Hitachi DZ-MV380A manuale d’uso

Français 1 QR34962 Mode d’empl oi DZ-MV 350A DZ-MV 380A HIT ACHI AMERICA, L TD. HOME ELECTRONICS DIV ISION 1855 Dorn och Court San Die go, C A 92 154 -7225 T el. 1 -800-HIT ACHI (1-800-448 -2244) HIT ACHI CANADA L TD. DIGIT AL MEDIA DIVISION 6740 Ca mpo bello Road Missis sauga , Ont ar io L5N 2L8 CANADA T el. 1 -800-HIT ACHI (1-800-44 8-2244) No[...]

Français QR34962 2 Renseignem ent s impor t ants Pour votre sécurité L'inter rupteur d'a limentation pe rmet de me ttre le camé scope DVD en march e ou de l'arrê ter sans pou r autant affecter la fonction d'indication de la date et de l'heure. Couper l'alimentation du ca méscope quand il reste inutilisé sur une [...]

3 Français QR34962 Microsoft ® , Windo ws ® , W indows ® 98, W indow s ® 98 De uxième Éditio n, W indows ® Me, W indows ® 2000 Profes sionnel et W indows ® XP sont des marques enregist rées de la firm e M ic rosoft Corpo ration . Inte l ® , Pentium ® Pr ocessor , et Celeron ® P r oce ss or sont des mar que s e nr egistr ées de l a fi[...]

4 Français QR34962 IMPORT ANTES MESURES DE PRÉCAUTION En marge des no mbreu ses précauti ons qui sont pris es po ur parvenir à d es nor mes de qual ité lors de la fabr ication de votre appareil vidéo , une large part est rés ervée à la sécurité pen dant la concep tion de chaque ap pareil. Mais il faut savoir égalem ent que vous ête s c[...]

5 Français QR34962 10 Accessoires — Ne pas placer cet appareil vidéo sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. L'appareil vidéo risque de tomber par terre et d'être sérieusement endommagé, de blesser gravement un enfant ou un adulte. Par conséquent, si un chariot, un support, un trépied, une con[...]

6 Français QR34962 Précautions pend ant une utilisati on Manipuler l'affic hage à crist aux liquides (LCD) avec précauti on: • L'aff ichage à c ristaux liquid es est un disposi tif d'af fi chage tr ès dél icat : Ne pas appuyer sur s a surface avec forc e, ni le frapper ou le piquer avec un objet pointu. • Si l'on app [...]

7 Français QR34962 Écran sur un télév iseur raccordé: • Ne pas laisser l'é cran de navigati on de disque, une i mage fixe ou une image de c améra vidéo aff ichée sur l'écran du téléviseur auquel le caméscope DVD est racco rdé: Le fait de pr océder de cette façon peut se traduir e par une r étention de l'image a ffi[...]

8 Français QR34962 Faire attentio n à la conde nsation de l 'humidité: • Lorsque le c améscope DVD est dé placé entre des endr oits où la dif fér ence de températur e est importante, en en trant pa r exemple dans un c halet à par tir d'une pi ste de ski ou bien en sortant d'une salle ou d' un véhicule où la tempér[...]

9 Français QR34962 Mesur es de pr écaution à pr endre lor s du rangement d u caméscope Ne p as lais ser le camé scope DVD dans un endroi t où la te mpérature est très élev ée pendant une lon gue période de temp s: • La températur e à l'inté rieur d'un véhi cule ou d'un co ffre à bagages fermé est très é levée en[...]

10 Français QR34962 Ceci est à lir e en pr emier Pour mieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclus les six chapitres suivants dans la bro chure. • La se ction relat ive à la “Con figurati on” exp lique comm ent in stalle r le cam éscope DVD, la ba tterie et r égler la date ou l'heure. • La section “T echniqu es de bas[...]

11 Français QR34962 Intr oduction ● Il est possible d'enregistrer même pendant la lecture À la dif férence des périphér iques à bande magnétique, il n'est pas nécessair e de recherc her la position de dép art de l'en regis tremen t ni de lo c a li ser le d é but d ' u n e port ion vierge . Il est possibl e de démar[...]

12 Français QR34962 ● Il est p ossible d'éd iter les scènes, ce qui est r elativement difficil e à faire avec une bande magnétique En utilis ant ce camésco pe DVD, il est possible de rassembler de s scènes de votre enf ant, par ex emple, d a n s l a l i s t e d e l e c t u r e d e l a f o n c t i o n d e n a v i g a t i o n disque et [...]

Français 13 QR34962 T able des matièr es Renseignements import ants .............................. 2 Pour v otre sécurité ....... ....... ...... ...... ....... .... ...... .. 2 Précauti ons ........ ...... ....... ...... ...... ...... ..... ...... ...... 2 IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION 4 Précautions pend ant une utilisation .............[...]

Français 14 QR34962 Lectur e ..... ....... ...... ...... ....... ...... .... ...... ....... ...... .. 67 VÉRIFICATION IMMÉDIATE D' UNE SCÈNE ENREGISTRÉ E ...... ................ .......... ................ ..67 COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE DÉBUT DU DIS QUE OU DE LA CA RTE..... .......68 LECTURE PAR RECHE RCHE DE FILM ............ ..68 [...]

Français 15 QR34962 AFFICHAGE DES INFORMATIONS À L'AIDE DE L'ÉCRAN D E MENU (DÉTAILS) . .......... ...........1 13 Program me ..... .... ...... ....... ...... ...... ...... ....... .... .. 114 QU'EST-CE Q U'UN “PROGRAMM E”? ..... ........... 114 COMMUTATION D'AFFICHAGE DE VIGNET TE D'UNE DATE SPÉCIFIQUE (SWITC[...]

16 Français QR34962 Vérificati on des accessoir es fournis Vérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d'emballage: Batterie ( modèle DZ- BP14S): Alimenta tion d'éne rgie portativ e étudiée pour ce camésco pe DVD: La charger avant emploi. Adapt ateur sec teur - chargeur (m odèle DZ-ACS1): Utilisé pour a[...]

17 Français QR34962 Nomenclatur e 1 Indicateur d'enregistrement (p. 93) L' in d ic at eu r d 'en re gi st re me nt ro ug e s 'a l lu m er a p en da nt u n en re gis t rem en t. 2 Zoom optique 10× ( p. 55) 3 Parasoleil d'objectif (p. 56) Retirer toujours ce pa rasoleil d'o bjectif quand une l entil le de té léconv e[...]

18 Français QR34962 12 Viseur (p. 46) 13 Molette de ré glage dioptri que (p. 46) Perm et d'a juster la mi se au point de l'i mage qui apparaît dans le viseur électr onique. (Dégager le viseur électr oniq ue.) 14 Indicateur A CCESS/PC (p. 8, 50, 53) Clig note ou s'a llume pen dant qu e le camés cope DVD est en f onc tion. 15 Bo[...]

19 Français QR34962 23 Bouton FULL AUTO ( p. 61) Pour co mmuter l e cam éscope DVD en mode automatique int égra l 24 Bouton FOCUS (p. 57) Permet de passer du mo de de mise au poin t manuell e au mode d e mise a u point automatique. 25 Bouton E XPOSURE (p . 59) Appu y e r sur c e bou ton pou r aj ust e r la v ale ur d'expositio n. 26 Bouton [...]

20 Français QR34962 36 Bouton REC ( p. 50, 53) 37 Bouton DIGIT AL ZOOM (p. 84 ) 38 Bouton de sa ut arrière (p. 69) 39 Bouton de rech erche arrière (p. 68) 40 B outon DISC NA VIGA TION (p. 95 ) 41 Bouton M ENU (p. 48, 80, 102) 42 Bouton ZOOM T (p. 5 5) 43 Bouton ZOOM W (p. 5 5) 44 Bouton de recherche avant (p. 68) 45 Bouton Play/pause (p. 67) 46 [...]

21 Français QR34962 À pr opos de ce manuel ● Affichages dans ce manuel Il est es sentiel que l es aff ichages soient différ ents de c eux qui peuvent être obser vés en réa lité dans l e viseur électr o ni q ue ou sur l'écra n d'af fichage à crista ux liq uides. ● Not ation du bouton d'annulatio n Appuyer sur le bout on [...]

22 Français QR34962 Disques et car tes Le tableau ci-dessous indique le support de stock age (disques et cartes) qui peuvent être utilisés dans le caméscope DVD et les fonctions qui sont disponibles avec ceux-c i: ∴ : Fonctions disponibles; ×: Non disponible *1: Peut être lu sur certai ns lecte urs DVD. *2: Doit êtr e finalis é sur ce cam[...]

23 Français QR34962 INFORMATIONS RELATIVES AU DISQUE DVD- R Il est i mpossible d'enregi strer une i mage fixe sur le disque DVD-R ni supprimer toutes ima ges ou do nn é es en re gi st ré es . Pour avoir la certit ude de réaliser un enr egist rement optimum sur un disque DVD-R, c e caméscope DVD grave le s données de commande sur le di sq[...]

24 Français QR34962 MANI PULA TION DE S DISQU ES ● Utilisation des disque s Les disques DVD-RA M e t D VD-R sont des su p p or ts d ' e n re g i s t re m en t t rès dé li c a ts . L i re attentivement les pr écautions menti onnées ci- dessou s e t les respec t er: • Lors de l' ut ilisa ti on d'un disqu e dans ce caméscope D[...]

25 Français QR34962 CARTES DISPONIBLES ● Manipulation de la carte • Ne p as ut ilis er de ca rtes autres que celle s spécifiées . • Faire en sorte d'utiliser une carte pa rfaitem ent ne uve lors de l 'en re gi s tre m ent d 'i ma g es de scènes vitales. • Ne pas toucher les bornes de carte ni pe r mettr e de toucher la pa[...]

26 Français QR34962 Capacité de stockag e sur le disque ou la carte DURÉE D'ENREGISTREMENT AUTORISÉE DE FILM (VIDÉO) La duré e d'enregistr ement va riera en fonction de la qualité d' enregistr ement: Se r eporter à la page 86 en ce qui c oncerne le r églage de qual ité d' en reg i st rem en t . La durée d'en regi[...]

27 Français QR34962 IMAGES FIXES ENREGISTRABLES (PHOTO S) SUR LE DISQUE ● Nomb re d'i mage s fixes enregistrables sur une face du disque: Jusqu'à 999 Si le disq ue d' ima ge fix e po ssède d e l'e space libre après l'enregistrement de 99 9 images fi xe s, des films peuvent é galement être enregistr és dessus. IMAGE[...]

28 Français QR34962 Caractéristiqu es du caméscope D VD FONCTIONS DE GRANDE SOUPLESSE DISPONIBLES Ce caméscope DVD est do té de no mbr euses fonc ti ons uti les. Cependant, les f oncti ons qui peuvent êtr e utilisées peuvent varier sel on qu'un disque DVD-RAM, DVD-R ou une carte est utilisée. Utiliser l es fonctions s uivantes énumér[...]

29 Français QR34962 Fonctions d e navigation de disque: ∴ : Dispo nibl e; ×: Non di sponi ble Fonction Disque u tilisé Page de référence DVD-RAM DVD-R Scène Supprimer ∴ × 101 Éditer Vignette ∴ × 103 Saut ∴ × 104 Fondu ∴ × 105 Combinaison ∴ × 107 Division ∴ × 108 Déplacement ∴ × 106, 123 Copier ∴ × 109 Sélection D?[...]

30 Français QR34962 Fonctions d e navigation de carte: ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE Ce caméscope DVD vous per met d'utiliser des disqu es DVD- RAM et DVD-R de 8 cm. L es imag es et le son so nt enregistrés sur un d isque DV D-RAM de 8 cm ou sur un di sque D VD-R de 8 cm . L'utilisation d'un disque vous permet d'enr egistrer s[...]

31 Français QR34962 VISIONNEMENT IMMÉDIAT DES IM AGES ENREGISTRÉES Le film qui a été pris ou les vues peuvent être immédiatement vérifiées dans le viseur ou su r l'écran d' affi chage à cris taux liquides. ÉDITION EFFECTUÉE UNIQUEMENT SUR LE CAMÉSCOPE DVD SELON PLUSIEURS MANI ÈRES Ce caméscope DVD est do té d'un outi[...]

32 Français QR34962 Configurations Cette section décrit les préparatifs à faire pour enregistrer configurer le caméscope DVD et mettre en place la batteri e. Confi guration du ca méscope DVD FAÇON DE TENIR LE CAMÉSCOPE DVD Engager l a main dr oite pa r la base du camésco pe DVD jusqu'à la base du pouce. Placer la m ain dan s une posi[...]

33 Français QR34962 FIXATION DE LA BANDOULIÈRE Faire passer la bando ulière dans l es accessoires de fixation d e bandou lière. Faire en sorte de passer par les 2 fentes.[...]

34 Français QR34962 INSERTION DE LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE Insé r e r la pile a u li thi um fourni e dan s la téléc o mma nde. 1 Fair e coulisse r le couver cle pour le r etire r . 2 Intr oduire la pile au lithium en prena nt soin de dirig er la b o rn e p osi tive  ver s le ha ut. 3 Ferm e r le couv ercle en le f ais ant c ouliss er . [...]

35 Français QR34962 ● Utilisation de la télécomma nde Dirig e r la t éléco m man de v er s le récept e u r d e signaux infr arouges du camésc ope DVD. La dista nce de capa cité de tél éco mmande est de 5 m maximu m. Remarque : • Quand la télécommande es t utilisée, s'assure r que le récepte ur de rayo ns infra rouges du cam ?[...]

36 Français QR34962 Installation de la batterie La batterie DZ-BP14S fournie avec ce caméscope DVD n'a pas été chargée au moment de l'achat: la charger avant d'utiliser le caméscope. Remarque : • Se servir u niquement d'une b atterie DZ-BP14SW (fou rnie) exclusivement c onçue pour ê tre utilisée avec le caméscope DVD[...]

37 Français QR34962 INST ALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMÉSCOPE DVD 1 Installe r la batterie sur la plat e-forme de fix ation de batte rie du caméscope D VD et la fair e coulisser vers le haut jusqu'à c e qu'un déclic se produise. Remarque : • S'assur er que la batterie est or ientée corr ectement. • S'assur er que l[...]

38 Français QR34962 ● Durée possible d'e nregistrement avec une batterie complètement chargée (sans actionner le zoom, etc.) La référ ence pour la durée d'enr egistr ement avec le caméscope DVD équipé d'une batterie complètement c hargée s e situe ent re 40 et 6 0 minutes. Pour le DZ-M V350A Pour le DZ-M V380A (Environ)[...]

39 Français QR34962 INDICATEUR DE PUISSANCE DISPONIBLE DE LA BATTERIE Quan d la batt erie est util isée po ur ali mente r le cam éscope DVD, l e niveau de puiss ance dispo nible d e la batte rie ap pa raît da ns le vis eur ou sur l'é cra n d'affichage à cr istau x liq uides co mm e su it : Remarque : L'indica teur de ni veau di[...]

40 Français QR34962 UTILISATION DU CAMÉSCOPE D VD AVEC L'ADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEUR Il est rec om man d é d'ut ili ser l'ad ap tate u r secte ur - charge u r p o ur alime n ter le ca m é sc ope D VD à par tir d'une prise d e s orti e s ect eur quand les par amétr ages s o nt e xécutés, r epr oduire ou éditer des i ma[...]

41 Français QR34962 Insertion et extractio n d'un disque INSERTION DU DISQUE 1 Appuyer une seule fo is sur le bouton D ISC EJEC T e t le relâ cher. Quelques instant après que l 'indicateur ACCESS/PC ait clignoté, l e couverc le du bloc d'in tr oduc tion du dis que s 'ouv rira progr essivement. 2 Ouvrir le couver cle sans bru[...]

42 Français QR34962 Remarque : • Le di sque ne peut pas être introd uit ni r etiré tan t que la batterie ou l 'adaptateu r secteu r - chargeu r est ra ccordé au caméscop e DVD. • V oir page 76 pour sav oir comme nt mettre le disque en place dan s le porte-DV D rond. • Si toute fois un c ertain délai est am énagé ava nt que l&apos[...]

43 Français QR34962 EXTRACTION DU DISQUE 1 Placer l'interr upteur d'alimentati on en positi on “POWER OFF” pour arrêter le camé s cope D VD. 2 Appuyer une seule fois sur l e b o u t o n D I S C E J E C T e t l e rel âc he r . Aprè s un mo ment, le couver cle du bloc d'intr oduction du disque s'ouvrira progressivem e n t[...]

44 Français QR34962 Intr oduction e t extraction d e la carte Ava nt d'introduire ou de re tirer une carte, régle r l'interrupt eur d'aliment ation sur “POWER OFF” po ur arrêter le caméscope DVD. 1 Ouvrir le couv ercle du bl oc d'in troducti on de cart e camés cop e ar rêt é. 2 Intr oduire l a carte en prenant soin de[...]

45 Français QR34962 T echniques de base Cette sect ion est consa crée à la descrip tion de l'enr egistremen t de films et de vue s, mais aussi de s paramétrages de ba se effectués sur le caméscope DVD. Manipulat ion de base du ca méscope DVD MISE EN MARCHE ET MISE À L'ARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD T out en pressant le bouton rouge plac[...]

46 Français QR34962 OBSERVATION D'UN SUJET DANS LE VISEUR 1 Dégager le viseur électronique. 2 Faire tourner l e bouton de correcti on de dio ptrie pour régler la mise au po in t à des fin s d'adap ta tion à la vue du v id é ast e . Remarque : • Si le mo niteur v idéo à c ristaux liq uides es t ouver t sur approxi mative ment 90[...]

47 Français QR34962 FERMETURE DU MONITEUR D'AFFICHA GE À CRISTAUX LIQUIDES A vant de fermer le moniteur d 'affichage à cristaux liquides , ne pas ou b li er de le ram e n e r d ans sa position initial e à angle dro it par rapport au camés c ope DVD. Rame ner le moni teur d'affich age à cr istaux liqui des sur le cam éscop e DV[...]

48 Français QR34962 Intr oduction d e la date et de l'heur e Introduire la date et l'heure pour que la dat e et l'heure du j our où l'enregistrement est effectué puissent être correctement enregistrées. La proc édure décrite ci-dessous peut également être ut ilisée pour introduire correctement la date et l'he ure [...]

49 Français QR34962 MODIFICATION DU FORMAT D'AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE Il est poss ible de chois ir l'un des t rois forma ts d'aff ichage de la d a te: moi s/jour/année, jour/mo is/année ou année /m ois/ jo u r . Associé à l'affich ag e choisi de la date, le form at d'affichag e hor aire ch an ge ra éga[...]

50 Français QR34962  Enre gistr ement d'un f ilm Insérer un d isque DVD-RAM enregist rable ou un disque DVD-R dans ce caméscope DVD. 1 Mettre le ca més co pe DV D so us t ens ion. Régler l'interrupte ur d'alimentatio n sur “  VIDEO” pour mettre le caméscope DVD en fonction . Après que l' in dicat eur AC C E S[...]

51 Français QR34962 ● Fonction d'économie d'énergie et décharge de la batterie Lorsque le message “Power Save: On” apparaît, le camésc ope DVD est mai ntenu e n mode de p ause d'enregistrement p end an t ap proxim at i vemen t 5 minutes et s 'éteindra auto matiquement. Pour con tinuer à enregist rer , placer l&apos[...]

52 Français QR34962 UTILISATION D'UN MICROPHONE EXTERNE Raccorde r le m icropho ne e x t e rn e (co ura mm e nt dis p on ible d an s le s m agasin s spéc ial isés) à la p ris e de micro phone externe de ce c a méscope DVD: un s on plus clair peut êt re enr egistré . Mettre le caméscope en mar che et co mmenc er l'enr egis t r emen[...]

53 Français QR34962  Enre gistr ement de vues Remarque : L'enregist remen t de vues est p ossible sur un disque D VD- RAM et u ne carte. 1 Mettre le ca més co pe DV D so us t ens ion. Lors de l'ut ilisa tion d' un di sque DV D-RAM: Régler l'interrupte ur d'alimentatio n sur “  PHOT O”. Lors de l'ut ilis[...]

54 Français QR34962 ● Réglage de flash vidéo* (se reporter à “Introduction aux acc essoires optionnels” à la page 168) Lors de l'enregistrement d' images fixes dan s un lieu sombre ou quand le suje t est éclairé par l'arrière, il est recommandé de faire usage du flash vid éo optionnel DZ-FLH 3. Se référ er au mode d[...]

55 Français QR34962  Zooming Le c améscope DVD autorise l'enregistrement avec un objectif opt ique zoom mo torisé 10 fois et un objectif zoom numérique. Faire cou lisse r le le v ier de zoom du côt é de la commande “T” pour que l'i mage du sujet devienne grad uelleme nt téle scopiq ue: Fai re c oulis ser le levier du c[...]

56 Français QR34962 ENREGISTREMENT EN MODE MACRO Utiliser la fonction macro pour enregistr er un petit o bjet d'une position en plan rappr oché: Ainsi, il est possi ble de filmer le sujet en s 'en appro chant jusqu 'à 2 centimè s par rapport à la su rfac e de l'objec tif, puis en agrandi ssant l' image ju squ'à p[...]

57 Français QR34962  Sujet mis au poi nt manuelleme nt Le caméscope DVD mesure la distance qui le sépare du sujet observé au cent re de l'écran et fait automatiquement la m ise au point dessus. S'il est diffi cile de faire automatiquement la mise au point sur le sujet, ajuster la mise au point manuellement. MISE AU POINT PEN[...]

58 Français QR34962 Faire la mise au poin t man uelle su r les s ujets suivan ts qu i ne peu vent pas être nets a vec la mise a u poin t en mode auto matiq u e (V oir page 57 ) : Sujets n'étant pas au centr e de l'éc ran Sujets se dépla çant rapid ement Sujet s placés derri ère une vitre avec des gouttel ettes d'eau , des sal[...]

59 Français QR34962  Réglage man uel de l'expo sition Ce caméscope DVD mesure la luminosité sur le suje t et ajuste automatiquement l'exposition. Il est également possible d'ajuster manue llement l'exposition. 1 Appuyer sur le bouton EXPOSURE pe ndant l' en reg is tre m en t. L'indi cateur d 'exposit[...]

60 Français QR34962  Corr ection d'éclairage à contr e-jour Lorsque le sujet est éclairé par l'arrière, cette foncti on corrigera l'éclairage afin que le s ujet ne soit pas trop foncé. 1 Appuyer sur le bouton BLC pendant l' en reg is tre m en t. L'icône de correc tion d'éclai rage à co ntre-jou r ap[...]

61 Français QR34962  Utilisa tion de la fo nction Full Au to Le fait d'appuyer sur le bouton FULL A UTO automatisera entièrement les fonct ions de caméra. 1 Appuyer sur le bouton FULL AUTO. Les r églages suiva nts permettr ont de r établir les réglages imp licite s d'o rigin e: Fonction Lor s du réglage en mode full auto P[...]

62 Français QR34962  Informations af fichées sur l'écr an Plusieurs types d'informations apparaîtront dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cristaux l iquides pendant l'enregistrement. AFFICHAGE D'INFORMATI ONS SUR L 'ÉCRAN PENDANT L'ENRE GISTREMENT 1. Mode d'enregis treme nt  : [...]

63 Français QR34962 11 . T ype de disque/carte  :D V D - R A M  :D V D - R  :D V D - R A M ( p r o t é g é e n é c r i t u r e )  : Disque DVD-R déjà finalis é sur ce caméscope DVD  : Disque DVD -R f inali sé sur un un périphériqu e autre que c e camés cope DVD  : Carte de mémoire SD ou carte multimédia  : Carte d[...]

64 Français QR34962 ● Commut ation du mode d'affichage des informations Il est p os sibl e de com mut e r le m ode d' affich a ge de s in for mat ion s su r l'écr a n com me su it : Appuyer sur le bo uton DISPLA Y . Les modes d'affic hage total et minimum alter neront. • Mode d 'affichage total: T ou s les types d&apo[...]

65 Français QR34962  Enre gistr ement d'imag es pr ovenant d'a utre s appar eils A V Il est possible d'enregistrer des images provenant d'autres appareils A V sur le disque ou la carte placée dans ce caméscope DVD. RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL A V Se servir du câble d'entr ée-sortie A V/S (fourni) pour ra[...]

66 Français QR34962 ENREGISTREMENT D'IMAGE S PROVENANT D'AU TRES APPAREILS A V 1 Régle r la so urce de la source d 'entrée du camés cop e D VD su r “LIN E”. Changer la so urce d'entr ée conformément aux instru cti o ns de “Sour ce d'entrée ” de la page 88. Choisir “S LI NE ” pour in jec ter le signal S- V[...]

67 Français QR34962 Lectur e  VÉRIFICATION IMM ÉDIATE D'UNE SCÈNE E NREGISTRÉE Il est po ssible de contr ôler imméd iatement votre enregist rement s ur les lieux de l a prise de vues . 1 Appuye r sur le bouton  à partir du mode de pause d'enr egit. Le camé s co pe DVD se co mmu ter a en mode de lectur e et la scène q[...]

68 Français QR34962  COMMENCER LA LECTURE DEP UIS LE DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE Utili ser la fo nction Aller à (p. 70) ou la fon ction d e navigatio n de disque (p. 95) pour c ommencer la lectur e depuis le d ébut du disque o u de la carte.  LECTURE PAR RECHERCHE DE FILM Pendant le mode d e lectur e, incl iner le bouton de r?[...]

69 Français QR34962  SAUT DE LECTURE DE FILM Pendant la lectur e, incliner le bouton de r églage tous azimuts vers le haut ou vers le bas po ur localiser le début de scène dés irée.  Basculer une seule fois:Pour sauter jusqu'à la premièr e image de la scène qui suit celle en cours de l ecture et démarrer la lectur e.  Bas[...]

70 Français QR34962  S A U T J U S Q U ' ÀL AP O S I T I O NS P É C I F I É E( A L L E RÀ ) 1 Appuyer sur l e bouton MENU p endan t la lecture. 2 Choisir une opt io n (passage que l'on souhaite atteindr e) et pre sser le bouton  . T o p : Pour aller au dé but et passe r en mod e de pause en lecture Fin : Att eint la fin [...]

71 Français QR34962  Af fichage d' informations sur l'écra n AFFICHAGE DES INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE Plusie u rs typ es d'info rm ations sur l'en registremen t se ron t sup e r posées à l'i mage de le c ture observ ée. ● Commut ation du mode d'affichage des informations Appuyer sur le bou ton DISP[...]

72 Français QR34962 Lectur e sur d'aut res pé riphériques Cette section fournit les descripti ons nécessaires sur la lecture exécut ée sur un autre périphérique A V tel qu'un téléviseur.  RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR Se servir du câ ble d'entr ée - sort ie A V/S (fourni ) pour raccord er le camésco pe DVD à [...]

73 Français QR34962  VISIONNEMENT SUR L' ÉCRAN D'UN TÉLÉVISEUR 1 Mettr e le téléviseur en marche et placer le sélect eur d'entrée sur la posi tion “VCR” (magnétoscope) n'importe quelle e ntrée V idéo applicable. Se réf ére r au m an u el d 'i ns tru c ti o ns du t él év is e ur à propos de la fa[...]

74 Français QR34962  LE CTUR E AVEC U N LECT EUR D VD Il es t possibl e de l ire des di sques D VD-R finalisés sur des le cteurs D VD ou d'autres périphériq ues conform ent aux disques D VD-R de 8 cm. C ependant, les d isques DVD-R ri squent de ne pas pouvoir êtr e utilisé s su r tou s ce s ap pareil s. 1 Finalise un disque DV D-R enr[...]

75 Français QR34962  EXTRACTION OU REMISE EN PLACE DANS LE PORTE-DVD ROND Il es t poss ible de r etir er le DVD- RAM ou l e disque DVD-R u tilisé dans ce ca méscop e DVD du p orte-D VD rond et d'utiliser le d isque découv ert dans un lecteur de disque DVD, un enregistreur DVD-RAM, un lecteur d'or dinate ur personn el, etc. , con[...]

76 Français QR34962  REMISE EN PLACE DU DISQUE DANS LE PORTE-DVD ROND 1 Ouvrir SIDE A du p orte -DVD r ond et r emett re le disque en place dans le porte-DVD en pr enant soin de di riger la ma rque SID E A ou la surfac e de l'étiqu e t t e vers le haut e t e n veillan t à ne pas touc her à la su rfac e du d isque . 2 Fermer SIDE A du[...]

77 Français QR34962  Lectur e da ns un enr egist r eur/lecteur DVD vi déo Il est possible de se ser vir d'un enregistreur DVD v idéo ou d'un lecteur DVD conforme au disque DVD-RA M pour lire les disques DVD-RA M dans c e caméscope DVD. 1 Reti re r le disque de son port e-DV D ro nd. 2 Introduire le disque dans l'enregistreur/l[...]

78 Français QR34962 T echniques avancées Cette s ection décri t les div ers param étrages per mettant d 'exploit er les cap acités de ce caméscope DVD d'une façon plus approfond ie. Compréhension du contenu de l'organigramme de menu Appuyer sur le bouton MENU pend ant la pause à l 'enregi strement : L'écran d e me[...]

79 Français QR34962 ● Ogranigramme de menu Se référer à la page in d iq uée pou r ob t e n ir t ou s le s détail s sur c hacune d es fon ction s. Configura tion fonct ions caméra Prog ram AE ( p. 80 ) Balan ce d e s bl an cs (p. 81) EIS (p. 83) Zoom n u m é riq ue (p. 84 ) Filtr e de micr ophone ( p. 85) * Non affich é quand une carte es[...]

80 Français QR34962  Confi guration des fo nctions du camé scope SÉLECTION D'UN MODE DE PRISE DE VUES ADAPTÉ AU SUJET (COMMU T ATION EN M ODE DE PRO GRAMME AE) Ce caméscope DVD r ègle automatiq uement la vitesse d 'obturation et l'ouverture en fonction d e la luminosité du suj et pour que l'enregist rement soit o[...]

81 Français QR34962 CALAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES BLANCS) Ce caméscope DVD ajuste a utomatiquement la teinte de manière à apparier les condit ions présentées par le sujet. Cependant, cela risque de ne pas permettre à l'utilis ateur d'obten ir une teinte naturell e, suiva nt les c ondit ions cli matiqu es ou la source d ' ?[...]

82 Français QR34962 ● Paramétr age man uel de la b alance des blancs 1 Diriger le ca mésco pe DVD vers un obje t blanc de manièr e remplir comp lètem ent l'écran . Utili se r un objet qu i n'est pas transparent. 2 Appuye r sur l e bouton MENU, c hoisir “B. Balan ce ”, “S e t ” et appuyer sur le bouton  . 3 Appuyer sur l[...]

83 Français QR34962 UTILISATION DU STABILISATEUR D'IMAGE ÉLECTRONIQUE (EIS) Ce caméscope DVD est équi pé d'une fonct ion de stabilisa teur d 'image électr onique: Quand le z oom est employé pour enr egistr er une image subi ssant un agrandiss ement important, l a fonction cor rigera le manque de nett eté de l'image enreg[...]

84 Français QR34962 AGRANDISSEMENT DE L'IMA GE D'UN SUJET (ZOOM NUMÉRIQUE) Quand le le v ie r de comman d e de zo om es t d é p lac é jusq u'à la posit io n de comm an d e “T” après avoi r spécifié Dig. Zoom 40× ou 240×, le zoom numérique entrera automatiquement en a ction quand la gamme de zoom opti que 10× sera dép[...]

85 Français QR34962 ATTÉNUATION DU BRUIT DU V ENT PENDANT L'ENREGISTRE MENT (FILTRE MIC.) Lors d'un enr egistr ement du son à parti r du micr ophone incorpor é dans ce camé scope DVD, il est possi ble d'atténuer le brui t du vent da ns l'enr egistr ement. Si “MIC.Filt er: On” est spéc ifié, les compos antes basse fr [...]

86 Français QR34962 Paramétrage d es fonctions d' enre gistre ment  COMMUT ATION DE LA QUALITÉ FILM (MODE VIDEO) Choisir la qualité fi lm parmi “XTRA” (u niquement avec un disque DVD-RAM), “FINE”, “STD” et “LPCM” (uniquement avec un dis que DVD-R). 1 Appuyer sur l e bouton MENU , cho isi r “V I DEO Mode” sur la pa[...]

87 Français QR34962 Du bruit sous for me de blocs risque d'app araître sur les image s enregistrés ou b ien le con tour de l'im age du sujet risque d'êt re déformé dans les condit ions d'en re gistr ement mentio nnées ci -dessous: Opér er un balayage panoramique d u caméscope DVD a ussi lentement que possib le. (En ef f[...]

88 Français QR34962  RÉCEPTION D'UNE IMAGE D'UN AUTRE PÉRIPHÉRIQUE (SOURCE D'ENTRÉE) Si l'on souhaite introduire une image provenant d'un autre appareil à ce caméscope DVD, i l faut d'abord cha nge r le pa ram ét r a g e d u camé sc o pe D VD. Se référer à l'expl ic ation qui commen ce à la p[...]

89 Français QR34962 Remarque : • Le paramétr age d'ent rée PHOTO peu t être confirm é en se servant des inform ations affichées sur l'écr an. • Le paramétra ge d'entr ée PHOTO sera stocké dans la mémoire mê me si le caméscope DVD est arr êté. • Se référer “E nregist rement d'im ages proven ant d 'au[...]

90 Français QR34962  PARAMÉTRAGE DE L'ACTIVATION OU DE L A DÉSACTIVATION DE LA SORTIE D'AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN (SORTIE OSD) Si le c amés cope D VD est raccor dé à une télévi si o n pour r egard er des images sur l 'écr a n de télévision , il est possible de couper les in formations aff ichées sur l'écr[...]

91 Français QR34962  Confi guration de l' écran d'af fichage à cristaux liquides Cette fonction vous permet d'ajuster la luminosité e t la densité des couleurs de l'écran d'af fichage à cristaux liquides pendant l'enregistrement et la lecture. PARAMÉTRAGE DE LA L UMINOSITÉ DE L'ÉCRAN D 'AFF[...]

92 Français QR34962  Paramétrages in itiaux COMMUT ATION DE L'ACTIVATION O UD EL AD É S A C T I V A T I O ND US I G N A L SONORE DE COMMANDE (BIP) Ce caméscope DVD émett ra un signal s onore quand l 'interrupteur d'alimentati on sera changé de po sition, quand le bouton R EC sera pressé po ur enregi strer un film ou q[...]

93 Français QR34962 ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DE D IODE ÉLECTROLUMINESCENTE D'ENREGISTREMENT (LED E NRG.) Il est possible d'éte indre le témoin d'enregistr ement implanté s ur la face avant du caméscope DVD même pe n d a n t u n en re g i st rem en t . 1 Appuyer sur l e bouton MENU , c ho isi r “LED Enr eg.” dans l&apos[...]

94 Français QR34962 REMISE À L'ÉTAT INITIAL DES PARAMÉTRAGES DE MEN U SUR LEURS RÉGLAGES IMPLICITES (RÉGL DÉFAUT) Il est possib le de f air e une r emise à l'état init ial des paramétrages de menu sur leurs r églages implicites [réglages d 'orig ine fait s à l'u sine (V oir page 1 65)]. (N oter ce penda nt que la da[...]

95 Français QR34962 Navigation de disque  Utilisa tion de la foncti on de navigation de disque DÉMARRAGE DE LA NAVIGATION DE DISQUE. La fonct ion de navigatio n de disque est un outi l servant à édi ter les scènes enr egistr ées sur ce caméscop e DVD. Les de scriptions ci-dessou s con sacrées aux “s cènes” et aux “programm e[...]

96 Français QR34962 L'écran su ivant appa raîtra lor squ'un disq ue DVD-RA M est utilis é: Certain s com posan t s d'a ffichage n'apparaîtr ont pas lorsqu' un disque DVD-R ou une carte est utilisée. *1 La vig nette de f ilm affi chée sera la p remière i mage qu i a été enreg istrée. *2 Les numéro s de scène se [...]

97 Français QR34962 INTERRUPTION DE LA NAVIGATION DE DISQUE 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. La navi gation de di sque sera terminée et le caméscope DVD se commutera en état de pause à l' e n re g is tre m en t. Il est aussi possib le de presser le bouton  pour terminer l a naviga tion de disque. LECTURE À PARTIR DE L'?[...]

98 Français QR34962 SÉLECTI ON DE PLUSIEURS SCÈN ES 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Utilis er le bo uton de réglage t ous azim uts p our sélecti on n e r la sc ène desirée. 3 Appuyer une seule f ois sur le bouto n SELECT : La scène s électionnée sera enca drée e n ro uge et jau ne. Refair e les étapes 2 et 3 pour faire une [...]

99 Français QR34962 Menu de navigati on de disque FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAV IGATION DE DISQUE La fonction de n av igatio n de disque pe rm e t d'effectuer les opé ra ti ons sui vantes: Fonc tion di spon ibl e Disque ou carte utilisé e Contenu Page de référence Suppres sion des scènes  I l est possible de su pprimer les scè[...]

100 Français QR34962 COMPRÉHENSION DE L'ORGA NIG RAMME DU ME NU DE NAVIGATION DE DISQUE Appuy er sur le bouton MENU sur l'écra n de n avigati on de dis que: Les é crans de men u de nav igation de disque et l es écrans de menu de disque et de carte apparaîtr ont. Se reporter aux pages 78- 79 e t 96 po ur sa voir c om ment in t er p r[...]

101 Français QR34962 Scène  EFFACEMENT DE SCÈNES (EFFACE) 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Sélectionne r la scène à supprimer . 3 Appuyer sur l e bouton MENU. 4 Choisir “E fface” su r l'écran de menu “Scène” et appuyer sur l e bouton  . 5 L'écran “ Efface Scène” apparaîtra: Si la décision final[...]

102 Français QR34962 ● Édition en utilisant le sous-menu Appuyer sur le bouton MENU avant d'appuyer sur le bouton  au cours de l'étap e 5 (V oir page 10 1): Le sous- menu apparaîtra . Une pr ession du bouton  permet de réta bl ir l'éc ran af fiché à l'étape 5. Remarque : Bien qu'u n s ous-men u apparaiss e [...]

103 Français QR34962  T R A N S F O R M A T I O ND E SI M A G E SE NV I G N E T T E S( É D I T-V I G N E T T E ) La vignette se r éfère à une image réd uite aff ichée sur l'écran de nav igation de di sque de manièr e à facili ter la dist inction avec les scènes enregi strées . Normalement, la pr emièr e image de la s cène enre[...]

104 Français QR34962  LECTURE EN S AUTANT DES SCÈNES (ÉDIT - SKIP) Il est possi ble de spécifier “Skip”(saut) pour les s cènes que l'on ne souhaite pas lir e: Les s cènes sélectio nnées seront sauté e s. 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Sélecti on n er la sc è ne à d ép asser . 3 Appuyer sur l e bout o n ME NU. [...]

105 Français QR34962  AJOUT D'EFFETS SPÉCIAUX (ÉDIT - FONDU) Il est possible d'ajouter un fondu au début et/ou à la fin de la scène. Il existe t rois types d'ef fets spéciaux: 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Sélectionne r la scène à l aquelle les e ffets spécia ux doive nt êtr e ajou tés. 3 Appuyer sur l [...]

106 Français QR34962 Remarque : • Le paramétra ge de fondu s'acco uplera au son . • Le fond u peut auss i être régl é soit sur “IN” so it sur “O UT”. • T o ut fondu e nregist ré peut être ch angé à tou t momen t en utilis ant la même pro cédure q ue celle me ntionné e plus haut . • Un fondu peut aussi ê tre ajouté[...]

107 Français QR34962  AMALGAME DE PLUSIEURS S CÈNES (ÉDIT - FUSIONNER) Il est possible d'amalgamer plusieurs scènes pour n'en fa ir e qu'une seule. Si de nombre uses scènes co urtes ont été enr egi str ées, les ass ocier faci litera l 'utilis ation de la fonc tion de navigatio n de disq ue . Faire en sorte de s éle c[...]

108 Français QR34962  FRACTIONNEMENT DE S FILMS (ÉDIT - DIVISER) Il est possible de fractionner une scène en deux parties. Pour effacer un passage inutile d 'une scène, fra ctionner d'abor d la scène pui s effacer le passage inutile. Il est éga lement possible d 'éliminer une parti e d'une scène et de l'utiliser [...]

109 Français QR34962  COPIE D'IMAGES FIXES D 'UN DISQUE DVD-RAM S UR UNE CARTE (COPIER) Il est po ssible de co pier des images fi xes enre gistrées sur le disque DVD-R AM à la carte. 1 Régler l' interrupteur d'a limentation en position “  VIDEO” ou “  PHOT O”. 2 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 3 Sé[...]

110 Français QR34962  V ERROUILLAGE DE SCÈNES SUR UNE CARTE (V ERROU) Il est poss ible de ve rrouiller chaq ue p hoto en registrée sur la carte afin qu'ell e ne soit pa s su pprimé e ou éditée par erreur . 1 Régler l' interrupteur d'a limentation en position “  PHOTO”. 2 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 3 Sé[...]

111 Français QR34962  DÉSIGNATION DE SCÈNES À I MPRIMER (DPOF) Il est possib le de se serv ir de D POF po ur param étrer le s inform ations d'im pression, y comp ris la s élect ion des scènes à imprimer , afin de pouvoir les utiliser avec un système confor me à DPOF . Remarque : DPOF est l'acr onyme de "digital print o r[...]

112 Français QR34962  SÉLECTION DE SCÈNES EN UTILIS ANT L'ÉCRAN DE MENU (SÉLE CT.) En util isan t l' é c ran du me n u de n av igati on de di squ e, il est p oss ible d e séle ct io nner des scèn e s consécutiv es simul ta nément : Cette foncti on est particulièr ement util e avec de nombr euses scènes . 1 Appuyer sur[...]

113 Français QR34962  AFFICHAGE DES INFORMATIONS À L'AIDE DE L' ÉCRAN DE MENU (DÉT AILS) Il est possibl e d'a fficher plu sieur s types d 'info rmation s relative s à une scène : le mod e d'en registrement , la date/l'h eure et l a durée d'enregis trement, d es effe ts spéciaux et le mode de qua l[...]

114 Français QR34962 Prog ramme QU'EST-CE QU'UN “PROGR AMME”? Un progr amme se réfèr e à un ensemble des s cènes enregistr ées à la même date q ue ce soit un film ou une imag e fi xe.  COMMUT ATION D'AFFICHAGE DE VIGNETTE D'UNE DATE SPÉCIFIQUE (SWITCH) Les scènes enregistrées sur ce cam éscope sont réunies[...]

115 Français QR34962  LECTURE DE PROGRAMM E (LECTURE) Il es t p ossib le d e ne lire q ue l e prog ramm e sé lect ionné . 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Appuyer sur l e bout o n ME NU. 3 Choisir “L ecture” da ns la page-écran de m e n u “Programme” et appuyer sur le bouton  . 4 Sélec tionne r le programm e à lir[...]

116 Français QR34962 6 Après avo ir saisi le ti tre, choisir “Enter” et presser le bou t on  . 7 L'écran de v érifica tion de changement de titr e app araît ra: C hois ir “OUI” et appu yer sur le bouton  . Choisir “N ON ” pour annuler le changement de titr e. Apr ès le pa ramétrage de Oui ou No n, l'éc ran de nav[...]

117 Français QR34962  Liste de lectur e (PlayList) QU'EST-CE QU'UNE “LISTE DE LECTURE”? Il est possibl e de crée r une liste de lectur e sur le camés cope DVD en rassemblant d es scènes enr egistrée s favorit es. Étant donné que la liste de lecture n'est pas cr éée en copia nt les données, une faible capac ité du di[...]

118 Français QR34962 ● Édition d'une liste de lecture Lorsque des paramétra ges sont effect ués dans la liste de lectur e, par e xemple, changement de titr e, rajout de fondu, procédur e de dépassement, etc., utiliser la même procédure que pour le paramétrage de pr ogramme ou des scènes. Exécuter ces paramétrages, pour s e faire [...]

119 Français QR34962 LECTURE D'UNE LISTE DE LECTURE (LECTURE) 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Appuyer sur l e bout o n ME NU. 3 Choisir “L ecture” da ns la page-écran “Pl ayL ist ” et appuyer sur le bouton  . 4 Util iser l' écran “Lectur e PlayLi st ” pour sélect ion n e r la l iste de lectur e à lir e et [...]

120 Français QR34962 AJOUT DE S CÈNES À UNE LIS TE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIS T) Il est po ssible d'ajouter ul térieurement de s scènes à l a liste de le cture. 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Appuyer sur l e bout o n ME NU. 3 Choisi r “Edit” da ns la page-écran de m e n u “PlayList” et appuyer su r le bou t on [...]

121 Français QR34962 SUPPRESSION DE SCÈNE S D'UNE LISTE D E LECTURE (ÉDITER P LAYLIST) 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Af fiche l' écran d'édi tion de la li st e de le c ture à éditer . Exécuter les étapes 2 − 4 de la page 120. 3 Amene r le curseu r sur la liste de lec ture dans la rangée inférieur e et plac[...]

122 Français QR34962 SÉP A RA TION DE SCÈNES EN UTILISANT LE SOUS -MENU SERV ANT À L'ÉDIT ION (ÉD ITER PLA YLIST) Il est po ssible de supprimer des scènes d'une liste de lectur e sur l 'écran d'édi tion. 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Af fiche l' écran d'édi tion de la li st e de le c ture à ?[...]

123 Français QR34962 ORGANISATION DES SCÈ NES (DÉPLACER) Il est po ssible de déplac er les scènes uni quement quand “Catégo rie: T out” est spécifié. 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Appuyer sur l e bout o n ME NU. 3 Choisir “Sw itch” dans l a page-éc ran de m enu “PlayList” et appuyer sur le bouton  . 4 Sélecti[...]

124 Français QR34962 CHANGEMENT DE TITRE DE LISTE DE LECTURE (TITRE) Les list es de lectur e ont des numéros de série dans l 'ordr e de l eur créa tion conjoi ntement aux dates ou heures de créa tion: Il es t possible de changer ce t itre à tout moment. 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Appuyer sur l e bout o n ME NU. 3 Choi s[...]

125 Français QR34962  Aller à À partir de l'écran de navigation de disque, il est pos sible de sauter à la p remière scène ou la dernière scène. TO P ( F I N ) 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Appuyer sur l e bout o n ME NU. 3 Choisir “T op ” ou “Fin” sur l'écran d e men u “Aller à” et appuye r [...]

126 Français QR34962 Gestion du disque o u de la carte  VÉRIFICATION DE L'ESP ACE LIBRE SUR LE DISQUE OU LA CARTE (CAP ACITÉ) Il est po ssible de véri fier pend ant combien de temps on peut en regi str er s ur une fa ce du d isque o u de la carte. 1 Appuyer sur le bouton DISC NA VIGA TION. 2 Appuyer sur l e bout o n ME NU. 3 Chois[...]

127 Français QR34962  INITIALISATION DU DISQUE D VD-RAM OU DE LA CARTE (FORMATER DISQUE, FORMATER CARTE) Si l'on s ouhaite effa cer toutes les d onnées d'un di sque ou d'une car te enregistr ée, i l est possible de l'init ialiser plutôt que de supp rimer les donn ées: L'init ialisa tion est util e en pa reil cas [...]

128 Français QR34962  ACTUALISATION DES INFORMAT IONS DE COMM ANDE D'UN DISQUE DVD-RAM La navigati on de disque de ce caméscope DVD pr end en char ge les informations relatives aux scènes, tels que le dépassement, fondu d'une manière pa rticulière. Si un autr e périphérique est utilisé pour éditer un disque enregi str é sur [...]

129 Français QR34962  FINALISATION D'UN DISQ UE DVD-R Pour lire un disque DVD-R enregistr é dans ce caméscop e DVD et si un appareil conforme à un disque DVD-R 8 cm tel qu 'un lec teur de disque DVD e st utilis é, etc. - il e st néce ssaire de fin aliser l e disque sur ce camés c ope DVD. Le disq u e DVD- R final is é peut êtr[...]

130 Français QR34962  Autr es AFFICHAGE DE FILMS OU D'IMAGES FIXES INDIVIDUELLEMENT (CATÉGORIE) Les scènes enregistr ées sur ce caméscope DVD s eront af fichées d ans l'or dre de l 'enregi strement qu'il s'agisse de films ou d'i mages fix es. Il est possib le d'utilis er l'écran de n avigation de di[...]

131 Français QR34962  DIAPORAMA (DÉFILEMENT : LECTURE EN CONTINU D'IMAGES FIXES) Si la lectur e d'i mages fixes enr egistré es sur une carte est exécutée, le c améscope DVD se commutera en pause en lect ure apr ès la lect ure de c haque image fixe. Le para métrage de di aporama vous permet de lir e en co ntinu de s images f ixe[...]

132 Français QR34962 Installation du logiciel Avant d’installer le pilote UDF (pilote DVD-RAM) qui se trouve sur le disque CD-ROM fourni avec le caméscope DVD, s’a ssurer qu’aucun autre pilote UDF* a é té préalablement insta llé sur votre ordinateur personnel. * Instan tW ri te ® o u InstantRead ® de l ’ense mbl e de kit d e racc or[...]

133 Français QR34962 Contenu du d isque CD-ROM fourni Le disque CD-ROM fournir avec le caméscope DVD contient les dossiers s uivants: Bien que l e disque CD-R OM puisse conte nir un dossier ou un fichier autr e que ceux ment ionnés ci-de ssus, ils ne seront p as nécessaire s sur ce caméscope DVD à moins d'ins tructions spé ciales cont r[...]

134 Français QR34962 ● DVD-MovieAl bumSE Il est possi ble de lir e le mode d'emploi à l' aide d'une des pro cédures suivantes: • Ouvr ir le fi chier PDF qui se trouve dans le dos sier DVDMASE 3manualsFrench sur le disque CD-ROM four ni. • Après l’in st al lation de DV D -Movie A lbumS E , ouvr ir “Progra mmes ” ou ?[...]

135 Français QR34962 INST ALLATION DU PILOTE USB Utili se r la procédure ind iquée c i-d e sso us pour install er le pilo te USB : 1 Si toutefois une carte US B (une carte PCI , une carte PC, etc .) à votre ordinate ur personnel, le fair e conf ormément aux instructi ons du m ode d'emploi de la carte USB avant d'ef fectuer le racc or[...]

136 Français QR34962 5 Av e c W i n d o w s ® XP , le message co ncernant W indows Log o T est ap pa raîtra: Cl iquer le bouton “Co ntinue A n ywa y” (Continue r d e tout e fa çon) . 6 Cliquer “Fin ish” (T ermine r). Cliquer Cliquer[...]

137 Français QR34962 INST ALLATION DU PILOTE UDF (PILO TE DVD-RAM) Les expli cations suivan tes se serve nt des écrans d e W i ndows ® XP: Ut iliser la même pr océdur e que c elle util isé e p o ur W indo ws ® 98 de uxi è m e Édition / M e / 2000 Profes sio nnel po ur instal le r le pil ote UDF . 1 Ouvrir le dossi er UDF sur le disq ue CD-[...]

138 Français QR34962 6 V érifie r le dos sie r de pr ogra mme à ins t al ler et cliqu er “Next ” (Suiva nt). 7 Cliquer “Next” (Suivant). 8 L'ins tal la tio n comme nce. Lors que l'i nsta lla ti on est terminée, certain es remar ques apparaissent: V ér ifi e r le cont enu et cl ique r “x” dan s le c oin supérieu r d roit [...]

139 Français QR34962 10 Si l'ordin ateur pers onnel utilisé tour ne sous Wi n d o w s ® 2000 Pr of ession nel , un mess ag e annonçant le démarrage de la détection du périph é riq ue apparaî tra: Cli quer “F in ish” (T erminer). La détection du périphérique comme n c e e t il faud r a plus i e ur s minu t es à l'ordi nate[...]

140 Français QR34962 7 Si le do ssier o ù le lo giciel d oit être insta llé n'e st pas chan gé, c lique r “Ne xt” (Suiva nt). 8 Si le n om du dossier d e progra mme n'est pas changé, cli que r “N ext” (Sui va nt). 9 V ér ifier le contenu et c liquer “Next” ( Suivant). L'ins talla tion c ommence. Procéder à l&apos[...]

141 Français QR34962 INST ALLATION DE MyDVD 1 Introduire le CD-R OM fourni da ns le lect e u r CD-ROM de l'or di nateur personnel. 2 Utilis e r P ost e de t rav ail de Windows ou Explorateur pour ouvrir le dossier où le CD- ROM e st stoc ké. 3 Ouvri r le do ssier MyD VD et do uble-c lique r “Setup.exe ”. 4 L'écran d'inst alla[...]

142 Français QR34962 7 V ér ifie r le contenu et cliq uer “Nex t” (Suiva nt ). L'ins ta llat ion com me n ce. 8 Cliquer “Finis h” (T erminé) et redémar rer l'ordina teur per sonn el. Sonic So lu t io ns Corp orati on , qu i a créé le pr ogramme MyDVD, r ecomm ande l' e n re g i st rem e nt d ' ut i li s a t e ur d [...]

143 Français QR34962 Création d e vidéo DVD sur or dinateur p ersonnel à partir d'un di sque DVD-RAM enr egistré sur le caméscope DVD En se serva nt de DV D-MovieAlbumSE et de MyDVD, il est poss ible de créer une vidéo DVD ( disque DVD- R) à partir des images enregistrées par ce caméscope DVD en suivant la procédur e indiquée ci-d[...]

144 Français QR34962 8 MyDVD démarr era automatiquement. Quelques instants pl us tard, la scène exportée sera aut omatiquement enr egistré e sur l'écran d'édit ion MyD VD: Il est à présent possible de cha nger le menu DVD suivant le st yle souh aité, chan ge r de titre, etc., sur l'écran d 'éd ition . 9 Cliquer le bo[...]

145 Français QR34962 Infor mations complémentair es Nettoyage Couper systématiquement l'alimentation en le plaçant sur “POWE R OFF” av ant d e nettoyer c e cam éscope DVD. ● Nettoyage de l'écr an à crist aux liquides et de l'objectif de caméscop e DVD Utilise r un ti ssu sec et souple p our retirer les salet és. Penda [...]

146 Français QR34962 Changement du paramétrag e de démonstration Ce caméscope DVD a des fonctions d'une grande souplesse, y compris des effets spéciaux. En s e référant à la p rocédure de la pa ge 40, raccor der le cam éscope DVD, l'adaptateur secteur - chargeur et le cordon d'alimentation secteur pour alimenter le ca més [...]

147 Français QR34962 Aucun fonc tionnement du caméscope DVD : Vérifier l es poin t s su ivants: Vérification 1 Aucun film ne peut être enregistré Un film ne peut êt re enregistré u niquement sur un disque DVD-RAM ou un disque DVD-R. Vérifier le s point s suivants : • Un disque DVD-RAM ou disque DVD-R est-il intr oduit ? • L'interr[...]

148 Français QR34962 Vérification 5 Aucun fonctionnement du caméscope DVD Une batteri e parfaitement chargée est-il montée sur le camescope ? Le camésc ope DVD est-il alimenté par une prise de sortie secteur mura le ? Vérification 6 Aucune image dans le viseur électronique Le moniteur d 'affi chage à crist aux liquides e st-il ouvert[...]

149 Français QR34962 Messages d'err eur Un message risque d'apparaître pendant l' utilisation du caméscope DVD. Si un message apparaît, se référer à la t able suivante et prendre les dispos itions nécessaires pour rétablir l'ét at normal. Les messages de la page 150 et après sont disposer dans l'ordre alphabétiq[...]

150 Français QR34962 (1) Erreur disque . Recommencer s vp. • Une erreur s'est produite. Essayer de redémarrer le caméscope DVD en util isant l'une des mét hodes suivantes : (1) Coupe r l'alimenta tion, reti rer la batterie ou débr ancher l'ad aptate ur d'a lim entatio n sect eur - c har geur, remon ter la batter ie o[...]

151 Français QR34962 COPIE PROTEG EE L e s ignal vidéo appliqué à ce camésco pe DVD est peut être protégé par la prot ection de s droits d'a uteur . Certa ins matériau x vidéo prée nregistrés , tels que de s films, sont protégé s et interdisent d'ef fectuer une copie. Les matériaux protégés par les droits d'auteur ne[...]

152 Français QR34962 Erreur car te est appar ue. Forma ter car te? La carte a -t-elle été formatée s ur un ordinateur pe rsonnel? Le format age a-t-il été i nterrompu en cou rs d'exécution. Lorsque la carte est ut ilisée sur ce ca méscope DVD, choisir “OUI” l a formater . 127 Erreur Car te. • Les borne s de carte so nt peut êtr[...]

153 Français QR34962 Erreur surv enu. Remplacer disque ou form ater d isque . • Une anomalie s 'est produite avec le dis que DVD-RAM qui doit être réparé . Initialisez le disq ue avant de l'ut ilis er ou utiliser un autre disque. L'initial isati on du disque ef face toutes les données du disq ue. • V oir *2 à la page 156. 1[...]

154 Français QR34962 Ne peut eff acer les scènes. Ce ci risque de s e produire quand la scène qui a été éditée pour être fract ionnée, etc. doit être décha rgée. Assoc ier le s scène s fra ctionn és, p uls les e ffacer. 107 Ne peut exécu ter . Changer catégo ries aff ichage ver s tous. Ce me ssage a ppar aît ra si une t entat ive d[...]

155 Français QR34962 Scène sans Info contr ol. Actu alis e inf os Cont rol ? • Ce mes sage risque d'a pparaî tre quand un disque édit é sur un périphériq ue autre que ce ca méscope DVD est appelé à êt re utilisé . Dans ce cas, choisir “O UI” à partir d e l'écran de vérification. Ce ca méscope DVD rendra possible la l[...]

156 Français QR34962 *1 • Ce message ri squ e également d'ap paraître si des saletés adhè rent au di sque. Si ce m essage apparaît quand un d isque enregistré est reconnu imm édiatem ent après son introduc tion, ne pas réparer le disque; le r etirer , utiliser un mor ceau d'étof fe souple et sèche pour éliminer les sa leté[...]

157 Français QR34962 Dépannage Vérifier ce qu i suit avant d'exiger une réparation. Si la solution suggérée ne permet pas de rétablir le fonctionnement normal du caméscope DVD , ne pas essa yer de le réparer par vos propres moyens, mais consultez plutôt le distributeur. Aliment ations Sympt ôme Point à vérifier et correction Page [...]

158 Français QR34962 L'al imen tation s e co upe de façon imprév ue. Est- ce que la fonct ion “Power Save : On” est spécif iée? Si le caméscope DV D sous tension est laissé ainsi pen dant 5 minutes ou davant age sans commander d'en registreme nt ni de lecture alors q ue la fonction “Po wer Save: On” est sp écifiée, il s&a[...]

159 Français QR34962 Pendant l'enr egistrement Sympt ôme Point à vérifier et correction Page de référence Le fai t d'appuyer sur le bouton REC ne p as permet à l'enre gistrement de commencer . L'image inje ctée est-elle protég ée contre la copie ? Il est impossible d'enregistr er des images protégées contre la c[...]

160 Français QR34962 Pendant la lecture Sympt ôme Point à vérifier et correction Page de référence La reconn aissance du disque n'e st pas terminée Le disque est- il sale ? Utiliser un morc eau d'étof fe souple et s èche pour le netto yer . 76 Le fai t d'appuyer sur le bouton de lecture ne pas permet à la lecture de commenc[...]

161 Français QR34962 Lorsque le camésc ope DVD est raccordé à un ordinateur personnel : Sympt ôme Point à vérifier et correction Page de référence Aucune icôn e de lecteur n'app araît sur l'ordin ateur personn el Le camésco pe DVD n'est pas en marche. Vérifier l'aliment ation (électriq ue). 45 Le lecteur n' es[...]

162 Français QR34962 Disque DVD-R ne peu t être lu sur DVD- MovieAlb umSE. DVD -Mo vieA lbum SE ne pr end pas en ch arge la l ectu re ou la lec ture des données s ur disque DVD-R: Utiliser un logiciel de lecture vidéo DVD couramment d isponible dan s le commerce pour lir e le disque DVD-R sur l'ordinat eur personnel. 139 Une er re ur appar[...]

163 Français QR34962 “ERREUR DISQUE” appar aît quand une tentat ive de libération de la protec tion en écri ture est f ait e. Si un d isque a été protégé en écrit ure avec l'outil de prot ection en écriture de disque (WPTOOL ) qui est équipé du pilote UDF contenu sur le disque CD-ROM fourni avec ce camé scope DVD, il est impos[...]

164 Français QR34962 Autre Sympt ôme Point à vérifier et correction Page de référence L'alime ntation n'es t pas appliquée o u rien ne se pas se quand un bouton est pressé . Exécuter la remise à l'état initial du système (appuyer sur le bouton RESET) . 165 Le caméscope DV D a-t-il été soum is à des chocs ? Il est pos [...]

165 Français QR34962 Remise à l'é tat initial du système Si le caméscope DVD ne fonctionne pas norm alement, exécuter l'opération “System Reset” (remise l'état initial du s ystème): le fonctionneme nt normal du cam ésc ope DVD peut être rétabli. “Sy stem Reset” a pour effet de ramener à l'ét at initial t ou[...]

166 Français QR34962 Caractéristiqu es principales CCD DZ-MV350A: 1/ 4 de pouce entrela cé DZ-MV380A: 1/ 3,8 de pouce ent relacé Nombre total d e pixels DZ-MV350 A approx. 680 000 DZ-MV380 A approx. 1 020 000 Nombre de pixel s actifs DZ-MV350A film: approx. 340 000 vues: approx. 340 000 DZ-MV380A film: approx. 400 000 vues: approx. 960 000 Obje[...]

167 Français QR34962 * Le format MPEG Audio layer 2 est une opti on du st andar d DVD vidéo. Si le lecte ur DVD n'est pas conforme au st andar d MPEG Audio lay er 2, en registrer en mode LPCM p our q ue le disqu e finalisé DVD- R pu isse être lu u ltérieur ement dans le lecteur DVD. Format d'enregis trement Disque DVD- RAM Film: Conf[...]

168 Français QR34962 Intr oduction a ux accessoir es optionnels ACCESSOIRES D E CAMÉRA VIDÉO ALIMENTATION INFORMATIONS SUR LE ADAPTATEUR CARRÉ C e c a m é s c o p e D V D n e p e u t p a s u t i l i s e r u n a d a p t a t e u r c a r r é , c o m m e p o u r u n d i s q u e D V D - R A M d e 8 c m (DRMS-V 28R), un disque DV D-R de 8 cm (D R30[...]

169 Français QR34962 TO ORDER ACCESSORIES (CANADA ONLY) BY PHONE T o place your order by phone, have your VISA or MASTER CAR D ready and call the number listed below anytime between 9:00 AM an d 4:30 PM (eastern daylight time) from Monday to Friday . BY MAIL T o place your order by mail, det ach and mail the completed order form with credit card i[...]

170 QR34962 Français Lir e impérativeme nt ce qui su it avant d'ouvrir l'emballage du CD-ROM Cet accord entr era en vigueur au moment où vous ouvrir ez l'emballage du périphérique de mémorisation (CD-ROM) fourni avec ce produit si v ous êtes d'accor d avec les t ermes ci-après. Si vous n'acceptez pas les termes de c[...]