Heath Zenith 598-1125-02 manuale d’uso

W eatherpr oof Long Range Wireless Chime with Chime Extender This packag e inclu des (St yle of transmi tter an d chime may va ry from illust ration) : • Weatherproof Batter y Operated Wireless Chime • Extension T r ansmitter • Hardware P ack NO TE: This chim e requires 3 “D” alkaline batteries f or the chime and 4 “AAA” alkaline batt[...]

-2- 598-1125-02 1. The tr ansmitter can be or iented horizontally or vertically . Howe ver , in most cases experimenting with mounting positions is needed. 2. T est Range. T emporar ily position chime and transmitter where you want them mounted. Press test button on transmitter to verify chime is working properly . See T roub leshooting section if [...]

-3- 598-1125-02 Mounting Holes Figure 6 Wire T erminals chime case or inside the existing chime case on a resonating chamber (DO NO T mount on chime bars). T o assist with wire routing, the microphone wires can be temporarily removed from the wire ter minals (see Figure 6) by loosening the terminals wit h Phillips scr ewdriver . Rout e wires throug[...]

-4- 598-1125-02 Code and T une Settings Code Settings Note: Most installations will not require you to change any of the jumpers on your doorbell. The transmitter and chime communicate by using a code that can be changed b y removing and/or adding jumpers on both the transmitter and chime. The code is factory set; howe ver , there are 128 selectabl[...]

-5- 598-1125-02 12345678 THIS END UP 12345678 MIN MAX TY PE " D" TY PE " D" TY PE " D" 2.0" Inside T ransmitter T ransmitter Battery Replacement Install four alkaline AAA batteries. See diagram inside transmitter for correct bat- tery or ientation. * Code Settings 1-7 Must Match Both T r ansmitter and Chime T une [...]

-6- 598-1125-02 T roub leshooting Chime does not sound: • Red light on the extension tr ansmitter does not light. Check polarity of batteries. Replace the transmitter batteries. • Red light on the extension transmitter does light. Mak e sure the transmitter and the chime channels are the same (see page 5). • Check polarity of chime batteries.[...]

-7- 598-1125-02 HeathCo LLC reserves the right to discontinue and to change specifications at any time without notice without incurring any obligation to incor porate new features in previously sold products . Regulatory Information Thi s de vice compl ies wi th P art 15 of th e FCC Rules and R SS-21 0 of Indust r y Canad a. Operation is subject t[...]

-8- 598-1125-02 © 2007 HeathCo LLC 598-1125-02 S C a m pa n a I n al á m b r i ca D e L a r g o Al c a n c e C o n t r a L a I n t em p e r i e C o n E x te n s o r D e Ca m p a n a Este paquete tiene (El estilo del transmisor y de la cam- pana puede ser diferente al de la ilustración): • Campana inalámbrica contra la intemperie que funciona [...]

-9- 598-1125-02 1. E l tra ns mis or pu ede s er or ien tad o hor iz ont alm en te o ver tic al men te . Sin e mbargo , en la may oría de los casos se necesita probar diferentes posiciones de montaje. 2. Pruebe el alcance. Coloque temporalmente la campana y el transmisor en el lugar que desea instalarlos. Presione en el transmisor el botón pr ueb[...]

-10- 598-1125-02 Agujeros de montaje Figura 6 T er minales para alambre Ranura guía del alambre re so na nte (N O i ns ta le sob re la s v ar ill as de la ca mp ana ). Pa ra ay uda r a gu ia r e l c ab le, lo s a la mbr es de l m icr óf on o pu ed en tem po ra lme nt e s er ret ir ad os de lo s te rm in ale s (v ea l a F ig ur a 6 ) aflo já nd [...]

-11- 598-1125-02 Programaciones del código y del tono Programaciones del código Nota : La may oría de las ins talacio nes no r equerirá n que us ted camb ie ningu no de los puentes de su timbre de puerta. El transmisor y la campana se comunican usando un código al que se lo puede camb iar se a quita ndo y/o añadi endo pu entes tanto a l tran [...]

-12- 598-1125-02 Programación del tono Su campana inalámbrica Heath ® /Zenith tiene tonos dif erentes que pueden selec- cionarse: Tilín (una nota), Tilín-T alán (dos notas), o Westminster (ocho notas) (Disponible en los timbres Heath ® /Zenith seleccionados). La calibr ación de fábrica es el tono Tilín-talán (o el tono Westminster cuando[...]

-13- 598-1125-02 Análisis de A verías La campana no suena: • La luz roja en el transmisor de la extensión no se enciende. Re vise la polar idad de las baterías. Reemplace las baterías del transmisor . • La luz roja del tra nsmisor de la exten sión no se enci ende. Aseg úrese que los cana les del botón del tim bre y d e la ca mpana s ean[...]

-14- 598-1125-02 HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar y de cambiar las especificac io- nes a cualqu ier mome nto, sin pre vio aviso , si n incurrir en ning una ob ligació n de ten er que incorporar nuev as características en los productos vendidos anteriormente. Información Regulatoria Este aparato cumple con la P ar te 15 de las R[...]

-15- 598-1125-02 © 2007 HeathCo LLC 598-1125-02 F Ca rill on sans fil lon gue po r té e à l’é pre uve de s in tem péri es av ec mo dule pr ol ong ateu r Cet emballage contient (Le style de l'émetteur et du car il- lon peuvent v ar ier par rapport à l'illustration) : • Carillon sans fil à pile, à l’épreuve des intempérie[...]

-16- 598-1125-02 1. L ’émetteur peut être installé verticalement ou horizontalement. T outefois, dans la plupar t des cas, il est préfér able d’essay er différentes positions. 2. Vérifiez la por tée. Installez temporairement le carillon et l’émetteur là où v ous aviez l’intention de v ous en servir. Appuyez sur le bouton T est p[...]

-17- 598-1125-02 T rous de montage Figure 6 Bornes des fils 3. Installez le carillon. 1. Le carillon décoratif peut être placé sur une tab le ou fixé au mur au moy en des trous allongés à l’arrière de l’appareil et de la quincaillerie fournie. 2. Pour l’installation au moyen des vis et des ancrages, percez deux trous (50,8 mm) situé[...]

-18- 598-1125-02 Réglages du code et de la mélodie Réglages du code Not e : La p lupart des in stall ation s n’e xigent pas que v ous chang iez d e ca vali ers sur votre sonnette de porte. L'émetteur et le carillon communiquent l'un avec l'autre en utilisant un code, que l'on peut changer par enlèvement/ajout de cavaliers[...]

-19- 598-1125-02 Réglage de la mélodie V otre carillon sans fil Heath ® /Zenith peut jouer différents airs à sélectionner : Ding (une note), Ding-Dong (deux notes) et W estminster (huit notes) (Disponible sur certains modè les de carillon Heath ® /Zenit h). Le réglag e de l’usine est celui d u timbre Ding-Dong (ou l’air W estminster ,[...]

-20- 598-1125-02 Dépannage Le carillon ne sonne pas: • Le voy ant rouge de l’émetteur prolongateur ne s’allume pas. Vérifiez la polarité des piles. Remplacez les piles de l’émetteur . • Le voy ant rouge de l’émetteur prolongateur s’allume. S’assurer que le canal du bouton de sonnette correspond au canal du carillon (V oir pag[...]

-21- 598-1125-02 Service T echnique V euillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner l’article au ma gasin. En cas de problème, suivez ce guide. V ous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seul[...]

-22- 598-1125-02 HeathCo LLC se réserve le droit de mettre fin à la production de ses produits ou d’en modifier les spécifications à tout moment, et elle n’est pas tenue d’incorporer les nouvelles caractéristiques de ses produits aux produits v endus antér ieurement. GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Il s’agit d’une « Garantie limitée[...]

-23- 598-1125-02 NO TES/NO T AS/REMARQ UES: _____________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ____________________________[...]

-24- 598-1125-02 Staple Purc hase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici PLEASE KEEP Y OUR D A TED SALES RECEIPT , IT IS REQ UIRED FOR ALL W ARRANTY REQUESTS. POR F A V OR GU ARDE SU RECIBO DE VENT A FECHADO; SE LO REQUIERE P ARA CU ALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA. VEUILLEZ CONSER VER LE REÇU PORT ANT LA D A T[...]