Hamilton Beach 33967C manuale d’uso

Pr ogr ammable Slow Cooker Mijoteuse pr ogrammable Olla de cocción lenta pr ogramable English ...................... 2 Francais .................. 16 Español .................. 30 READ BEFORE USE LIRE AV ANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help. USA: 1.800.851.8900 CAN: 1.800.267.2[...]

2 OTHER CONSUMER SAFETY INFORMA TION This product is intended for household use only . This product is only intended for the preparation, cooking, and serving of foods. This product is not intended for use with any non-food materials or products. WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). T o red[...]

3 P arts and F eatur es PRO G RAM Coo ki ng Hea t D es i red Act ual T emp T emp Sett ing Tim e M AN UAL ENT ER PRO BE Glass Lid Base Control P anel/ Display Probe Grommet Crock Probe Jack P R O G R AM C o o ki n g H e a t De s i re d Ac t u al T e m p T e mp S e tti n g T i m e MA NU A L EN T ER Base Handles Probe (available on some models) Lid Re[...]

4 Cooking Modes No matter what you plan to cook, the Set ‘N F orget ® Slow Cooker has three cooking modes to make it easy . Here’s how to choose the one that ’s right for your lifestyle and the food you ’re cooking. Will you be away when your food is finished cooking? Use the PROGRAM Mode. Input preferred amount of cooking time and the slo[...]

5 Pr ogr am Mode 1 2 3 5 6 Press ON . Press PROGRAM. Cooking Time will illuminate. Press arrows to select cooking time. Press ENTER. Heat Setting will illu- minate. Press arrows to select heat setting . P ress ENTER. COOK will display and 3 second beep will sound. NO TE: Unit will automatically start in 20 seconds if ENTER is not pressed. Before Fi[...]

6 Manual Mode 1 Cooking Heat Desired Actual Temp Tem p Setting Time OGRAM Cooking Heat Desired Actual Te m p Te m p Setting Time MANUAL ENTER PROBE 2 3 Press ON . Press MANU AL . Heat setting will illuminate. Press arrows to select heat setting . Before First Use: W ash glass lid and crock in hot, soapy water . Rinse and dry . Press ENTER. COOK wil[...]

7 Pr obe Mode 1 2 3 5 6 Make sure the probe is in the center of food and not touching the bottom of the crock. NOTE: T o change temperature display from ºF to ºC: Press then at the same time. The temperature in ºC will now be displayed. If slow cooker is unplugged, it will reset to ºF . Press ON . Press arrows to select desired heat setting. Pr[...]

8 9 10 Display will alternate between actual temperature and the temperature selected. When selected temperature is reached, the unit will switch to K eep W arm. 11 The unit will turn off and display OFF after a total of 14 hours. Pr obe Mode (cont) Cooking Heat Desired Actual Temp Tem p Setting Time GRAM Te m p Te m p Setting Time MANUAL ENTER PRO[...]

9 FOOD/WEIGHT LOW HIGH DESIRED TEMP Beef Roast (3 lbs/1.5 kg) 3-4 hours 1.5 hours 145ºF/63ºC Beef Brisket (4-5 lbs/2-2.2 kg) 8 hours 6 hours 145ºF/63ºC T urkey Breast (6-7 lbs/3-3.5 kg)* 6-7 hours 3-4 hours 180ºF/82ºC Whole Chicken (4-6 lbs/2-3 kg) 6 hours 4 hours 180ºF/82ºC Chicken Pieces (bone-in) (3-4 lbs/1.5-2 kg) 4-5 hours 1.5 hours 18[...]

10 Car e and Cleaning 3 4 1 2 5 Press OFF . Unplug cord from outlet. Remove crock and let cool. 6 W rap probe wire around handle for storage. • Handle the Crock and Glass Lid with care to ensure long life. • Avoid sudden, extreme temperature changes. F or example, do not place hot Crock or Glass Lid into cold water , or onto a wet surface. • [...]

11 Tips f or Slow Cooking • F oods will continue to increase in temperature after desired temperature has been reached. • The Crock should be at least half-filled for best results. If only half-filled, check for doneness 1 to 2 hours earlier than recipe. • Stirring is not necessary when slow cooking and removing the glass lid results in major[...]

12 POTENTIAL PROBLEM There is no display visible on the control panel. I can’t program the current time on the control panel. Food is undercooked. The food isn’t done after cooking the amount of time recommended in my recipe. My meal was overcooked. Why? PROBABLE CAUSE • Is the unit plugged in? • Is the unit turned on? Display should flash [...]

13 Quick T emper atur e Pr obe R ecipes How much does your slow cooker hold? The capacity of your slow cooker refers to the amount the crock can hold if it is filled to the rim. However , we DO NO T recommend filling to the rim. As a rule, you should select recipes that yield 1 quart less than the capacity of your crock. F or example, if your Slow [...]

14 Apricot Glazed Chick en Remove neck and giblets from 3-4 lb. (1.5-2 kg) whole chicken. Rinse, pat dry and season with salt and pepper . Place in slow co oker and pour contents of 12 oz. (360 ml) jar of apricot preserves over chicken. Cover , insert probe, and cook according to Cooking Guide. Cajun Spiced T urk ey Breast Remove neck and giblets f[...]

15 Limited W arr anty This warranty applies to products purchased in the U .S. or Canada. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below . During this period, we will repair or replace this product, at our option. THE FOREGOING WARR[...]

16 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou boutons. 3. P our protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide. 4. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par des enfants ou près d’eux. [...]

17 Pièces et car actéristiques Couvercle en verre Base P anneau de contrôle /écran d’affichage Oeillet Pot Prise de sonde P R O G R AM C o o ki n g H e a t De s i re d Ac t u al T e m p T e mp S e tti n g T i m e MA NU A L EN T ER Poignées de la base Sonde (disponible sur certains modèles) Support de couvercle (disponible sur certains modè[...]

18 Modes de cuisson Quoi que vous vouliez cuire, la mijoteuse Set ‘N F orget ® a trois modes de cuisson pour vous faciliter la tâche. V oici comment choisir celui qui convient à votre style de vie et aux aliments que vous cuisez. Serez-vous absent quand vos aliments finiront de cuire? Utilisez le mode PROGRAM. Inscrivez votre durée préféré[...]

19 Mode pr ogr amme 1 2 3 5 6 Appuyez sur ON (marche). Appuyez sur P ROG (programme). La durée de cuisson s’allume. Appuyez sur les flèches pour choisir la durée de cuisson. Appuyez sur E NTER /E NTRÉE . L e réglage de température s’allume. Appuyez sur les flèches pour choisir le réglage de température. Appuyez sur E NTER /E NTRÉE . C[...]

20 Mode manuel 1 2 3 Appuyez sur ON (marche). Appuyez sur M ANUAL /M ANUEL . L e réglage de température s’allume. Appuyez sur les flèches pour choisir le réglage de température. Appuyez sur E NTER /E NTRÉE . COOK (cuisson) apparaît et un signal sonore de 3 secondes se fait entendre. NO TE : V otre appareil se met automa- tiquement en march[...]

21 Mode sonde 1 2 3 5 6 Assurez-vous que la sonde est au milieu de vos aliments et ne touche pas le bas du pot. Appuyez sur ON (marche). Appuyez sur les flèches pour choisir le réglage de température. Appuyez sur E NTER /E NTRÉE . La température choisie s’allume. Appuyez sur P ROBE /S ONDE . L e réglage de température s’allume. 4 7 Appuy[...]

22 9 10 L ’écran indique alternativement la température réelle et la température choisie. Quand la température choisie est atteinte, la mijoteuse passe automatiquement à un réglage de conservation de chaleur . 11 V otre appareil indique OFF (arrêt) et s’arrête au bout de 14 heures. Mode sonde (suite) 8 Appuyez sur E NTER /E NTRÉE . CO[...]

23 POIDS/ALIMENT BAS HAUTE TEMPERA TURE DÉSIRÉE Rôti de boeuf (3 lbs/1.5 kg) 3-4 heures 1.5 heures 145ºF/63ºC P oitrine de boeuf (4-5 lbs/2-2.2 kg) 8 heures 6 heures 145ºF/63ºC P oitrine de dinde (6-7 lbs/3-3.5 kg)* 6-7 heures 3-4 heures 180ºF/82ºC P oulet entier (4-6 lbs/2-3 kg) 6 heures 4 heures 180ºF/82ºC Morceaux de poulet (avec os) [...]

24 Entr etien et nettoyage 3 4 1 2 5 Appuyez sur OFF (arrêt) Débranchez le cordon de la prise. Enlevez le pot et laissez refroidir . 6 Enroulez le fil de la sonde autour de la poignée pour ranger . • Manipulez le pot et le couvercle en verre avec soins pour qu ’ils durent longtemps. • Évitez tout changement soudain, extrême de températu[...]

25 R enseignements pr atiques pour mijoter • La température des aliments continuera à augmenter après avoir atteint la température désirée. • V ous devez remplir au moins à moitié le pot pour obtenir de bons résultats. S’il est seulement à moitié rempli, vérifiez si le plat est cuit 1 à 2 heures avant l’heure indiquée par la r[...]

26 PROBLÈME POSSIBLE V ous ne voyez pas d’affichage sur le panneau de contrôle. Je n’arrive pas à programmer l’heure actuelle sur le panneau de contrôle. Les aliments ne sons pas assez cuits. Les aliments ne sont pas cuits à la fin du temps de cuisson recommandé dans ma recette. Mon repas a trop cuit. P ourquoi? CAUSE PROBABLE • Est-c[...]

27 R ecettes rapides de cuisson avec sonde thermique Combien d’aliments pouvez-vous mettre dans votre mijoteuse? La capacité de votre mijoteuse indique le montant d’aliments que peut contenir le pot quand il est rempli jusqu ’en haut. Cependant, nous ne vous recommandons pas de le remplir jusqu’en haut. En règle générale, vous devez cho[...]

28 P oulet glacé aux abricots Enlevez le cou et les abats d’un poulet entier de 1,5 – 2 kg (3 – 4 lb). Rincez, faites sécher en tapotant et assaisonnez avec du sel et du poivre. Mettez dans votre mijoteuse et versez le contenu d’un pot de 360 ml (12 oz) de confiture d’abricots sur le poulet. Couvrez, insérez la sonde et cuisez conform?[...]

29 Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada. Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période un (1) an à partir de sa date d’achat original, sauf indication suivante. P endant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit, à notre choix. LA PRÉSENTE GARA[...]

30 1. Lea todas las instrucciones. 2. V erifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque superficies calientes. Use los mangos o las perillas. 4. P ara protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el cordón, el enchufe ni la base en agua ni en ningún otro líquido. 5. Es necesario que haya bu[...]

31 Piezas y car acterísticas PRO G RAM Coo ki ng Hea t D es i red Act ual T emp T emp Sett ing Tim e M AN UAL ENT ER PRO BE T apa de vidrio Base P anel/Pantalla de control Ojal Recipiente de cerámica Enchufe de la sonda P R O G R AM C o o ki n g H e a t De s i re d Ac t u al T e m p T e mp S e tti n g T i m e MA NU A L EN T ER Manijas de la base [...]

32 Modos de cocción No importa lo que planee cocinar , la Olla de Cocción Lenta Set 'N F orget ® cuenta con tres modos de cocción para hacerlo sencillo. A continuación, le aconsejaremos el modo adecuado para su estilo de vida y para los alimentos que está preparando. ¿No se encontrará en casa cuando se termine la cocción de los alimen[...]

1 2 3 5 6 Presione ON (encendido). Presione PROGRAM (programar). “Cooking Time” (tiempo de coc- ción) se iluminará. Presione las flechas para selec- cionar el tiempo de cocción. Presione ENTER. “Heat Setting” (configuración de calor) se ilumi- nará. Presione las flechas para selec- cionar la configuración de calor . Presione ENTER. P [...]

34 Modo Manual 1 Cooking Heat Desired Actual Temp Tem p Setting Time OGRAM Cooking Heat Desired Actual Te m p Te m p Setting Time MANUAL ENTER PROBE 2 3 Presione ON (encendido). Presione MANUAL. “Heat Setting” (configuración de calor) se iluminará. Presione las flechas para selec- cionar la configuración de calor . Presione ENTER. P odrá ve[...]

35 Modo Sonda 1 2 3 5 6 Asegúrese de que la sonda se encuentre en el centro de los alimentos y que no toque el fondo del recipiente. Presione ON (encendido). Presione las flechas para seleccionar la configuración de calor deseada. Presione ENTER. Se iluminará “Desired T emp ” (temperatura deseada). Presione PROBE (sonda). Se ilumi- nará “[...]

36 9 10 La pantalla alternará entre la temperatura real y la temperatura seleccionada. Cuando se alcanza la temperatura deseada, la unidad cambiará a "K eep W arm ” (mantener caliente). 11 La unidad se apagará y podrá verse OFF (apagado) después de un total de 14 horas. Modo Sonda (cont) Cooking Heat Desired Actual Temp Tem p Setting Ti[...]

37 Alimento/P eso BAJO AL TO TEMPERA TURA DESEADA Asado de res (3 lbs/1.5 kg) 3-4 horas 1.5 horas 145ºF/63ºC P echo de res (4-5 lbs/2-2.2 kg) 8 horas 6 horas 145ºF/63ºC P echuga de pavo (6-7 lbs/3-3.5 kg)* 6-7 horas 3-4 horas 180ºF/82ºC P ollo entero (4-6 lbs/2-3 kg) 6 horas 4 horas 180ºF/82ºC Piezas de pollo (con hueso) (3-4 lbs/1.5-2 kg) [...]

38 Cuidados y limpieza 3 4 1 2 5 Presione OFF (apagado). Desenchufe el cable del tomacorriente. Quite el recipiente de cerámica y deje enfriar . 6 P ara guardar , envuelva el cable de la zonda alrededor de la manija. • Manipule con cuidado el recipiente de cerámica y la tapa de vidrio para garantizar una larga vida útil. • Evite cambios de t[...]

Consejos par a cocción lenta • Los alimentos seguirán elevando su temperatura después de haber alcanzado la temperatura deseada. • P ara mejores resultados, el recipiente de cerámica debe estar lleno por lo menos hasta la mitad. Si sólo está lleno hasta la mitad, verifique el nivel de cocción 1 a 2 horas antes de lo señalado en la recet[...]

40 PROBLEMA POTENCIAL No se ve nada en el panel de control. No puedo programar la hora actual en el panel de control. Los alimentos no están bien cocidos. Los alimentos no quedan cocidos después de cocinarlos durante el tiempo recomendado en la receta. ¿Mis alimentos se cocieron de más? ¿P or qué? CAUSA PROBABLE • ¿La unidad está enchufad[...]

41 R ecetas Rápidas con Sonda de T emper atur a ¿Cuál es la capacidad de su olla de cocción lenta? La capacidad de su olla de cocción lenta se basa en la cantidad que el recipiente de cerámica puede contener si se lo llena hasta el borde. Sin embargo, recomendamos NO LLENARL O hasta el borde. Como regla, usted debe seleccionar recetas que rin[...]

42 P ollo Glaseado con Damasco Quite el cogote y los menudos del pollo entero de 3-4 lb. (1.5-2 kg). Enjuague, seque con un paño y condimente con sal y pimienta. Coloque en una olla de cocción lenta e introduzca el contenido de un frasco de 12 oz. (360 ml) de conserva de damasco sobre el pollo. Cubra, introduzca la sonda y cocine de acuerdo con l[...]

43 Grupo HB PS, S .A. de C.V . Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. P almitas Polanco México, D .F . C.P . 11560 01-800-71-16-100 PRODUCT O: MARCA : Hamilton Beach: ❏ Proctor - Silex: ❏ MODEL O : Grupo HB PS, S .A . de C.V . cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los e[...]

PROCEDIMIENTO P ARA HACER EFECTIV A LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspond iente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • P ara hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a[...]