Hama Wireless LAN USB Stick manuale d’uso

www .hama.com Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany T el. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www .hama.com 00062764 V2-08.06[...]

Muster Wir eless LAN USB Stick 54 Mbps 00062764 V2[...]

2 l Bedienungsanleitung Wireless LAN USB Stick, 54Mbps Inhaltsverzeichnis: 1. Installation von T reiber und Konfi gurations-Programm unter Windows®........................................... Seite 02 2. Das Konfi gurations-Programm – Einführung und Bedienung unter Windows® ................................ Seite 03 2.1 Schnell-Konfi guration[...]

3 Diese Installationsroutine ist für die Betriebssysteme Windows® 98SE/ME/2000/XP/XP-x64 Edition geeignet. Um die Installation jetzt fortzusetzen, klicken Sie auf Installieren . Möchten Sie sich die Bedienungsanleitung anzeigen lassen, klicken Sie auf Anleitung anzeigen . Zum Anzeigen der PDF-Dateien ist der Acrobat Reader erforderlich. Sollten [...]

4 Öffnen Sie das Utility von hieraus durch einen Doppelklick auf das eingekreiste Symbol. Das Hama Wireless LAN Utility startet mit folgender Ansicht, wobei sich die Werte in den Spalten unterscheiden. In dieser Ansicht sehen Sie alle verfügbaren drahtlosen Netzwerke. Angezeigt werden die SSID , die zur Identifi kation von WLAN-Geräten im jewei[...]

5 2.2.1 Ein neues Profi l anlegen Um ein Profi l zu erstellen benötigen Sie folgende Informationen: • SSID (Netzwerk-ID): Dies ist der Netzwerkname des gewünschten Netzes. • V erschlüsselung , die im Zielnetzwerk verwendet wird • Netzwerktyp (Art des Netzwerks): Infrastruktur oder Ad-Hoc Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten ein Pro[...]

6 Sollten Sie in Ihrem Netzwerk eine V erschlüsselung verwenden, wechseln Sie zur Registerkarte Authentifi zierung und Sicherheit und setzen Sie die Konfi guration unter Wireless LAN Verschlüsselung einstellen fort. Betreiben Sie ihr Netzwerk ohne V erschlüsselung, übernehmen Sie ihre Einstellungen mit OK ! Um das erzeugte Profi l zu aktivie[...]

7 V erschlüsselung: Die Verschlüsselung ist ein V organg, bei dem ein „Klartext“ mit Hilfe eines V erschlüsselungsverfahrens (Algorithmus) in einen „Geheimtext“ umgewandelt wird. Hierzu können einer oder auch mehrere Schlüssel verwendet werden. Weiterhin ist zu erwähnen, dass jedes einzelne V erschlüsselungsverfahren eine oder mehrer[...]

8 Sie haben nun die Möglichkeit, in der unteren Hälfte des Fensters vier Schlüssel zu hinterlegen. Es wird immer der Schlüsssel verwendet, der markiert ist. Es wird eine V erschlüsselung mit 64 bit oder 128 bit unterstützt, wobei die 128 bit Verschlüsselung die höhere Sicherheit bietet. Wählen Sie zunächst, ob Sie den Hex (Sie können Zei[...]

9 Möchten Sie die WP A2 Verschlüsselung nutzen, wählen Sie unter Authentifi zierungs-T yp WP A2-PSK und untere V erschlüsselung AES ! T ragen Sie nun noch im Feld WP A Preshared Key den verwendeten Schlüssel ein! Der eingegebene Schlüssel muss absolut identisch mit dem im Netzwerk verwendeten Schlüssel sein. Er hat eine Länge von mindesten[...]

10 Wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen aus , falls sich ein DHCP Server in Ihrem Netzwerk befi ndet! Bestätigen Sie anschließend mit OK und im folgenden Fenster ebenfalls mit OK ! Ihr PC ist nun so konfi guriert, dass er seine IP-Adresse automatisch vom Router bezieht. V erfügen Sie nicht übe[...]

11 Sobald das Betriebssystem vollständig geladen wurde, legen Sie bitte die beiliegende T reiber CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Daraufhin erscheint ein Icon mit der CD-ROM auf Ihrem Desktop, klicken Sie doppelt auf den Icon und wählen Sie im Finder Fenster das V erzeichnis MAC T reiber aus. Dort liegt die zur Installation benötigte DMG Datei. Klick[...]

12 Wählen Sie in dem Netzwerkfenster wieder den Menüpunkt Umgebung aus und wählen Sie die eben angelegte Neue Umgebung, in unserem Fall WLAN . Als nächstes wählen Sie im Netzwerkfenster den Menüpunkt Zeigen/Anzeigen und wählen die Option Netzwerk-Konfi gurationen aus. Hinweis: Die Auswahl der Anschlüsse kann sich, je nach MAC Modell und Au[...]

13 7.1 Schnell-Konfi guration Wählen Sie als erstes das gewünschte WLAN Netzwerk aus, indem Sie in der Liste in die entsprechende Zeile klicken. Das gewählte Netzwerk ist in der Liste jetzt blau hinterlegt. Klicken Sie jetzt auf den Button Connect . Sie sind mit dem Netzwerk verbunden, wenn das ausgewählte Netzwerk ohne V erschlüsselung betri[...]

14 7.2.1 Ein neues Profi l anlegen Um ein Profi l ( Profi le ) zu erstellen, benötigen Sie folgende Informationen: • SSID (Netzwerk-ID): Dies ist der Netzwerkname des gewünschten Netzes. • Encryption T ype: Verschlüsselung, die im Zielnetzwerk verwendet wird • Art des Netzwerks (Network T ype) : Infrastruktur oder Ad-Hoc Öffnen Sie das[...]

15 Wechseln Sie nun zur Registerkarte Advanced. Unter Wireless Modus können Sie einstellen, welcher Standard verwendet werden soll. Dies ist abhängig von den anderen verwendeten Geräten in Ihrem Netzwerk. Sie haben die Wahl zwischen 802.11 B only mode (11Mbps): hierbei wird ausschließlich nach diesem Standard gearbeitet; oder 802.11 B/G mixed m[...]

16 Sie haben nun die Möglichkeit, in der unteren Hälfte des Fensters vier Schlüssel zu hinterlegen. Es wird immer der Schlüsssel verwendet, der markiert ist. Es wird eine V erschlüsselung mit 64 bit oder 128 bit unterstützt, wobei die 128 bit Verschlüsselung die höhere Sicherheit bietet. Wählen Sie zunächst, ob Sie den Hexadecimal (Sie k?[...]

17 8. Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide W eb Produktunterstützung, neue T reiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www .hama.de Support Hotline – Hama Produktberatung: T el. +49 (0) 9091 / 502-[...]

2 L Operating instructions Wireless LAN USB Stick 54 Mbps Contents 1. Installing the driver and confi guration program on Windows® ............................................................ Page 02 2. The confi guration program – introduction and operation on Windows® ............................................ Page 03 2.1 Quick confi gur[...]

3 This installation process is suitable for Windows® 98SE/ME/2000/XP/XP-x64 Edition. Click Install to continue with the installation. Click User Guide to open the operating instructions. Acrobat Reader is required to display PDF fi les. If you have not yet installed Acrobat Reader , you will fi nd a free version on the enclosed driver CD. Click [...]

4 Click the circled symbol to open the utility from the task bar . The Hama Wireless LAN Utility starts with the following screen, whereby the values in the columns may be different. This screen shows all available wireless networks. The SSID , which is used to identify WLAN devices in the respective wireless LAN, the router MAC address (BSSID), th[...]

5 2.2.1 Creating a new profi le Y ou need the following information to create a profi le: • SSID (network ID): This is the name of the required network. • Encryption used in the target network • Network type (type of network): Infrastructure or ad-hoc There are two basic ways to create a profi le: V ersion 1 : Change to the Profi le tab a[...]

6 If your network uses encryption, switch to the Authentication and Security tab and continue confi guration under Setting wireless LAN encryption . If your network is not encrypted, click OK to accept the settings. T o activate the profi le created, switch to the Profi les tab, select the profi le and then click Activate. 2.2.1.2 Ad-hoc mode F[...]

7 Encryption: Encryption is a process in which a plain text is transformed into a coded text via an encryption process (algorithm). One or more codes can be used for this. It must also be mentioned that each individual encryption process offers one or more authentication options. Please switch to the Authentication and Security tab. This device can[...]

8 Y ou can now store four codes in the lower section of the window. The selected code is always used. 64 bit or 128 bit encryption is supported. 128 bit encryption is more secure. First select whether you want to use Hex (allows characters from 0-9 and a-f to be used) or ASCII characters (Y ou can use any characters). The setting and the selection [...]

9 T o use WP A2 encryption , select WP A2-PSK under Authentication type and AES under Encryption. Now enter the code used in the WP A preshared key fi eld. The code entered must be absolutely identical with that used in the network. It must be min. 8 and max. 63 random characters for ASCII.Letters (A-Z), numbers and punctuation marks can be used. [...]

10 Select Optain an IP address automatically and Optain DNS server address automatically , if there is a DHCP server in your network. Confi rm by clicking OK , and again in the subsequent window . Y our PC is now confi gured such that the router assigns the IP address automatically . If you do not have a device with an integrated DHCP server , yo[...]

11 After the operating system has loaded completely and the desktop is complete, insert the enclosed driver CD-ROM in your drive. An icon with the CD-ROM then appears on your desktop. Double-click the icon and select the MAC driver directory in the Finder window . This directory contains the DMG fi le required for installation. Double click the DM[...]

12 Select the Environment menu item again in the Network window and select the New environment which has also been selected, WLAN in our case. Next, select the Show/Display menu item in the Network window and select the Network confi gurations option. Note: The process for selecting the connections can vary depending on the MAC model and features.[...]

13 7.1 Quick confi guration First, select the required WLAN network by clicking the corresponding line in the list. The network selected is highlighted in blue in the list. Now click the Connect button. Y ou are connected to the network if the selected network is run without encryption and the signal is strong enough. This is indicated by the gree[...]

14 7.2.1 Creating a new profi le Y ou need the following information to create a profi le (Profi le): • SSID (network ID): This is the name of the required network. • Encryption T ype: Encryption used in the target network • (Network T ype) : (type of network): Infrastructure or ad-hoc Open the Wireless Utility . Using the Network overview[...]

15 Now switch to the Advanced tab. Wireless mode allows you to set the standard to be used. This depends on the other devices used in your network. Y ou can choose either 802.11 B only mode (11 Mbps): Then this standard only is used; or 802.11 B/G mixed mode up to 54 Mbps): Both standards are then supported; If you are not sure which of the standar[...]

16 Y ou can now store four codes in the lower section of the window. The selected code is always used. 64 bit or 128 bit encryption is supported. 128 bit encryption is more secure. First select whether you want to use Hexadecimal (allows characters from 0-9 and a-f to be used) or ASCII (you can use any characters). The setting and the selection of [...]

17 8. Support and contact information If products are defective: Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims. Internet / World Wide W eb: Product support, new drivers or product information can be found at www .hama.com Support Hotline – Hama Product Consulting: T el. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 909[...]

2 ¬ Mode d’emploi Clé USB WiFi (réseau local sans fi l) 54 Mbit/s Sommaire: 1. Installation du pilote et du programme de confi guration sous Windows® ......................................... Page 02 2. Programme de confi guration – Introduction et commande sous Windows® ..................................... Page 03 2.1 Confi guration [...]

3 Cette procédure d’installation est destinée aux systèmes d‘exploitation Windows® 98SE/ME/2000/XP/XP-x64 Edition. Cliquez sur Installer afi n de continuer l‘installation. Cliquez sur Affi cher le mode d’emploi le cas échéant. Acrobat Reader est nécessaire pour visualiser les fi chiers PDF . Si vous n´avez pas encore installé de[...]

4 Ouvrez l’utilitaire en double-cliquant sur le symbole entouré d’un cercle. L ’utilitaire WiFi de Hama démarre comme illustré ci-dessous (les valeurs fi gurant dans les colonnes peuvent varier) : T ous les réseaux sans fi l disponibles sont affi chés dans cette fenêtre. Cette fenêtre contient également des informations concernant [...]

5 2.2.1 Création d’un nouveau profi l V ous avec besoin des informations suivantes afi n de créer un nouveau profi l : • SSID (ID de réseau ) : Le nom du réseau désiré. • Chiffrement utilisé pour ce réseau • T ype de réseau Infrastructure ou ad-hoc Deux possibilités sont disponibles afi n de créer un profi l : V ariante 1 : [...]

6 Commutez vers l’onglet Authentifi cation et Sûreté et continuez la confi guration sous Confi guration du chiffrement du réseau local sans fi l dans le cas où vous utilisez un chiffrement pour votre réseau. Confi rmez vos réglages avec OK dans le cas où votre réseau fonctionne sans chiffrement. Commutez vers l’onglet Profi ls a?[...]

7 Chiffrement : Le chiffrement est une procédure au cours de laquelle un « texte en langage clair » est transfor - mé en « texte codé » à l’aide d’un processus de chiffrement (algorithme). Un ou plusieurs codes peuvent être utilisés à cet effet. Il convient également de relever que chaque procédé d’encodage offre une ou plusieur[...]

8 V ous pouvez défi nir quatre codes dans la partie inférieure de la fenêtre. Le code sélectionné sera toujours utilisé. Le chiffrement à 64 bits ou à 128 bits sont les deux supportés ; le chiffrement à 128 bits offre davantage de sécurité. Sélectionnez premièrement la méthode que vous désirez utiliser : hexadécimale (Hex) qui per[...]

9 Sélectionnez WP A2-PSK sous T ype d’authentifi cation et AES sous Chiffrement dans le cas où vous désirez utiliser le chiffrement WP A2 . Saisissez uniquement le code utilisé dans le champ Clé partagée WP A (WP A Pre-Shared-Key). Le code saisi doit être rigoureusement identique au code utilisé dans le réseau. Le code comporte au moins[...]

10 Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement dans le cas où un serveur DHCP est intégré dans votre réseau. Confi rmez votre saisie en cliquant sur OK, puis de nouveau sur OK dans la fenêtre suivante. V otre ordinateur est alors confi guré afi n d’être capable d’obteni[...]

11 Insérez le CD-ROM pilote dans votre lecteur après que votre système d’exploitation a démarré. L ’icône du CD-ROM apparaît sur votre poste de travail ; double-cliquez sur l’icône et sélectionnez le répertoire Pilote Mac dans la fenêtre du fi nder . Le fi chier DMG nécessaire à l’installation se trouve dans ce dossier . Doub[...]

12 Sélectionnez à nouveau l’item de menu Confi guration dans la fenêtre Réseau , puis sélectionnez le nouvel environnement que vous venez de créer , « WiFi » dans notre cas. Sélectionnez l’item de menu Affi cher dans la fenêtre Réseau , puis sélectionnez l’option Confi guration des ports réseau. Remarque : Il est possible que [...]

13 7.1 Confi guration rapide Commencez par sélectionner le réseau sans fi l que vous désirez utiliser en cliquant sur son nom dans la liste. Le réseau sélectionné apparaît alors contrasté en bleu. Cliquez sur le bouton Connecter . Il est possible que vous soyez connecté(e) automatiquement à un réseau disponible dans le cas où le rése[...]

14 7.2.1 Création d’un nouveau profi l V ous avec besoin des informations suivantes afi n de créer un nouveau profi l : • SSID (ID de réseau ) : Le nom du réseau désiré. • Encryption T ype: Chiffrement utilisé pour ce réseau • T ype de réseau (Network T ype) : Infrastructure ou ad-hoc Ouvrez l’utilitaire Wireless . V ous pouve[...]

15 Commutez ensuite vers l’onglet Advanced. V ous pouvez déterminer sous Mode Wireless quel standard vous désirez utiliser . Cette confi guration dépend des autres appareils utilisés dans votre réseau. V ous pouvez choisir entre 802.11 B only mode (11 Mbit/ s,(uniquement ce standard est utilisé) ou 802.11 B/G mixed mode (jusqu’à 54Mbit/[...]

16 V ous pouvez défi nir quatre codes dans la partie inférieure de la fenêtre. Le code sélectionné sera toujours utilisé. Le chiffrement à 64 bits ou à 128 bits sont les deux supportés ; le chiffrement à 128 bits offre davanta- ge de sécurité. Sélectionnez premièrement la méthode que vous désirez utiliser : hexadécimale, qui perme[...]

17 8. Support technique et contact En cas d’appareil défectueux : En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département conseil produits de Hama. Internet / World Wide W eb Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informations produits sont disponibles sous : www .hama.com Ligne t?[...]

2 ÷ Be tjen ings vejled ning Tråd løs L AN U SB- adap ter, 5 4M bps Indholdsfor tegne lse 1. Ins ta llat ion a f d riv er og kon fi g urat ion spro gram u nder W indo ws ® ......................................... Side 02 2. Kon fi gura tio nspr ogra mmet – i nt rodu kt ion o g be tj ening u nder W ind ows ® ............................. S[...]

3 De nne ins ta llat ion sru tin e e r e g n et t il st y res ys teme rne Win d ows ® 98S E/ME/2000/XP / X P- x64 e d iti on . K lik på I nst all er for a t f or ts æt te Ins t all. H vis du ø nske r a t s e b et j e ning svej ledni ngen , U ser s Guide . For at k unne f å vis t PD F- fi l erne s kal Acr oba t Reader v ære in st aller et på[...]

4 Å bn vær kt øj et der f ra ved a t d obbel tk lik ke på ik onen i cir kl en. Ham a t rådl øs L A N værk t øj s tar t er med f ølge nde v isni ng. Vær dier ne i spal te rne er f ors kell ige. He r ser du al le disp onib le tr ådlø se net væ rk . H er vis es de SS ID , der br uges t il id e n ti fi k at ion af W L A N-u dst y r i de t[...]

5 2 .2 .1 Opr et tels e af ny p rofi l F or at k unne op ret t e en pro fi l h a r d u b rug fo r føl gende o ply snin ger : • SSID (ne tv ærk s-ID) : De t er net væ rks navn et på de t øns kede ne t værk . • Den kry p t e ring , de r anven des i des t inat ion snet væ rke t • Net v ærks type: In fras tr uk tur e ller A d-h oc De r [...]

6 H vis du b ruge r en s ikk erhe dsk ry pt erin g i d it ne tv ærk , ska l d u sk if t e t il f a n eblad et Authentication and Security o g f or ts æt te ko nfi gura tio nen und er Inds tilling af trådl øs LA N-s ikk erhed . H vis du i kke b ruger s ikk erhe dskr y pte rin g i di t ne tv ærk , ove rt ager du i ndt ill inger ne me d OK! F or[...]

7 Krypter ing : K r ypt eri ngen er e n p roces , hvo r en ” kl a r t eks t” f or vandl es ti l en ” chi f fer te ks t” v ia en k ry pt erin gsme tod e (a l gori tm e). T il de tt e for mål ka n der anv endes é n e ller fl ere nø gler. De t skal o gså næv nes , at hv er enke lt k ry pt erin gsme tod e give r én ell er fl ere m ulig [...]

8 Du ha r nu muli ghed f or at ge mme fi re nøg ler i den n eder st e ha lvde l af vi ndue t. De t er al tid d e n n øgle , de r er mar k e ret , der a nvend es. De r under st ø t tes en k r yp ter ing med 6 4 b it el ler 12 8 bit , hv or 12 8 bit k r yp teri ng gi ver den s t ørs te s ikke rhed . Væl g f ørs t , o m d u v il br u g e Hex (d[...]

9 H vis du v il br uge WP A2 k r y pte ri ng , s kal du un der A ute nt ifi cer ings t ype væl ge WP A2-PS K og væl ge AES un der K ry pt erin g ! I fe lt et W P A P resh ared K ey skal d u s å b lot i ndt ast e den a nven dte n øgle! De n indt as tede n øgle s kal vær e f uld st ændig i dent isk me d d e n nøgl e, der an vende s i n et v?[...]

10 Væl g O bta i n a n I P a ddre ss au tom atic ally og Ob tai n DN S ser ver ad dre ss au tom atic ally , såf rem t der er e n DH CP- ser ver i d it ne t værk ! Be kræ f t med OK o g i g e n m ed OK i de t næs te v indue! Di n pc er nu så d a n k o nfi gurer et , at de n aut omat isk he nte r s in IP- a d res se fr a rou tere n. H vis du i[...]

11 Så s nar t st y res ys teme t er fæ rdig t indl æs t, sk al du læg ge vedl a g te dr ive r cd -r om i dit d rev. De ref te r v ise s en ikon m ed cd- rom’en p å di n desk to p. Dob bel tk lik på i konen o g v ælg mapp en M AC- dri ver i F inde r -v indu et . Dér li gger de n DMG-fi l , der k ræve s t il in st alla tio nen. D obbe lt [...]

12 Væl g me nupu nk tet environ m en t i Ne tv ærk svi ndue t ige n o g v ælg den n eto p opre t tede n ye lok ali tet , i de t te tilfæ ld e WLAN . Væl g de ref t er menu punk te t Vi s i Ne t værk sv indue t og væl g p unk te t Network konfi gu ration. Bemærk: Val g e t af t ilsl ut ninge r kan vær e for skel lige al t ef te r MA C- mod[...]

13 7. 1 H urt ig kon fi gura tion Væl g f ørs t de t ønsk e d e WL A N- net vær k ved a t k lik ke på de n til svar ende li nje i li st en. De t valg te ne t værk f år nu en b l å b a g grun d i l ist en. K li k s å på k napp en Co nnect. Du e r t ils lut te t ne tv æ r ket , når d et val gte n et vær k kø rer ude n k r ypt eri ng og[...]

14 7.2 .1 Opr et tel se af ny p ro fi l F or at k unne op ret t e en pro fi l (P rofi le ) ha r d u b rug f or føl gende o ply sni n g er: • SSID (n et vær ks- ID): D et er ne t værk snav net p å de t øns kede ne t værk . • Encryption T ype: Den k r ypt eri ng, de r a n vende s i d est ina tio nsne t værke t • Ne t værk st y pen (N[...]

15 Sk if t nu t il f a n eblad et Adva nced. Un der W irel ess Mo dus ka n d u i nds til le, hv ilke n st andar d d er skal a nven d e s. De t af h æ nger af d e an dre en heder, der a nvend es i net væ rke t. Du k an væl g e m elle m 8 0 2.11 B onl y Mode (1 1Mbps): Her arbejdes ude luk kende u d f ra den ne st anda rd; el ler 8 02 . 11 B /G mi[...]

16 Du ha r nu muli ghed f or at ge mme fi re nøg ler i den n eder st e ha lvde l af vi ndue t. De t er al ti d d e n nøgl e, der er ma rker et , der an vende s. De r under st ø t tes en k r yp ter ing med 64 b i t eller 12 8 b it , hv or 12 8 bit k ry pt eri ng giv er den s tø rs te si kker hed . Væ lg før st , om d u v il br uge Hexadec ima[...]

17 8. Suppor t- og k ont aktinformationer Ved d efe kte p rod ukt er: Ved p rodu kt rek lama tio ner bed es du kon tak t e d in for handl er ell er Hama p rodu kt rådg ivn ing. In ter net / Wo rld Wi de Web F å p roduk t under s tø t tel se, ny e dri vere e ller p rodu kt inf orm at ioner. Se u nder w w w.h ama.c om Su ppor t ho tline – H ama [...]

18 Di e Konf or mit ät ser klär ung nach d er R&T T E d R i ch tl inie 9 9 / 5/ EG fi nde n S ie unt er www .h a ma .c om Se e ww w. hama .com f or declar at ion o f g con for mi ty acc ordi ng to R & T T E Dir ect ive 9 9 / 5/ EC guidelines L a déclar at ion de co nfo rmi té à la d irec ti ve f R & T T E 9 9/ 5 /C E se t rou ve s[...]