Harman-Kardon SoundSticks III manuale d’uso

S O UN D S T I C K S ® III Set up Gui de 0211CSK - HK Soundsticks III v2.indd 1 21/04/10 15:01:00[...]

2 SOU NDS T ICK S ® III FCC Declar atio n of Confo rmi t y Statem ent This d evice com plie s with Pa r t 1 5 of th e FCC Rules. O pe rati on is subje c t to the fo llow ing t wo con ditions: (1 ) this dev ice may not caus e harmf ul inte r fer ence, an d (2) this device mu st accep t any inter fe ren ce recei ved, i nclud ing inte r fere nce that[...]

3 SOU NDS T ICK S ® III THE E XCL AMATIO N PO INT W IT HIN A N EQUI LATER AL T RIA NGL E IS INT END ED TO ALE RT T HE USER T O THE PR ESE NCE O F IMP OR TANT OPER AT  ING A ND MA INT ENAN CE SER VIC ING I NST RUC T IO NS IN T HE LI TER ATURE ACCOMPANYIN G TH E PROD UC T. WARNI NG: TO R EDU CE TH E RIS K OF FIR E OR EL EC TR IC SH OCK , D [...]

4 SOU NDS T ICK S ® III Speci ficatio ns* Sys t e m Frequ enc y r ange : 4 4Hz – 20 kH z Power cons umpt ion: 4W i dle, 65W maximum Subwoof er T r ansd ucer (1 ): 6” woofer Ampl ifie r out put p ower : 20W R MS Dim ensi ons ( W x H): 9 -3/1 6” x 1 0 -3/1 6” (232mm x 258mm) Weight : 4 lb (2. 2kg) Satelli te T r ansd ucer s (4): 1 ” fu l[...]

5 Step 5. Plug p owe r cord into powe r ada pter. Step 6. Plu g pow er ad apter into subwoofe r . Step 7 . Plug p ower cor d into wall r ecep ta cle. Step 8. Pu sh pow er ON /OFF but to n. Uni t is on w hen LE D is lit . Push th e subwo ofe r volum e k nob/p ower O N/ OFF bu tt on. Un it is on whe n the LED i s lit . Use the subwo ofe r volu me k n[...]

6 SOU NDS T ICK S ® III DAS AUSRU FEEZ EICH EN AUF EI NER D REI ECKI GEN G RUN DFL ÃCHE W EIS T DARAUF H IN , DASS WI CHT IG E ANW EISUN GEN ZU M LIEFE RUM FANG DES GER ÃTES GEH ÃRE N. WARNU NG: S ET ZEN SI E DIE SES G ER ÄT KEINEM R EG EN OD ER FEUCH TI GK EIT AUS, UM S TRO MSCH LAG U ND/OD ER FEUER ZU V ER MEID EN . DAS BL ITZ SYM BO L UND D[...]

7 SOU NDS T ICK S ® III T echnische Daten* Sys t e m Frequ enz be reic h: 4 4Hz – 20 kH z Stromver br auch: 4W (in R uhe), 65W maximal Subwoof er 1 x1 52mm Woof er Verst ärke rle ist ung: 20W R MS Maß e: 232mm Ø x 258m m Gew icht : 2. 2kg Satelli ten 4x 25mm Vollb ere ichs wan dle r pro Kanal Verst ärke rle ist ung: 10W RMS pr o Ka nal Maß [...]

8 Schr it t 5. Das Str omk ab el mit de m Strom ada pter verbinden. Schr it t 6. D en Stro mad - apter a n den S ubwo ofe r anschließen. Schr it t 7 . Das Stro mka be l in die Ste ckdos e ste cken . Schr it t 8. Ei n-/ Au ssch alte r dr ück en. D as G erät i st ei nges cha lte t, we nn die L ED leuchtet. Drüc ken S ie auf d en Lautstärkeregler[...]

9 SOU NDS T ICK S ® III Fr anç ai s De clara tion e t aver tisse men t FCC Cet app arei l est con for me au x dispo sitio ns de la p ar tie 15 du règlem ent FCC. So n util isati on es t soum ise au x deu x condi tion s suiva ntes : (1 ) cet appa reil p eut n e pas p rovoqu er d ’inter f éren ce noc ive et (2) cet app areil d oit a ccepter to [...]

10 SOU NDS T ICK S ® III LE SYM BOL E DU PO IN T D’E XCL AMATIO N DANS U N TRI ANG LE ÉQUI LATÉR AL E ST U TIL ISÉ PO UR ALE RT ER L ’ UT ILIS ATEUR DE L A PRÉ SENCE D’I NST RU CT IO NS IM POR TANTE S DE MA INT ENAN CE E T DE R ÉPARATION DANS L A DOC UMEN TA T ION J OI NT E AU PROD UIT. AVERT ISSEM ENT: POU R RÉD UIR E LE S RISQ UE S D[...]

11 SOU NDS T ICK S ® III Caractéristiques* Sys t è me Rép ons e en f réq uen ces: 4 4H z – 20k Hz Conso mmat ion: 4W e n veill e, 65W maximum Subwoof er T r ansd uc teur (1 ): Haut- par leu r de gr aves 15 2 m m Puiss ance d e sor t ie amp lifi cate ur: 20 W RMS Dim ensi ons: 232mm (diam .) x 258m m Poids: 2 . 2kg Haut-parleurs T r ansd uc [...]

12 Étap e 5. Br anc hez l e cord on d’alime ntat ion à l ’adapt a- teur é le ct riq ue. Étap e 6. B ran che z l’adapt ateu r éle c tr ique a u subwoof er. Étap e 7 . Bra nch ez le co rdo n d’alime ntat ion su r la pr ise murale. Ét ape 8. A ppuy er su r le bout on d’ allumage ON/ OFF . L ’ u nité es t en m arche l or squ e la LE[...]

13 SOU NDS T ICK S ® III Esp añol De clara cion f cc y pre cauci one s Este d ispo sitivo cu mpl e con lo e xpu esto e n la Se cción 15 de la norma tiva FCC. L a op er ació n de es te disp ositi vo est á suje ta a las si guie ntes condic ion es: 1 ) es te disp ositi vo po dría n o provoc ar inte r fere ncias , y 2) este disp osit ivo po dr á[...]

14 SOU NDS T ICK S ® III EL SÍM BOLO D E UNA E XCLA MACI ÓN EN E L INT ERI OR D E UN TR IÁN GULO EQUI LÁTER O ALER TA AL USUARIO D E LA PR ES ENCIA D E IM POR TANTE S INS TRU CCION ES D E MAN TEN IMI ENTO Y O PER ACIÓ N. PREC AUCI ON: PAR A RED UCIR E L RIE SGO D E IN CEND IO O DE SC ARG A ELÉC TR IC A , NO E XPON GA E ST E APARATO A LA LLUV[...]

15 SOU NDS T ICK S ® III Especificaciones* Sistema Respuesta de f re cue ncia: 4 4 Hz – 20k Hz Consum o de en erg ía: 4W inac t ivo, 65W máximo Alt avoz de grave s T r ansd uc tor (1 ): Altavoz d e grave s de 15 2 m m Potenc ia de s alid a del a mpli fic ado r: 20W RMS Dim ensi one s: 232mm (diám.) x 258 mm Peso: 2 . 2kg Alt avoz aux iliar [...]

16 Paso 5. Con ec te e l cab le de cor rie nte el éc tr ica a l adap ta dor d e corr ient e. Paso 6 . Cone c te el ad apt a - dor d e corr ient e elé c tri ca al alt avoz de gr aves. Paso 7 . Ench ufe e l cab le de corr iente e lé c tri ca a la to ma de cor rie nte de la p are d. Paso 8 . Op rima e l bo tón ON/ OFF . La unid ad est á ence ndi [...]

17 SOU NDS T ICK S ® III HE T UIT RO EPT EKE N IN DE G ELI JK ZIJ DI GE DR IEH OEK WA ARS CHU W T DE GEB RUI KER DAT ER BIJ D E HAND LEI DIN G VAN HE T PROD UC T BE LAN GR IJK E BED IENI NGS  EN ON DER HOU DSA ANW IJZIN GEN S ERV ICE Z IJN G EVO EGD. WAAR SCHU WIN G: OM H ET R ISI CO OP BR AN D OF ELE K TR ISCH E SCH OKK EN TE VE RK LEIN [...]

18 SOU NDS T ICK S ® III T echnis che Gegevens * Sys t e e m Frequ entie be reik : 4 4 H z – 20 kHz Op gen ome n ver mog en: mi nimu m 4 W, max imu m 65 W Subwoof er Eenh eid [1 ]: 1 5 c m (6”) woo fer Verste rker ve rm oge n: 20 W RMS Afm etin ge n (B x H): 232 x 258 mm (9-3/1 6 x 10 -3/1 6”) Gew icht : 2, 2 kg (4 lb) Satell iet Eenh ede n [...]

19 Stap 5. Stee k de n etp lug in de ad apter. Stap 6. Ste ek d e licht- net ada pter in de sub woo fer. Stap 7 . Steek d e ste kke r in het s top cont ac t. Stap 8 . Dru k de ne ts cha - kelaa r (ON/OFF) i n. H et app araa t st aat aan w ann eer de LED o plic ht. D ruk o p Subwo ofe r volu me/p ower In/ Uit . Bij in ges chake ld app araa t licht d[...]

20 SOU NDS T ICK S ® III IL PUN TO ESC LA MATIVO AL L ’ INT ERN O DI U N TRI ANG OLO HA LO SCO PO DI AV VISA RE L’UTEN TE DE LL A PRES ENZ A DI IM PO RTANTI I STR UZIO NI D’U SO E DI M ANU TENZ ION E A SSIS TENZ A N ELL A DO CUM ENTAZI ONE CH E ACCOMPAGNA IL PRO DOT TO. ATTEN ZIO NE: PE R RID UR RE IL R ISCH IO D I INC END IO O CH OC E[...]

21 SOU NDS T ICK S ® III Specificazioni* Sistema Gam ma di f req uen za: 4 4 Hz – 20 kHz Consum o: 4W st andb y , 65W massi mo Subwoof er T r asdu t tore (1 ): woof er 1 52mm Di us cita d ell ’ampli ficat ore: 20W R MS Dim ensi oni: 232mm (dia.) x 2 58mm Peso: 2 . 2kg Satelli te T r asdu t tori (4): 25mm a gam ma comp le ta per c ana le Pote[...]

22 Passo 5. I nser ire il c avo ele t tri co nel r idut to re. Passo 6 . Ins erir e il ri dut tor e di cor rente n el subw oof er. Passo 7 . Ins eri re il c avo ele t tri co nell a pres a di corr ente. Passo 8 . Prem ere i l puls ante d i alim ent az ion e acces o/spen to. L ’ un ità è ac ce sa q ua ndo il L ED è il luminato. Spingere la mano [...]

23 SOU NDS T ICK S ® III UTR OPS TE CKN ET I NOM E N LIK SID IG T RIAN GEL Ä R FÖR AT T UPPMÄ RK SAM  MA AN VÄNDARE PÅ VIK T IG A DRI FT O CH UN DER HÅL LS INS TRU K TI ONE R SOM FI NNS I D E DOK UME NT SO M MED FÖL JE R PROD UK T EN. VARNIN G: FÖ R ATT MI NSK A R ISK EN FÖR E LDSVÅDA ELL ER ELE K TRI SK A STÖTAR, U TSÄT T ALDR I[...]

24 SOU NDS T ICK S ® III Specifikationer* Sys t e m Frek vens omr åd e: 4 4Hz – 20 kH z Strömf ör bru kni ng: 4W i vi lol äge, 65W max. Subwoof er T r ansd ucer (1 ): 6” subwoof er Förs tä rk are ute ffek t: 20W R MS Dim ensi one r (B x H): 9 -3/1 6” x 1 0 -3/1 6” (232mm x 258mm) Vik t : 4 lb. (2. 2kg) Satell it T r ansd ucer (4): [...]

25 Steg 5. Ans lut sla dd en til l spänningsadaptern . Steg 6. A nslut a dap tern t ill subwoof ern. Steg 7 . Anslu t slad de n till vägguttag. Steg 8 . T r yc k på k nap - pen O N/OFF . Enh ete n är påsl age n när LE D lys er. T r yc k på sub bas ens vo ly m- rat t /strö mbr y tar e ON / O FF kna pp. Enh ete n är på nä r lys dio den ä [...]

26 SOU NDS T ICK S ® III UDR ÅBS TEG N I TR EK AN T ADVARER B RUG ERE N OM AT DER ER VI GT IGE INS TRU K TI ONE R OM BE TJENIN G, V ED LIG EHO LDEL SE O G SERV ICE I D EN MEDFØL GENDE L IT TERATUR. ADVARSEL : FOR AT RED UCER E RI SIKO FO R ILD EL LER ELE K TR ISK STØ D, MÅ APPARATET I KK E UDSÆ T T ES FO R REG N ELLE R FUGT. L Y NSY MBO L I T[...]

27 SOU NDS T ICK S ® III Specifikationer* Sys t e m Frek vens gan g: 4 4 Hz - 20 k Hz Strømf or bru g: 4 W ude n sig nal, 65 W ma x . Subwoof er Bes t yk nin g (1 sty k): 6” bas enh ed Fors tæ rker effe k t: 20 W R MS Mål (B x H): 232 x 258 mm Vægt : 2, 2 kg Satell it Bes t yk nin g (4 st yk ): 1” fuldton e enh ed er per k an al Fors tæ[...]

28 T r in 5. Lysnetl edn ing ti lslut- tes strømadaptor . T r in 6. Strø ma dapto r tilsl ut- tes subw oof er T r in 7 . L y sne tle dnin g tilsl ut- tes st ikko nta k t T r in 8. Try k subwo ofe rens Volume n/Pow er ON /OFF tas t. Sys teme t er t ænd t, når LED’en lys er. Subwoo fer ens volum ent ast b ru ges ti l at tilp asse su b’ens niv[...]

29 norsk SOU NDS T ICK S ® III UTR OPS TE GNE T I EN LI KE SID ET T REK A NT HAR T IL H ENSI K T Å VARSLE BRU KER EN OM V IK T IGE D RI FT S OG V EDLI KE HOL DSME SSIG E SERV ICE RE LATER TE AN VI SNIN GER I H ÅND BØ KEN E SOM LE V ERE S MED PR ODU K TE T. ADVARSEL : FOR Å R ED USERE R ISI KOEN FO R BR ANN E LLER E LEK TR ISK S TØ[...]

30 SOU NDS T ICK S ® III Spesifikasjoner* Sys t e m Frek vens omr åd e 44 Hz – 20 kH z Strømf or bru k 4W inak ti v, 65W maks imum Subbass Signa lom for me r ( 1): 6 ” b assh øy t t aler Utgan gse ffek t for ste rker : 20W RM S Dim ensjo ner (B x H): 232mm x 258 mm (9 3/ 16” x 1 0 3/1 6”) Vekt : 2, 2 kg Satell it t Signa lom for me re[...]

31 T r inn 5. Kob le s trøm ka be len til st røm adap tere n. T r inn 6. Ko bl e str øma dapte - ren ti l subb asse n. T r inn 7 . Set t s trø mle dni n- gen i s tøp sel et . T r inn 8 . T r y k k inn str ømk nap pe n ON/O FF (AV /PÅ). Enheten er p å når LED - lamp en l yse r. T r yk k på subb assk nap pe n for vo lum / str øm PÅ/strøm[...]

32 SOU NDS T ICK S ® III KOLM IO N SISÄL LÄ O LE VA HUUTOM ERK KI O SOI T TAA , ET TÄ PAKKAU KSE S SA ON ER IT Y ISEN TÄRK EITÄ KÄY T TÖ TAI HU OLTO OH JEI TA KOHTEE SEEN LIITT YEN. VAROI TUS: ÄL Ä ALTIS TA LAIT ET TA SATEELLE TAI MUUL LE KOST EUD ELLE , SILL Ä NE SA ATTAVA T AIH EUT TAA T ULI PALON T AI SÄH KÖISK UN . KOLM IO[...]

33 SOU NDS T ICK S ® III T ek ni set t ied ot * Järjestelmä T aaj uus vas te: 4 4Hz – 20 k Hz Vir ran kul utus: 4W il man si gnaa lia, 65W maksimi Subwoof er Elem ent ti (1 ): 6” basso kaiu tin Vahvist ime n lähtöte ho: 20W R MS Mit at (L x K ): 232 mm x 258 mm Paino: 2 ,2 kg Satelliitit Elem enti t (4): 1 ” koko äänia lue k anav aa ko[...]

34 Vaihe 5. Lii tä v ir ta johto muuntajaan. Vaihe 6. L iit ä muunt aja subwoof eriin. Vaihe 7 . Liit ä vir taj ohto pistorasiaa n. Vaihe 8 . Paina v ir ta näp päin - tä. L ai te on p äällä k un LED palaa. Paina su bwoo fer in äänenvoimakkuussäädintä/ vir tanäppäintä . Laite on pä ällä , kun L ED -v alo pala a. K äy tä su bwoo[...]

35 SOU NDS T ICK S ® III 등변 삼각형내의 느낌 표는 제품과 함 께 제공된 중요 한 사 용 및 수리 (서 비스) 지 침서를 알리기 위한 것 입니다 . 경고: 화재 나 전기 쇼크의 위험성을 줄이기 위 하 여 이 기구를 비나 습기 에 노출시 키지 마 십시오 . 등변 삼각형내의 번개 모[...]

36 SOU NDS T ICK S ® III 세부사 양 * 시스템 주파수 범위 44Hz – 20 k Hz 전원 사용량: 4W 미 동작시 , 65W 최대 서브우 퍼 트랜스 듀 서 (1) : 6” 우퍼 앰 프 출 력 전원 : 20W RMS 크기 (넓 이 x 높 이) : 9 - 3 / 16” x 10 - 3/ 16 ” (232mm x 258mm) 중량: 4 파운드 (2. 2kg) 위성스 피커 트랜스 ?[...]

37 제 5 단계 . Soun dStick s I II 어 댑터와 전 원케 이블을 연 결합 니다. 제 6 단계 . 전 원 어댑터 를 서 브우퍼 에 연결 합 니 다. 제 7 단계 . 전 원 코 드를 벽 소켓 에 연결 합니다 . 제 8 단계 . 전 원 스위치 ON/OF F 를 누릅니 다. LED 가 켜 지면 기 기가 동작이 됩 니다 . 서[...]

38 Jap anEsE SOU NDS T ICK S ® III この 表 示を 無 視し て、 誤った取り扱 い をすると、 人 が 傷 害 を負う可能 性 が想定 され る内 容およ び物的損害のみの発 生が想定 され る内 容を示 して い ま す。 “警 告 ： 静 電気の 影 響によ り静電放 電 が生じ た後、 ?[...]

39 SOU NDS T ICK S ® III 仕様 周 波 数 特 性： 4 4 Hz - 20 kHz 消 費 電 力：非 使 用 時 4W 、最 大 65 W サ ブ ウ ーフ ァ ー トラン ス デ ュー サ ー : 6 イ ン チ× 1 ウ ーフ ァ ー ア ン プ 出 力 ： 20W RM S 寸 法：直 径 2 32 mm 高 さ 258mm 重 量： 2. 2kg サ テ ラ イト ス ピ ー カ [...]

40 ス テ ップ 5 : 電源 コ ー ド を AC アダ プ タ に 接 続 し ま す。 ス テ ップ 6: AC アダ プ タ を サ ブ ウ ーフ ァ ー に 接 続 し ま す。 ス テ ップ 7 : 接 続 し ま す。 ス テ ップ 8 : 電源 ON/OF F ボ ン を押 します 。 電 源 が入 る と LED が 点 灯 し ま す 。電 源[...]

41 SOU NDS T ICK S ® III 等边三 角形内 的感叹 号是为 了警告用 户 ， 产品附带的使 用说明中 含有 该重要 的操作指令 或 维修指令 。 警告 : 为降低火灾或电 击的风险 ， 请勿将设 备曝露于雨 水或潮湿的环境中 。 等边三 角形中箭 头标志的闪烁 灯 ， 是为 了警告用 ?[...]

42 SOU NDS T ICK S ® III 规格 * 系统 频率范 围 ： 4 4Hz – 20 KHz 功率 消 耗 ： 闲 置时 4W ， 最 高 65W 低音炮 传感器 ( 1 ) ： 6 ” 低音 单 元 放大器输 出功 率 ： 20W RMS 尺 寸 ( 宽 x 高 ) ： 9 -3/ 16 ” x 10-3/ 16 ” (232 毫米 x 2 58 毫米 ) 重量 ： 4 lb （ 2.2kg ） 卫星 音箱 传感器 ([...]

43 第五 步 ， 将 电源插头插 入 电 源适配 器 。 第 六步 ， 将 电源适配 器插入 低音炮 。 第 七步 ， 将 电源插头插 入墙 内 基座 。 第 八步 ， 按下 电源 ON/OFF 键 ， LED 显 示屏 亮表 示设备 已 开 启 。 按低音炮音量旋 钮 / 电源 开关按钮 。 二极 管灯亮 起 ， 表?[...]

44 SOU NDS T ICK S ® III СИМВОЛ С В ОСК Л ИЦАТЕ ЛЬНЫ М ЗНАКОМ В РАВНО С ТОРО ННЕМ Т РЕУ ГОЛЬНИК Е ПРЕ ДНА ЗНАЧЕН ДЛ Я ТОГО, ЧТО БЫ ПРИВ ЛЕЧЬ ВНИ МАНИ Е ПОЛЬЗО ВАТЕЛ ЕЙ К ВА ЖНЫМ ИН С ТРУ КЦИЯ М ПО ИСП ОЛЬЗОВ ?[...]

45 SOU NDS T ICK S ® III Т ехнические харак тер ист ики* Система Час тот ный д иапаз он: 4 4 Г ц – 20 к Г ц Пот реб ля ема я мо щно с ть: 4В т в ре жи ме ожидания , 6 5 Вт ма кс Сабвуфер Дина мик (1 ): 6” Н Ч- громкогово?[...]

46 Шаг 5 Под к люч ите к абе ль пит ани я к ад апте ру ис точн ика п ита ния Шаг 6 Подк л ючит е ада птер ис точн ика п ита ния к сабвуферу Шаг 7 Под к люч ите к абе ль пит ани я к розе тке Шаг 8 На ж мит е к[...]

47 Harm an Consum er, Inc. 8500 B alb oa Bo ulev ard, N or thr idg e, CA 91 329 USA 5 16.2 55.4545 (US A o nly) (Ét ats -Un is uniq uem ent) ww w.harmankard on.com Mad e in P .R .C . Fabriqué e n R .P .C . © 20 10 Harma n Inter natio nal Ind ustr ies , Incor po rate d. All rig hts re ser ve d. T ous dro its r ése r vés. Feature s, sp eci fica[...]