Graco 311360C manuale d’uso

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441 Copyright 2006, Graco Inc. is r egistered to I. S. EN ISO 9001 311360C Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Electric Air less Spra y ers Pulvér isateurs électriques type Air less Pulv erizadores eléctr icos sin aire - For P ortable Airless Spra ying of Ar chitectural Coatings and P aints[...]

Warnings 2 311360C Wa r n i n g s The f ollowing ar e general w ar nings related to the se tup , use, g rounding, mainten ance and repair of this equip ment. Additional, mo re specific warnings ma y be fo und through out the body of this manual wher e applicable . Symbols appearing in the body of the man ual ref er to these gen eral w ar nings. Whe[...]

Warn ing 311360C 3 W ARNING EQUIPMENT MISUSE HAZARD Misuse can ca use death or serious injury . • Do not exceed the maximum workin g pressure or temperature rating of the lo west rated system component. Re ad T echnical Data in all equipment man uals. • Use fluids and solvents that are c ompatible with equip ment wetted par ts. Read T echnical [...]

Mise en garde 4 311360C Mise en gar de Les mises en garde suivantes so nt des mises en garde de sécurité relatives à la configuration, utilisation, mise à la terre, maintenance e t réparation de ce matériel. D’aut res mises en garde pl us spécifiques figurent da ns ce manuel aux endroits co ncernés. Les symboles fi gurant dans ce manuel f[...]

Mise en garde 311360C 5 MISE EN GAR DE D ANGER EN CAS DE MA UV AISE UTILISA TION DE L ’ÉQUIPEMENT T oute mauvaise utilisation du matériel peut pr ov oquer des b le ssures gra ves , voire mortelles. • Ne pas dépasser la pression ou tempér ature de ser vice maximum spécifié e de l’élément le plus f aible du système. V oir les Caractér[...]

Advertencias 6 311360C Ad ver tencias A continuación se ofrecen adve rtencias en general relacionad as con la seguridad de la puesta en marcha , utilización, conexión a tierra, mant enimiento y reparación de este equ ipo. Además, puede e ncontrar advertencias adicionales a lo largo de este ma nual siempre que sea pert inente. Los símbolos qu [...]

Advertencias 311360C 7 ADVERTENCIAS PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZA CIÓN INCORRECT A DEL EQUIPO El uso incorrecto pued e causar la muer te o heridas gra v es. • No e xceda la presión máxima de t rabajo o la temper atura del co mponente con menor v alor nominal del sistema. Consulte la sección Característ icas técnicas de t odos los manuales d[...]

Component Iden tification / Identificatio n des composants / Identificac ión de los componentes 8 311360C Component Identification / Id entification des composants / Identificación de los componentes English F rançais Español 1 Premium Digital Display Affichage numérique Premium P antalla digital Premium 2 ON/OFF switch Bouton MARCHE/ARRÊT In[...]

Groundin g / Mise à la terre / Conexión a tierra 311360C 9 Gr ounding / Mise à la te rre / Conexión a tierra English F rançais Español The spra yer m ust be grounded. Grounding reduces the risk of static and electric shock b y providing an escape wire for the electrical current due to static build up or in the ev ent of a shor t circuit. Ce p[...]

Grounding / Mise à la te rre / Conexión a tierra 10 311360C P ower Requirements Extension Cords • Do no t modify plug! If it wi ll not fit in outlet, ha v e grounded outlet installed b y a qualified elec tri- cian. Do no t use an adapte r . • 100 -120V units r equire 100-120 V A C, 50/60 Hz, 15A, 1 phase. • 230V units requ ire 230 V AC, 50/[...]

Groundin g / Mise à la terre / Conexión a tierra 311360C 11 Pai l s • Solvent and oil/based fluids: follo w local code. Use only con- ductive met al pails, placed on a grounded surf ace such as concrete . • Do not place pail on a nonconduc- tive surf ace such as paper or card- board which interrupts ground ing continuity . • Grounding a met[...]

Pressure Relief Procedure / Décompression / Desco mpresión 12 311360C Pressure Relief Procedure / Dé compression / Descompresión Pressure Relief 1 T ur n power OFF . Wa i t 7 seconds for pow er to dissipate. 2 Lock gun trigger safety . Remov e guard and SwitchTip . 3 T ur n pressure to lowest setting. T rigger gun to reliev e pressure. 4 Put dr[...]

Setup / Installati on / Puesta en marcha 311360C 13 Setup / Installation / Puesta en mar cha 1 Connect Graco airless h ose to spr ay er . Tighten securely . 2 Connect other end of hose to gun. 3 Tighten securely . 4 Remov e tip guard. 1 Brancher un fle xible Gr aco type airless sur le pulvéri- sateur . Bien serrer . 2 Brancher l’autre e xtrémit[...]

Setup / In stallation / Puesta e n marcha 14 311360C 5 Check inlet strainer f o r clogs and debris. 6 Fill throat packing nut with Graco TSL to pre vent pre- mature packing wear . Do this each time you spra y . 7 T ur n power OFF . 8 Plug power supply cord into a properly grounded electrical outlet. 5 Vérifier si la crépine d’entrée est bouch?[...]

Setup / Installati on / Puesta en marcha 311360C 15 9 T ur n prime valv e down. 10 Place siphon tube set in grounded metal pai l par tially filled wi th flushing fluid. Attach a ground wir e to pail and to true ear th ground. Do 1. - 5. of Startup to flush out storage oil shipped in spray er . Use water to flush water-base paint and mineral spirit [...]

Startup / Dém arrage / Puesta en marcha 16 311360C Star tup / Démarrage / Puesta en marc ha 1 T ur n pressure control to lowest pr essure. 2 T ur n pow er ON . 3 Increase pressure 1/2 to star t motor and allow fluid to circulate through drain tube for 15 seconds; turn pressure down. 4 T ur n prime valv e up to close drain v alve.T ake spra y gun [...]

Startup / Démarrag e / Puesta en marcha 311360C 17 5 Hold gun against grounded metal flushing pail. T rigger gun and increase fluid pres- sure to 1/2. Flush 1 minute. Inspect for leaks . Do not stop leaks with hand or a rag! If leaks occur , do Pressure Relief . Tighten fittings. Do Startup , 1. - 5. If no leaks, proceed to 6. 6 Place siphon tube [...]

Startup / Dém arrage / Puesta en marcha 18 311360C 1 Inser t SwitchTip. 2 Inser t metal seal and OneSeal. 3 Screw assemb ly onto gun. Tighten. 1 Monter la buse SwitchTip. 2 Mettre un joint métallique et un joint typ e OneSeal. 3 Visser l’ensemble sur le pistolet. La resserrer . 1 Introduzca la boquilla SwitchTip. 2 Introduzca el sello metálico[...]

Startup / Démarrag e / Puesta en marcha 311360C 19 Sp r ay Clear Clog 1 Spray test patter n. Adjust pres- sure to e liminate heavy edges. Use smalle r tip size if pressure adjustment can not eliminate heavy edges. 2 Hold gun per pe ndicular, 10-12 in. (25- 30 cm) from sur- face. Spra y back and forth. Ove rlap by 50%. T r igger gun before moving a[...]

WatchDog ™ Protection Sy stem / Syst ème de protec tion Watch Dog ™ / Sistema de pro tección WatchDog ™ 20 311360C W atchDog ™ Pr otection System / Système de protection W atc hDog ™ / Sistema de protección W atchDog ™ Pump stops automa tically when material pail is empty T o activate: 1D o Startup . 2 Premium units with digital dis[...]

Digital Trac king System / Système de suivi numé rique / Sistem a de rastreo digit al 311360C 21 Digital T racking System / Système de suiv i n umérique / Sistema de rastreo digital Operation Main Menu Change Displa y Units Shor t press to mov e to ne xt display . Press and hold (5 seconds) to change units or rese t data. 1 T urn p ressure to l[...]

Digital Tracking System / Système de sui v i numéri que / Siste ma de rastreo digital 22 311360C Operation Main Menu 3 Shor t press DTS button to move to Job Gallons (or liters x 10). Note: JOB scrolls past, then the num- ber of gallons spra yed abo ve 1000 psi (70 bar , 7 MP a) displays . 4 Press and hold to reset to zero , or short press DT S b[...]

Digital Trac king System / Système de suivi numé rique / Sistem a de rastreo digit al 311360C 23 Secondary Menu - Stored Data and W atchDog ™ Pump Pr otection Modes 1D o Pressure Relief, steps 1 - 4 if they hav e not already been done. 2 T ur n power s witch on while holding DTS button down. 3 The spray er model briefly displays (e .g. U795 ), [...]

Digital Tracking System / Système de sui v i numéri que / Siste ma de rastreo digital 24 311360C Secondary Menu - Stored Data and W atchDog ™ Pump Pr otection Modes 5 Shor t press DTS button. LAST ERROR CODE scrolls by and last error code is display ed; e.g. E=07 . (Manual 311365). 6 Press and hold DTS button to clear error code to zero . 7 S h[...]

Cleanup / Nettoy age / Limpieza 311360C 25 Cleanup / Netto y age / Limpieza 1D o Pressure Relief, steps 1 - 4. Remov e siphon tube set from paint and place in flushing fl uid. NO TE : Use water f or water base paint and mineral spirits f or oil base paint. 2 T ur n power ON . T ur n prime valv e up to close drain v alve . 3 I ncrease pressure to 1/[...]

Cleanup / Ne ttoyag e / Limpieza 26 311360C 5 T urn pr ime valv e down to open drain v alve and allo w flushing fluid to circul ate fo r 15 seconds to clean drai n tube. 6 Raise siphon tube abov e flushing fluid and run spr ay er f or 15 to 30 seconds to drain fluid. 7 T urn pr ime valv e up to close dr ain valv e. T r igger gun into fl ushing pail[...]

Cleanup / Nettoy age / Limpieza 311360C 27 9 Remov e filters from gun and spray er , if installed. Clean and inspect. Install fil- ters. 10 If flushing with water , flush again with mineral spirits, or Pump Armor , to leav e a protective coating to pre vent freezing or corrosion. 11 Wipe spra yer , hose and gun with a rag soaked in w ater or minera[...]

Technical Da ta 28 311360C Te c h n i c a l D a t a Basic Sprayer We tted Parts... ................ ........... zinc- and nic k el-plated carbon steel, n ylon, stainless steel, PTFE, Acetel, leather , UHMWPE, aluminum tungsten carbid e, PEEK, brass Noise Level Sound power .............. ............. ............ ........91 dBa* Sound pres sure ...[...]

Caractéristiques t echniques 311360C 29 Caractéristiques techniques Pièces princip ales du pulvér isateur au c ontact du p roduit....... ............. .......... acier au ca rbone galvanisé et nickelé, nylon, acier ino x, PTFE, Acetel, cuir , UHMWPE, aluminium, carbur e de tungstène , PEEK, laiton Niveau de bruit Puissance sono re ..........[...]

Características técnica s 30 311360C Características técnicas Piezas húme das del pulve rizador bá sico............ ............. ............. ..... Acero al carbono re vestido de zinc y de níque l, nylon, acero inoxidable , PTFE, ac etel, cuero, UHMWPE, aluminio , carburo de tungsteno , PEEK, latón Nivel de sonido P ot encia de so nido ..[...]

Notes / Remarques / Notas 311360C 31 Notes / Remar ques / Notas[...]

Warranty / Garantie / Garantía 32 311360C W arranty / Garantie / Garantía Graco warrants all equipment ref erenced in th is document which is manuf actured by Graco and bearing its name to be free from de fe c t s i n material and workmanship on the date of sale to the origin al purch aser for use. With the e xception of any special, e xtended, o[...]