elementos de visualización 1 LED rojo de programación de dirección f[...]

DA TOS TÉCNICOS 26 Zona de cobertura vertical 1 m 10 m 5 0 Zona de cobertura horizontal 10 m 505 10 m[...]

INHAL TSVERZEICHNIS 27 D E U T S C H Seite ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .............................................................................. 28 INST ALLA TION ...................................................................................................... 29 PROGRAMMIERUNG MIT DER ETS-SOFTWARE ............................................[...]

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 28 Der Bewegungsmelder mit Dämmerungsschalter EIB - für Unterputzmontage ermöglicht über den KN X/EI B-Bu s die Überm ittl ung vo n Bef ehle n zur E insc halt ung an ande re Antriebseinrichtungen anhand der erfassten Bewegungen und gemessenen Helligkeit. Der passive Infrarot-Sensor (IR) besitzt eine orientierbare Linse [...]

INST ALLA TION 29 D E U T S C H ACHT UNG: Di e In stal lati on des Ger äts dar f au ssch ließ lich vo n qual ifiz iert em Personal g emäß d er gültig en Richt lini e und d en Inst alla tion sric htli nien f ür KNX/EIB I nsta llat ione n erfo lgen , die im T echnischen Handbuch beschrieben werden. Minimaler Abstand Bus - Stromleitung Befestigu[...]

PROGRAMMIERUNG MIT ETS-SOFTW ARE 30 Das Gerät muss mit der ETS-Software konfiguriert werden. Detaillierte Informa tionen zu den Konfigurat ionspara metern und ihren Werten könne n de m T echnische n Han dbuch entnommen werden. Nach der Konfigurierung des Geräts können die Ansprechschwellen des Sensors und die Recovery-Zeit manuell eingestellt w[...]

TECHNISCHE DA TEN 31 D E U T S C H Kommunikation Bus KNX/EIB Stromversorgung Über KNX/EIB Bus, 29 V dc SEL V Buskabel KNX/EIB TP1 Stromaufnahme des Bus max. 5 mA Bedienelemente 1 Miniatur-Programmiertaste physikalische Adresse Anzeigeelemente 1 rote Programmier-LED physikalische Adresse 1 grüne LED für Anzeige Messelemente 1 Sensor PIR ( λ = 5?[...]

TECHNISCHE DA TEN Senkrechter Deckungsbereich 1 m 10 m 5 0 Waagerechter Deckungsbereich 10 m 505 10 m cod. 7.01.5.065.1 UL TIMA REVISIONE 02/201 1 +39 035 946 1 1 1 8.3 0 - 1 2.3 0 / 14 .00 - 18 .00 lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday +39 035 946 260 sat@gewiss.com www.gewiss.com 24h Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 200[...]