Gorenje MMO20DE manuale d’uso

Mikrovalovna peèica Mikrovalovna peænica Mikrotalasna rerna Ìèêðîáðàíîâàòà ïå ÷êà Microwave oven Mikrohullámú sütõ Kuchenka mikrofalowa Microunde Mikrovlnná rúra Mikrovlnná trouba Ìèêðîâ úëíîâàòà ôó ðíà ̳êðî õâèëüîâà ï³÷ Ìèêðîâî ëíîâàÿ ïå ÷ü Forno a microonde Navodila [...]

2 SI Navodila za uporabo .............................................. 3 HR Upute za uporabu ............................................... 11 SRB-M NE Uputstvo z a upotrebu ......................................... 20 MK Упатства за упо треба ........................................ 29 GB Instruction manual ....................[...]

3 N AV O D I L A Z A U P O R AB O SI Pozorno preber ite navodila in jih shran ite! Specifikacije Poraba el. energ ije   ............................... 230V~50Hz,127 0W  ..........................................................................................[...]

4      3. M   10,5 kg; [...]

5 odraslih (le za aparate s   OPOZORILO:  tesnil  aparata ne smete uporabljati, dokler ga ne popravi za to poklicana oseba.  OPOZORILO: Popravilo aparata sme opravljati le ?[...]

6  Pazite, da kabel ne bo v isel preko roba mize ali delovne povr   Aparata ne priklapljajte na  sistem za daljinsko  nevarnosti.  [...]

7 9.    uporabljajte le v s kladu z navodili n jihovega proizvajalca. 10.     11. ?[...]

8 Diagram pečice 1. 1. 2. 3. 4. 5.  PRIKA ZOVA L NIK     FU NKCIJSKI GUMB  PULSE LEVELS   -800 W )  A UTO ME NU ( ?[...]

9 Navodila za upravljanje 1. Ura  -urno digitalno uro. Za v nos    a) Nastavite funkcijski gu mb na CL OCK. Napis na pri   utripati. U ro na[...]

10 4.   START/+30SEC/CON FIRM. Opomba: Med prog ramom od   zaustavil, da upor abnika opomni, da obrne kos hrane. Ko to stori te, zaprite vrata mikrov alovne ?[...]

11 U PU T E Z A U P OR A B U HR Pozorno proučite upute, te ih sač uvajte. Specifikacija Potr   .............................................................................................. 2 30V~50Hz,127 0W Radna snaga ..........................................................................[...]

12 5. Kako bi osigura li kvalitetno provjet ravanje, neka b   20 cm prostora, a nad njo m 30 cm. 6. Ne skidajte vodilice okre tnog pladnja. 7.    [...]

13  UPOZORENJE: Svaki popravak ili servis, koji bi   kojem je potrebno odstraniti poklopac za z  mikrovalnog isijavanja, je opasno i nesigurno.  UPOZORENJE: ?[...]

14   visi preko ruba stola ili radne   Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na vanjski  kojim upravlja [...]

15 9.   upotrebljava jte u skladu s uputama njihovog   10.     11. ?[...]

16 Diagram pećnice 1. 1. 2. 3. 4. 5.  EKRA N     FU NKCIJSKI GUMB  PULSE LEVEL S (   200 -800 W )  A UTO M[...]

17 Upute za rukovanje 1. Sat      -satnim digitalni m         b) Funkcijski gumb postavite na CLOC[...]

18 6. AUTO odleđivanje:           mesa, perad i i plodova mora. Vrijeme      ?[...]

19 Okolina Simbol na proizv odu ili na njegov oj   proizvod om ne smije postupiti kao s    ?[...]

20 U PU T S T V O Z A U P O T R E BU SR B - M N E Pažljivo pročitajte uputstva i sa čuvajte ih . Specifikacije   ije: ............................................................................................. 230 V~50Hz,127 0W Izlazna snaga: .............................................[...]

21 4.   temperature i pa re. 5.   6. Da biste obezbedili dov oljnu ventilaciju,  ?[...]

22  UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaptivci na vratima  at ne smete da koristite dok ga ne popravi   UPOZORENJE: Svaka popravka ili servis od strane ?[...]

23 serviser ili drugo adekvatno   Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice   Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne ?[...]

24 9.    samo u skladu sa uputstvima njiho vog   10.    [...]

25 Crtež pećnice 1. 1. 2. 3. 4. 5.  EKRAN       FUNKCIONO DUG ME  PULSE (za regulisanje snage mikrotalasa 200 -800 W )  A UTO ME NU (za regulisanje vr emena kuvanja)  A UTO DEFROST (z[...]

26 Uputstva za rukovanje 1. Sat    opremlj ena 24-             c) Fu[...]

27 6. AUTO odmrzavanje:      odmrzavati sve vrste mes a , peradi i plodova m ora. Vreme           [...]

28 Zaščita okoline Simbol na proizv odu ili na njegovoj   proizvod om ne sme postupati ka o sa    ?[...]

29 У П АТ С Т В А З А У П О Т Р ЕБ А М К Внимателн о прочитајте ги у патствата и чу вајте ги . Спецификации    ............................................................................. [...]

30 Инсталација 1.        2. ?[...]

31       ?[...]

32        ?[...]

33       ?[...]

34 -          [...]

35 Дијаграм на печката 1. 1. 2. 3. 4. 5.  ПОКАЖУВА Ч (    ,  )  FUNKCIONO DUG ME  PULSE LEVEL (  ?[...]

36 Упатства за управување 1. Часовник  24 -      16:30,   : d[...]

37 6. АВТО - одмрзнување:       .    ?[...]

38 8.         [...]

39 O WN E R S I NS T R UC T I O N M AN U A L GB Read the Instruct ions carefully and Keep for Future Refe rence. SPECIFICATIONS Power consu mption: ............................................................................................... 230V~50Hz ,127 0W Output: ................................................................................[...]

40 3. This Microw ave Oven weighs 10,5 kg and must be placed on a horizontal sur face strong enough to support this w eight. 4. The oven mu st be placed awa y from high temperature and steam. 5. DO NOT place anything on top of th e ov en. 6. Keep the oven at least 20 cm away fro m both sidew alls and 30 cm away from top wall to ensure the correct v[...]

41  W A RNING: It is ha z ardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;  W A RNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.  Children shou[...]

42  Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.  Never r eplace the light bulb inside the oven. It must always be replaced by Gorenje service.  Do no t clean the appliance with steam cleaners, high- pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and[...]

43 10 . Do not atte m p t to deep-fry foods i n this oven. 11. Please re m e mber that a microw ave oven only heats the liqu id in a container rather than the containe r itself.Therefore , even though the lid o f a container is not hot to the touch when re moved from the oven, please remember that the food/liquid insid e will be releasing the sa me[...]

44 Computer control panel 1. 1. 2. 3. 4. 5.  MENU ACTION SCR EEN Cooking time, pow er, action indica tors, and clock time are displayed.  FUNCTION KNOB  PULSE LEVELS Select microw ave cooking pow er level.  A UTO ME NU Select auto cooking program.  A UTO DEFROST Select defrost food by weight.  SPEED DEFRO ST Select defrost food by[...]

45 Operation Instruction 1. SETTING DIGITAL CLOCK Suppose you w ant to set the oven clock time to 8:30. 1. In standby mode , turn function button to select CLOCK. The hour digit will f lash. 2. Turn the TIM ER/MENU/WEIGHT b utton to indicate the hour digit 8. 3. Press the START /30sec/Confirm button and turn the TIMER/MENU /WEIGHT button to indicat[...]

46 Note: During defrosting program, the sys tem will pause to remind user to turn food over , and then press START/30sec/Co nfirm to resume the defrosting. 7 . SPEED DEFROST The oven can qu ickly defrost food to the set time you entered. FOR EXA MPLE: Suppose you wan t to defrost shrimp. 1. Place the shrimp to be defrosted i nto the oven. 2. Turn f[...]

47 H AS Z N Á L AT I U T AS Í T Á S H U Az utasításokat olvassuk át figye lmesen és őrizzük me g! S pe c i f i k á c ió Energia-    .................................. 23 0V~50Hz,127 0W   ..[...]

48 Elhelyezés 1.      -e minden   2.  ?[...]

49 ismeretekkel nem rendelke     ?[...]

50  becsukva, hogy elfojtsuk az    [...]

51 4.      5.   ?[...]

52 A sütő ábrája 1. 1. 2. 3. 4. 5.  KIJELZŐ     FUNKCIÓBOMBOT  PULSE  -   200 -800 W )  A UTO M[...]

53 A működésre vonatkozó utasítások 1. A DIGITÁLIS ÓRA BEÁLLÍTÁSA   -    1.  ?[...]

54 6. AUTO KIOLVASZTÁS         [...]

55 K ö rnyezetv é delem A feleslegess  v  lt k  sz  l  k szele kt  v hullad  kk  n t kezelend  . K  rj  k, hiva talos  jrahasznos  t  gy  jt  he lyen adja le,  gy hozz  j  ru l a k  rn yezet v  delm  hez. Jótállás és szerviz  ?[...]

56 IN S T R UK C J A O B S Ł UG I P L Instrukcję obsługi należy uważn ie przeczytać i zacho wać. Charakterystyki techniczne Za silanie elektry czne .............................................................................................. 230V~50Hz ,1270W  ...........................................[...]

57 2.   upew ni       -   - uszk[...]

58      [...]

59   podgrzewaniu. Do czyszczenia drzwiczek kuchenki, powierzchni     ?[...]

60      . 6.    ?[...]

61 Opis kuchenki 1. 1. 2. 3. 4. 5.  WYŚWIETLACZ (na nim pojaw i       zegar)  POKRĘTŁO FUNKCY JNE  PULSE (ustawienia mocy mikrofali 200 -800W )  A UTO COOK (u przednio ustaw iony czas gotowania)  A UTO DEFROST ?[...]

62 Sterowanie 1. Zegar Kuchenka posiad a 24 godzinny zega r cyfrowy . W celu nastawienia czas u, np.  e)     ?[...]

63 Nr Produkt/ gotowe menu Rezultaty gotowania w           [...]

64 7.        ?[...]

65 M A NU AL D E U TI L I Z AR E RO Înainte de a uti liza cuptorul, vă rugăm să citiţi aceste inst rucţiuni cu atenţ ie. CARACTERISTICI Consum ................................ ................................................................................. 230V~50Hz, 1270 W Capacitate ........................................................[...]

66   -i supo rta greutatea. 4.   -un loc und e sunt temperaturi rid  5.  ?[...]

67 generate; (doar pentru modelul    sunt avariate, cuptorul nu ?[...]

68 sau persoane calificate, pentru a evita orice riscuri.    lucru. [...]

69 IMPORTA NT  CE VASE NU TREBUIE   MICROUN DE: -     - [...]

70 PANOU DE COMENZI 1. 1. 2. 3. 4. 5. 1. Sistem de blo care a usii 2. Geam 3. Inel rotativ 4. Tava 5. Panou de co menzi  MENU A CTION SCR EEN ( ecran funcţii meniu )    indi catorii ?[...]

71 Instrucţiuni de utilizare 1. SETAREA CEASULUI DIGITAL    cuptorului la 8:30 . 1.    ?[...]

72 DE EXEMPLU:       1.    ?[...]

73 N ÁV O D N A O B S L UH U SK Návod na obsluhu si pozorne pr ečítajte a odložte pre prípad budúceho použitia . TECHNICKÉ ÚDAJE Spotreba energ ie: ................................................................................................... 230V~50Hz,127 0W  ........................................................[...]

74 7.    taniera. 8.       9. ?[...]

75   energiou.;  V A ROV A NIE: Teku tiny a    [...]

76  sa na predajcu alebo     [...]

77 OVLÁDACÍ PANEL 1. 1. 2. 3. 4. 5.  MENU ACTION SCR EEN ( meniul A cţiune SCREEN) (Timp de      ) .  OTOČNÝ OVLÁ D A Č  PULSE [...]

78 Prevádzkové pokyny 1. NASTAVENIE DIGITÁLNYCH HODÍN      8:30. 1. V    [...]

79 2.       3.   TIMER/MENU/ WEIGHT zadajte  4. ?[...]

80 N ÁV O D N A P O U Ž I T Í CZ Pečlivě si pročtět e tento návod na použití a uložte ho ! Specifikace    ............................ 230V~50Hz,127 0W  ................................................[...]

81 3.    0,5 kg ;      4. [...]

82    UPOZORNĚNÍ:    [...]

83 autor      [...]

84 9.    pouze v souladu s   10.    ?[...]

85 Diagram trouby 1. 1. 2. 3. 4. 5.  DISPLEJ ZOBRA ZENÍ ČINNOSTÍ PODL E NABÍDEK      OTOČNÝ OVLA D A Č  PULSE – ÚROVEŇ MIKR[...]

86 Návod k použití 1. NASTAVENÍ DIGITÁLNÍCH HODIN    1.    [...]

87 Poznámka:        ?[...]

88 И НС Т Р У К ЦИ И З А У П О Т РЕ Б А BG Внимателн о прочетете инстр укции те и запаз ете за бъдещо позоваван е. Технически характеристики  : ..........................................................................[...]

89 1.        2.  [...]

90  ВНИМАНИЕ:      ?[...]

91       ?[...]

92 -           ?[...]

93 КОМЮТЪРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1. 1. 2. 3. 4. 5.  МЕНЮ       ФУНКЦИЯ ДОКОСНЕТ Е  НИВО Н?[...]

94 Инструкции за работа 1. НАСТРОЙКА НА ДИГИТАЛНИЯ ЧАСОВНИК      1.  [...]

95 6. AUTO DEFROST (АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ)        ?[...]

96 Опазване на околната среда       [...]

97 I Н С ТР У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї UA Перед викорис танням приладу уважно прочита йте інструкцію. Специфікація    ..............................................................................[...]

98 -      -  3.   ?[...]

99      [...]

100      ?[...]

101 ВАЖ ЛИВО        -   ?[...]

102 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 1. 1. 2. 3. 4. 5.  ЕКР А Н МЕНЮ (Menu acti on screen)       ОСНОВНИЙ РЕГУЛЯТОР  Р[...]

103 Інструкція з користування 1. Налашту ван ня цифрового годинника       8:30: 1. ?[...]

104 2.   TIMER/MENU/ WEIGHT        START/30 sec/Confirm [...]

105 6.         7. ?[...]

106 И НС Т Р У К ЦИ Я П О З К С П ЛУ АТ А Ц И И RU Перед использова нием прибора вн имательно прочит айте эту инстр у кцию. СПЕЦИФИКАЦ ИИ   ................................................[...]

107 -   -      -   -  ?[...]

108      ?[...]

109       ?[...]

110 5.         ?[...]

111 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. 1. 2. 3. 4. 5.  ЭКР А Н МЕНЮ         ПЕРЕ[...]

112 Управление прибором 1. УСТАНОВКА ЧАСОВ       -  ?[...]

113               ?[...]

114         ?[...]

115 I S TR U Z I O N I D ' U S O I T Leggere attentament e le istruzioni e conservatele! Specificazioni     ....................... 230V~50Hz,127 0W Potenza d'uscita .............................................[...]

116 - ammaccatur e e buchini nel ve tro dello sportello o sul di splay, - ammaccatur e all'interno del forno. Non usare il forno a microonde se notate qualcuno dei danni sopraindicati. 3. Il forno a microond e pesa circa 10,5 kg; bisogna posizion arlo sulla superfi cie  ?[...]

117 gli apparecchi con la funzione del grill). L'uso da parte dei bambini va sorvegliato dagli adulti. A VVE RTENZA : Se la guarnizione dello sportello   ?[...]

118 Fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia posizionato sui bordi o sulla superficie del piano di lavoro. Non sostiture mai la lampadina interna del forno. La stessa deve essere sostituita da un centro di assistenza autorizzata Gorenje. Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e fatela sostituire solo da personale auto[...]

119 10. Non cercate di friggere il cibo nel forno a microonde. 11. Fate attenzione che nel microonde si scalda il liquido, ma non il recipiente. E' possibile che quan do togliete il coperchio, il liquido nella vaschett a produce il vapore oppure fuoriescon o le goccioline anche se il coperchio stesso  caldo. 12. Prima di util[...]

120 Diagramma del forno 1. 1. 2. 3. 4. 5.  DISPLAY (mostra il tempo di cottura, la poten za e il timer)  M A NOPOLA FUNZIONE  PULSE LEVELS (impostazione po tenza micro onde 200 -800 W)  A UTO ME NU (impostazione te mpo cottura)  A UTO DEFROST (decongela mento pietanze second o il peso)  SPEED DEFRO ST (scongelamen to pietanze seco[...]

121 Istruzione di gestione 1. OROLOGIO Il forno possiede un'o rologio 24- ore  digitale. Per l'i m po stazione dell'ora fare il seguente: Premere il tasto CLOCK. La scritta sul display lampeggia . Impostare l'orologio con la rotazione della manopola TIMER/ W EIGHT /AUTO MENU. b) Premere di nuovo il tasto START/+30SEC/CON FIRM[...]

122 6. Scongelamento automatico (AUTO):    di mare. Il tempo di scongelamento e la po tenza si adeguano al peso impostato in anticipo. La  di peso va[...]

123 Tutela dell’ambiente      rifiuti domestici qu ando  [...]