Graco ISPA208AA manuale d’uso

©2006 Graco ISP A208AA 10/06 Mosaic www .gracobaby .com • Owners Manual • Mode d'emploi • Manual del pr opietario[...]

Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. • PLEASE SA VE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. • ADUL T ASSEMBL Y REQUIRED. • NEVER LEA VE child unattended. Always keep child in view while in stroller . • A VOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. Always use seat belt. After f[...]

• A VOID STRANGULA TION. DO NOT place items with a string around your child’ s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys. USING GRACO ® INF ANT CAR SEA T WITH STROLLER: • USE ONL Y A GRACO ® SNUGRIDE ™ OR INF ANT SAFESEA T ™ CAR SEA T with this travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only) and[...]

• VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D'EMPLOI POUR ÉVENTUELLEMENT VOUS Y RÉFÉRER. • DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ P AR UN ADUL TE. • NE JAMAIS LAISSER votre enfant sans surveillance. T oujours garder l'enfant à l'œil alors qu'il est assis dans cette poussette. • AFIN D'ÉVITER QUE L'ENF ANT NE SE BLESSE GRA VEMENT en tomba[...]

• AFIN DE PRÉVENIR DES SITUA TIONS DANGEREUSES D'INST ABILITÉ, ne jamais placer de sacs à main ou de magasinage, de colis ou d'accessoires sur la poignée ou le baldaquin. • AFIN DE PRÉVENIR DES SITUA TIONS DANGEREUSES D'INST ABILITÉ, ne jamais placer plus de 4,5 kg (10 lbs) dans le porte-bagages et ne pas placer plus de 0,9[...]

No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. • POR F A VOR, GUARDE EL MANUAL DEL PROPIET ARIO P ARA USO FUTURO. • REQUIERE QUE LO ARME UN ADUL TO. • NUNCA DEJE al niño sin supervisión. Mantenga al niño siempre a la vista cuando esté en el cochecito. • EVITE SERIAS LESIONES[...]

• NO DEJE que el niño se pare sobre la canasta. Podría desarmarse y causar lesiones. • NUNCA PONGA a un niño en el cochecito con la cabeza hacia el frente del cochecito. • NUNCA DEJE QUE SU PRODUCTO SE USE como un juguete. • DEJE DE USAR EL COCHECITO en caso de que esté dañado o roto. • EVITE LA ESTRANGULACIÓN. NO ponga artículos c[...]

8 Parts list • Liste des pièces • Lista de piezas ALL MODELS • TOUS LES MODÈLES • TODOS LOS MODELOS 2X 2X This model may not include some features shown below . Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Este modelo podría no incluir algunas de las car[...]

9 1 VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto antes de continuar . Storage latch Loquet de rangement T raba de almacenamiento SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 3 2 Carton • Boîte • Caja T o Open Stroller • Pour ouvrir la poussette • Cómo abrir el cochecito CHECK that stroller is completely latched open before continuing. VÉRIFIEZ q[...]

10 Arm Bar • Barre de retenue • Barra para los brazos G R A C O Push arm bar into hole on side of stroller . Poussez la barre de retenue dans l’orifice de côté de la poussette. Empuje la barra para los brazo en el agujero de costados del cochecito. G R A C O SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 4 G R A C O 5 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! 6 G RACO T o op[...]

11 Rear Wheels • Roues arrières • Ruedas traseras 2X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! Brake levers point toward rear of stroller . Leviers des freins vers l’arrière de la poussette. Las palancas del freno apuntan hacia la parte trasera del cochecito. Front Wheels • Roues avant • Ruedas delanteras ASSUREZ-VOUS que les roues sont fixées solide[...]

12 Canopy • Baldaquin • Capota 12 T o open. T o close. Pour ouvrir . Pour fermer . Para abrir la capota. Para cerrarla. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡RUIDO! W rap canopy around stroller frame and fasten hook and loop tape underneath canopy . Enrouler le baldaquin autour du cadre de la poussette et fixer les attaches de bande crochet/boucle sous le baldaq[...]

13 Parent T ray • Plateau pour adulte • Bandeja para padres 14 13 15 T o remove. Pour enlever . Para sacarla.[...]

14 T o Use Brakes • Utilisation des freins • Cómo usar los frenos W ARNING Always apply both brakes. Check that brakes are on by trying to push stroller . MISE EN GARDE T oujours utiliser les deux freins. Assurez-vous que les freins fonctionnent en essayant de pousser la poussette. ADVERTENCIA Use siempre ambos frenos. V erifique que los freno[...]

15 T o Recline Back • Réglage du dossier • Cómo ajustar el respaldo Recline strap Courroie d'inclinaison Correa de reclinación Recline tab Languette d'inclinaison Lengüeta de reclinación ADVERTENCIA Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del[...]

16 21 20 Para reclinarlo, tire la lengüeta de reclinación hacia abajo. T o recline, pull recline tab down. Pour incliner , abaisser la languette d'inclinaison. T o raise, pull recline strap up. Pour relever , tirer sur la courroie d'inclinaison. Para levantarlo, tire la correa de reclinación hacia arriba.[...]

17 T o Secure Child • Pour attacher l'enfant • Cómo asegurar al niño 5 Point Harness • Harnais à 5 point • Arnés de 5 puntos 22 24 25 23 T o adjust harness. T o change shoulder harness slots see page 19. Pour ajuster le harnais. Pour changer des fentes de harnais d'épaule voir la page 19. Para ajustar el arnés. Para cambiar [...]

18 26 27 28 29 T o convert to 3-pt buckle. Pour convertir en boucle à 3 points. Para convertirlo a una hebilla de 3 puntos. 3 Point Buckle • Boucle à 3 point • Hebilla de 3 puntos[...]

19 T o Change Shoulder Harness Slots • Pour changer les fentes de harnais d'épaule • Cómo cambiar las ranuras del arnés del hombro Shoulder harness anchor—larger child Shoulder harness anchor—smaller child Ajustador deslizable Glissez le dispositif de réglage Slide adjuster Use either shoulder harness anchor in the slots that are c[...]

20 G R A C O T o remove, press metal button on underside of armbar . Pour retirer , appuyez le bouton métallique situés sous la barre de retenue. Para sacarlo, oprima el boton metálico debajo de la barra los brazos. G RACO T o remove, press button. Pour retirer , appuyez sur le bouton. Para sacarlo, oprima el botón. 31 32 T o Remove Arm Bar •[...]

21 T o Fold • Pour replier • Cómo plegarlo 1 4 35 34 33 Storage latch will engage automatically . Le loquet de rangement s'enclenchera automatiquement. La traba de almacenamiento se activará automáticamente. Avant de plier la poussette, repliez le baldaquin et appliquez les freins. Antes de plegar el cochecito, pliegue la capota y apliq[...]

36 Head Pillow (on certain models) • Coussin appuie-tête (sur certains modèles) • Cojín para la cabeza (en ciertos modelos) Mesh Side Pockets (on certain models) • Pochettes de mailles (sur certains modèles) • Bolsillos tejidos (en ciertos modelos) 22 OR OU O 37 Mesh side pockets can be used inside the seat or on the outside of the seat[...]

23 Rain Cover (on certain models) • Protège impermeable pour poussette (sur certains modèles) • Protector del cochecito para la lluvia (en ciertos modelos) 38 ADVERTENCIA PELIGRO DE ASFIXIA: Cuando se usa en un sistema de transporte, el asa del portabebés debe estar en la posición vertical. Cuando se usa exclusivamente en el cochecito, la c[...]

24 Pour les modèles qui n'ont pas un porte-bébé, vous pouvez en acheter un séparément. V ous DEVEZ utiliser las courroies élastiques illustrée à l'étape 40. Si vous n'avez pas de courroie, communiquez avec le service à la clientèle pour en obtenir une avant d'utiliser le porte-bébé avec la poussette. MISE EN GARDE U[...]

25 • Recline the stroller seat back to its lowest position. • Position mounting notches over arm bar . Push down on car seat until the attachment latch snaps onto arm bar . • Inclinez le dossier de la poussette en position complètement abaissée. • Placez les entailles d'assemblage par-dessus la barre de retenue. Abaissez le dispositi[...]

26 41 • Pour retirer le dispositif de retenue pour enfant: Détachez les courroies élastiques du crochet de la ceinture du véhicule, appuyez sur la poignée de déverrouillage à l'arrière du dispositif de retenue pour enfant, et le soulever hors de la poussette. • Para sacar el asiento para automóvil: saque las tiras elásticas del ga[...]

27 • REMOV ABLE SEA T P AD (if so equipped) may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH. • TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm water . NO BLEACH or detergent. • FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts a[...]

28 • LE COUSSIN DE SIÈGE AMOVIBLE (le cas échéant) est lavable à la machine à l’eau froide et au cycle délicat. Suspendre pour sécher . NE P AS UTILISER DE JA VELLISANT . • POUR NETTOYER LE CADRE DE LA POUSSETTE, utilisez un savon ménager et de l'eau tiède. NE P AS UTILISER DE JA VELLISANT ni de détergent. • INSPECTEZ CETTE P[...]

29 Atención y mantenimiento • La ALMOHADILLA REMOVIBLE P ARA EL ASIENTO (si así está equipada) se puede lavar con agua fría en el ciclo delicado y secar al aire. NO USAR BLANQUEADOR. • P ARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, use solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE BLANQUEADOR ni detergente. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECC[...]

30 Notes • Notas[...]

Notes • Notas 31[...]

32 In Replacement Parts • W arranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) www .gracobaby .com or/ó 1-800-345-4109 T o purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at: Pour commander des pièces ou [...]