Honeywell RCA902N manuale d’uso

Installation Instructions R CA9 02 N (5 1 598SL) Wi re le ss M oti on D ete cto r 69-2157EFS-05 69-2157EFS_C.indd 1 9/22/2008 11:53:56 AM[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 ii Cont ents Checking pack contents ......................................................................................................................... 3 Safety .............................................................................................................................................[...]

RCA 9 02 A 1 69-2157EFS—05 Introduction Y our Motion Detector can operate with Decor and Premium portable chimes with E compatibility to provide an audible war ning when movement is detected. Alter natively it can contol lighting in conjuction with a wireless switching receiver; may not be available in all markets. A built in Dusk/Dawn sensor can[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 2 No Wir es! There is no physical wiring connection between the Motion Detector and Receiver or Chime. Instead, the system uses radio technology to provide the link which makes installation even quicker and allows the Motion Detector to be located remotely at the most appropriate position for the area being[...]

RCA 9 02 A 3 69-2157EFS—05 Checki ng P ack Conte nts • Motion Detector • Instruction Manual Fixing pack containing: • 2 slot-inMotion Detector window masking curtains • 2 fixingscrews and plasticwall-plugs Y ou will also need: • One 9VPP3 (6LR61) Alkaline Battery T ools R[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 4 Device Range The quotedrange of the system is measuredin ideal conditions. Any barrier(e.g. walls/ceilings aluminiumreinforcedUPVC windows and metallic parts ofhouse struc - turesetc) between the detectorand receiver[...]

RCA 9 02 A 5 69-2157EFS—05 Inst alling t he Mot ion Dete ctor Positioning the Motion Detector • Place thedetector within range of the Receiver , taking into considerationany reductionin the maximum range(range depends on types of receiversused) caused by any objects in b[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 6 • Avoidpositioning the detector wherethereare anyheat sources inthe detection area(e.g. heating or tumbledrier exhaust vents etc.). Also avoid highly reflective surfaces or hanging branches in the detection area as these ca[...]

RCA 9 02 A 7 69-2157EFS—05 Inst alling t he Mot ion Dete ctor NOTE:  Beforefixing the motiondetector unit to the mounting surface, it isadvisable to checkthat the system works correctly(i.e. that the detector and receiverarewithin radio rangeof each[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 8 NOTE: The detector can be configured to work with either a Chime or a Switching Receiver inDay or Night mode. It cannot work withboth. • Mark theposition of the fixing holes and drill two6 mm holes, then insert the wall [...]

RCA 9 02 A 9 69-2157EFS—05 Mot i on De tec to r Walk T e st IMPORT ANT : Before commencing walktest ensure the LEDindicator behind the detector lens is not flashing continuously . If it is wait until the detector has completed its warm-up cycle and the flashing stops. Configurethe detector for walkt[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 10 Slowly walk across the detection area approximately 15 ft. from the unit. As you cross a detection zone and your movement is detected a small red indicator behind the lens will illuminate for a few seconds. Stand still until the indicator goes out after a few seconds. Continue moving around at various di[...]

RCA 9 02 A 11 69-2157EFS—05 Lin ki ng t he D ete cto r to a C him e or S wi tch in g Rec ei ver The detector has a unique identification code that prevents inadvertent and unwanted interference from other products operating in the area. In order for movement detect- ed by the detector to trigger the lights or Chime this code needs to be learned b[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 12 Unlearn Procedur e If you want to remove a detector from the chime’ s memory: • Pressthe l programming button and keep it pressed. Each Icon will light in turn. When the Icon associated with the detector to be unlear ned is lit, release the button. • Pressand hold down both?[...]

RCA 9 02 A 13 69-2157EFS—05 Ma sk in g t he Mo ti on D ete ct or Wi nd ow T o prevent movement detection in unwanted areas or to shield off shrubs etc. which can cause false activation in the wind, the detection area may be reduced by masking off sections of the lens using either the window mask curtain provided or electrical insulation tape. T o[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 14 Operating Instructions Se tt i ng t he D ete ct or fo r Aut oma ti c DA Y O pe rat i on wi t h a C hi me: Having completedthe ‘walk test’ procedure,you can setthe unit for automatic opera - tion as follows: 1) Set theTIME control fullycounter -[...]

RCA 9 02 A 15 69-2157EFS—05 4) The Detectorwill become operative at approximatelythe same level of light each day . Observe the operation of the unit over several days to ensure it is set as requir edand adjust as necessary . If the unit stops activatingtoo early (i.e.?[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 16 The DUSKcontrol determines howdark it needs to be beforedetected movement will trigger the controlled lights and can be set as follows: 2) T urn the DUSK controlknob to the setting and wait until darkness falls. 3) When theambient[...]

RCA 9 02 A 17 69-2157EFS—05 Motion Detector Low Batter y Indicat ion The 9Vbattery should operate the detector for approximately12 months depend - ing on the number of activations each day and the effect of low temperatures. When the batteryis nearing the end of its life (about30 d[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 18 T r oubleshooting If your wireless system fails to work properly , complete the relevant test or tests which follow . Also refer to the trouble shooting guide in your Chime or Switching Receiver manual. Motion Detector does not detect movement… • Checkthat the battery in thedetec[...]

RCA 9 02 A 19 69-2157EFS—05 Motion Detector activates Chime at night as well as during the day… • Theambient level of light atthe motion detector maybe too high for thecurrent dusksetting permanently simulating day-time. At dusk, adjust the dusk control slightly clockwise. Move around t[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 20 • Checkthat the Receiver has correctlylearned the detector identificationcode by following the test procedure. If necessary reset the Receiver and relearn the code. Motion Detector activates Switching Receiver during the day and not during the night… •?[...]

RCA 9 02 A 21 69-2157EFS—05 Maintenance The product may be cleaned with a soft damp cloth and then wiped dry . Do not use abrasive, solvent based or aerosol cleaners as this may damage and/or discolour the product. T ake care not to accidentally move the detector head. Do not allow water to enter or attempt to clean inside the units. Changing the[...]

Installation Instructions 69-2157EFS—05 22 Battery 9VPP3 (6LR61) Alkaline battery BatteryLife Approximately 12 months (basedon 20 activations per dayand constant 60 ° F (15°C) Detector Range 40ft. (12 m) Detection Angle 140° Time-on Range 5seconds - 20 minutes (whenoperated?[...]

RCA 9 02 A 23 69-2157EFS—05 Disposal & Recycling Batt eri esand waste elect ric alpr odu cts shoul dnotbedis pos edofwit hhous eho ldwas te. Pleas e recycle where these facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. Declaration Honeywellhereby declaresthat[...]

Honeywell International Inc. ACS , E nvi ronmenta l and Combustio n C ontrol s 1 985Douglas Drive, GoldenV alley ,MN 55422 ww w .honeywell.com ® U .S. Registered T rademark. ©2008Honey wellInternationalInc. 69 -2 157EFS — 0 5M .S . Rev.0 9 - 0 8 Printed in U.S.A. on recycled paper containing at least 10% p[...]

Di rectiv es d ’ ins ta ll atio n RC A 9 0 2N ( 5 1 5 98S L) Dé tec te ur de m ouve me n t 69-2157EFS_A.indd 25 3/20/2008 9:51:37 AM[...]

69-2157EFS—05 26 Dire ctives d’installation T a ble des mat ières Vérificationdu contenu de laboîte ...................................................................................................... 29 Sécurité ...............................................................................................................[...]

RCA 9 02 A 27 69-2157EFS—05 Introduction V otredétecteur de mouvement peut fonctionner avec lescarillons décoratifs et les carillons portatifs supérieurs avec compatibilité E pour donner l’alerte sonore lorsqu’un mouvement est détecté. Il peut aussi servir à commander l’éclairage s’il est combiné [...]

69-2157EFS—05 28 Dire ctives d’installation Sans fil! Il n’y a pas de connexion physique entre le détecteur de mouvement et le récepteur ou le carillon. L ’appareil fait plutôt appel à la radiotechnologie pour établir le contact, ce qui rend l’installation plus rapide et permet à l’utilisateur de placer le détecteur de mouvement [...]

RCA 9 02 A 29 69-2157EFS—05 Vérif ic at ion d u co nte nu de l a bo î te • Détecteur demouvement • Mode d’emploi Les articles de fixation comprennent : • 2 masquesde fenêtres dedétection à insérer • 2 visde fixation et chevilles d’ancrage en plastique V ous aurez[...]

69-2157EFS—05 30 Dire ctives d’installation Portée de l’appareil La portée indiquée pour cet appareil a été mesurée dans des conditions idéales. T out obstacle (p.ex. des murs/plafonds, des fenêtresen PVC-U renforcéed’aluminium, et lespièces métalliques de la structure,etc.)?[...]

RCA 9 02 A 31 69-2157EFS—05 Instal lation du dé tect eur de mo uve ment Positionnement du détecteur de mouvement • Placer ledétecteur à l’intérieur de la portée du récepteuren tenant compte de laréduction possible de la portée maximale (la portéedépend du[...]

69-2157EFS—05 32 Dire ctives d’installation • Éviter deplacer le détecteur à proximitéde sourcesde chaleur dans la zone de détection(p. ex. près de grille de chauffageou de la sortiede la sécheuse). Éviter également les surfaces très réflé[...]

RCA 9 02 A 33 69-2157EFS—05 In st all at io n du d éte ct eur d e mou vem en t REMARQUE : Avant de fixer le détecteur à la surface, mieux vaut vérifier le bon fonctionnement dusystème (le détecteur et le récepteur sont-ils àportée l’un de l’autre?)en faisant fonctionner temporairemen[...]

69-2157EFS—05 34 Dire ctives d’installation REMARQUE : Le détecteur peut être configuré de façon à fonctionner soit avec un carillon, soit avec un récepteur -commutateur , en mode jour ou en mode nuit. Il ne peut faire les deux à la fois. • Mar querlapos iti on destr ous defixa tio netper cerdeux tro us[...]

RCA 9 02 A 35 69-2157EFS—05 Es sa i de m ar che d u dé tec te ur de m ou veme nt IMPORT ANT : Avant de procéder à l’essai de marche, vérifier que le voyant derrière la lentille du détecteur a cessé de clignoter en continu. S’il clignote, attendre que le détecteur ait terminé son cycle de réchauffement et que le voyant cesse de clign[...]

69-2157EFS—05 36 Dire ctives d’installation Marcherlentement dans la zonede détection jusqu’à environ4,5 m (15 pi) de l’appareil. À mesure que l’on avance dans la zone de détection et que l’appareil détecte le mou - vement, un petit voyant rouge derrière la lentille s’allume pendant q[...]

RCA 9 02 A 37 69-2157EFS—05 Raccordement du détecteur à u n carillon ou à u n récepteur- commutateur Le détecteur a un code d’identification unique qui empêche les interférences par inadvertance avec d’autres produits fonctionnement dans la même zone. Pour que le mouvement détecté puisse déclencher l’éclairage ou le carillon, ce[...]

69-2157EFS—05 38 Dire ctives d’installation Procédur e de déprogrammation Pour retir er un détecteur de la mémoire du carillon : • Appuyer surle bouton de programmation l et le maintenir enfoncé. Chaque icône s’allume à tour de rôle. Lorsque l’icône associée au détecteur à déprogrammer est allumée, relâ[...]

RCA 9 02 A 39 69-2157EFS—05 Ob st ru ct io n de l a fe nêt r e de dé tec t ion Pour éviter que l’appareil détecte du mouvement inutilement ou pour l’isoler des arbustes, branches, etc. qui déclencheraient inutilement le détecteur sous l’effet du vent, il est possible de réduire la zone de détection en masquant des parties de la lent[...]

69-2157EFS—05 40 Dire ctives d’installation Mode d’ emploi Réglage du détecteur pour un fonctionnement automatique le jour avec un carillon : Après avoir procédé à l’essai de marche, régler le détecteur pour qu’il fonctionne automatiquement comme suit : 1) Régler lebouton TIME (durée) à la position mi[...]

RCA 9 02 A 41 69-2157EFS—05 4) Le détecteurdeviendra opérationnel au même degré de luminosité tousles jours. Observer le fonctionnement de l’appareil plusieurs jours de file pour vérifier s’ilfaut l’ajuster . Si l’appareil cessede fonctionner troptôt (quand il?[...]

69-2157EFS—05 42 Dire ctives d’installation Le boutonDUSK (crépuscule) détermine le degré d’obscurité nécessaireavant que la détection d’un mouvement ne déclenche l’éclairage et peut être réglé comme suit (suite): 2) Fairetour nerle bouton DUSK jusqu’à la positio[...]

RCA 9 02 A 43 69-2157EFS—05 In dic at eur d e pil es f ai ble s du d éte ct eur d e mou vem en t La pile de 9 volts devrait faire fonctionner le détecteur pendant environ 12 mois, selon le nombre de déclenchements par jour et selon l’effet des basses tempéra- tures.Lorsque la durée devie de la pile achève, (e[...]

69-2157EFS—05 44 Dire ctives d’installation Dépannage Si le système sans fil ne fonctionne pas correctement, faire le ou les tests qui suivent. Consulter également le guide de dépannage contenu dans le mode d’emploi du carillon ou du récepteur -commutateur . Le détecteur ne détecte pas les mouvements... • Vérifiersi la p[...]

RCA 9 02 A 45 69-2157EFS—05 Dépannage l’ajustement du réglage crépusculaire jusqu’à ce que le mouvement ne déclenche plus le carillon. Dans certains cas, il peut être nécessaire de changer l’emplacement du détecteur . • Ilse peut que le détecteursoit illuminé la nuit,ce qui empêcherait [...]

69-2157EFS—05 46 Dire ctives d’installation Le détecteur de mouvement déclenche le récepteur -commutateur le jour et non la nuit... • Vérifiersi le sélecteur du modede fonctionnement est régléà la position NIGHT (NUIT). Le détecteur de mouvement déclenche le récepteur -commutateur le jou[...]

RCA 9 02 A 47 69-2157EFS—05 La portée de la détection varie d’une journée à l’autre... • Ledétecteur capte en fait latempérature ducorps d’une personne quipasse dans la zone de détection. Ces variations de température sont mesurées par rapport à la température en arrière-plan;[...]

69-2157EFS—05 48 Dire ctives d’installation Pile Pilealcaline 9 V PP3 (6LR61) Durée de vie de la pile Environ12 mois(20 déclenchements par jour ettempérature constantede 15 °C (60 °F) Portée de détection 12m (40 pi) Angle de détection 140° Durée de l’activation 5se[...]

RCA 9 02 A 49 69-2157EFS—05 Mise au rebut et recyclage Les pi les et les pro dui ts éle ctr iqu es ne doi ven t pas êtr e mis au reb ut ave c les or dur es ménag èr es. Prière de recycler partout où les services adéquats existent. Communiquer avec la municipalité ou le détaillant pour obtenir des conseils en matière de recyclage. Décla[...]

Honeywell International Inc. SRA , Régulateur s d’ ambia nce et de combustion 1 985Douglas Drive, GoldenV alley ,MN 55422 ww w .honeywell.com ® Marq ue enregist rée d es É.-U. Copyright©2008Honey wellInternationalInc. 69 -2 157EFS — 0 5M .S . Rev.0 9 - 0 8 Imprimé aux É.-U. sur du papier recyclé[...]

Ins tru cc ion es de Ins ta la ció n RC A 9 0 2N ( 5 1 5 98S L) De tec to r d e movi mi en to in al ám br ic o 69-2157EFS_A.indd 51 3/20/2008 9:51:39 AM[...]

69-2157EFS—05 52 Instrucciones de Ins talación Índice V erificación del contenidodel paquete ................................................................................................ 55 Seguridad ..................................................................................................................................[...]

53 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Introducción El detector de movimiento funciona con campanillas portátiles decorativas y de primera con compatibilidad E para proporcionar una advertencia audible cuando se detecta movimiento.T ambién puede controlarla iluminación cuando se utiliza con un receptorde conmuta[...]

69-2157EFS—05 54 Instrucciones de Ins talación ¡Sin cables! No hay conexiones de cableado físicas entreel detector de movimiento y elreceptor , o la campanilla. Elsistema utiliza tecnología de radiotransmisión para propor cionarel enlace que agiliza aú[...]

55 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A V erificación del contenido del paquete • Detector demovimiento • Manual deinstrucciones El paquetede fijación incluye: • 2 cortinaspara insertar en la ranura para cubrir la ventanilla del detector de movimiento • 2 tornillos de fijación y?[...]

69-2157EFS—05 56 Instrucciones de Ins talación Alcance de l disposit ivo El alcance indicado del sistema se mide en condiciones ideales. Cualquier barrera (por ej.:paredes/techos, ventanas deUPVC de aluminio reforzadasy partes metálicas delas estructuras de la casa, etc.) entreel de[...]

57 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Cómo instalar el detector de movimiento Cómo colocarel detector de movimiento • Coloque eldetector dentro delalcance del receptor teniendoen cuenta cualquier disminuciónen el alcance máximo (el alcance depende delos tipos de[...]

69-2157EFS—05 58 Instrucciones de Ins talación • Evite colocarel detector en un áreade detección donde haya fuentes decalor (por ej.:los orificios de ventilación de la calefacción ode la secadora, etc.). T ambién evite las superficies muy reflectantes o[...]

59 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Cómo instalar el detector de movimiento NOT A: antes de fijar la unidad del detector de movimiento a la superficie de montaje, es aconsejableverificar si el sistema funciona correctamente(es decir , que el detector yel receptor esténdentro del alcance der[...]

69-2157EFS—05 60 Instrucciones de Ins talación NOT A: el detector se puede configurar para que funcione ya sea con campanilla o con receptorde conmutación enmodo diur no o nocturno. No funciona con ambos. • Marquela posición de losagujeros de fijación yrealice dos aguje[...]

61 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Prueba de funcion amiento del detector de movimiento IMPORT ANTE: antes de comenzar la prueba de funcionamiento, asegúrese de que el indicador LED detrás del lente del detector no esté destellando continuamente. Si lo está, espere hasta que se haya completado el ciclo de calentamiento del detector y el LED haya dej[...]

69-2157EFS—05 62 Instrucciones de Ins talación Camine lentamentea través del áreade detección a aproximadamente15 pies (4,6 m)de la unidad. Cuando cruce la zona dedetección y se detecte su movimiento, un pequeño indicador rojo detrás del lente se iluminará du[...]

63 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Cóm o co nec t ar el d ete ct or a un a ca mp an ill a o a un r ec ept or de c on mut ac ió n El detectortiene un código único de identificación que evitaque haya una interfer - encia imprevista y no deseada de otros productos que estén funcionando en el área. Para que el m[...]

69-2157EFS—05 64 Instrucciones de Ins talación Procedimiento de desprogramación Si desea retirar un detector de la memoria de la campanilla: • Presioneel botón de programación l  y manténgalopresionado. Cada ícono se iluminaráuno por uno. Cuando el ícono asociado conel[...]

65 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Cóm o cu bri r la ve nt ani lla d el d ete ct or de m ovi mie nto Para evitar que se detecte movimiento en áreas no deseadas o para amparar arbus- tos, etc.,que podrían generar una activación falsa por elviento, se puede reducirel áreade detección cubriendo[...]

69-2157EFS—05 66 Instrucciones de Ins talación Instru cciones para el funcionamiento Cómo conf igurar el de tect or en func ionam ient o DIURNO autom ático con una campanill a: Una vezque haya completado el procedimientode la “prueba de funcionamiento”, puede configurar la unidad en funcionamiento autom?[...]

67 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A 4) El detectorcomenzará a funcionar aproximadamenteen el mismo nivel de luz todos losdías. Observe el funcionamiento de la unidad durantevarios días para asegurarse de que esté configurada según se requiera y regúlela si es necesario. S[...]

69-2157EFS—05 68 Instrucciones de Ins talación El controldel MODO ANOCHECERdetermina lo oscuro quedebe estar antes de que el movimiento detectado active las luces controladas y se puede configurar de la siguiente manera: 2) Coloque laperilla del controldel MODO ANOCHECER en [...]

69 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Indicación de batería baja del detec tor de movimiento La bateríade 9V debe hacer funcionar el detector duranteaproximadamente 12 meses,según la cantidad de activaciones por día yel efecto de las bajas temperaturas. Cuandola vid[...]

69-2157EFS—05 70 Instrucciones de Ins talación Solución de problemas Si su sistema inalámbrico no funciona correctamente, lleve a cabo las pruebas cor - respondientesque se incluyen acontinuación. T ambién consulte la guía para la solu - ción deproblemas en elmanual de la campanil[...]

71 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Solución de problemas regule un poco el control del modo anochecer en sentido horario. Muévase por el área de detecciónpara comprobarsi el movimiento aún activala campanilla. Si esnecesario, continúe regulandola posicióndel modo anochecer hasta que?[...]

69-2157EFS—05 72 Instrucciones de Ins talación •Verifiquequeel receptorhaya memorizado correctamenteel código de identificacióndel detector siguiendo el procedimiento de prueba. Si es necesario, reinicie el receptor y haga quevuelva a memorizar el código. El detector de movimiento activa[...]

73 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Mantenimiento El producto se puede limpiar con un paño suave y húmedo, y luego se le puede pasar un trapopara secarlo. No utilice limpiadoresabrasivos a base de solventes oen aerosol ya que pueden dañar y/o decolorar el producto. T enga cuidado de no mover el cabezalde[...]

69-2157EFS—05 74 Instrucciones de Ins talación Batería Bateríaalcalina de 9V PP3 (6LR61) Vida útilde la batería Aproximadamente 12 meses (enbase a 20 activaciones pordía y una temperatura constantede 60°F [15°C]) Alcance del detector 40pies (12 m) Ángulode d[...]

75 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A Desecho y reciclaje Lasbaterías y los desechos procedentesde productoseléctricos nodeben colocarse con los re sid uos domés tico s.Rec icl edond ehaya tales insta lac ione s.V erif iqu econlas autor ida des local es o el distribuidor la di[...]

69-2157EFS—05 76 Instrucciones de Ins talación 69-2157EFS_C.indd 76 9/22/2008 11:54:20 AM[...]

77 69-2157EFS—05 RCA 9 02 A 69-2157EFS_C.indd 77 9/22/2008 11:54:20 AM[...]

Honeywell International Inc. ACS , E nvi ronmenta l and Combustio n C ontrol s 1 985Douglas Drive, GoldenV alley ,MN 55422 ww w .honeywell.com Impreso en los EE. UU., en papel reciclado que contiene por lo menos un 10% de fibras de papel reciclable. ® Marc a reg istrada de los EE. UU. ©2008Honey wellInternationalInc.[...]