Hoover CP70 CP09 manuale d’uso

® ® PRINTED IN P.R.C. 48003486 INSTRUCTION MANUAL CAPTURE S A Q R P B C D S E F* G* L* M I* J N** O V* W* 1 U* T* * Certain models only ** Nozzle design may vary according to model K H* ENGLISH GB FRANÇAIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGUÉS PT ESPAÑOL ES DANSK DK NORSK NO SVENSKA SE SUOMI FI E ΛΛ HNIKA GR PY ССКИЙ RU POLS[...]

2 3 4 5 6* 7 8 9* 10 * 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 C M Y CM MY CY CMY K * Certain models only 22 23[...]

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood befor e operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied b y Hoover . W ARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and must not be earthed. T his plug[...]

CLEANER M AINTENANCE AC CESSORIES AND NOZZLES Replacing The Dust Bag If the bag check indicator is red please check and, if necessary , replace the bag . Lift the bag door release lat ch 1. [13] to open the c over , pull the bag holder [14] and pull the bag collar to remo ve the bag [15] . Apply t he peel and se al sticker , locate d on the bag co [...]

3 GB USER CHECKLIST IMPORT ANT INFORMA TION Should you have a problem with the product, c omplete this simple user checklist before calling your local Hoover service. Is ther e a work ing elec tricity supply to the cleaner? Please check with another electrical •  appliance Is the dust bag over-lled? Please r efer to ‘Cleaner Maintenance ?[...]

Cet a spi rate ur d oit un iqu eme nt ê tre ut ili sé p our le n ett oyag e do mes tiq ue, c onfo rmé ment aux ins tructions de ce manuel . V euillez vous assur er que ces ins tructions sont par faite ment comprises avan t d’utiliser l’appar eil. N’ut ilisez que les acces soires rec ommandés ou fou rnis par Hoover . MISE EN GARDE : L ’ [...]

ENTRETIEN DE L ’ ASPIR A TEUR AC CESSOIRES ET BROSSES Remplacement du sac à poussière Si le voyant de remplissage du sac est rouge, veuillez v érier le sac et le cas échéant, le remplacer . Soulevez le loquet de dév errouillage de la trappe 1. [13] pour ouvrir le capot de l’ aspirateur , tirez le porte -sac [14] et tir ez sur la car t [...]

6 FR LISTE DES VÉRIFICA TIONS À EFFEC TUER INFORMA TIONS IMPORT ANTES En cas de problèmes avec l’appareil, e ectuez les vérications de la liste de vérications avant d’appeler le service après-vent e Hoover . L ’aspirateur est -il alimenté en électricité ? V ériez avec un autre appar eil électrique. •  Le sac à pous[...]

Di es er S tau bs au ger da r f n ur z ur R e in ig un g i m H au sh al t gem äß dieser B ed ie n ung s anleit un g ve r we nd e t we rde n. V or d em G eb r au ch des G erä t es mu ss die v or liegend e B ed ie nun g sa nl ei tu ng ge l ese n und vo ll st ä nd ig v er s ta nd en wo rd en s ein. Ver w enden Sie nu r vo n Ho ove r e mpf o hl e n[...]

W ARTUNG DES ST AUBSA UGERS ZUBEHÖR UND DÜSEN Ersetzen des Staubbeutels W enn die Staubbeutelfüllanzeige rot aueuchtet, überprüfen Sie bitte den Staubbeutel und ersetzen ihn gegebenenfalls. Heben Sie die Verriegelung der Staubbeutelfachabdeckung 1. [13] an, um sie zu önen. Entnehmen Sie den kompletten Beutelhalter mit dem Beutel [14] un[...]

9 DE PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE WICHTIGE INFORM A TIONEN Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüist e, bevor Sie sich bei einem Pr oblem an Ihre zuständige Hoover-K undendienststelle wenden. Ist die Strom versorgung in Ordnung? Bitte über prüf en Sie sie mit einem anderen elektrischen •  Gerät. Ist der Staubbehälter voll? Sie[...]

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni ripor tat e nel presente documento . Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l ’ apparecchio. Utilizzare solo accessori consigliati o f orniti da Hoover . A VVERTENZA: l’ elettricità può [...]

MANUTENZIONE DELL ’ APP ARECCHIO AC CESSORI E SP AZZOLE Sostituzione del sacco r accoglitor e Se l’indicat ore di controllo sacco pieno è rosso, o se comunque risulta necessario sostituire il sacco: Sollevare la levetta sblocco spor tello contenit ore raccoglipolver e 1. [13] per apr ir e lo spor tello e tirare il portasacco [14] e il collo de[...]

12 IT CHECKLIST UTENTE INFORMAZIONI IMPORT ANTI In caso di problemi, completare questa semplice check list utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover . La presa elettrica a cui è collegato l’ apparecchio è funzionante? V ericare con un altro •  elettrodomestico Il sacco raccoglitor e è pieno? V edere “Manutenzione dell’app[...]

Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg er v oor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of gelever d. W AARSCHUWING: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Dit apparaat[...]

ONDERHOUD ST OFZUIGER AC CESSOIRES EN ZUIGMONDEN De stofzuigerzak vervangen Als de zakcontrole-indicator rood is, controleer dan of de zak vol is en vervang deze indien nodig. T rek de ontg rendeling van de klep van de stofzak 1. [13] omhoog om de k lep te openen, trek aan de stofzakhouder [14] en aan de k r aag van de stofzak om de zak te verwijde[...]

15 NL CHECKLIST GEBRUIKER BELANGRIJKE INFORM A TIE Mocht u problemen onder vinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoo ver dealer belt. Krijgt de stofzuiger wel stroom? Contr oleer met een ander elektrisch product. •  Is de stofzak vol? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’ •  Is het lter verstopt? Zie ‘Het [...]

Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador . Cer tifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. Utilize exclusivamente acessórios recomendados ou fornecidos pela Hoover . A TENÇ Ã O: A elec tricidade pode ser extremamente perigosa. Este aparelh[...]

MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR ACESSÓRIOS E ESC OV AS Substituição do saco Se o indicador do estado do saco car vermelho deve vericar e, se necessário, substituir o saco . Levant e a patilha de libertação da tampa do saco 1. [13] para abrir a tampa, prima o supor te do saco [14] e o colar do saco para r emover o mesmo [15] . Coloque o autoc [...]

18 PT LIST A DE VERIFICAÇÃ O DO UTILIZADOR INFORMA ÇÕES IMPORT ANTES Se tiver algum pr oblema com o apar elho , preencha esta simples lista de vericação do utilizador antes de chamar o serviço de assistência Hoover local. O aspirador tem alimentação de corren te? V er ique c om outro aparelho eléctrico . •  O saco está cheio? [...]

Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el apar ato . Utilice únicamente acc esorios recomendados o distribuidos por Hoov er . ADVERTENCIA: La electricidad puede ser ex[...]

MANTENIMIENT O DEL ASPIRADOR AC CESORIOS Y CEPILL OS Sustitución de la Bolsa del Polv o Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo, vericar y , de ser necesario, sustituir la bolsa. Levant e el seguro de desbloqueo de la portezuela de la bolsa 1. [13] para abrir la tapa, tire del sujetador de la bolsa [14] y tire del collar de esta[...]

21 ES LIST A DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USU ARIO INFORMA CIÓN IMPORT ANTE Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover . ¿Hay suministro de corriente par a el aspirador? Pruebe con otr o aparato eléc[...]

Denne stø vsuger bør kun anvendes til rengøring i hjemmet som foreskrevet i denne br ug er v ejl ed ni ng. Du bør si kr e d ig, at d u ha r fo rs tå et ind ho ld et af d en ne bru ge r vej le dn in g fuldt ud, inden apparatet tages i brug. Brug k un tilbehør , som anbefales eller leveres af Hoover . ADV ARSEL: Elektricitet kan være ekstremet[...]

VEDLIGEHOLDELSE AF ST ØVSUGEREN TILBEHØR OG MUNDSTYKKER Udskiftning af støvposen Hvis posekontrolindikatoren er rød, så kon troller venligst, og om nødv endigt, udskift posen. Løft posedørens udløsningsk nap 1. [13] for at åbne dækslet, træk i poseholderen [14] , og træk i posekraven for a t erne posen [15] . Sæt k læbemærkaten, [...]

24 DA BRUGERENS CHECKLISTE VIGTIGE OPL YSNINGER Hvis du får et problem med produktet, sk al du udfylde denne enkle brugercheckliste, før du ringer til den lokale Hoover-service. Virker strømf orsyningen til støvsuger en? Kontroller venligst på et andet elektrisk appara t. •  Er støvposen ov er fyldt? Se venligst under “ V edligeholdelse[...]

Denne støvsugeren sk al kun brukes til husarbeid som besk rev et i denne bruker v eiledningen. S ørg f or at d en ne v eil ed ni ng en e e r fo rs tåt t f ul ls te ndi g f ør d u b ruk er a pp ar ate t. B ru k k un tilbehør som anbefales eller leveres a v Hoover . ADV ARSEL: Elektrisitet kan vær e ekstremt farlig. Dette apparatet er dobbeltis[...]

VEDLIKEHOLD A V ST ØVSUGEREN TILBEHØR OG MUNNSTYKKER Bytte stø vposen Hvis posekontrollindikatoren er rød, må du kon trollere , og hvis nødvendig , bytte ut posen. T rek k ut posedørens utløser 1. [13] for å åpne dekselet, hold i poseholderen [14] og trekk i posens krage for å erne posen [15] . Klistre posens forsegling, som er på po[...]

27 NO SJEKKLISTE FOR BRUKER VIKTIGE OPPL YSNINGER Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enk le kontrollisten før du ringer ditt lokale Hoover-servicekontor . F år støvsugeren tilført strøm? Pr øv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten •  Er støvposen ov er fylt? Vennligst sjekk “ V edlikehold av støv su[...]

Den här dammsugaren är endast a vsedd f ör hushållsbruk, enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen. S e till att du förstår anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen. Använd bara tillbehör som rekommenderas eller lev ereras av Hoo ver . V ARNING: Ström k an vara mycket far ligt . Den här mask inen är dubbelisolerad och[...]

UNDERHÅLL A V DAMMSUGAREN TILLBEHÖR OCH MUNSTYCKEN Utbyte a v dammpåse Om påsindikatorn är röd ska du kontrollera påsen och byta ut den vid behov . Lyfta spärr en för öppning a v påslucka 1. [13] för att öppna s kyddet, dra på sholdaren till baka [14] och dra ringen rundt påsen för att ta ut påsen [15] . Använd “peel and seal”[...]

30 SE CHECKLIST A FÖR ANV ÄNDAREN VIKTIG INFORMA TION Om du får problem med produkten fyller du i den här enk la kontrollistan innan du ringer till den lokala Hoover-servicerepresentanten. Har dammsugaren tillgång till fungerande strömförsörjning? Kontr ollera genom att koppla •  in en annan eldriven apparat Är dammpåsen överfylld? S[...]

T ämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän k äytt öoppaan kuvaamalla ta va ll a. Tut us tu t äh än k äy ttö op pa as ee n h uo le ll is est i e nn en l ai tt een k äy tt öä . K äy tä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lisä varusteita. V AROITUS: Sähkö voi olla erittäin vaarallista. T ämä la[...]

IMURIN KUNNOSSAPIT O LISÄ V ARUSTEET JA SUUTTIME T Pölypussin v aihto Jos pölypussin merkk ivalon väri on punainen, tarkista pölypussi ja vaihda tarvittaessa. Nosta pölypussin vapautussalpa 1. [13] , avaa k ansi, vedä pussin pidik keestä [14] ja v edä pussin kauluksesta pussin [15] poistamiseksi. Kiinnitä pussin kauluksessa oleva sulkutar[...]

33 FL VIANMÄÄRITYSLIST A T ÄRKEÄÄ TIE T OA Jos laitteen k ä ytössä ilmenee ongelmia, käy läpi nämä vianmäärit ysohjeet ennen kuin otat yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon. T oimiiko virtalähde? T ar kista tämä toisella sähkölaitteella •  Onko pölypussi täyttynyt äärimmilleen? Katso ohjeet kohdasta “Imurin kunnossapit[...]

Αυτή η σ κ ούπα θα πρέπει να χρησιοποιείται αποκλεισ τικ ά για οικιακή χρήση, όπω περιγ ράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήση. Πριν από τη χρήση τη συ σκευή αυτή, παρακ αλούε βεβα ιωθεί[...]

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑ Τ Α ΚΑΙ ΑΚΡΟΦ ΥΣΙΑ Α ντικατάσταση τη σακούλα σκ όνη Εάν ο δείκτη ελέ γχ ου σακούλα είναι κόκκινο παρακαλώ ε λέγξτε και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήσ τε [...]

36 GR ΚΑ Τ ΑΛΟΓ ΟΣ ΕΛΕΓΧ ΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Εάν αντιετωπίσετε π ρόβληα ε το προϊόν , συπ ληρώσ τε αυτόν τ ον απλ ό κατ άλογο ελέγχ ου χρήστη πριν επικοινωνήσετε ε τ ο τοπικ ό ?[...]

Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с описанием, приведенным в данном Руководстве По льз ователя. Преж де чем прист упи ть к эксплуатации данного быт овог[...]

ТЕХНИЧЕСК ОЕ ОБ С ЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕС ОС А ПРИНА ДЛЕЖНОС ТИ И НАСАДКИ Замена мешка для сбора пыли Есл и индикатор пе реполнени я пылесбо рника кр асный, пров ерь те сос т ояние м ешка, и в случае нео?[...]

39 RU АНКЕТ А ПОЛЬЗ ОВА ТЕ ЛЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМ АЦИЯ Eсли у Вас возник ли с ложности с использованием данного изделия, просим заполнить эту нес ложную анкету для пользоват еля перед обращением в мес ?[...]

Odkurzacz ten jest przeznaczony wyłącznie do uż ytku domowego w sposób opisany w tej instrukcji uż ytkownika. Prosim y o dokładne zapoznanie si ę z i ns tr uk cj ą pr ze d rozpocz ę ciem uż ywania odkurzacza. Należy korz ysta ć w yłącznie z ko ń c ówe k za le ca nyc h lub dostarczon ych przez firm ę Hoover . OSTRZEŻENIE: Prąd ele[...]

KONSERW ACJA ODKURZACZA AKCESORIA I SSA WKI Wymiana w orka na kurz Je ś li wska ź nik wypełnienia worka za ś wieci si ę na czer w ono, należ y sprawdzi ć i w razie potrzeby wymieni ć worek. Podnie ś zatrzask z walniający pok ryw ę w orka 1. [13] w celu jej otwarcia, pociągnij za uch wyt worka [14] i kołnierz work a w celu jego wyj ę c[...]

42 PL LIST A KONTROLNA U Ż Y TKOWNIKA WA Ż NE INFORMA CJE W razie wystąpienia problemu z ur ządzeniem należ y skor zysta ć z poniższej prostej listy kontrolnej użytkownika pr z ed skontaktowaniem si ę z lokalnym serwisem rmy Hoover . Cz y gniazdko, do którego podłączono odkurzacz, jest pod napi ę ciem? Sprawd ź gniazdko •  elek[...]

T ento vysava č b y m ě l b ý t pou ž íván pouz e pr o úklid domácnosti a v souladu s touto u ž ivatelskou p ř íru č kou. Ne ž za č nete spot ř ebi č pou ž ívat, ujist ě t e se, ž e rozumíte tomuto návodu. P ou ž ívejte v ý hradn ě p ř íslu š enství doporu č ené nebo dodávané firmou Hoover . V AROV ÁNÍ: Elektrick[...]

Ú DR Ž BA VYSA V A Č E TRYSKY A P Ř ÍSL U Š ENSTVÍ Výměna sáčku na pr ach Pokud je indik át or kontroly sá č k u č er ven ý , prove ď te kontrolu a v p ř ípad ě nutnosti vym ěň te sá č ek. Zdvihn ě te uvol ň ovací západku zadních dví ř ek 1. [13] pro otev ř ení kr ytky , vytáhn ě te dr ž ák sá č ku [14] a lím[...]

45 CZ KONTROLNÍ SEZNAM U Ž IV A TELE D Ů LE Ž ITÉ INFORMA CE Pokud máte jak ý koli problém s v ý robkem, prove ď t e kontrolu podle tohoto seznamu, ne ž se obrátíte na autorizo van ý servis Hoover . F unguje správn ě elektrick á zásuvka, k ní ž je p ř ipojen vysava č ? Zkontrolujte ji pomocí jiného •  spot ř ebi č e Ne[...]

T a sesalnik je namenjen le doma č i u po ra bi , s kl ad no s te mi n avo di li . P ros im o, d a s e p re d uporabo sesalnik temeljito seznanit e s t emi navodili. Uporabljajte le priklju č ke , ki jih priporo č a Hoover . OPOZORIL O: Elektrik a je lahko izjemno nevarna. T a naprava je dvojno izolir ana, napajanje pa mora biti ozemljeno . POME[...]

VZDR Ž EV ANJE SESALNIKA DODA TNI PRIKLJU Č KI IN NAST A VKI Zamenjava vrečk e za prah Č e se indikator napolnjenosti obarva rde č e, pr osimo prev erite in po potr ebi zamenjajte vr e č ko za prah. Da odpret e pokrov , dvignite zasko č ni zapah za sprostitev pok r ova predala za vre č ko 1. [13] , povlecite dr ž alo vre č ke [14] in povl[...]

48 SI KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA POMEMBNE INFORM ACIJE Č e imate te ž ave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnik a, preden pokli č ete poobla šč en Hooverjev servis. Je sesalnik vklju č en v delujo č e elektri č no omre ž je? Prev erite z drugim elektri č nim aparatom •  Je vre č ka za prah preve č napol[...]