Holux GPSmile61 manuale d’uso

NAV iSlim Portable Automobile Navigation System Quick Guide Version: V1.0 April 2008 Registered info HOLUX an d GPSmile are trad emarks of HOLUX Technology, Inc. All other trademark s belong to registered companies . Note z The contents o f this manual will be modified without further notice. z The operation temperatur e for the product is between [...]

Operating Methods Startup For first time use , please press and hold the power butto n for about 0.5 second to turn on the power . Shutdown Whil e p ower is on, pres s t he p ower button to turn the power off. Power butto n[...]

Using the In-Vehicle Bracket The included in-vehicle br acke t set can b e securely su ctione d on the fr ont windshield, or secured on top of the glove compartment using the adhesive plate. Thi s device will effe ctively se cu re th e GPS unit in t he vehi cle. Follo w the pr ocedure s below to secur e the bracke t: 1. Follow t he arrows a nd secu[...]

3. Suction th e vehicle bracket securely to the wind shield, ensur ing its base is res ting firm ly on the dashboard n . Ben d the bracket supp ort to a prop er angle ( o ＆ p ). 4. The in-vehicle bracke t assembly is complete. 5. To remove the GPS unit , press th e release button n a nd tak e it out o .[...]

Using the car charger: While using the devic e in a vehicle, use the in cluded car charger for lo ng period s of usage. 1. Plug t he small pl ug into t he powe r jack on t he rear of the in -veh icle bracke t or left side of the device. 2. Inse rt the ot her end i nto the ci garette lighte r. This device us es a built-in rec hargeable bat tery. Ple[...]

System reset It will only be required to rebo ot the system un der extremely few circumst ances. Reset your system i f the following situ ations occur: 1. You experience heavy lag while re freshing a s creen or oper ations, which results in an inoperable system. 2. Cannot turn o ff the system w ith the power button . 3. No response f rom a sele cti[...]

Using Functions During the first startu p, the s creen will s how the main screen cons isting o f three func tions: nav igation, mul timedia and settings. Directly select an icon on the scre en to use th e function. Mu ltimed ia includin g music, video and photo viewer functions. GPS Load s the navigat ion prog ram and na vigati on screen Note: If [...]

NAV iSlim Tragbares Automobil-Navigationsystem KURZANLEITUNG Version: V1.0 April 2008 Registrierinformationen HOLUX und GPSmile sind Markenz eichen der H OLUX Tec hnology, Inc. Alle anderen Markenz eichen sind Eige ntum der betreffend en, registrie rten Unte rnehmen. Hinweis z Änderungen des Inhalt s dieser Anleitung sind vorbehalten. z Die richti[...]

Betriebsmethoden Systemstart Wenn Sie zum er sten Mal das Gerät verwenden, halten Sie b itte den Stromsc halter für ca. 0, 5 Sekunde ged rückt, um da s Gerät einzuscha lten. Ausschalten Ist das Ge rät eingeschal tet, dr ücke n Sie den Ein/Aussc halter, um es auszuschalt en. Stromsc halter[...]

Verwenden des Kfz-Halters Der beigel egte K fz-Halter k ann be quem mit eine m Saugnapf an de r vorder en Windsch utzscheibe oder m i t einer K lebeplatteam H andschuhfac h befestigt werden. Diese Vorrichtung wi rd das GPS-G erät im Fahrzeug gut festhalten. Befestigen Sie den Halter anhand fo lgender Schritte: 1. Schieben Sie das Gerä t in Pfeilr[...]

3. Befestigen Sie die Kfz-H alterung mit Hilfe des Saugnapf s an der Windschut zscheibe. Stel len Sie sich er, dass der Fuß punkt rich tig auf dem Armaturbre tt sitzt n . Biegen Sie die Stü tze der Halterung zu einem passenden Winkel ( o ＆ p ). 4. Der Kfz-H alter ist j etzt fe rtig mo ntiert. 5. Um das GPS-Gerät zu entfernen , drücken Sie bit[...]

Verwenden des Kfz-Ladegeräts: Wenn Sie das Gerät in einem Fahrze ug verwenden , schließen Si e bei längerer Nutzung das beigel egte Kfz-La degerät an. 1. Stecken Sie den kleinen Stec ker in die Stro mbuchse an der Rückseit e der Kfz-Ha lterung od er auf der link en Seite des Gerätes ein. 2. Stecken Sie das a ndere E nde in de n Zigaret tenan[...]

System-Reset Es gibt nur w enige, ext reme Ums tänd e, die eine n Neustart d es Systems erforderlich m achen. Setze n Sie Ih r System zurück, wenn Fol gendes vork ommt : 1. Starke Ve rzögerunge n beim Ak tu alisieren des Anzeigebildes oder während des Betriebs, so dass das System nicht mehr bedienbar ist. 2. Das System lässt sich mit dem Ein/A[...]

Verwenden von Funktionen Während des erstmaligen St artens erscheint auf dem Bildschirm die Hauptseite mit drei Funktionen: Naviga tion, Multimedia u nd Einstell ungen. Wählen Sie d as entspr echende Sym b ol auf dem Bild schirm, um die gewünsch te Funkti on zu verwende n. Mu ltimedia umfasst die Musik- , Video- und Foto anzeigefunk tionen. GPS [...]

NAV iSlim Système de navigation automobile portable GUIDE DE MISE EN ROUTE V ersion : V1.0 Av r i l 2 0 0 8 Informations légales HOLUX et GPSm ile sont des marq ues de commerce de HOLUX Technology, Inc. Toutes les au tres m arques de comm erce appartiennen t à chacune d es sociétés enregis trées. Note z Le contenu de ce ma nuel peut être mod[...]

Utilisation Démarrage Lors d e la premièr e utilisat ion, app uyez sur et ma intenez le bo uton marche/arr êt pendant 0,5 sec onde environ pour allu mer l’appar eil. Mise hors tension Lorsque l’ app areil est sous tension, appu yez sur le bouton d’aliment ation pour le mettre hors tension. Bout on[...]

Utilisation du support pour véhicule Le support pour véhicule in clus peut ê tre fixé par ve ntouse au par e-brise ou attach é au-dessus de la bo îte à gants à l’aide de la plaque adhésiv e. Ce support pe rmet de fix er soli dement le GPS dans le véhicule. Suiv ez les instructions ci-dessous pour fixer le sup port : 1. Suivez les flèch[...]

3. Collez fermement le support à l’aide de la ventouse sur le pa re-brise, en vous assuran t que sa base r epo se bien su r le t ableau de b ord n . Réglez le supp ort avec l’angl e appropri é ( o ＆ p ). 4. L ’assemblage du support pour véhicule est terminé. 5. Pour retirer le GPS, appuy ez sur le bouton de libération n puis dévissez[...]

Utilisation de l’alimen t ation du véhicule : Lorsque v ous utilisez l’a ppa reil dans un véhicule, utilisez l’aliment ation du véhicule pour les longues périodes d’ut ilisa tion. 1. Branch ez la petite p rise dans la p rise de cou rant situé au dos du suppo rt de bord ou sur le côté gau che de l’appare il. 2. I nsére z l’autre [...]

Réinitialisation du système Il est très rare que vous ayez besoin de ré initialiser le systèm e. Réiniti alisez votr e système si l ’une des sit uation s suivant es se produ it : 1. V ous remarquez des longs délais pendant le rafraîchissement de l’écran ou pendan t le fonc tionnement, rendant le système i nutilisable. 2. Impossibilit[...]

Utilisation des fonctions Lors du premi er démarrag e, l’éc ran af fich era tr ois fon cti ons : navigatio n, multimédia et réglages. Sélectionnez un icône dire ctement sur l’écran pour utiliser la fonction. Multim éd ia comporte le s fonct ions musiq ue, vidéo and et visualiseur photo. GPS Charge l e programme d e naviga tion et l’?[...]

NAV iSlim Sistema di navigazion e portatile per automobile GUIDA RAPIDA Versione: V1.0 Aprile 2008 Marchi registrati HOLUX e GPSmile son o marchi di HO LUX Tech nology, Inc . Tutti g li altr i marchi so no di pr oprietà delle rispettive aziende. Nota z I contenuti di questo manuale sa ranno modif icati senta preavviso. z La temperat ura operat iva[...]

Metodi di funzionamento Avvio Per il primo uso, tenere premu to il tasto di alimentazi one per ci rca 0,5 secondi pe r accender e il disposit ivo. Spegnimento Quando l'uni tà è accesa , premere il tasto d'a limentazion e per spegner e. Tast o d’ alime ntazi one[...]

Uso della staffa per montaggio su veicolo Il supporto fornito in dotazione può essere fissat o al parabrezza con la ventosa, oppure fissato su l cruscotto usando la piast ra adesiva. Il supporto fissa i n modo effic iente l’unità G PS al veicolo. Attenersi alle procedure ch e seguono per fissar e il supporto: 1. Seguire le indicazioni delle fre[...]

3. Fissare il support o per auto al par abrezza, assicu rando si che la base sia saldamente app oggiata al cruscotto n . Piegare il supporto a un’angolazione adeguata ( o ＆ p ). 4. L’inst allazione de l supporto è completata . 5. Per rimuovere l’unità GPS, pr emere il pulsante di rilascio n e svitare o .[...]

Uso del caricatore: Usare il caric atore per aut o fornito in dotazione quando si usa il dispositivo in un veicolo per lung hi peri odi. 1. Collegare lo spinotto piccolo al connettor e di alimenta zione si tuato sul retro de l suppor to per aut o o su l lato sini stro d el dispositivo . 2. Inserire l’altra estr emità nell’acce ndisigari. Il di[...]

Reset del sistema Sarà nece ssario r iprist inare il siste ma solame nte in rare circost anze estrem e. Ripristina re il sistema se si verifi cano le seguenti sit uazioni: 1. Pesante ritardo nell'aggiornamento delle schermat e o nell'esecu zione delle operazioni che ri sulta nell'impossibilità di usare il sistema. 2. Impossibilità[...]

Uso delle funzioni Al primo a vvio, viene vi sualizzata la scher mata pr incipale che in clude tr e funzioni: navigazio ne, multimedia e im postazioni. Sel ezionare dire ttamente un’icona sullo schermo per utilizzare la f unzione. La se zione multimedia include mu sica e fun zioni per la v isualizzazi one di foto e vi deo. GPS Carica il progra mm[...]

NAV iSlim Sistema de navegación p ortátil para automóvil GUÍA RÁPIDA Versión: V1 .0 Abril del 2008 Información registrada HOLUX y GPSmile son marca s comerciales de HOLUX T echnology , Inc. El rest o de marcas co merciales pe rtenece n a cada una de las compañía s registrada s. Nota z El contenido de este manu al se pue de mo dificar sin p[...]

Métodos de funcionamiento Poner en marcha el dispositivo La prime ra vez qu e lo use, por f avor , mant enga pu lsado el bot ón de encendido durant e unos 0,5 segundo para ence nder el dispositivo. Apagar el dispositivo Cuando la alimenta ción esté conec t ada, presio ne el botón de encen dido para desconect arla. Botón de encendido[...]

Utilizar el soporte para el interior del vehículo El sopo rte p ara el i nterior de u n ve hículo incluido se puede ac oplar por succión en el parabr isas fr ontal o, s i utiliza un a placa adhe siva, tambié n se puede fijar en la par te superi or de l a guantera. Es te dispositivo se fijará de forma segura a la unid ad GPS en el ve hículo. S[...]

3. Pegue bien el sopo rte al p arabrisas, as egurán dose de que su base descansa firmemen te en el sal picadero n . Incline el soporte en un ángulo adecuado( o y p ). 4. El montaje del s oport e pa ra el inte rior de un vehículo se ha completado . 5. Para extraer la un idad GPS, apriete el botón de liber ación n y desatornille o .[...]

Usar el cargador p ara automóvil Si utiliza el d ispositi vo en un vehícul o durante pr olongado s períodos de tiempo, use el cargador pa ra automóvil incluido. 1. Conecte el co nector peque ño en la toma de aliment ación de la parte posterior del sopo rte para vehícul os o en el lateral izquierd o del dispositivo. 2. Inserte el otro extremo[...]

Restablecer el sistema En raras y contadas ocasiones, será necesario re iniciar el sistema. Restable zca el sistema si se prod uce c ualquiera de las s ituacione s siguientes: 1. Intervalo de t iempo pro longado m ientra s se actual iza la pantalla o las operac iones, lo que provoc a un sistema in operable. 2. No se pue de apa gar el s istema con [...]

Usar las funciones La primera vez que se en ciende, la pant alla prin cipal consist e en tres funciones: navegación, multimedia y co nfigura ciones. Se leccion e un icono direct amente para usar la fu nción. M u ltimedia incluye las funciones de música, video y visualizador de fotos. GPS Carga el p rograma y la p ant alla de navegación . Not a [...]

NAV iSlim Sistema de navegação port átil para automóveis GUIA DE CONSULTA RÁPIDA Versão: V1.0 Abril 2008 Informação HOLUX e GPSmile são ma rcas regist adas da HOLU X Technology, Inc . Todas as outras marcas registadas são proprie dade das respectivas empresas. Nota z O conteúdo deste manua l pode ser alterado sem aviso prévio. z Este di[...]

Funcionamento Arranque Ao usar este dispositivo pela pr imeira vez, mant enha o botão de alimentação premido dur ante cerc a de 0,5 segundo para ligar a alimentação. Encerramento Quando tiver o dis positiv o ligado, pri ma o botão de alim entação pa ra o desligar. Botã o de aliment ação[...]

Utilização do suporte para o carro O suporte inc luído para utilização no c arro pod e ser fi xado ao pára-brisas utiliza ndo uma vent osa ou fi xado à part e de cima do port a- luvas utili zando a fita adesiva par a o efei to. Dest a forma, o dispo sitivo G PS ficará f ixo de maneira segura ao carro. Siga os pr ocedimentos a s eguir des cr[...]

3. Fixe a ventosa do suporte ao pára -brisas do ca rro certifi cando-se de que a ba se está f irmemente ap oiad a sob re o pain el de instr umentos n . Dobre o bra ço do suport e até o bter o ângulo pret endid o ( o ＆ p ). 4. A mont agem do dis posit ivo no supo rte fica assim co ncluí da. 5. Para remov er o disposi tivo G PS, prim a o bot?[...]

Utilização do carregador para ligação ao isqueiro do carro: Ao utilizar e ste dispositivo dent ro de um veículo e por lo ngos períodos de tempo , utilize o carr egador forne cido para o efeit o. 1. Ligue a pequena fich a à tomada de ali mentação existente na parte de trás do supor te ou ao l a do esque rdo do dispositivo. 2. Introduz a a [...]

Reposição do sistema O sistema apenas tem de ser reposto em circunstânci as especiais. Proceda à reposição do seu sistem a nas seguintes sit uações: 1. Inoperabilidade do sistema como resul tado de uma grand e demora durante as o perações de actualizaç ão do ecrã ou durante o funcioname nto do dispositiv o. 2. Caso seja impossível des[...]

Utilização das funções do dispositivo Dura nte o ar ranque ini cial do d isposit ivo, é apr esent ado no ecr ã um menu principal composto por três opçõ es: opç ão de nav egação, opção multimé dia e definiçõ es. Selecci one o ícon e pretendido pa ra utiliz ar as respectivas funções. A função multimédia incl ui música, vídeo[...]

NAV iSlim Draagbaar autonavigatiesysteem SNELGIDS Versie: V1.0 april 2008 Gedeponeerde info HOLUX en GPSmile zijn handelsmer ken van HO LUX Technolo gy, Inc. Alle andere handel smerken behoren tot re ge registreerde bedr ijven. Opmerk ing z De tekst van deze handleiding ka n worden veranderd zonder verdere kennisgeving. z De gebruikstemperatu ur va[...]

Bedieningsmethoden Opstarten Bij het gebruiken voor de eerste keer, druk dan a lstublieft de stro omknop in en houd deze vast gedu rende ongeveer 0,5 seconden om de stroom aan te zetten. Afsluiten Terwijl het ap paraat is in geschakeld, dr ukt u op de schakela ar om het uit te zetten. Voedingsknop[...]

De houder voor in de auto gebruiken De meegeleverde auto beugel kan met de zuignap op de voorruit worden geplakt of op de bovenzijde van het handschoenenkas tje worden bevestigd. Hiermee word t het gps- apparaa t in de au to gemont eerd. Ga a ls volgt te werk om de beuge l te monte ren: 1. Volg de pijlen en sc huif het apparaat stevig vast in de ga[...]

3. Zuig de steun va n het voertuig v eilig tegen de voorr uit, ervoor zorg end dat de basis st evig op het da shboard r ust n . Buig de onderste uning van d e steun in een geschikte hoek ( o ＆ p ). 4. De montage in de auto is nu vo ltooid . 5. Om de GPS eenheid t e verwijde ren, dr ukt u op de vrijge ef knop n en draai los o .[...]

De autolader gebruiken: Bij gebruik in een auto kunt u de meegel everde autolader gebruiken voor een lang e gebruiksd uur. 1. Stop de kleine pl ug in het stroomtoestel op de achterkant van de steun b innen het v oertuig of d e linkerkant van het appar aat. 2. Steek het andere ui teinde in de sigarett enaansteke r. Dit appar aat maakt g ebruik van e[...]

Systeemreset U zult het systeem alleen opnieuw moeten opst arten in uite rst zeldzame gevalle n. Voer een rese t van uw syst eem uit in de volg ende situaties: 1. Sterk vertraagde werking bij het vernieuwen van schermen of bewerkingen , waar door het s ysteem niet kan word en gebr uikt. 2. Kan niet worden ingeschak e ld met d e ho ofdschakel aar. 3[...]

De functies gebruiken Tijdens de eerste opstar ting zal he t scherm he t hoofds cherm tone n wat bestaat uit drie functies: navigatie, multimedia en instellingen. Sele cteer direct een icoon in het scherm om de funct ie te gebr uiken. Mult imedia omvat funct ies voor muziek, vi deo en bekijken van foto’s. GPS Laadt het navigatieprogram ma en het [...]

NAV iSlim 可攜式汽車導航系統 快速操作手冊 版本： 1.0 版 2008 年四月 註冊資訊 HOLUX 和 GPSmile 是 HOL UX Technolo gy, Inc. 的商標 。 所有其他商標屬於各註冊公司。 註 z 若修改本手冊的內容，恕不另行通知。 z 本產品的適當操作溫度範圍在 0 ℃到 40 ℃之間。 z 在溫度超過 [...]

操作方法 開機 第一次使用時，請按住電源鍵 0.5 秒，開啟電源。 關機 電源開啟時，按下電源按鈕關閉電源。 電源按鈕[...]

使用車內安裝架 隨附的車內安裝架可以牢牢地吸附在前擋 風玻璃上，或可以使用固定片固定 在手套箱最上方。此裝置能將 GPS 有效固定在車 內。請依下列步驟固定安 裝架： 1. 依照箭頭方向，將本裝置固定在車內安裝架的安裝孔中。 2. 輕輕按下本裝置，直到與安?[...]

3. 將車用固定架確實吸附於擋風玻璃上，並 確定支架底部 靠在儀表板上 方 n 。將支架調整至適當的角度（ o ＆ p ）。 4. 完成車內安裝架的組裝。 5. 若要取下 GPS 裝置，請按下按鈕 n 並取出裝 置 o 。[...]

使用車用充電器： 要在車內長時間使用本裝置時，請使用隨附的車用充電 器。 1. 將小插頭插入車用固定架後端或裝置左側的電源插孔。 2. 將另一 端插入點 菸器中。 本裝置使用內建的充電式電池，請注意下列事項： • 請勿在高溫環境中充電 ，例如陽台或陽光直?[...]

重設系統 只有極少數的情況需要將系統重新開機。如果發 生下列情況，請重設您的系 統： 1. 重新整理畫面或操作時，遇到嚴重的延遲問題，導致系統無法操作。 2. 無法使 用電源按 鈕關閉系 統電源 時。 3. 在畫面 上選擇後 卻沒有任 何回應 時。 依照以下程序重?[...]

使用功能 第一次開機時，螢幕上會顯示以下三種功能 的主畫面：導航、多媒體與設 定。請直接選擇螢幕上的圖示，便可使用該項功能。多 媒體功能包括音樂、 影音及相片播放功能。 導航 載入 導航程 式和導 航畫面 註： 如果插入有導航軟體的 SD 記憶卡，開機後?[...]

HOLUX Technology Inc. No. 30, 1F, R & D Road II,Hsinchu Science-Based Ind ustrial P ark (SBIP), Hsinchu City 300, Taiwan Telephone: +886-3-6687000 Fax: +886-3-6687111 E - Mail: info @ h olux . c o m URL: ww w .ho l ux. c om Copyright (C) 200 8 HOLUX All rights Reserved[...]