Harman Kardon GO+PLAY Micro manuale d’uso

GO+PLAY ™ Micr O Portable hi-fi speaker for iPhone/iPod iPhone not included English User Guide 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:38:41[...]

2 3 Regulations Important Safety Instructions Please read the following precautions before use: FCC Statement and Warning This equipment has been tested and found to comply with the lim its for aCla ss B dig ital dev ice, p ursu ant to p art 15 of the FCC Rule s. Th ese limi ts a re d esig ned to pr ovid e reasonable protection against harmful inte[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Regulations Harman Kardon Go + Play Micro unit Power supply Remote control Introduction Th e Ha rma n Ka rdo n Go + Play Mi cro por tabl e l ouds pea ker is the lat est inn ova tion fr om Harman Kardon, a longtime leader in the manufacturing of high-end component audio systems. Ha rman Ka rdon au dio her itag e[...]

4 5 General Setup Unpack the Harman Kardon Go + Play Micro System and Its Power Supply Plug the adapter into the 24V DC IN port 1 . on the back of the unit and then into a wall outlet T urn on the 2 . power button on the top of the unit. The white indicator light will turn on. Remove the remote control battery protector before operating the remote [...]

4 5 Listening to Music from an iPhone/iP od Pr ess the pow er butt on on t he top of t he Harm an Kard on Go + Pl ay Micr o sy ste m to tu rn t he 1 . unit on. Dock the iPhone/iPod 2 . S elec t a nd p lay mus ic usin g t he c ont rols on the iP hone /iP od o r s end comm and s to th e 3 . iP hone /iP od w ith the re mote co ntro l. Ad jus t th e v [...]

6 7 Symptom Possible Problem Solution Note Sound Quality There is no sound coming from the Harman Kardon Go + Play Micro unit. No power to unit. Make sure that the wall outlet or power strip has power . Make sure that all switches for outlet/power strip are on and t hat all s witches f or the unit are on. Is the LED on? If the LED is not on, power [...]

6 7 Symptom Possible Problem Solution Note Charging iPhone/iPod will not charge. No power to unit. Make sure that you r the wal l outlet or power strip has power. Mak e sure th at all switches for outlet/power strip are on and that all switches for the unit are on. If th e Go + Pl ay Micro unit is connected to a computer , make sure computer is on [...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) www.harmankardon.com Made in R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Harman Kardon and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other coun[...]

GO+PLAY ™ Micr O Portable Lautsprecher -Dockingstation für iPod und iPhone iPhone/iPod nicht im Lieferumfang enthalten Deutsch Bedienungsanleitung 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:41:08[...]

2 3 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden V orsichtsmaßnahmen vor Gebrauch des Geräts durch: 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können. 3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanl[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro Netzteil Fernsteuerung Einführung Die Lautsprecher -Dockingstation Harman Kardon Go + Play Micro ist die neueste Entwicklung aus dem Hause Harman Kardon, dem seit Jahren führenden Hersteller hochwertiger HiFi-Komponenten und -Systeme. Die T echnik, welche in diesem Produkt steckt[...]

4 5 Inbetriebnahme Packen Sie das Harman Kardon Go + Play Micro System samt Netzteil aus. Stecken Sie das Netzteil in die Buchse 24V DC IN 1 . a uf d er Rück sei te d es Gerä ts. Verb inde n Sie das Netzteil mit einer Strom führenden Steckdose. Betätigen Sie die Power -T aste auf der Geräteoberseite - die Betriebsanzeige leuchtet daraufhin wei[...]

4 5 Musik von einem iPhone/iP od hören Be täti gen Sie di e „P owe r“-Taste au f de r O bers eit e de s H arma n K ardo n G o + Pla y Mi cro , u m 1 . das Gerät einzuschalten. Docken Sie Ihr iPhone/iPod an. 2 . W ähle n Si e di e ge wün scht e Mu sik mit hil fe der Bed ien elem ent e am i Phon e/i Pod sel bst o der übe r 3 . di e mi tge l[...]

6 7 Fehler Mögliche Ursache Lösung Hinweis Klangqualität Kein T on vom Harma n Kardon Go + Play Micro. Dem Gerät wird kein Strom zugeführt. Stell en Sie si cher , da ss die Wandsteckdose unter Strom steht. Versichern Sie sich, dass alle Scha lter für die Wand- oder Mehrfach - steck dose sowi e alle Ge räte schalter eingeschaltet sind. Ist d [...]

6 7 Fehler Mögliche Ursache Lösung Hinweis Aufladung Der iPhone/iPod lädt sich nicht auf. Dem Gerät wird kein Strom zugeführt. Stell en Sie si cher , da ss die Wandsteckdose unter Strom steht. Versichern Sie sich, dass alle Scha lter für die Wand- oder Mehrfachsteck - dose sowie alle Geräteschalter eingeschaltet sind. Haben Sie das Go + Pla [...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (nur USA) www.harmankardon.com Hergestellt in R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Harman Kardon und Odyssey sind Handelsmarken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Sta[...]

GO+PLAY ™ Micr O Station d'accueil portable pour iPhone/iPod iPhone non inclus Français Mode D'emploi 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:41:49[...]

2 3 Règlements Importantes Instructions de Sécurité Prenez connaissance des précautions qui suivent avant d’utiliser l’appareil : Dé cla ra tio n et av er ti sse me nt FCC Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du r ègle ment FCC . C es l imit atio ns s[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Règlements Unité Harman Kardon Go + Play Micro Alimentation électrique télécommande Introduction La m icro-en ceinte portabl e Go + Play d e Harman Kardon est la derniè re inno vation de Har man Kardon, depuis longtemps leader de la fabrication de systèmes audio à composants de haut-de- gamm e. Ce bijou[...]

4 5 Mise en route So rtez de leu r e mbal lag e le sy stèm e m icro Go + P lay de Har man Kar don et son alimentation électrique. Branchez l’adaptateur sur la prise « 24V DC IN » à l’arrière de l’appareil 1 . , pu is l ’au tre extrémité sur une prise secteur ; Me ttez en mar che l'i nte rrup teu r si tué en haut de l’a ppa r[...]

4 5 Écoute de musique à partir d’un iPhone/iP od Ap puye z s ur l e b outo n d ’ali men tati on plac é e n ha ut du s yst ème mic ro G o + Pla y d e Ha rma n 1 . Kardon pour mettre l’ensemble en marche ; Mettez en place l’iPhone ou l’iPod sur la station d’accueil ; 2 . S élec tio nnez et éco ute z la mu siqu e à l’a ide des com[...]

6 7 Symptôme Problème possible Solution Remarque Qualité du son Le Harman Kardon Go + Play Micr o n’émet aucun son. L ’unité n’est pas sous tension. Vérifiez si la prise secteur est s ous tensi on. Vérifie z si tous les commu tateurs d e la prise secteur sont en position d’alimentation et si tous les commu tateurs d e l’appa reil[...]

6 7 Symptôme Problème possible Solution Remarque Charge L ’iPhone/iPod ne se charge pas. L ’unité n’est pas sous tension. Vérifiez si la prise secteur est s ous tensi on. Vérifie z si tous les commu tateurs d e la prise secteur sont en position d’alimentation et si tous les commu tateurs d e l’appa reil sont en position de marche. [...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (États-Unis uniquement) www.harmankardon.com Fabriqué en R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. T ous droits réservés. Harma n Kardon et Odysse y sont de s marque s commerc iale de H arman Int ernationa l Industr ies, Incorpor ated, dé[...]

GO+PLAY ™ Micr O Altavoz portátil hi-fi para iPhone/iPod iPhone no incluido Español Manual Del Usuario 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:42:21[...]

2 3 Normas Im po rt ant es M edi da s de Se gur id ad Por favor , lea las siguientes precauciones antes del uso: Declaración y advertencia de la FCC Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con los requisitos de cualquier dispositivo digital de clase B, según la Se cción 15 de la n ormativa FCC. Dichos requisi tos han sido estable cidos par [...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Normas Unidad Harman Kardon Go + Play Micro suministro eléctrico mando a distancia Introducción El altavoz portátil Harman Kardon Go + Play Micro es la última innovación de Harman Kardon, em pres a l íder de sde hac e añ os en l a fá bri ca d e c ompo nen tes de sist ema s de au dio de alta ga ma. La s [...]

4 5 Configuración general De semp aqu ete el Harm an Kard on Go + Pla y M icr o Sy ste m y su suministro eléctrico Enchufe el adaptador al puerto de entrada de CC de 24V 1 . e n la par te tras era de la u nid ad y después al enchufe de la pared Active el interruptor de la parte superior de la unidad. Se iluminará un indicador blanco. 2 . Antes [...]

4 5 Escuchar música de un iPhone/iP od Pu lse el botó n d e en cen dido de la part e s uper ior del si stem a H arma n K ardo n G o + Pla y Mi cro 1 . para encender la unidad. Acople el iPhone o el iPod 2 . S elec cio ne y re prod uzc a mú sic a co n lo s c ontr ole s de l i Phon e o el iPo d o env íe c oma ndos al 3 . iPhone o al iPod con el m[...]

6 7 Síntoma Pos ible pro ble ma Solución Nota Calidad de sonido No ha y sonido del Harma n Kardon Go + Play Micro. No ll ega alime ntación a la unidad. Segúr ese de qu e la toma de corri ente de p ared o la toma de co rriente m últiple t iene poten cia. Asegú rese de q ue todos los inte rruptores de la toma de corriente de pared o tom a de co[...]

6 7 Síntoma Pos ible pro ble ma Solución Nota Carga El iPhone/iPod no se carga. N o llega a limentaci ón a la unidad. Asegú rese de q ue la tom a de co rriente d e pared o la toma múltiple tiene potencia. Asegúrese de que todos los inter ruptores de la tom a de corri ente de p ared y mú ltiple están encendidos y que todos los interruptores [...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) www.harmankardon.com Fabricado en R.P .C. © 2010 Harman International Industries, T odos los derechos reser vados. Harman Kardon e Odyssey son marcas comerciales de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y otro[...]

GO+PLAY ™ Micr O Draagbare HiFi Luidspreker voor iPhone/iPod iPhone wordt niet meegeleverd Nederlands Handleiding 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:42:46[...]

2 3 Belangrijk voor uw V eiligheid Lees voor u het apparaat in gebruik neemt onderstaande voorzorgsmaatregelen aandachtig door: 1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig. 2. Bewaar ze op een veilige plaats. 3. Houd u aan alle adviezen. 4. Volg alle raadgevingen op. 5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water . 6. Schoonmaken uitsluitend met e[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro Netvoeding Afstandsbediening Inleiding De Har man Kar don Go + P lay Mic ro d raa gbar e l uids pre ker is de n ieu wste in nova tie van Ha rman Ka rdon , a l v ele jar en t oon aang eve nd i n d e fa bri cage va n hi gh- end com pone nt au dios yst emen . D e r eput ati e en he t [...]

4 5 Algemene Opzet Pak de Harman Kardon Go + Play Micro en de Netvoeding uit Verbind de adapter met de 24 V DC IN 1 . aansluiting op de achterzijde van het apparaat en vervolgens met het stopcontact. Schakel met de schakelaar bovenop het apparaat in. De witte indicatie licht op. 2 . Af stan dsb edie nin g: Ver wijd er de i sol ati e va n d e ba tte[...]

4 5 Luisteren naar Muziek van een iPhone/iP od Dr uk o p d e po wer sch ake laar bo veno p d e Ha rman Ka rdon Go + P lay Mi cro om h et app araa t 1. in te schakelen. Zet de iPhone/iPod in het basisstation. 2 . K ies e n spe el de muz iek v ia de toet sen op de iPho ne/i Pod of st uur b eve len n aar d e iPh one /iPo d 3. vi a de af stan dsb edie [...]

6 7 Symptoom Probleem Oplossing Opmerking Geluidskwaliteit Geen geluid vi a Harma n Kardon Go + Play Micro. Geen voedingsspanning. Contr oleer of het stopc ontact spann ing voert . Even tuele schak elaars vo or het stopcontact dienen ingeschakeld te zijn. Brandt het Ledje? Zo niet, dan krijgt Harma n Kardon Go + Play Micro geen spanning. Probeer de[...]

6 7 Symptoom Probleem Oplossing Opmerking Laden iPhone/iPod laadt niet op Geen netspanning Contr oleer of het stopc ontact spanning voert. Controleer ook of de eventuele schakelaars zijn ingeschakeld. Wanneer de Go + Play Mic ro eenheid is verbonden met een compu ter , con troleer d an of de computer ingeschakeld is en of de USB-poort spanning voer[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) www.harmankardon.com Gefabriceerd in R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Harman Kardon en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde S[...]

GO+PLAY ™ Micr O Sistema audio di alta qualità per iPhone/iPod iPhone non è incluso Italiano Istruzioni D’uso 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:43:11[...]

2 3 Istruzioni Importanti P er La Sicurezza Leggere le seguenti precauzioni prima dell'accensione: 1. Leggere queste istruzioni. 2. Mantenere queste istruzioni. 3. Osservare tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua. 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non bloccare nessuna d[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Unità Harman Kardon Go + Play Micro Cavo alimentazione T elecomando Introduzione Il sis tem a au dio por tat ile Go + Pl ay Micr o è l'u lti ma i nno vazi one di Har man Kar don, l ead er d a tempo nel campo della produzione di componenti high-end per sistemi audio. Il patrimonio au dio di Harm an Kard o[...]

4 5 Installazione generale Disimballare il sistema Harman Kardon Go + Play Micro e il suo cavo di alimentazione Inserire l'adattatore nell'ingresso 24V DC IN 1 . s ul r etr o de ll' unit à e poi in una pre sa di corrente. Accendere l'interruttore sulla parte superiore dell’unità. La spia bianca si illuminerà. 2 . Rimuovere [...]

4 5 Ascolto della musica da un iPhone/iP od Pr emer e i l ta sto di acc ensi one sop ra i l s iste ma Harm an Kard on Go + Pl ay M icr o pe r 1 . accendere l'unità. Inserire l' iPhone/iPod 2 . S elez ion are e f ar p art ire la musi ca u san do i co mand i d ell' iP hone /iP od o us ando i coma ndi per 3 . iPhone/iPod sul telecomand[...]

6 7 Sintomo Possibile problema Soluzione Nota Qualità del suono Assen za di suo no dal Harma n Kardon Go + Play Micro. Alimentazione assente. Accer tarsi che la presa o la ci abatta s iano coll egate all’a limentazi one. Accer tarsi che s iano acce si tutti gli interruttori delle prese/ ciaba tte e de ll’impian to di altoparlanti. Il LE D è a[...]

6 7 Sintomo Possibile problema Soluzione Nota Carica L ’iPhone/iPod non si carica. Alimentazione assente. Accer tarsi che la presa o la ci abatta s iano coll egate all’a limentazi one. Accer tarsi che s iano acce si tutti gli interruttori delle prese/ ciaba tte e de ll’impian to di altoparlanti. Se l' unità Go + Play Mi cro è collegata[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (valido solo per gli USA) www.harmankardon.com Fabbricato in R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. T utti i diritti sono riservati. Harma n Kardon e Odyssey sono mar chi d Har man Inte rnational Industri es, In corporate d, reg istrato neg[...]

GO+PLAY ™ Micr O bärbara hi-fi högtalare för iPhone/iPod iPhone ingår inte Svenska Användarhandbok 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:43:32[...]

2 3 V iktiga säkerhetsinstruktioner Vänligen läs följande försiktighetsanvisningar innan användning: 1. Läs igenom instruktionerna. 2. Behåll instruktionerna. 3. Uppmärksamma alla varningar . 4. Följ instruktionerna. 5. Använd inte enheten nära vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera inga ventilationsöppningar . Installer[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro Nätdel Fjärrkontroll Inledning Ha rman Ka rdon Go + P lay Mic ro port abe lt h ögt alar sys tem är den sen aste in nova tio nen frå n Ha rman Ka rdon , u nde r lå ng tid led ande in om t ill verk nin g av hö gkva lit ativ a a udio sys tem. H arm an Ka rdon s a rv och kon tin[...]

4 5 Setup Packa upp Harman Kardon Go + Play Micro Systemet och dess nätdel Anslut adaptern till 24V DC IN-porten 1 . på baks idan av p rodu kten och s edan till ett vägg uttag T ryck på strömbr ytaren på basenheten. Den vita indikatorn tänds. 2 . T a bort fjärrkontrollens skyddsfilm för batteriet innan du använder fjärrkontrollen 3 . 1. [...]

4 5 L yssna på musik från en iPhone/iP od T ry ck på s trö mbr yta ren på topp en av H arm an K ard on G o + Pla y M ikro fö r at t s ätta på 1 . produkten. Sä tt i di n iP hon e / iPo d 2 . V älj och spe la musi k m ed h jäl p av ko ntro lle rna på iPho ne / iP od elle r sk ick a ko mma ndon ti ll 3 . iPhone / iPod med fjärrkontrollen[...]

6 7 Symptom Möjligt problem Lösning Observera Ljudkvalitet Det kommer inget ljud från Harma n Kardon Go + Play Micro enheten. Enheten har ingen ström. Se till att vägguttaget eller nätlisten har ström. Se till att alla brytare för uttag /nätliste r är påsl agna och a tt alla e nhetens b rytare är på. Lyser LED lampan? Om LED lampan int[...]

6 7 Symptom Möjligt problem Lösning Observera Laddning iPod laddar inte Enheten har ingen ström. Se till att vägguttaget eller nätlisten har ström. Se till att alla brytare till uttag/nätlister Är på slagna oc h att al la enhetens brytare är påslagna. Om Go + Play Micro är anslu ten till en dator, se till så da torn är p åslagen och [...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (endast USA) www.harmankardon.com Framställt i R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehållna. Harman Kardon och Odyssey är varumärken som tillhör Harman International Industries, Incorporated, registrerat i USA [...]

GO+PLAY ™ Micr O Bærbart hi-fi system for iPhone/iPod Dansk Brugsvejledning iPhone medfølger ikke. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:02[...]

2 3 V igtige Sikkerhedsinformationer Læs følgende forholdsregler før brug: 1. Læs informationerne. 2. Gem informationerne. 3. Overhold nøje alle advarsler . 4. Følg alle instruktioner . 5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand. 6. Produktet må kun rengøres med en tør klud. 7. Ven tila tion shul ler må i kke blok eres . I nsta llat ion[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro Strømadaptor Fjernbetjening Indledning Ha rman Ka rdon Go + P lay Mic ro bærb art høj tta lers yst em e r d en s ene ste nys kabe lse fra Ha rman Ka rdon , g enn em g ene rati one r de t f øren de navn in denf or høj kval ite ts m usi kanl æg. H arma n Ka rdon s o mfat ten de[...]

4 5 Generel opsætning Udpakning af Harman Kardon Go + Play Micro systemet og strømadaptor Adaptoren tilsluttes 24V DC IN fatning 1 . bagpå apparatet og dernæst til aktiv stikkontakt Tænd på 2 . Power-knappen øverst på apparatet. Den hvide lampe lyser . Fjernbetjeningens batteribeskytter fjernes før fjernbetjeningen tages i brug. 3 . 1. 2. [...]

4 5 iPhone/iP od-musikafspilning T ryk Power-knappen øverst på Harman Kardon Go + Play Micro for at tænde. 1 . iPhone/iPod sættes i dock. 2 . Musik vælges og afspilles med knapperne på din iPhone/iPod eller med fjernbetjeningen. 3 . Niveauet reguleres med "+" og "–" knapper på Harman Kardon Go + Play Micro. Musikafspiln[...]

6 7 Symptom Muligt problem Løsning Bemærk L ydkvalitet Ingen lyd fra Harman Kardon Go + Play Micro. Ingen strømtil førsel ti l enheden. Sørg for at stikkontakten i væggen eller stikdåsen har s trøm. Sørg f or , at alle afbryde rkontakte r til stikkontakten/stikdåsen er tændt, og at Harman Kardon Go + Play Micro er tændt. Lyser LED -indi[...]

6 7 Symptom Muligt problem Løsning Bemærk Opladning iPhone/iPod’en lader ikke op. Ingen strømtil førsel ti l enheden. Sørg for at d er er str øm i stik-kontakten i væggen eller i stikdåsen. Sørg for , at al le afbr yderkonta kter til stikkontakten/stikdåsen er tændt , og a t alle af brydere til enheden er tændt. Hvis Go  +  Play[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (kun USA) www.harmankardon.com Produceret i R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Alle rettigheder forbeholdes. Harman Kardon og Odyssey er varemærker , tilhørende Harman International Industries, Incorporated, registreret i de Amerikanske Forenede St[...]

GO+PLAY ™ Micr O Bærbar hi-fi høyttaler for iPhone/iPod iPhone ikke inkludert Norsk Bruksanvisning 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:25[...]

2 3 V iktige sikkerhetsanvisninger Vennligst les de følgende advarsler før bruk: 1. Les disse anvisningene. 2. Oppbevar disse anvisningene. 3. Respekter alle advarslene. 4. Følg alle anvisningene. 5. Bruk ikke dette apparatet nær vann. 6. Rengjøres kun med en tørr klut. 7. B lokk er ik ke v enti lasj onså pnin gene . M å in stall eres i hen[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro unit Strømledning Fjernkontroll Introduksjon Harman Kardon Go + Play Micro bærbar høyttaler er den siste nyvinningen fra Harman Kardon, som lenge har vært ledende innen produksjon av komponenter for førsteklasses audiosystemer . Gj enno m t radi sjo ner og kont inu erli g f or[...]

4 5 Vanlig oppsett Pakk ut Harman Kardon Go + Play mikrosystem og den medfølgende strømledningen Sett adapterpluggen inn i 24V DC IN-porten 1. ba k p å en hete n o g st øpsl et inn i en kon tak t på veggen. Slå på power -knappen på toppen av enheten 2. . Den hvit lampen vil da tennes. Fjern beskyttelsen for fjernkontrollbatteriene før du t[...]

4 5 Musikklytting fra en iPhone/iP od T rykk på strømbr yteren øverst på Harman Kardon Go + Play Micro-system for å slå enheten på. 1 . Sett iPhone/iPod i dokken 2 . Ve lg o g s pill av mus ikk ved hj elp av kont rol lene på din iP hone /iP od e lle r se nd komm and oer til 3 . iPhone/iPod med fjernkontrollen. Juster volumet ved å bruke &q[...]

6 7 Symptom Mulig problem Løsning Notat L ydkvalitet Ingen lyd fra Harman Kardon Go + Play Micro enheten. Ingen strøm til enheten. Forsikre a t det er strøm fra veggstøpselet eller strømforsyningen. Forsi kre at al le bryt ere på veggstøpselet/ strøm forsyning en er på og at alle br ytere på høyttalersystemet er på. Er LED på? Hvis LED[...]

6 7 Symptom Mulig problem Løsning Notat Oppladning iPhone/iPod lader ikke. Ingen strøm til enheten. Forsikre a t det er strøm fra veggstøpselet eller strøm forsyning en. Forsikre at alle brytere på veggstøpselet/ strøm forsyning en er på og at alle br ytere på høyttalersystemet er på. Dersom Go + Play Micro- enheten er koblet til en dat[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) www.harmankardon.com Produsert i R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheter reserved. Harma n Kardon og Odysse y er vare merker af Harman Internat ional Ind ustries, Inco rporated , regi strert i USA og/el ler andre [...]

GO+PLAY ™ Micr O Kannettava hifikaiutin iPhonelle/iPodille Suomi Käyttöohje iPhone ei sisälly tuotteeseen 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:47[...]

2 3 Tärkeät turvallisuusohjeet Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöönottoa: 1. Lue nämä ohjeet 2. Säilytä nämä ohjeet 3. Huomioi kaikki varoitukset 4. Seuraa kaikkia ohjeita 5. Älä käytä laitetta veden lähellä 6. Puhdista vain kuivalla liinalla 7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. Ä lä a[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro-laite Virtalähde Kaukosäädin Esittely Ha rman Ka rdon Go + P lay Mic ro -jär jes telm än kann ett ava kai utin on uus in inno vaa tio Ha rman Ka rdon ilt a, hig h-e nd-k omp onen tte ja s isä ltäv ien ään ent oist ojär jes telm ien val mis tuks en pi tkäa ika isel ta joh[...]

4 5 Yleiset asetukset Pura Harman Kardon Go + Play Micro -järjestelmä ja sen virtalähde pakkauksesta. Liitä adapteri laitteen takana olevaan 24V DC IN -porttiin 1 . ja sitten seinäpistorasiaan. Kytke virtakytkin päälle laitteen yläosassa. V alkoinen merkkivalo syttyy . 2 . Irrota kaukosäätimen paristosuojus ennen kaukosäätimen käyttö?[...]

4 5 iPhonessa/iP odissa olevan musiikin kuuntelu Ky tke lai ttee n v irta pä älle pa inam alla Ha rman Ka rdon Go + P lay Mi cro -jär jes telm än pääl lä 1. olevaa virtapainiketta. Aseta iPhone/iPod telakkaan 2 . Va lits e j a to ist a mu sii kkia iP hone ssa /iPo dis sa o lev illa sää tim illä ta i lä het ä ko men toja 3 . iPhoneen/iPo[...]

6 7 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Huomioitavaa Ä änenlaatu Harma n Kardon Go + Play Micro -järjeste lmästä ei kuulu ääntä. Laite ei saa virtaa. V armista pistorasian toimi vuus. Kytke v irta pääl le virtakytkimellä. Palaa ko LED-il maisin? Jos ilmaisin ei pala, Harma n Kardon Go + Play Micro ei saa v irtaa.Nou data ratkaisuohjeita. Oh[...]

6 7 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Huomioitavaa Lataaminen iPhon en/iPodin akku ei lataudu. Laite ei saa virtaa. V armista pistorasian toimi vuus. Kytke v irta pääl le virtakytkimellä. Jos l iität Go + Play Mi cro -järjestelmän tietokoneeseen, varmista, että tietokoneen virta on päällä ja että USB- portti saa virtaa. iPhon en/iPodin te[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (Yhdysvalloissa vain) www.harmankardon.com Valmistettu R.P .C. © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Harma n Kardon ja Odysse y on Yhdysva lloissa j a/tai muu alla reki steröity tavaramer kki, jonka o mistaa Ha rman[...]

GO+PLAY ™ Micr O iPhone/iPod 용 휴대용 Hi-Fi 스피커 한 글 사용 설명서 iPhone 은 포함되지 않습니다. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:08[...]

2 3 중요한 안전지침사항 사용하기 전에 다음 주의사항을 읽어보십시오: 1. 이 설명서를 잘 읽으십시오. 2. 이 설명서를 보관하십시오. 3. 모든 경고사항에 유의하십시오. 4. 모든 지침사항을 지키십시오. 5. 물 가까이에서 이 기구를 사용하지 마십시오. 6. 건조한 헝겊?[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro 스피커 파워 아답터 리모트컨트롤러 서론 자랑하는 하만카돈사의 신형 고 +플레이 마이크로 휴대용 스피커는 하만카돈사의 끊임없는 연구 개발을 통한 노하우의 고유 기술과 음질을 이 제품에서 찾아보실수 있을 [...]

4 5 연결하기 하만카돈고+플레이마이크로시스템의포장을풀어파워아답터를연결합니다. 아답터장치의 1 . 24V DC IN 포트를스피커시스템에연결하고반대편의 220V 플러그를벽면콘센트 에연결합니다. 장치 맨 위에 있는 전원 단추를 켭니다. 흰색 표시등이 켜집니다. 2 . ?[...]

4 5 iPhone/iP od 에서 음악 듣기 하만카 돈 고 +플레이 마이크 로 시스 템 윗면 의 전원 버튼을 눌러 전원을 켭 니다 . 1 . iPhone / iPod 2 . 을 도킹합니다 . 3 . iPhone / iPod 을 통한 음악선택을 하여 재생하거나 리모컨을 사용하여 iPhone / iPod 을 제어하 여 음악 을 재생 합니다 . [...]

6 7 증상 발생 가능한 문제점 해결책 참고 음질 Harman Kardon Go + Play Micro 장치에서 소리가 나 지 않습니다. 장치가 전원에 연결되지 않았습니다. 벽 콘센트나 전선에 전원 이 들어오는지 확인하십시 오. 콘센트/전선의 모든 스 위치가 켜졌으며 장치의 모 든 스위치가 켜[...]

6 7 증상 발생 가능한 문제점 해결책 참고 충전 iPhone/iPod 가 충전되지 않 을 것입니다. 장치가 전원에 연결되지 않았습니다. 벽 콘센트나 전선에 전원 이 들어오는지 확인하십시 오. 콘센트/전선의 모든 스 위치가 켜졌으며 장치의 모 든 스위치가 켜졌는지 확인 하십?[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 ( 미국내 ) www.harmankardon.com 중국에서 제조 © 2010 Harman International Industries, Incorporated. 모든 권리 소유. Harman Kardon 및 Odyssey 은 Harman International Industries, Incorporated, 의 등록 상표이며 미국과 또는 다른 국가?[...]

GO+PLAY ™ Micr O Japanese ユ ー ザ ー ガ イド iPhone/iPod 対応ポ ータ ブル Hi-Fi スピー カ ー iPhone は 含ま れて いません 。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:30[...]

2 3 安全の 手引 き ご使用にな る前に必ず以 下の注意をお読み下 さ い。 : 1. ご使用になる 前に、 以下の安全に関す る注意事項 を必ず お読み く ださ い。 2. 本書はいつで も見 られ る場所に保証書 と共に 必ず保 管 し てく ださい。 3. 必ず本書中の説明に?[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro H a r m a n K a r d o n G o + P l ay M i c r o 本 体 A C 電 源 アダ プ タ リ モ ートコ ン ト ロール はじ め に H a r m a n K a r d o n G o + P l ay M i c r o ポー タブルスピーカ ーは 、 高 性 能 オー デ ィオ コン ポーネン ト シス テ ムの 分野で 長きに?[...]

4 5 一般設定 H a r m a n K a r d o n G o + P l ay M i c r o S y s t e m と 電 源のパ ッケージを開 き ます 。 ア ダ プ タ を 本 体 裏 面 の「 1. 24 V D C I N 」 ポー トに 差し込 み 、 次 に電 源 プラグ をコンセン トに 差し 込 み ま す。 ユ ニット上 部 の 電 源 ボ タ ン を オ [...]

4 5 iPhone /iPod か ら音 楽 を 聴 くに は 1. H ar m a n K a r d on G o + Pl a y M i cr o の上 部に あ る電 源 ボタンを 押し 、 本 体 のス イ ッチを オンにしま す。 iPhone /iPod 2. をドッ ク に 挿 入 し ま す。 3. iPhone /iPod のコ ント ロ ール か ら 音 楽 を 選 択 して 再 生 し ?[...]

6 7 徴候 予想される問 題 解決策 注記 音質 Ha rm an K ard on G o + Pl ay Micro 本 体か ら音 が流 れて こない 。 本体への 電力 がない。 壁 コ ン セ ントま た は 電 源 コ ー ド に電 力 が あるこ とを確 認し て く だ さ い 。コ ン セ ン ト / 電 源 コー ドへ の電源 ス [...]

6 7 徴候 予想される問 題 解決策 注記 充電 iPhone/ iPod が充 電され ない。 本体への 電力 がない。 壁 コ ン セ ント や 電 源 コ ード に 電力が ある か確認し て く ださ い。 コンセ ン ト/電 源コー ドの スイ ッチ 、 お よび 本 体 のスイ ッ チ が す べ て オ ン[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 ( 米国のみ ) www.harman-multimedia.jp M ad e i n C h in a ( 中国 製) © 2010 Harman International Industries, Incor porated . 無 断 複 写・ 転 載 を 禁 じ ま す。 Harman K ardon および Odyssey は、 米 国および その他 で登 録さ?[...]

GO+PLAY ™ Micr O iPhone/iPod 专用便携式高保真扬声器 不含 iPhone 中文 用户指南 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:54[...]

2 3 重要安全说明 使用前，请阅读下列注意事项： 1. 务必阅读该使用说明。 2. 务必妥善保存该使用说明。 3. 务必留心所有的警告。 4. 操作时请务必遵循使用说明。 5. 请勿使该设备靠近水。 6. 仅使用干燥的棉布清洁该设备。 7. 请勿堵塞任何通风口。安装操作请务?[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Harman Kardon Go + Play Micro 装置 电源 遥控器 简介 高性能的 Harman Kardon Go + Play Micro 便携式音响是长期领先的音响系统组件 专业制造商 Harman Kardon 推出的最新产品。 Harman Kardon 将长期积累的音频技 术和不断的研发取得的成果结合在一起， 开?[...]

4 5 一般设置 打开 Harman Kardon Go + Play Micro 系统和电源的包装。 将适配器插入装置背面1. 1 . “24V DC-in” 端口，然后插到墙上的插座内 . 打开装置顶部的电源按钮。白色指示灯将亮起。 2 . 在使用遥控器前，请取下遥控器电池上的保护。 3 . 1. 2. 音 量 控制 (在 底 座 装[...]

4 5 从 iPhon e/ iPod 聆 听 音 乐 按下在 1 . Harman Kardon Go + Play Micro 系统上的电源电钮，打开系统。 将 2 . iPhone/iPod 插入基座内。 选择播放音乐可以用 3 . iPone/iPod 上的控制面板或者用遥控器 来指挥 iPone/iPod. 使 用系统顶部的“+”和“-”按钮来调节音量 从 辅助 设备聆听[...]

6 7 故障现象 可能的原因 解决方法 注 音质 Har man Kardo n Go + Pl ay Micro 装置不发出 声音。 设备未通电。 确定墙上插座或电源板 有电。确定插座/电源 板的所有开关已打开， 且设备的所有电源开关 已打开。 LED 灯是否点亮？如果 LED 灯未点亮， 则您的 Har man Kardo n Go + [...]

6 7 故障现象 可能的原因 解决方法 注 充电 iPhone/iPod 不充电. 设备未通电。 确定墙上插座或电源板 有电。确定插座/电源 板的所有开关已打开， 且设备的所有电源开关 已打开。 如果 Go + Play Micro 系统 连接于电脑， 请确保 您的电脑开机使USB接 口有电。 iPhone/iPod 与?[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 ( 仅限美国) www.harmankardon.com 中国制造。 © 2010 Harman International Industries, 保留一切权利. Harman Kardon 和 Odyssey 为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注册。 Harman Kardon Go+Play 和 Atlas 为[...]

GO+PLAY ™ Micr O Док-ст анция для iPhone/iP od Русский Руков одство Пользователя iPhone в комплект поставки не вх одит 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:46:17[...]

2 3 Важные инстр укции по безопасности Прежде чем начать по льзоваться устройством, по жалуйста, внимательно про читайте инстр укции по мерам безопасности: 1 . Прочтите эти инструкции. 2. Сохр ан[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Система Harman Kar don Go + Play Micro Блок пит ания Пульт дист анционно- г о управления Введен ие Harman Kar don Go + Play Micro - порт ативная система домашнего кинотеа тра с разъемом для по дклю- ч?[...]

4 5 Подклю чение Р аспакуйте систему Harman Kar don Go + Play Micro . По дключите блок пит ания к гнезду DC IN. 1 . Нажмите кнопку включения пит ания на верхней панели устройства. Заг орится белый индикатор 2 . Вкл[...]

4 5 Прослушивание музыки из iPhone / iP od Включите устройство, для этог о нажмите кнопку включения питания, нах одящуюся в верхней 1 . части Harman Kar don Go + Play Micro . Уст ановите iP od/iPhone в док-станцию. 2 . Выбер[...]

6 7 Неисправность Возмо жная причина Способ устранения неисправности Примечание Кач ес тво з вуч ания На Harman Kardon Go + Play Micro отсут- ствует зв ук. На блок не по дано элекро- питание . Удостоверьтесь [...]

6 7 Неисправность Возможная причина Способ устранения неисправности Примечание Заряд ка аккумуляторных батар ей Аккумуляторные бат ареи iPhone/iP od не заряжаются. На блок не по дано электро- пита[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulev ard, Northridge, C A 91329 US A 516.255.4545 (то лько для жителей США) www.harmankardon.com Изготовлено в Кит ае © 2010 Harman International Industries, Incorpor ated. Все права защищены. Harman Kardon и Ody ssey – торг овые марки Harman[...]

GO+PLAY ™ Micr O Coluna portátil de alta-fidelidade para iPhone/iPod iPhone não incluído Português Guia do Utilizador 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:46:38[...]

2 3 Instruções de Segurança É favor ler as seguintes instruções antes de utilizar o equipamento: 1. Leia atentamente estas intruções. 2. Conserve estas instruções. 3. Respeite todos os avisos de segurança. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho perto de água. 6. Limpe apenas com pano seco. 7. Não bloqueie a ventil[...]

2 3 Harman Kardon Go + Play ™ Micro Ha rman Ka rdon Go + P lay Mic ro unid ade Cabo alimentação Controlo Remoto Introdução A coluna portátil Harman Kardon Go + Play Micro é uma inovação recente da Harman Kardon, lí der há vári os anos no fab ric o de co mpon ent es d e a lta- fid elid ade de sist ema s áu dio . A h era nça áu dio da[...]

4 5 Configuração geral Desempacotar o sistema Harman Kardon Go + Play Micro e fonte de alimentação Ligue o adaptador à entrada 24V DC IN 1 . nas traseiras da unidade e depois à tomada na parede Ligue o botão de alimentação no painel superior da unidade 2. . A luz branco indica que está ligado. Retire a protecção da bateria do controlo r[...]

4 5 Ouvir Música a partir de um iPhone/iP od Pressione o comando Ligar no topo do sistema da unidade Harman Kardon Go + Play Micro . 1 . Coloque na dock o iPhone/iPod 2 . S elec ion e e ouç a a mús ica usa ndo os coma ndos do iPh one /iPo d o u en vie os com ando s p ara 3. o iPho ne/ iPod at rav és d o co ntr olo rem oto. Aj uste o volu me usa[...]

6 7 Sintoma Possível Problema Solução Nota Qualidade Sonora A unidade Harman Kardon Go + Play Micr o não emi te qualquer som Unidade sem alimentação Ver ifique a t omada e s e há energia. Verifique se todos os inter ruptores na tomada e a energia estão ligados O LED está ace so? Se o LED n ão estive r aceso, a sua unidade Harman Kardon [...]

6 7 Sintoma Possível Problema Solução Nota Carregará O iPhone/iPod não carrega A unidade não está a ser alimentada Verifique se a tomada tem corrente. Verifique se todos os inter ruptores na tomada e a energia estão ligados. Se a unidade G o + Play Micro estiver ligada a um compu tador , certifiq ue-se que está ligado e a entrada USB te[...]

8 Harman Consumer , Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (apenas EUA) www.harmankardon.com Fabricado na R.P .C. ©2010 Harman International Industries, Incorporated. T odos os direitos reservados. Harman Kardon e Odyssey é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unido[...]