Hamilton Beach 26291 manuale d’uso

840120400 & Sandwich Toaster English ................................................ 2 USA: 1-800-851-8900 Français ............................................ 11 Canada : 1-800-267-2826 Espa ñ o l .............................................. 20 México: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su[...]

Consumer Safety Information IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS! 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against risk of electrical shock do not immerse cord, plug or cooking unit in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5[...]

3 Parts and Features 1. Removable Waffle Stix ™ Grids 2. Removable Sandwich Toaster Grids 3. Grid Release Buttons 4. Lid Lock 5. Indicator Light The red indicator light comes on when the unit is plugged in. For best results, wait about 5 minutes before starting to cook. Indicator Light w CAUTION Burn Hazard • Escaping steam may cause burns. •[...]

4 How to Use BEFORE FIRST USE: Wipe the bottom and top cooking grids with a soapy damp cloth. Rinse cloth then wipe grids again. Wipe or brush cooking grids with vegetable oil. This is only recommended before first use. 1. Make sure unit is unplugged. Select preferred cooking grids. 2. Insert tabs on grid into slots on unit near hinge area. 3. Pres[...]

5 Waffle Stix ™ Tips • Most waffle recipes can be poured directly onto the nonstick waffle grids. Use a cooking spray for dessert waf- fles or any recipe with a lot of sugar. If your waffles start to stick, the grids may need to be scrubbed with a nylon brush to remove any cooked-on food particles. • Waffles can be made ahead of time and kept[...]

6 2 eggs, separated 1 cup (250 ml) milk 4 tablespoons (60 ml) oil 1 teaspoon (5 ml) vanilla Waffle Stix ™ Recipes Basic Waffles 2 cups (500 ml) flour 2 tablespoons (30 ml) sugar 1 tablespoon (15 ml) baking powder 1 teaspoon (5 ml) salt Combine flour, sugar, baking powder, and salt. Stir together milk, oil, and eggs. Gradually add milk mixture to [...]

7 Whole Grain Waffles 1 ⁄ 2 cup (125 ml) flour 1 ⁄ 2 cup (125 ml) whole wheat flour 1 ⁄ 2 cup (125 ml) quick-cooking rolled oats 2 teaspoons (10 ml) baking powder In a large bowl, mix together flour, whole wheat flour, rolled oats, and baking powder. Set aside. In a small bowl whisk together milk, oil, and egg. Pour egg mixture into dry ingre[...]

8 “ Start With a Mix ” Recipes Try these waffle variations made easy when prepared with a packaged mix. NOTE: When using packaged pancake and waffle mix, the package directions for waffles call for 2 cups (500 ml) of the packaged mix and 1 1 ⁄ 2 cups (375 ml) of milk or water. Some recipes then add oil and eggs. If the following variations ca[...]

Sandwich Recipes Mexi-Pockets For each sandwich: 2 6-inch (15 cm) packaged corn tortillas 1 heaping tablespoon (15 ml) processed cheese dip Spray grids with nonstick cooking spray. Spread cheese, salsa, and beans on one corn tortilla. Cover with another corn tortilla. Place on sandwich griddle. Close and lock lid and cook approximately 5 minutes. C[...]

10 Customer Service If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your appliance This information will help us answer your question much more quickly. MODEL: _____[...]

11 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre des précautions élémentaires, y compris ce qui suit : 1. Lisez toutes les instructions. 2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poign é es ou les boutons. 3. Afin d ’é viter les chocs é lectrique[...]

12 La longueur du cordon de cet appareil a é t é choisie de fa ç on à ce que l ’ on ne risque pas de tr é bucher dessus. Si un cordon plus long est n é cessaire, utiliser une rallonge appropri é e. Le calibrage de la rallonge doit ê tre le m ê me que celui du gaufrier ou sup é rieur. Lorsqu ’ on utilise une rallonge, s ’ assurer qu [...]

13 Mode d ’ emploi AVANT LA PREMI È RE UTILISATION : Essuyez les plaques de cuisson sup é rieures et inf é rieures avec un linge humide et savonneux. Rincez le linge, puis essuyez de nouveau les plaques. Enduisez les plaques d ’ huile v é g é tale. Cette op é ration est recommand é e seulement avant la premi è re utilisation. 1. S ’ a[...]

14 Conseils pour l ’ utilisation du gaufrier Waffle Stix ™ • La plupart des recettes peuvent ê tre vers é es directement sur les plaques du gaufrier. Utilisez un antiadh é sif a é rosol de cuisine pour des gaufres de dessert ou pour des recettes avec beaucoup de sucre. Si vos gaufres commencent à coller, les plaques doivent ê tre bross [...]

15 Recettes de gaufres Waffle Stix ™ Gaufres de base 2 tasses (500 ml) de farine 2 c. à soupe (30 ml) de sucre 1 c. à soupe (15 ml) de levure chimique 1 c. à th é (5 ml) de sel M é langer la farine, le sucre, la levure et le sel. M é langer le lait, l ’ huile et les oeufs. Incorporer progressivement le m é lange de lait aux ingr é dient[...]

16 Gaufres de bl é entier 1 ⁄ 2 tasse (125 ml) de farine 1 ⁄ 2 tasse (125 ml) de farine de bl é entier 1 ⁄ 2 tasse (125 ml) de flocons d ’ avoine à cuisson rapide Dans un gros bol, m é langer la farine, la farine de bl é entier, les flocons d ’ avoine et la levure. Mettre de c ô t é . Dans un petit bol, battre le lait, l ’ huile [...]

17 Recettes « avec un m é lange tout pr ê t » Essayez ces variations de gaufres faciles à faire avec un m é lange tout pr ê t. REMARQUE : Lorsqu ’ on utilise des m é langes à cr ê pes et à gaufres tout pr ê ts, les instructions sur l ’ emballage des gaufres indiquent d ’ ajouter 2 tasses (500 ml) du m é lange sec à 1 1 ⁄ 2 tas[...]

18 Recettes pour gril à sandwichs Pochettes mexicaines Pour chaque sandwich : 2 tortillas au ma ï s de 6 po (15 cm) 1 grosse c. à soupe (15 ml) de trempette au fromage fondu Vaporiser un enduit v é g é tal sur les plaques pour la cuisson. É tendre le fromage, la salsa et les haricots sur une tortilla au ma ï s. Recouvrir d ’ une autre tort[...]

19 GARANTIE LIMIT É E Ce produit est garanti ê tre exempt de vices de mat é riau et de fabrication pendant une p é riode de deux (2) ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach, d ’ un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les produits Proctor- Silex à partir de la date de l'achat original, [...]

20 Información para la seguridad del consumidor SALVAGUARDIAS IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir siempre precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Si el cable de su[...]

21 Piezas y Características 1. Planchas removibles Waffle Stix™ 2. Planchas removibles para sandwichera 3. Botones liberadores de las planchas 4. Seguro de la cubierta 5. Luz indicadora La luz indicadora roja se enciende cuando la unidad se enchufa. Para mejores resultados espere unos 5 minutos antes de empezar a cocinar. Luz indicadora w PRECAU[...]

22 Uso de su waflera ANTES DE USARSE POR PRIMERA VEZ: Limpie las planchas de cocción supe- rior e inferior con un paño húmedo y jabonoso. Enjuague el paño y después limpie las planchas de nuevo. Pase por las planchas aceite vegetal con un paño o cepil- lo. Esto se recomienda sólo antes de usarse por primera vez. 1. Aseg ú rese de que la uni[...]

23 Consejos para preparar wafles con Waffle Stix ™ • La mayor í a de las recetas para wafles se pueden verter directamente sobre las planchas antiadherentes para wafles. Use un aerosol de cocina para wafles de postre o cualquier otra receta con mucha az ú car. Si sus wafles comienzan a adherirse, es posible que deba lavar las planchas con un [...]

24 Limpieza ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras en las manos y dedos, deje que la unidad se enfr í e antes de quitar las planchas de cocci ó n. 1. Aseg ú rese de que la unidad est á desenchufada y de que las planchas de cocci ó n se hayan enfriado. 2. Oprima los botones liberadores para quitar las planchas de cocci ó n. Lave en [...]

25 Recetas de Waffle Stix ™ Wafles B á sicos 2 tazas (500 ml) de harina 2 cucharadas (30 ml) de az ú car 1 cucharada (15 ml) de polvo de hornear 1 cucharadita (5 ml) de sal 1 3 ⁄ 4 tazas (425 ml) de leche 1 ⁄ 3 taza (80 ml) de aceite vegetal 2 huevos Combine la harina, el az ú car, el polvo de hornear y la sal. Mezcle la leche, el aceite y[...]

26 Recetas para s á ndwiches Bolsillos mexicanos Para cada s á ndwich: 2 paquetes de tortillas de ma í z de 6 pulgadas (15 cm) 1 cucharada (15 ml) sopera de salsa de queso procesado Roc í e las planchas con aerosol de cocina. Unte el queso, salsa y frijoles en una tortilla de ma í z. Cubra con otra tortilla de ma í z. Coloque en la plancha pa[...]

27 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal ELECTRODOM É STICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 Fax: 01 55 5615 1856 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA RE[...]

28 hamiltonbeach.com • proctorsilex.com hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.mx H AMIL TON B EACH P ROCTOR -S ILEX ,I NC . P ROCTOR -S ILEX C ANADA ,I NC . 263 Yadkin Road Southern Pines, North Carolina 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 12/03 840120400 840120400 SPv01.qxd 12/12/03 10:40 AM Page 28[...]