Griffin Technology Griffin TuneBuds Personal Mobile Speaker System manuale d’uso

Thanks for choosing Griffin’ s Journi personal mobil e speaker sys tem. Journi sets your iPod or other mobil e digital player fr ee with mas sive sound in a sleek, port able package. W e’ve designed Journi to be easy to use and r eady to go with you anywher e. Please t ake a moment t o bro wse this quick start guide and l earn about Journi’ s[...]

T o Use Port Cover Remove to ac cess Journi's Power Port and Auxiliary Audio Input. Auxiliary Audio Input Use a 1/8" ( 3.5mm ) ster eo audio cabl e to connect MP3, CD and other audio players. This port is disabled when an iPod is seated on the dock connector . T o Char ge or Power Journi Connect the Male Dock Connector cabl e ( included )[...]

Tighten Loosen Seating & Removing your iP od Y our iPod should sit secur el y on the dockc onnector with its f ace ev en with the fr ont of Journi’ s speaker grilles. Journi’ s cradle is designed to support your iPod as it plays. How ever, it does not lock y our iPod in place or pr event it fr om falling if Journi is turned upside down or s[...]

Battery Journi is equipped with a built-in, high-output Lithium-Ion battery designed to play up to ten hour s on a full char ge. In-battery cir cuitry pr events o ver-char ging. Griffin's Dual F uel technology giv es you two ways to r echarge: USB Char ging First, r emove your iPod fr om the dock. Then, plug the USB-to-dock-connect or cabl e i[...]

Remote Journi’ s remote snaps int o the r eces s on the back of the unit for s torage. WOW ® Sound Journi has been designed to pr ovide massiv e sound in a compact, easy-to- carry package. T wo high-performanc e drivers and two pas sive r adiators use SRS Labs ’ SRS WO W ® digital sound shaping technol ogy to pr oduce the experienc e of an ex[...]

T r oubl eshooting No Sound fr om Journi Check Journi’ s battery charge ( pg. 2 ). Check that iPod is power ed on and seated compl etel y on the dock connector ( pg. 3 ). Check that a song is playing on your iPod. Check Journi’ s volume le vel ( pg. 2 ). If using a player other than an iPod, ensur e an iPod is NO T seated in Journi’ s dock. W[...]

T echnical Specifications Speaker System - T wo ~ 50mm high/mid range driver s - T wo ~ 64mm passiv e radiators - SRS WOW ® digital sound tuning and pr oces sing by SRS Labs, Inc. - iPod dock with 30-pin (male) c onnector - iPod char ging via 30-pin (male) c onnector - 1 / 8 " (3.5mm) aux input - 30-pin (femal e) Power/Sync input - IR sensor [...]

Hartelijk dank voor uw k euze voor het Journi persoonlijk mobiel luidspr ek erssys teem van Griffin. Met Journi krijgt uw iPod of ander e mobiele digit ale spel er de vrijheid voor mas sief geluid in een gestr oomlijnd, draagbaar pakk et. W e hebben Journi ontwikkeld als een gebruiksvriendelijk apparaat dat u o veral mee naartoe kunt nemen. Neem ev[...]

Gebruik Poortkl ep V erwijderen om toegang te krijgen tot de voedingspoort en de audiohulpingang van de Journi. Hulpingang audio Gebruik een 3,5 mm (1/8") ster eo audiokabel om MP3-, cd- en ander e audiospeler s aan te sluiten. Deze poort is uitgeschakeld wanneer er een iPod in de dockc onnector is geplaatst. De Journi opladen of inschakelen S[...]

Vas tmaken Losmaken Uw iPod plaatsen & verwijder en Uw iPod moet st evig in de dockc onnector zitten waarbij de voorzijde is uitgelijnd op de voorkant van de luidspr ekerr oosters van de Journi. De houder van de Journi is ontworpen om uw iPod te onder steunen terwijl u nummers afspeelt. Dit ver grendelt uw iPod echter niet op zijn plaats of ver[...]

Batterij De Journi is uitgerust met een ingebouwde, lithium-ionbatterij met een hoog vermogen die is voorzien om tot 10 uur met een voll edige lading af te spel en. Een cir cuit in de batterij vermijdt ov erlading. Met de Dual F uel-technologie v an Griffin kunt u op twee manier en opladen: Opladen via USB V erwijder eerst uw iP od uit de dock. Slu[...]

Afstandsbediening De afstandsbediening v an de Journi klikt in de uitsparing op de achterkant van het apparaat om deze op t e ber gen. WOW ® -geluid De Journi wer d ontwikkeld om mas sief geluid te l ever en in een c ompact, gemakkelijk dr aagbaar pakket. T wee krachtige aandrijfsyst emen en twee passie ve radiator s gebruiken de digital e geluids[...]

Pr obl emen oplos sen Er komt geen geluid uit de Journi Contr oleer de batt erijlading van de Journi (p. 9). Contr oleer of de iP od is ingeschakeld en v olledig in de dockc onnector zit (p. 10). Contr oleer of er een nummer wor dt afgespeeld op uw iPod. Contr oleer het v olumeniveau van de Journi (p. 9). Als u een ander e speler gebruikt dan een i[...]

T echnische specificaties Luidspr ekersyst eem - T wee ~ 50mm hoge/ middentoon aandrijfsyst emen - T wee ~ 64mm passie ve radiator s - SRS WOW ® digital e geluidafstemming en -verwerking van SRS Labs, Inc. - iPod-dock met 30-pins (mannelijke) aansluiting - iPod opladen via 30-pins (mannelijke) aansluiting - 3,5 mm (1/8") hulpingang - 30-pins [...]

Mer ci d’avoir choisi un Journi, l e système personnel de haut-parl eurs mobil es de Griffin. Le Journi libèr e le pot entiel de votr e iPod ou de tout autr e l ecteur numérique mobil e en pr oduisant un son puissant à partir d’un ensemble c ompact et portabl e. Nous avons voulu f air e du Journi un appar eil facil e à utiliser et que vous[...]

Instructions Prot ection des ports Retir ez cette pr otection pour accéder au port d’alimentation et au port d’entr ée audio auxiliair e du Journi. Entrée audio auxiliair e Utilisez un câbl e audio stér éo de 3,5 mm pour connecter un l ecteur MP3, un lecteur de CD ou un autr e type de lecteur audio. Ce port est désactivé dès qu’un iP[...]

Serrer Desserrer Insertion et r etrait de l ’iPod Enfichez fermement v otr e iPod sur le c onnecteur Dock en veillant à c e que sa fac e soit de niveau avec l es grilles de haut-parl eur du Journi. La station d’ac cueil du Journi est conçue pour soutenir v otr e iPod pendant que vous écout ez de la musique. L ’iPod n’es t toutef ois pas [...]

Batterie Le Journi est équipé d’une batterie interne de l ongue dur ée au lithium- ion, conçue pour vous pr ocurer jusqu’à 10 heur es de lectur e à pleine char ge. Elle es t équipée d’un cir cuit interne destiné à pr é venir les surt ensions. La technol ogie Dual Fuel de Griffin vous offr e deux moy ens de r echar ger votr e appar [...]

Télécommande Pour ranger la téléc ommande du Journi, insér ez-la dans le l ogement pr évu à c et effet à l ’arrièr e de l ’appareil. Son WOW ® Le Journi est un système port able, conçu pour f ournir un son puissant malgr é ses dimensions r éduites. Deux moteurs haut es performances et deux r écupérateur s passifs expl oitent la [...]

Dépannage Le Journi n’émet aucun son Vérifiez le niv eau de char ge de la batterie du Journi (page 16). Assur ez-vous que l ’iPod es t sous tension et qu’il est corr ectement ins tallé sur le c onnecteur Dock (page 17). Assur ez-vous qu’un mor ceau est en cour s de lectur e sur l ’iPod. Vérifiez le niv eau de volume du Journi (page 1[...]

Caractéristiques t echniques Système de haut-parl eurs - Deux moteurs de haut-parl eur d’aigus/central de ~ 50 mm - Deux r écupérateur s passifs de ~ 64 mm - T echnologie SRS W OW® de r églage et de traitement numérique du son, dével oppée par SRS Labs, Inc. - Connecteur Dock pour iPod à 30 br oches (mâle) - Char gement de l ’iPod vi[...]

Vielen Dank, das s Sie sich für Journi, das persönliche, tragbar e Lautsprechersys tem von Griffin, entschieden haben. Journi versor gt Ihren iPod oder einen ander en digital en Player mit sattem Sound in einer geschmeidigen, tragbar en V erpackung. Journi ist einf ach zu handhaben und Sie können das Gerät über all hin mitnehmen. Bitte dur chb[...]

Betrieb Anschlussabdeckung Entfernen Sie die Abdeckung, um an den Str omanschluss und die zusätzliche Audioeingangs- buchse des Journi zu gelangen. Zusätzlicher Audioeingang V erbinden Sie einen MP3-, CD- oder einen ander en Audioplayer mit einem 3,5 mm-Ster eo-Audiokabel. Dieser Anschluss ist deaktiviert, wenn sich ein iPod im Dock Connector bef[...]

Festziehen Lockern Einsetzen und Entfernen Ihr es iPods Ihr iPod sollte sicher auf dem Dock Connector sitzen. Die V or derseit e des iPods sollte sich mit der V orderseit e der Lautspr echer gitter auf einer Ebene befinden. Die Basiss tation von Journi soll Ihr en iPod bei der Wieder gabe halten. Ihr iPod r astet in der Basiss tation jedoch nicht f[...]

Batterie Journi ist mit einer eingebauten, leis tungss tarken Lithium-Ionen- Batterie ausgest attet, die bei vollständiger Ladung bis zu zehn Stunden Abspielzeit bietet. Ein in die Batterie eingebauter Schaltkr eis schützt vor Überladung. Dur ch die Dual-F uel-T echnologie von Griffin haben Sie zwei Möglichkeit en zum Wiederaufladen der Batteri[...]

F ernbedienung Die F ernbedienung des Journi kann zur Aufbewahrung in die Halterung auf der Rückseite des Geräts geschoben wer den. WOW ® Sound Journi soll Ihnen voll en Sound in einer kompakt en, einfach mitzunehmenden V erpackung liefern. Zw ei leis tungsst arke T reiber und zwei pas sive Radiator en verwenden die digital e Soundgestaltungs te[...]

Pr obl embehandlung Journi gibt keinen Sound aus Prüfen Sie die Batt erieladung von Journi (S. 23). Prüfen Sie, ob der iP od eingeschaltet ist und f est im Dock Connector sitzt (S. 24). Prüfen Sie, ob auf Ihr em iP od ein Lied abgespielt wir d. Prüfen Sie die Lauts tärkeeinst ellung auf dem Journi (S. 23). W enn Sie nicht den iPod, sondern ein[...]

T echnische Details Lautspr echersystem - Zwei ~ 50mm Ober-/ Mittelton-T reiber - Zwei ~ 64mm passiv e Radiator en - SRS WOW ® digital e Soundeinstellung und -verarbeitung v on SRS Labs, Inc. - iPod Dock mit 30-pin- (Steck er-) V erbindung - iPod laden über eine 30-pin- (Steck er) V erbindung - 3,5 mm-Zusatzeingang - 30-pin- (Buchse) Eingang für[...]

Vi ringraziamo per aver acquis tato il sist ema di altoparlanti portatili per sonali Journi di Griffin. Journi dà libertà al vostr o iPod o lett or e digital e portatil e, grazie ad un suono potente in una c onfezione c ompatta ed el egante. Abbiamo pr ogettato Journi per r enderl o di facil e utilizzo, pr onto a seguirvi ovunque. Pr endete vi un[...]

Utilizzo Mascherina porta Rimuoverla per ac ceder e alla pr esa di alimentazione e all'ingr esso audio supplementar e di Journi. Ingres so audio supplementar e Utilizzate un cavo audio ster eo da 3,5 mm (1/8") per coll egare l ettori MP3, CD e di altr o tipo. Questa porta viene disabilitata in pr esenza di un iPod sul connettor e dock. Al[...]

Stringere Allentar e Colloc amento e rimozione dell'iPod L'iPod dev e esser e coll ocat o stabilmente nel connettor e dock, con la parte fr ontal e posta all o stes so livell o delle griglie degli altoparlanti. Il supporto di Journi è pr ogettato per il sostegno dell'iP od durante la ripr oduzione. T uttavia, non blocc a l'iPod[...]

Batteria Journi è dotato di una batteria integrat a agli ioni di litio, progett ata per durar e fino a dieci or e con una carica c ompl eta. Lo schema el ettrico interno della batteria impedisc e il sovrac caric o. La tecnol ogia Duel Fuel di Griffin consente due modalità di ric arica: Ricarica USB Rimuovet e l'iPod dal dock. Quindi coll ega[...]

T el ecomando Il tel ecomando di Journi può es ser e riposto nell'apposit o alloggiamento nel r etr o dell'unità. Suono WOW ® Journi è stat o progett ato per fornir e un suono potente in una c onfezione compatta e f acil e da trasportar e. I due coni ad alte pr estazioni e i due radiatori passivi utilizzano la tecnol ogia di plasmatur[...]

Risoluzione di pr obl emi Journi non pr oduce al cun suono Contr ollate la caric a delle batt erie di Journi (pag. 30). V erificate che l'iP od sia acc eso e posizionato compl etament e sul connettor e dock (pag. 31). Contr ollate che l'iPod s tia ripr oducendo una c anzone. V erificate il liv ello del v olume di Journi (pag. 30). Se stat[...]

Caratteris tiche tecniche Sistema di altoparlanti - Due coni da 50 mm per fr equenze medie/alte - Due radiatori pas sivi da 64 mm - Sintonizzazione digital e del suono SRS WOW ® ed elaborazione a cura di SRS Labs, Inc. - Dock per iPod con c onnettor e dock a 30 pin (maschio) - Ricarica iP od con c onnettor e a 30 pin (maschio) - Ingr esso audio au[...]

Gracias por el egir el sistema de alt avoces portátil personal Journi de Griffin. El Journi libera al iPod (o cualquier r eproductor digital portátil) y ofr ece un sonido imponente en una elegant e unidad portátil. El Journi está diseñado para que sea fácil de utilizar y esté list o para ir con us ted a todas partes. Por f avor, l ea esta gu[...]

Cómo utilizarlo T apa de puertos Retír ela para acceder al puerto de alimentación y a la entrada de audio auxiliar del Journi. Entrada de audio auxiliar Utilice un cabl e de audio estér eo de 3,5 mm para conectar r epr oductor es de MP3, CD y otr os r eproductor es de audio. Esta entrada es tá desactivada si hay un iPod encajado en el conector[...]

Apretar Aflojar Cómo acoplar y r etirar el iPod El iPod debe quedar firmemente acoplado en el c onector dock, y su cara fr ontal al mismo nivel que la superficie de las r ejillas de los altavoc es del Journi. El soporte de Journi está diseñado para sost ener al iPod durante la r epr oducción. Sin embar go, no l o fija compl etamente ni puede im[...]

Batería El Journi está equipado con una batería de iones de litio integr ada y de alto r endimiento, diseñada para durar has ta 10 horas cuando está tot almente car gada. Los cir cuitos internos de la batería pr otegen contr a sobr ecar gas. La tecnol ogía "Dual Fuel" de Griffin le ofr ece dos formas de r ecar ga: Car ga por USB En[...]

Mando a distancia El mando a distancia del Journi se acopla en una ranur a situada en la parte post erior de la unidad que sirve para guar darlo. Sonido WOW ® El Journi se ha diseñado para conseguir un sonido imponente en una unidad compacta y fácil de tr ansportar . Los dos contr olador es de alto r endimiento y los dos emisor es pasivos emplea[...]

Solución de pr obl emas El Journi no emite sonido alguno Revise la car ga de la batería del Journi (pág. 37). Compruebe que el iPod esté encendido y c omplet amente acoplado al c onector dock (pág. 38). Asegúr ese de que el iPod esté r epr oduciendo una canción. Compruebe el nivel de volumen del Journi (pág. 37). Si utiliza un r epr oducto[...]

Especificaciones técnicas Sistema de altav oces - Dos contr olador es de 50 mm de fr ecuencias altas y medias - Dos emisor es pasivos de 64 mm - Ajuste y pr oc esamiento de sonido digital SRS WO W ® de SRS Labs, Inc. - Base dock de iPod con c onector de 30 patillas (macho) - Recar ga del iPod mediant e un conector de 30 patillas (macho) - Entrada[...]