Honeywell TH8000 manuale d’uso

Operating M anual VisionPR O ® TH 8 0 0 0 S eries T ouchscreen Programma ble Thermostat 69-1894EFS-03[...]

69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Read and save these instructions. Need Hel p? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-fr ee at 1-800-468-1502 ® U .S. Registered T rademark. US Pa te nt No . 659 5 43 0, D5 09 151 and o the r pa ten ts p en din g. Co pyr ig ht © 2 01 1 Ho ney we [...]

1 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH About your new thermostat Thermostat features .............................. 2 Programming at a glance ..................... 3 Quick refer ence to controls .................. 4 Quick refer ence to status display ........ 5 Programming & Ope ration Clock setting .......................................... 6 Fan sett[...]

Operat ing Manual 2 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Congratulations! Y ou’ve just purchased the world’ s most advanced, easy-to-use ther - mostat. It has been designed to give you many years of reliable service and touch- screen climate contr ol. Fea t ur es • 7-day pr ogram schedules maximize comfort and economy . •[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 3 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Y our new thermostat is pre-pr ogrammed and ready to go. Just set the time and day . Then check the settings below and change if needed: 1. Set clock ........................................................................................................ See page [...]

Operat ing Manual 4 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE MON TUE WED THU FRI SA T SUN AM FA N AU TO SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To OK TO PICK MU LT IPLE DA YS 70 6:01 70 M29344 Press day(s) to set pr ogram schedule (see page 11) Press to select fan operation (see page 7) Press to select system type (see page 8) P[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 5 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHE DH OLD CLOC KS CREEN MORE WED AM FA N AUTO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To Recovery 70 6:01 70 M29345 Current inside temperatur e Current day of week T emperature setting Program schedule on (does not display when off) Fan setting Other display messages: • Cool On : Coo[...]

Operat ing Manual 6 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH DONE CANCEL AM 6:02 M29347 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E AM 6:01 M29346 T o set the curr ent time display , press CLOCK , then press s or t to adjust the time. Press and hold s or t to advance the time more quickly . Press DONE to save & exit (or press CANCEL to exit without changing the time). N[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 7 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE WED AM SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AUTO M29348 Press FAN to select fan operation, then press DONE. • On: Fan is always on. • Auto: Fan runs only when the heating or cooling system is on. • Circ: Fan runs randomly , about[...]

Operat ing Manual 8 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Press the SYSTEM button to select, then pr ess DONE . • Heat: Thermostat controls only the heating system. • Cool: Thermostat controls only the cooling system. • Off: Heating and cooling systems ar e off. • Auto: Thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temp[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 9 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Save money by setting pr ogram schedules It’ s easy to pr ogram your system for maximum energy savings. Y ou can program four time periods each day , with different settings for weekdays and weekends. Set to the time you awaken and the temperature you want during the morning, until you le[...]

Operat ing Manual 10 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH This thermostat is pre-set with energy-saving pr ogram settings. We r ecommend these settings, since they can reduce your heating/cooling expenses by as much as 33%. (See next page to adjust times and temperatures of each time period.) W ake (6:00 am) Leave (8:00 am) Return (6:00 pm) Sleep (10:00 pm[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 11 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHED HOLD CLOC KS CREEN MORE M29350 DONE WAKE LE AV ER ETURN SLEEP EDIT CANCEL M29351 DONE WAKE LE AV ER ETURN SLEEP CANCEL MON TUE WED THU FRI SA TS UN AM CANCEL PERIOD HE AT COOL OK TO PICK MU LT IPLE DA YS 70 6:00 78 FA N AU TO M29352 T o adjust program sch edules 1. Press SCHED , then[...]

Operat ing Manual 12 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Heat On SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE CANCEL WED Inside Hold Te mperature Until Set To 73 AM 8:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29353 Program sched ule o verride (tempora r y ) Press s or t to immediately adjust the tem- perature. This will temporarily override the temperature setting for the curr en[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 13 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Heat On SCHED HOLD CLOC KS CREEN MOR E CANCEL WED AM Inside Set To Permanent Hold 73 8:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29354 Program sched ule o verride ( permanent ) Press HOLD Adjust temperature Press HOLD to permanently adjust the temperature. This will turn off the pr ogram schedule. Wh[...]

Operat ing Manual 14 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MOR E CANCEL AM Inside Hold Temperature Until Set To 55 6:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29355 SCHED HOLD CLOC KS CREEN MORE CANCEL DA YS Hold Temperature Until 14 SYSTEM HE AT M29356 V acation hold This feature can suspend the pr ogram sched- ule for extended periods of ti[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 15 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Special features Auto Changeover: When set to Auto , the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Adaptive Intelligent Recovery: This feature allows the thermostat to “learn” how long the furnace and air conditioner take to reach programm[...]

Operat ing Manual 16 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT Screen lock T o pr event tampering, the screen can be par - tially or fully locked. When partially locked, the screen displays SCREEN LOCKED for several seconds if a locked ke[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 17 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MOR E PM 6:00 M29358 OK TO CLEAN SCREEN 30 M29359 Scre en cleaning Press SCREEN to lock the screen for cleaning. The screen will r emain locked for 30 seconds so you can clean the screen without changing any settings. After 30 seconds, press DONE to r esume normal[...]

Operat ing Manual 18 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E WED PM FA N AU TO SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To Humidity 70 6:00 70 43 M29360 Humidit y level display ( select models ) Select models can display the current indoor humidity level. (If an optional outdoor sensor is installed, t[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 19 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE PM 6:00 M29361 DONE CANCEL DEHUMIDIFIER Inside Humidity 52 45 M29362 Dehumidification control ( select models ) Select models allow you to decrease summer humidity . The thermostat monitors humidity . When humidity increases, the th[...]

Operat ing Manual 20 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH M29364 M29363 Batter y replacement Batteries are optional (to pr ovide backup power) if your thermostat was wired to run on AC power when installed. Install fresh batteries immediately when the LO BATT warning begins flashing. The war n- ing flashes about 30 days before ba[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 21 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH DONE CANCEL AM 6:01 SYSTEM HEA T DONE 0120 20 M29366 SCHED HOLD TUE AM Inside 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29365 Advanced functions 2. Press and hold blank center key until the display changes. 1. Press SYSTEM . Press s / t to select function Function Setting[...]

Operat ing Manual 22 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Advanced functions Y e ar set t ing ( f irs t t wo dig its ) Function 012 0 Pr es s s / t to cha ng e the fir s t t wo dig it s of th e yea r: Options: 20 = Ye a r 20 xx 21 = Ye a r 21 xx Y e ar set t ing ( s eco nd t wo di git s ) Function 013 0 Pr es s s / t to cha ng e [...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 23 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Advanced functions Program schedule on /off Function 016 0 Pr es s s / t to turn th e pr ogram schedu le on or off: Options: 0 Program schedule is of f. Thermostat is non-programmable. 4 Program schedule is on (7-day programmable). T emperature for mat (°F / °C) Function 0320 Pr es s s /[...]

Operat ing Manual 24 About your ne w thermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Advanced functions Fu rnace fi lter change reminder Function 0500 Thi s fea tur e di spl ays an a le r t to re mi nd you to c ha nge t he fu rn ace f il ter. Pre ss s / t to se t th e de sir ed rem in der i nte r val : Options: 0 Off (no r eminder to change furnace filter)[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 25 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH Advanced functions UV lamp change remi nder Function 0520 T his f eat ure d isp lay s an a ler t to r em ind yo u to ch ang e th e ult rav iol et la mp. Pre ss s / t to se t th e de sir ed inte r val : Options: 0 Off (no r eminder to change UV lamp) 1 Reminder after 1 year Program schedule[...]

Operat ing Manual 26 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corr ected quickly and easily . Display is blank • Check circuit breaker and reset if necessary . • Make sure power switch at heating & cooling system is on. • Make sure furnace door is [...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 27 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH In case of dif ficulty Heating or cooling system does not respond • Press SYSTEM to set system to Heat . Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature. • Press SYSTEM to set system to Cool . Make sure the temperature is set lower than the Inside temperature. • C[...]

Operat ing Manual 28 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH SCHED HOLD CLOCK SCREE NM OR E WED AM Following Schedule Inside Outside Set To 70 6:01 70 43 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29367 Optional r emote sensors ( select mode ls ) If an outdoor sensor is installed, the current outdoor temperature is displayed. If an indoor remote sensor is installed, the dis- p[...]

VisionPRO ® TH80 00 Series 29 69 - 1 8 94EFS— 03 ENGLISH 5 -y ear limited warranty Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer . If at any time during the warranty period the pro[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 ® U .S. Regist ered T rademark. © 201 1 Honeywell International Inc. US Pa ten t No. 6 59 54 30 , D50 9151 ; oth er pa te nts p en din g 69- 1 894EFS— 03 M.[...]

Mode d’ emploi VisionPR O ® Série TH 8 0 0 0 Thermostat progr ammable à écran tactile[...]

Lisez et sauvez ces instructions. V ous faut -il de l’ aide ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1 800 468-1502 ® U.S . Ma rq ue d ép osé e Br eve ts US N 0. 6 59 54 30 , D5 09151 et a ut re s br evet s en i ns ta nce . Co py[...]

1 VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS T a ble des matièr es À pr opo s de votr e nou vea u the rmo sta t Caractéristiques du thermostat ................ 2 La programmation en br ef ......................... 3 Aide-mémoire sur les commandes ........... 4 Aide-mémoire sur l’af fichage .................... 5 Programmation [...]

2 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Félicitations! V ous venez d’acheter le thermostat le plus perfectionné et le plus facile à utiliser du monde. Il est conçu pour vous donner de nombreuses années de service fiable et une grande facilité de commande d’ambiance par écran tactile. Caractéristiques [...]

3 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Ce thermost at est prêt à fonctionner V otre nouveau thermostat est pré-programmé et prêt à fonctionner . Il suffit de régler l’heure et le jour . Vérifiez ensuite les réglages ci-dessous et modifiez-les si besoin est : 1. Réglage de l’horloge .......[...]

4 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE MON TUE WED THU FRI SA T SUN AM FA N AU TO SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To OK TO PICK MU LT IPLE DA YS 70 6:01 70 M29344 Aide -mémoire des commandes Appuyez sur day ( s) pour paramétrer le programme (voir pag e 1 1 ) Appuyez pour[...]

5 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHE DH OLD CLOC KS CREEN MORE WED AM FA N AUTO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To Recovery 70 6:01 70 M2934 5 Aide -mémoire de l’ af fichage d’ état T empérature intérieur e actuelle Jour actuel de la semaine Réglage de la température Programm[...]

6 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS DONE CANCEL AM 6:02 M29347 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E AM 6:01 M29346 Réglage de l’horloge Pour régler l’affichage de l’heur e actuelle, appuyez sur CLOCK , puis sur s ou t pour modifier l’heure. Appuyez sur s ou t maintenant la pression pour avancer l’heur e [...]

7 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE WED AM SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AUTO M29348 Réglage du fonctionnement de la ventila tion Appuyer sur le bouton FAN pour sélectionner le mode de fonctionnement du ventilateur , puis appuyer sur DO[...]

8 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Sélection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche SYSTEM pour sélectionner , puis appuyer sur DONE : • Heat : Le thermostat ne commande que l’installation de chauffage. • Cool : Le thermostat ne commande que l’installation de climatisation. • Off : Arrê[...]

9 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Économisez de l’ arg ent en paramétrant le programme Il est facile de programmer votre système afin de réaliser un maximum d’économies d’énergie. V ous pouvez programmer quatre plages horair es chaque jour , avec des réglages différ ents la semaine et[...]

10 Mode d’ emp loi 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Réglages d’ économie d’ énergie pour d es économies d’ énergie maximales Ce thermostat est préréglé sur un programme d’économie d’énergie. Nous conseillons ces réglages car ils peuvent réduire vos dépenses de chauf fage/ climatisation de jusqu’à 33%. (V oir la page suivan[...]

11 VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHED HOLD CLOC KS CREEN MORE M29350 DONE WAKE LE AV ER ETURN SLEEP EDIT CANCEL M29351 DONE WAKE LE AV ER ETURN SLEEP CANCEL MON TUE WED THU FRI SA TS UN AM CANCEL PERIOD HE AT COOL OK TO PICK MU LT IPLE DA YS 70 6:00 78 FA N AU TO M29352 Pour modifier le pro gramme 1. Appuyez sur SCHED ,[...]

12 Mode d’ emp loi 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Heat On SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE CANCEL WED Inside Hold Te mperature Until Set To 73 AM 8:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29353 Annulation de la prog rammation ( momenta née ) Appuyez sur s ou t modifier immédiatement la température. Cela annule momentanément le réglage de température p[...]

13 VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Heat On SCHED HOLD CLOC KS CREEN MOR E CANCEL WED AM Inside Set To Permanent Hold 73 8:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29354 Annulation du pro gramme ( permanente ) Appuyez HOLD Modifiez la température Appuyez sur HOLD pour modifier la température de manière permanente. Cela arrêtera l[...]

14 Mode d’ emp loi 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MOR E CANCEL AM Inside Hold Temperature Until Set To 55 6:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29355 SCHED HOLD CLOC KS CREEN MORE CANCEL DA YS Hold Temperature Until 14 SYSTEM HE AT M29356 Suspen sion v acances Cette fonction peut suspendre le pr ogramme pour une période prol[...]

15 VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Fonctions spéciales Commutation automatique : Lorsqu’il est réglé sur Auto , le thermostat sélectionne automatiquement chauffage ou climatisation en fonction de la températur e intérieure. Adaptive Intelligent Recovery : Cette fonction permet au thermostat « d’apprendr e » com[...]

16 Mode d’ emp loi 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT V err ouillage de l’ écra n Pour empêcher toute modification intempes- tive, il est possible de verrouiller totalement ou partiellement l’écran. Lorsqu’il est parti[...]

17 VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MOR E PM 6:00 M29358 OK TO CLEAN SCREEN 30 M29359 Nettoyage de l’ écran Appuyez sur SCREEN pour verrouiller l’écran afin de le nettoyer . L ’écran restera verr ouillé pendant 30 secondes pour permettre de le net- toyer sans modifier les réglages. Au bo[...]

18 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E WED PM FA N AU TO SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To Humidity 70 6:00 70 43 M29360 Affich age du degré d’humidité ( modèles haut de gamme ) Certains modèles peuvent afficher le degré d’humidité de l’atmosphère intérieu[...]

19 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE PM 6:00 M29361 DONE CANCEL DEHUMIDIFIER Inside Humidity 52 45 M29362 Certains modèles haut de gamme permettent de diminuer l’humidité de l’été. Le thermostat surveille le degré d’humidité. Lorsque celui-ci augmente, le th[...]

20 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS M29364 M29363 Changement des piles Les piles sont facultatives (pour fournir une alimentation de secours) si le thermostat a été câblé pour fonctionner sur secteur lors de l’installation. Montez des piles neuves dès que l’avertissement LO BATT commence à clignote[...]

21 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS DONE CANCEL AM 6:01 SYSTEM HEA T DONE 0120 20 M29366 SCHED HOLD TUE AM Inside 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29365 Fonctions é vol uées Appuyez sur st pour sélectionner fonction Fonction Réglage Appuyez sur st pour modifier le réglage 2. Appuyez sur la touc[...]

22 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Programmation de l’ année ( deux premiers chiffres ) Fonction 012 0 A pp uyez s / t pour modifier les deux premiers chiffr es de l’ a nnée. Choix : 20 = Année 20 xx 21 = Année 21 xx Programmation de l’ année ( deux derniers chiffres ) Fonction 013 0 A ppu yez s [...]

23 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Fonctions é vol uées Programmation marche/arrêt Fonction 016 0 A ppu yez s / t pou r met tr e la p rog r amm ati on e n mar ch e ou à l’ar rêt . Choix : 0 La programmation est à l’arrêt. Le thermostat n’est pas programmable. 4 La programmation est en [...]

24 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Fonctions é vol uées Ra ppe l de ch an gem ent du f ilt re de l a cha udi ère Fonction 0500 Cette fonction affiche une alerte pour v ous rapp eler de changer le filtrede la ch aud ièr e. A ppu yez s / t pour programme r la fréquence désirée : Choix : 0 Arrêt (pas d[...]

25 VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Fonctions é vol uées Rappel de changement de la lampe UV Fonction 0520 C et te fon ct ion a f fic he un e al er te p our vo us r app el er de c ha nge r la l amp e UV. Ap puye z s / t pour programmer la fréquence souhait ée. Choix : 0 Arrêt (pas de rappel de changer la lampe UV) 1 Ra[...]

26 Mode d’ emp loi À propos du t hermostat 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Si vous rencontr ez des difficultés avec votr e thermostat, veuillez essayer les suggestions ci-dessous. La plupart des problèmes se corrigent rapidement et facilement. L ’affichage est vide • Vérifiez le disjoncteur et réenclenchez-le. • Vérifiez que le commuta[...]

27 À propos du t hermostat VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Le c hau f fag e ou la climatisatio n ne r éag it pa s. • Appuyez sur la touche SYSTEM pour mettre le système sur Chauffage. Vérifiez que le réglage de température est supérieur à la températur e intérieure. • Appuyez sur la touche SYSTEM pour mettre [...]

28 Mode d’ emp loi 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS SCHED HOLD CLOCK SCREE NM OR E WED AM Following Schedule Inside Outside Set To 70 6:01 70 43 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29367 Capteur s à distanc e en option ( cer t ains modèles h aut de gamme ) Si un capteur extérieur est installé, la tempéra - ture extérieure s’affiche. Si un capteur int?[...]

29 VisionPRO ® Serie TH80 00 69 - 1 8 94EFS— 03 FRANÇAIS Honeywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout vis de fabrication ou de matière dans des conditions d’utilisationet de service normales, pendant une durée de cinq (5) ans à compter de la date d’achat par le consommateur . Si à un moment quelconque pendant l[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 ® M ar que dé pos ée au x É .-U. © 201 1 Honeywell International Inc. Brev et américain N o . 65 95 43 0, D5 0 91 51 et au tr es b reve ts e n in st anc e[...]

Manu al de Uso Serie Vi sionPRO ® T H8 000 T ermostato programa ble con pantalla activada por tacto[...]

69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Lea y conserve estas instrucciones ¿N ece sit a ayu da ? Para recibir asistencia con este pr oducto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 ® Marca registrada en EE.UU. Pat en te e n EE .U U: N º 6 59 54 30 , D5 09 151 y ot ra s pa te nte s [...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 1 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Ace rca d e su nu evo ter mos tato Funciones del termostato .......................... 2 Programación a simple vista ..................... 3 Referencia rápida de los contr oles ........... 4 Referencia rápida de la pantalla ............... 5 Programación y operación Ajuste del reloj ..[...]

Ma nua l de U so 2 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL ¡Felicitaciones! U sted acaba de comprar el termostato más a vanzado y más fácil de us ar en to do el m und o. Ha si do dis eña do pa ra b rin da rle m ucho s año s de se r vic io con fia ble y c ont rol d el cli ma co n sól o toca r la pa nta lla . F unciones • Hor ar io s p rog ra ma bles [...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 3 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Este te rmostato está l isto para usar ! El nuevo termostato viene prepr ogramado y listo para usar . T odo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1. Ajuste la hora ..........................................[...]

Ma nua l de U so 4 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE MON TUE WED THU FRI SA T SUN AM FA N AU TO SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To OK TO PICK MU LT IPLE DA YS 70 6:01 70 M29344 Referencia rápida de los cont roles Op rim a el d ía o lo s día s pa ra a jus ta r el h ora r io de p rog r ama ( ver pá gin a 1 1 ) [...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 5 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHE DH OLD CLOC KS CREEN MORE WED AM FA N AUTO SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To Recovery 70 6:01 70 M29345 Referencia rápida de la pantalla T emperatura interior actual Día de la semana actual Ajuste de temperatura Horario de programa activado (no aparece cuando está desact[...]

Ma nua l de U so 6 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL DONE CANCEL AM 6:02 M29347 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E AM 6:01 M29346 Ajuste del reloj Para ajustar la hora actual en pantalla, oprima CLOCK , luego oprima s o t para ajustar la hora. Mantenga oprimido s o t para avanzar la hora con más rapidez. Oprima DONE para guardar y salir (u oprima CANCEL pa[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 7 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE WED AM SYSTEM HEA T Following Schedule Inside Set To 70 6:01 70 FA N AUTO M29348 Ajustes del ventilador Presione FAN (ventilador) para seleccionar la función de ventilador; luego, presione DONE (listo): • On: El ventilador está siempre encendido. • Auto:[...]

Ma nua l de U so 8 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Ajustes del sistema Presione el botón SYSTEM (sistema) para r ealizar la selección; luego, presione DONE (listo): • Heat: El termostato controla sólo el sistema de calefacción. • Cool: El termostato controla sólo el sistema de refrigeración. • Off: Los sistemas de calefacción y refrigera[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 9 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Ahorre diner o con el ajuste de los horarios de progra mas Es sencillo programar su sistema para lograr un máximo ahorro de energía. Usted puede programar cuatr o períodos por día, con distintos ajustes para días de semana y fines de semana. Ajuste de acuerdo a la hora en que se despie[...]

Ma nua l de U so 10 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Configuraciones de ahorro de energía para máximo ahorro de costos Este termostato vie ne predeterminado con configuracione s para un progr ama de ah orr o de e ner gía . Re com end am os es tos aju ste s, da do que p ued en r edu cir su s ga stos d e cal efa cció n/r efr ige ra ció n has ta u n[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 11 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHED HOLD CLOC KS CREEN MORE M29350 DONE WAKE LE AV ER ETURN SLEEP EDIT CANCEL M29351 DONE WAKE LE AV ER ETURN SLEEP CANCEL MON TUE WED THU FRI SA TS UN AM CANCEL PERIOD HE AT COOL OK TO PICK MU LT IPLE DA YS 70 6:00 78 FA N AU TO M29352 Para ajust ar los horarios de p rogra mas 1. Oprima[...]

Ma nua l de U so 12 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Heat On SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE CANCEL WED Inside Hold Te mperature Until Set To 73 AM 8:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29353 Anulación ( temporari a ) de horario de progr amas Op rim a s o t para ajusta r inmediatamente la temperat ura. Esto anulará temporariamente el aju ste de te mpe ra [...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 13 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Heat On SCHED HOLD CLOC KS CREEN MOR E CANCEL WED AM Inside Set To Permanent Hold 73 8:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29354 Anulación ( permanente ) de hor ario de programa s Oprima HOLD Ajuste la temperatura Oprima HOLD para ajustar permanentemente la temperatura. Esto apagará el horari[...]

Ma nua l de U so 14 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MOR E CANCEL AM Inside Hold Temperature Until Set To 55 6:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29355 SCHED HOLD CLOC KS CREEN MORE CANCEL DA YS Hold Temperature Until 14 SYSTEM HE AT M29356 Sus pensión por vacaciones Esta función puede suspender el horario de programas por larg[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 15 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL F unciones especiales Cambio automático: Cuando el sistema se fija en Auto , el termostato selecciona automáticamente calefacción o refrigeración de acuer do a la temperatura del interior . Adaptive Intelligent Recovery: Permite que el termostato “aprenda” cuánto tiempo les lleva [...]

Ma nua l de U so 16 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL M29357 SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE WED PM Following Schedule Inside Set To SCREEN LOCKED 70 6:00 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT Bloqueo de pantalla Par a pr evenir a lte rac ion es no d ese ada s, l a pantalla se puede bloquear parcial o totalmente. Cuando está parcialmente bloqueada, la pantalla mues[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 17 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MOR E PM 6:00 M29358 OK TO CLEAN SCREEN 30 M29359 Limpieza de pantalla Oprima SCREEN para bloquear la pantalla para limpiarla. La pantalla permanecerá bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiarla sin cambiar los ajustes. Después de 30 segundos, oprima [...]

Ma nua l de U so 18 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHED HOLD CLOCK SCREEN MOR E WED PM FA N AU TO SYSTEM HE AT Following Schedule Inside Set To Humidity 70 6:00 70 43 M29360 Visualización de nivel de humedad ( modelos seleccionados ) Cie r tos mo de los pu ede n mos tr ar el n ivel actual de humedad int erior . (Si hay un se nso r d e ex te rio r [...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 19 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHE DH OL DC LOCK SCREEN MORE PM 6:00 M29361 DONE CANCEL DEHUMIDIFIER Inside Humidity 52 45 M29362 Ciertos modelos le permiten disminuir la humedad durante el verano. El termostato controla la humedad. Cuando la humedad aumenta, el termostato hace funcionar el acondicionador de aire por m[...]

Ma nua l de U so 20 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL M29364 M29363 Reemplazo de bat erías Las baterías son opcionales (para brindar alimentación de respaldo) si el cableado de su termostato se instaló para funcionar con CA. Instale baterías nuevas inmediatamente cuando comience a titilar el aviso LO BATT . El aviso titila alrededor de 30 días an[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 21 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL DONE CANCEL AM 6:01 SYSTEM HEA T DONE 0120 20 M29366 SCHED HOLD TUE AM Inside 6:01 70 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29365 F unciones avanzadas Oprima st para seleccionar la función Función Ajuste Oprima st para cambiar los ajustes 2. Mantenga oprimida la te cla v acía d el ce ntr o ha st a q[...]

Ma nua l de U so 22 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Aj ust e de añ o ( pri mer os do s dígi tos ) Función 012 0 O pr ima s / t pa ra c am bia r lo s pr ime ro s do s díg itos del año: Opciones: 20 = Año 20 xx 21 = Añ o 21 xx Aj ust e de añ o ( se gun dos d os díg itos ) Función 013 0 O pr ima s / t para cambiar los últimos dos dígit os de[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 23 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL F unciones avanzadas Ho rar io de pr og ram as o n /of f Función 016 0 Opr ima s / t para en cend er o ap agar el horar io de prog ramas : Opciones: 0 Horario de programas apagado. El termostato no es programable. 4 Horario de programas encendido (programable por 7 días) Form ato de t em[...]

Ma nua l de U so 24 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL F unciones avanzadas Recordatorio de cambio de fi ltro de la estufa Función 0500 Esta funció n mues tra un alerta para record arle que cam bi e el filtro de la est ufa. Op rim a s / t para fij ar el i nt ervalo desead o: Opciones: 0 Off (Sin recor datorio para cambiar el filtro de la estufa) 1 Rec[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 25 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL F unciones avanzadas Recordatorio de cambio de lámpara UV Función 0520 Esta f unc ión mu est ra un alerta para reco rdarl e que camb ie la lám para ul tra vio le ta. Op rim a s / t para fi jar el int er va lo dese ado : Opciones: 0 Off (Sin recor datorio para cambiar la lámpara) 1 Rec[...]

Ma nua l de U so 26 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Si usted tiene dificultades con su t ermostato, pruebe las sugerencias que figuran a con tinu aci ón. L a mayor ía de l os pr obl ema s se pu ede n so luci ona r rá pid a y fáci lme nte. Pantalla en blanco • V erifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encend[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 27 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL No r es pon de el s ist ema d e calefacción o de refrigeración • Op rim a SY STEM pa ra f ija r en s is tem a en Ca lef ac ció n. As eg úre se d e que la te mpe ra tur a de a ju ste se a mayo r que l a tem pe ra tur a int er ior. • Op rim a SY STEM pa ra f ija r en s is tem a en Re[...]

Ma nua l de U so 28 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL SCHED HOLD CLOCK SCREE NM OR E WED AM Following Schedule Inside Outside Set To 70 6:01 70 43 FA N AU TO SYSTEM HE AT M29367 Sens ores remotos op cionales ( modelos sele ccionados ) Si hay un se nso r ex ter ior in st ala do, s e muestra la temperatura exterior actual. Si h ay un se nso r rem oto int[...]

VisionPRO ® Serie TH80 00 29 69 - 1 8 94EFS— 03 ESPAÑOL Honeywell gara ntiza que, a ex cepción de la batería y en condiciones de uso y ser vicio normales, este producto no tendrá de fec to s de fa br ic ac ión n i de m ate ri al es du ra nt e cin co ( 5) añ os a p ar t ir de l a fe cha d e co mp ra p or pa r te d el co ns um ido r. Si d ur[...]

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive T oronto, Ontario M1V 4Z9 ® M ar ca r e gis tr ad a en EE .UU . Copyright © 201 1 Honeywell International Inc. Pat ent e en EE.UU: Nº 6595430, D5091 51 y otras patent es pendient es. [...]