Hamilton Beach Stay or Go Coffeemaker manuale d’uso

Stay or Go ™ Coffeemaker 840131500 READ BEFORE USE LIRE AV ANT L ’UTILISA TION LEA ANTES DE USAR English ................................................ 2 USA: 1-800-851-8900 Français ............................................ 10 Canada : 1-800-267-2826 Español .............................................. 18 México: 01 800 71 16 100 Le [...]

2 Consumer Safety Information IMPOR T ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol- lowed to reduce the risk of fir e, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be taken, as burns can occ[...]

3 P arts and F eatures 1. Reservoir 2. Filter Basket 3. Thermal Carafe 4. Base 5. T ravel Mugs 6. Controls 7. Clock 8. On/Ready Indicator Light 9. W ater Filter Lid 10. W ater Filter 11. W ater Filter Base 840131500 ENv00.qxd 9/9/04 2:17 PM Page 3[...]

4 How to Mak e Coff ee 1. T o ensure best possible taste, wash mugs and carafe, then clean the unit. See “Cleaning” on page 7. 2. T o make coffee, lift filter basket with filter basket handle. Place a No. 4 cone- shaped, dispos- able paper filter or permanent filter in filter basket. 3. Place filter basket in coffeemaker by inserting the openin[...]

5 How to Mak e Coff ee (cont.) 11. The indicator light will turn off approximately two minutes after brewing is complete. This delay allows the last drops of cof fee to flow into carafe. Remove carafe and turn lid half a tur n to pour cof- fee. Close lid to retain temperatur e. IMPORT ANT : Do not remove carafe until ready indicator light goes out.[...]

6 Optional F eatures (on selected models) Permanent Filter The Permanent Filter takes the place of disposable paper filters. Simply place the Permanent Filter in the filter basket. Rinse the Permanent Filter in hot water before first use. Clean the Permanent Filter under hot running water and let dry . Permanent Filter can also be washed on the top[...]

7 Cleaning T o Clean the Inside of the Coffeemaker: 1. Remove water filter and water filter holder (see “Optional Features”). 2. Place empty carafe on base. Close empty brew basket. 3. Pour one pint of plain white vinegar into the reservoir . 4. Plug unit into electrical outlet. 5. For clock model, press the AUTO-ON-OFF button twice; for non-cl[...]

8 Usage T ips • Always use a good quality filter to obtain the best results possible. • T ake care not to spill loose cof fee grounds between paper filter and filter basket. • Make sure the filter basket is securely in place. • The carafe lid or mug(s) must be screwed tightly in place. • The carafe or mug(s) must be placed properly and le[...]

9 LIMITED WARRANTY This product is warranted to be fr ee from defects in material and workmanship for a period of one (1) year for Hamilton Beach products fr om the date of original purchase, except as noted below . During this period, we will repair or replace this pr oduct, at our option, at no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER[...]

10 Renseignements pour la sécurité du consommateur PRÉCAUTIONS IMPOR T ANTES Lorsque vous utilisez des appareils élec- triques, vous devez toujours prendr e des précautions élémentaires afin de réduir e les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures corpor elles. V oici quelques instructions à suivre : 1. Lisez toutes les[...]

11 Pièces et car actér istiques 1. Réservoir 2. P anier-filtre 3. V erseuse 4. Plaque 5. T asses de vo y age 6. Commandes 7. Horloge 8. V oy ant On/Ready (mar che/prêt) 9. Couverc le du filtre à eau 10. Filtre à eau 11. P orte-filtre à eau 840131500 FRv00.qxd 9/9/04 2:20 PM Page 11[...]

12 Prépar ation du café 1. Pour assurer le meilleur goût possible, laver les tasses et la verseuse, puis nettoyer l’appareil. V oir « Nettoyage » à la page 15. 2. Pour faire du café, soulever le panier - filtre à l’aide de la poignée. Placer un filtre en papier jetable n°4 conique ou un filtre perma- nent dans le panier -filtre. 3. Pl[...]

13 Prépar ation du café (suite) 11. Le témoin lumineux s’éteindra envi- ron deux minutes après la fin de l’infusion. Ce délai permet aux dernières gouttes de café de tomber dans la verseuse. Enlever la verseuse et tourner le couvercle à moitié pour verser le café. Fermer le couvercle pour le gar der chaud. IMPORT ANT : Ne pas retir e[...]

14 Caractér istiques optionnelles Filtre permanent Le filtre permanent r emplace les filtres en papier jetables. Il suffit de placer le filtre permanent dans le panier -filtre. Rincer le filtre permanent à l’eau chaude avant la premièr e utilisation. Nettoyer le filtre permanent à l’eau chaude sous le robinet, puis le laisser sécher . Le f[...]

15 Netto y age Nettoyage de l’intérieur de la cafetière : 1. Retirer le filtr e à eau et le porte-filtre (voir « Caractéristiques optionnelles »). 2. Placer une verseuse vide sur la plaque. Fermer le panier à infusion vide. 3. V erser un demi-litre de vinaigre blanc ordinair e dans le réservoir . 4. Brancher la cafetière. 5. Dans le cas [...]

16 Conseils d’utilisation • T oujours utiliser un filtre de bonne qualité pour obtenir les meilleurs résultats possibles. • Éviter de renverser du café moulu entre le filtre en papier et le panier -filtre. • S’assur er que le panier -filtre est solidement en place. • Le couver cle de la verseuse ou ceux des tasses doivent être bien[...]

17 GARANTIE LIMITÉE Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une période de deux (2) ans pour les pr oduits Hamilton Beach Portfolio ou pendant un (1) an pour les produits Hamilton Beach à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté ci- dessous. Au cours de cette période, nous répa[...]

18 Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. Este aparato podría estar equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra. El enchufe encajará en un tomaco-rriente de una sola manera. Esta es una propiedad de seguridad destinada a reducir el riesgo de choque eléc- trico. Si no pu[...]

19 P artes y car acterísticas 1. Depósito 2. P ortafiltros 3. Jarra termal 4. Base 5. T azas de viaje 6. Controles 7. Reloj 8. Luz indicadora de Encendido/Listo 9. T apa del filtro de agua 10. Filtro de a gua 11. Base del filtro de a gua 840131500 SPv00.qxd 9/9/04 2:18 PM Page 19[...]

20 Cómo pre parar café 1. Para garantizar el mejor sabor posible lave las tazas y la jarra, luego limpie la unidad. V ea “Limpieza” en la página 23. 2. Para preparar café, levante el portafil- tros con la mani- ja del portafil- tros. Coloque en el portafiltros un filtro de papel desechable en forma de cono No. 4 o un filtro permanente. 3. C[...]

21 Cómo pre parar café (continuación) 11. La luz indicadora se apagará aproximadamente dos minutos después de que se complete el ciclo. Este retraso permite que las últimas gotas de café fluyan hacia la jarra. Retire la jarra y gir e la tapa medio giro para servir café. Cierr e la tapa para retener la temperatura. IMPORT ANTE: No retir e la[...]

22 Car acterísticas opcionales (en modelos selectos) Filtro permanente El filtro permanente r eemplaza a los fil- tros de papel desechables. Simplemente coloque el filtro permanente en el portafiltros. Enjuague el filtr o permanente en agua caliente antes del primer uso. Limpie el filtro permanente en agua caliente corriente y deje secar . El filt[...]

23 Limpieza Para limpiar el interior de la cafetera: 1. Retire el filtr o de agua y el retenedor del filtro de agua (ver “Características opcionales”). 2. Coloque la jarra vacía en la base. Cierre el portafiltr os vacío. 3. Vierta medio litr o de vinagre blanco en el depósito. 4. Conecte la unidad al tomacorriente. 5. Para el modelo con rel[...]

24 Consejos par a el uso. • Siempr e use un filtro de buena cali- dad para obtener el mejor resultado posible • T enga cuidado de no derramar café molido entre el filtr o de papel y el portafiltros. • Cer ciórese de que el portafiltr os esté firmemente en su lugar . • La tapa de la jarra o de las tazas debe enroscarse firmemente en su lu[...]

25 Precauciones de segur idad con la jarr a La jarra termal que se entrega con la cafetera tiene un r evestimiento frágil doble de vidrio. • Hay peligr o potencial de lesiones per- sonales si no lee estas precauciones de seguridad. • El vidrio es frágil y se puede quebrar , lo que puede resultar en lesiones per- sonales. • No use una jarra [...]

26 Grupo HB PS, S.A. de C.V . Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas P olanco México, D.F . C.P . 11560 T el. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PRODUCT O: MARCA: Hamilton Beach: ❏ Proctor-Silex: ❏ MODELO: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por f av or consulte en la lista anexa el no[...]

27 Modelos: 45114 45214 45224 45234 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 1150 W 120 V~ 60 Hz 1150 W 120 V~ 60 Hz 1150 W 120 V~ 60 Hz 1150 W Tipo: A32 A32 A32 A32 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V . Distrito Federal ELECTRODOMÉSTICOS Av . Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F . T el: 01 55 52[...]

28 9/04 840131500 H AMIL TON B EA CH P ROCTOR -S ILEX ,I NC . P ROCTOR -S ILEX C ANADA ,I NC . 263 Y adkin Road, Southern Pines, NC 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 hamiltonbeach.com • proctorsilex.com hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.mx 840131500 SPv00.qxd 9/9/04 2:18 PM Page 28[...]