Hoover FH40010B manuale d’uso

ww w .h oov er . com OWNER’S MANUAL Op er at ing a nd S er vi cin g I ns tr u ct io ns ©200 9 T e chtronic Floor Care T ec hnology Limited. All rights reserved. # 9600 09623 ID1 0 0507 - R0 IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. Questions or concerns? For a ssistance, please call Customer Service at 1 - 800 -944- 9200 Mon-Fri 8am- 7p[...]

2 CONTENTS T ha nk y o u fo r ch oo si ng a H OO V E R ® p r od uc t. Please enter the complete model and Manufacturing Code in the spaces provided. MODEL MFG. CODE Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. V erification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER ® product. Be sure to register your pro[...]

3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, includingthe following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • Use  in door sonly . ?[...]

GROUNDING OUTLET BOX B A C 4 • Dono tuseaflam mabl eorcomb usti bleli quidto  cl eanaflo or. • Use  onl y co mmer cial ly av aila ble Hoo ver ®  cl eane rs inten ded for  mac hine app lica - tio n.Donot  us eanyty peofwax  wi thextr acto r. • Fol [...]

1. CLEANER ASSEMBL Y A. Har d floo r clea ner B. Up per ha ndle C. Br ush as semb ly D. No zzle E. Ha rd Flo or Cl eanin g Dete rgen t 1.2 Ro tate b otto m h andl e s uppo rt (A) up to th e upr ight posit ion un til a sn ap is fe lt. 1.3 Alig n con trol rod (B) on uppe r han dle (C) with slo t in bot tom h andle suppo rt (D ). Pus h upp er hand le [...]

HOW TO FOLD HANDLE 1.9 P ress u pper h andl e rel ease butto n (B) to fol d ha ndle to st orag e pos itio n. 1.9 1.8 Rai se upper han dle (A) to up righ t pos itio n unt il it lo cks i n plac e. 1.8 UNFOLD HANDLE 2. HOW TO USE CLEANER DESCRIPTION 1. Sof t Hand Grip 2. ON/ OFF Sw itch 3. Sol utio n T rig ger: s queez e to rel ease clean ing so luti [...]

7 TRANSPORTING 2.4 2.4 . T o mov e your cle aner from ro om to ro om, pu t han dle in upr ight po siti on, til t clea ner ba ck on rea r whe els and push for ward . 2.5 The clea ner may also be lif ted usin g the c arry ing han dle (A) on t he f ront of the clea ner . 2.5 MODE SELECTOR DIAL 2.6 T he M ode sele ctor dia l (A ) tu rns the brus hes on[...]

CAUTION ! ! DO NOT use cl eani ng con centr ates th at contain solvent based ingredients. THE T ANKS: CLEAN WA TER SOLUTION T ANK (up per ta nk) T urn clean er o ff an d dis conn ect f rom e lect rical out let. The Clea n W ater Solu tion T ank holds dete rgen t and wa ter that is to be dis pers ed onto the sur face bei ng cle aned . How to Fill Pl[...]

9 FIL TERS The tan k li d con tain s a wash able , reu sabl e fi lter . Cle an thi s filt er whe n suct ion i s low or re duce d. How to Clean T urn clean er off and di scon nect from e lect rical out let. 2.1 7 Re move Dir ty W ater T ank and lid (Fi gs. 2 .15 & 2.1 6). Rem ove filt er lid (A), then rem ove filt er (B). Rem ove loose deb ris f[...]

10 RECOMMENDED CLEANING SEQUENCE Use your HO OVER ® Floo rMat e™ Spi nScr ub ® Clea ner to : • V ACU UM : V ac uu m to re mov e l oos e d irt , h air an d de bri s. • W ASH : Clean the flo or sur face . The brus hes wil l prov ide light ag itat ion to help loose n dirt . • DR Y : Pick up red uces d rying time o f the fl oor su rfac e. The[...]

1 1 PICKING UP SPILLS Y our clea ner may also be use d to pic k up sma ll liq uid spil ls (1 q uart or les s, never to exc eed 1/4 inch in depth) on non-carpete d floors. T urn Mode sel ecto r di al to the W ASH posi tion and rele ase the tri gger . Con tinu e to move cle aner ov er the ar ea to pic k up the spil l. CAUTION ! ! Do n ot use the cl e[...]

12 BRUSHES: How to Change and Clean Th e bru sh ass em bly ca n be rem ov ed fo r ea sy cl ea nin g. How to Remove Pl ac e ha nd le i n t he u pr igh t po si ti on. Re mo ve t an ks t o p rev en t le ak ing . S et a si de. 4. 6 Pu ll the two noz zl e re le ase but to ns ( A) o ut. Re mo ve n oz zle . T il t c lea ne r ba ck so h an dle re sts on f [...]

13 PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cle aner won’t run 1. Po wer co rd no t firm ly plu gged in to out let. 1. Pl ug uni t in fi rmly . 2. Bl own fu se or tr ippe d brea ker . 2. Ch eck fu se or br eake r in hom e. Re place fu se/re set br eake r in ho me. Low sucti on 1.W asha ble Fi lter i s dirt y . 1. Clea n W asha ble Fi lter . 2. Di[...]

14 T o obt ain appr oved Hoove r ® ser vice and genui ne Hoove r ® par ts, loca te the near est Auth orize d Hoo ver ® W arr anty Se rvic e Deal er (De pot) by: • Check ing th e Y ellow Pages under “V acuu m Clea ners” or “Ho useh old”. • Visi t our we bsit e at ho over .com (U.S. Custo mers ) or ho over .ca (C anad ian cu stom ers) [...]

15 7. CLEANING PRODUCTS 7. CLEANING PRODUCTS W ARNING: T o re duce t he ris k of fir e and e lect ric sh ock du e to in tern al com pone nt dam age, use onl y Hoover ® cleaning products and Hoover ® ha rd surfa ce attac hmen ts inten ded for use with the app lian ce a s noted below. Deep Cleansing Premium Pet Oxy Anti-Allergen 1 Hard Floor Hoover[...]

16 LIMITED ONE YEAR WARRANTY (Do mest ic Use ) WHA T THIS W ARRA NTY C OVER S Whe n u sed and mai ntai ned in norm al hous ehol d use and in ac cord ance wi th the Owner ’s Man ual, you r HOO VER ® pro duct is warr ante d aga inst ori gina l defe cts in ma teria l and wor kman ship f or a ful l one year from da te of purc hase (the “ Wa rran t[...]

©2009 T echtronic Fl oor Care T echnolog y Li mited . T odos los derecho s r eservados . #960009623 ID 10050 7 -R0 IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿ Ti ene algu na p regun ta o in quiet ud? Para obt ener asi sten cia , ll ame al S er vic io de at enc ión al cl iente al 1 8 00 944 920 0, d e lu nes a vi erne s, d e 8 a.m. a[...]

E2 G r ac ias p o r hab er e le gi do u n pr od uc to H OO V E R ® . Anote los números completos de Código de fabricación en los espacios provistos. MODELO CÓDIGO DE F ABRICA CIÓN Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER ® puede requerirse la verificación[...]

E3 ¡ SALVAGUARDIAS IMPORTANTES ! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo lassiguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOqUES ELÉCTRICOS O LESIONES: •  Ú se[...]

E4 •  M an te n ga lo s de te rg en te s yo tr o sl im p ia do r es fu e ra de l al ca nc ed el o sn iñ o s. •  N o  l a  u s e p a r a r e c o g e r l e j í a , l í q u id o s  p ar a  d e st u p i r , g a s o l i na  n i n i n g ú n o t r o m a t e r i a l t [...]

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA A. Li mpia dora para pi sos de supe rfici e dura B. Ma ngo su peri or C. Co njun to de e scobi llas D. Bo quil la E. Co ncen trad o de lim piez a para pisos 1.2 Gi re el so port e del ma ngo in feri or (A ) haci a la pos ició n vert ical hasta que sie nta qu e enc aja. 1.3 Alin ee la var illa de con trol (B) del mang[...]

CÓMO DOBLAR EL MANGO 1.9 Pr esio ne el b otón par a solta r el mang o sup erio r (B) para dobl ar el mang o a l a po sici ón de alma cena mien to. 1.8 Leva nte el mang o sup erior (A) a la pos ició n ver tica l hast a que se trabe en su lug ar. DESDOBLE EL MANGO 1. Asi dero suave de mano 2. Int erru ptor de encen der y a pagar (ON /OFF ) 3. Gat[...]

E7 TRANSPORTE 2.4 P ara mov er la lim piad ora de una h abit ació n a otra , co loqu e el man go en l a po sici ón verti cal, inc line la limpi ador a hac ia at rás sobr e las rued as tra sera s y empú jela hac ia d elan te. 2.5 La limp iado ra tam bién se pued e leva ntar usa ndo el mang o para tr ansp orta r (A) en la pa rte del ante ra d e [...]

LOS T ANQUES: T ANQUE P ARA LA SOLUCIÓN (su peri or) Desconecte la limpiadora de la toma de cor rien te elé ctri ca. El tanq ue pa ra la sol ució n gua rda el de terg ente y el a gua qu e se va a d ispe rsar en la sup erfi cie qu e se va a limp iar . Cómo llenarlo Col oque el mang o de la limp iado ra en la po sici ón ver tica l para que que d[...]

E9 FIL TROS La tap a del tan que con tien e un fil tro lav able y reu tili zabl e. Li mpie est e fil tro table ado cuan do la suc ción sea baj a o se re duzc a. Cómo limpiar Apa gue la lim piad ora y desc onéc tela de la to ma de co rrie nte el éctr ica. 2.1 7 Sa que el ta nque de recu pera ción y la tap a (f ig ura s. 2. 15 y 2. 16) . Sa que [...]

E10 SECUENCIA RECOMENDADA DE LIMPIEZA Use su limp iado ra HOO VER® Floor Mate ™ Spin Scru b ® para : • V ACU UM : Asp irar en seco para s acar s ucied ad su elta, cabel lo y re sidu os. • W ASH: Limpiar con líquidos la superfi cie del piso. Las escobil las prop orci onan un a leve agit ación para a yuda r a solt ar la su cied ad. • DR Y[...]

E1 1 P ARA RECOGER DERRAMES Su li mpia dora tambi én se pu ede us ar pa ra rec oger peq ueño s derra mes de líq uido s (0,9 L [1 cu arto de gal ón] o meno s, nunc a de be exce der 6mm [1/ 4 d e pul gada ] de pro fund idad ) en piso s sin al fombr as. Gir e el sele ctor de mo do a la po sici ón W AS H y sue lte el ga till o. Siga m ovie ndo la [...]

E12 ESCOBILLAS: Cómo cambiarlos y limpiarlos El co nj unt o de la s esc ob ill as se pu ed e sac ar pa ra fa ci lit ar su l im pie za . Cómo quitar Co lo que el man go en l a po si ció n v ert ic al . Sa qu e los ta nqu es pa ra ev it ar fu gas . Co lóq ue los a un la do. 4. 6 Ti re h ac ia fue ra los d os b ot one s (A ) pa ra sol tar la bo qu[...]

E13 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La as pira dora no fu ncio na 1. No está b ien en chuf ada. 1. En chúf ela bi en. 2. Fu sibl e quem ado o s e disp aró el di syunt or . 2. Re vise el fus ible o el disyu ntor . Baj a succ ión 1 .El fi ltro la vabl e está n suci os. 1. Li mpie el filt ro la vable . 2. El tanqu e de ag ua suc ia est ?[...]

E14 Par a ob tene r un serv icio apro bado de H oove r ® y p ieza s ge nuin as de Hoo ver ® , e ncue ntre el C once sion ario aut oriz ado de servi cio de garan tía de Hoove r ® (de posi tari o) más cerca no: • Con sult ando las Pág inas amari llas en la se cció n “Asp irado ras – us o” dom ésti co. • V isit e nues tro si tio we b[...]

E 15 7. PRODUCTOS DE LIMPIEZA 7. PRODUCTOS DE LIMPIEZA ADVER TENCIA: Par a re duc ir el r ies go de i nce nd io y des ca rga e lé ctr ic a d eb ido a da ño s d e los c omp on ent es internos, use únicamente productos de limpieza de Hoover ® y accesorios para suelos duros diseñados para uso con este aparato (véase abajo). Limpieza profunda De [...]

E16 8. GARANTÍA GARANTÍA LIMIT ADA DE UN AÑO (Pa ra uso domés tico ) QUÉ CUBRE EST A G ARAN TÍA Sie mpre que el us o y el mant enim iento de s u pro duct o HO OVER ® se rea lice n en con dici ones de uso domé stic o nor male s y se gún el Ma nual del u suar io, el prod ucto e star á g aran tiza do con tra def ecto s origi nale s en el mat[...]

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR. V ous ave z des questions ou des inquiétudes ? Pour obtenir de l’aide et av ant de retourner ce produit au magasin, v euillez appeler le ser vice à la clientèle au 1 800 944920 0 du lundi au vendredi , de 8 h à 1 9 h (HNE). ww w .h oov er .co m GUIDE D’UTILIS[...]

Me r ci d ’ a vo ir c ho is i un p r od ui t HO O V E R MD . V euillez inscrire les numéros de modèle et de série COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet MODÈLE CODE DE F ABRICA TION Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide de l’utilisateur , car une vérification de la date d’achat peut être effectué[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Dur ant l’ util isat ion d’ un app arei l élec triq ue, to ujou rs res pect er les pr écau tions élémentaires, y compris les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. AV ER TIS SE ME NT: A FIN D E RÉ DU IR E A U MINIM UM LES RISqUE S D?[...]

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE Cet  ap pare il doi t être  mi s à la terr e. En ca s de défe ctuo sité  ou  de  br is, la mise  à la ter refour nitunespa cedemoind rerési stan ceau c ouran t é lect rique  af inde r édui rele ris quede  ch[...]

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN CONTENU DE L ’EMBALLAGE 5 A. A spir ateu r pour so l dur B. Part ie sup érie ure du manch e C. En semb le de br osse s D. Bu se E. Ne ttoya nt co ncent ré pou r pla ncher 1.2 Fa ire tour ner le su ppor t inf érie ur d u man che (A) pour q u’il s oit en posit ion verti cale jusq u’à ce qu’ il y ait un déc[...]

COMMENT REPLIER LE MANCHE 1.9 Pou r re met tr e le ma nc he en pos it ion de ran gement , ap - puye r sur le b outon de dé gagem ent qui se trou ve sur la parti e supé rieur e du man - che (B). 1.8 Soule ver la parti e sup érie ure du ma nche (A) à la po sitio n v erti- cal e jusq u’à ce qu’ il se ver roui lle en place . DÉPLOYER LE MANCH[...]

7 TRANSPORT 2.4 . Pou r dép lacer l’ap pare il d’ une pièc e à l’a utre , pla cer le manc he à l a po siti on vert ical e, incli ner l’a ppar eil sur ses roul ette s ar rièr e et pous ser . 2.5 Il est p ossi ble de s oulev er l ’app arei l en uti lisa nt la poign ée de tran spor t (A), situ ée à l’ avan t de l’a spir ateu r . [...]

LES RÉSERVOIRS : RÉSERVOIR À SOLUTION (su péri eur) Cou per l’ alim enta tion él ectr ique d e l’app arei l (po siti on OFF ) et le d ébra ncher . Le r éser voir à sol utio n con tien t le d éter gent et l’ eau qui seron t appl iqué s sur la surf ace à ne ttoy er . Remplissage du réser voir Pla cer le man che de l’a ppar eil à [...]

9 FIL TRES Le couv ercl e du réser voir cont ient un filtr e lav able et réu tili sabl e. Lav er ce fi ltre pl issé l orsq ue la suc cion est faibl e ou ré duite . Comment le nettoyer Cou per l’al imen tati on élect riqu e de l’ap pare il (po siti on OFF ) et le d ébra ncher . 2.1 7 Retir er le rése rvoi r de récup érat ion et le cou v[...]

SÉQUENCE DE NETTOY AGE RECOMMANDÉE Uti lise r l’as pira teur Floor Mate MC Spin Scru b ® de HO OVER MD pour : • V ACU UM : Le ram assa ge à se c de la sale té, des che veux et aut res débr is. • W ASH : Le net toyag e humi de du planc her . Les bros ses s’a gite nt lég èrem ent et aiden t à dég ager le s sale tés. • DR Y : Le r[...]

4. ENTRETIEN Il es t recom mand é de vous fa mili aris er ave c l es tâch es d’e ntre tien; l ’uti lisat ion et l’ entr etie n appro prié s de l’a ppar eil as sure ront son bon fonct ionn emen t. T oute autre tâch e d’en treti en do it êtr e conf iée à un r eprés enta nt de s ervic e aut orisé . 1 1 RAMASSAGE DE LIQUIDES RENVERS?[...]

12 BROSSES: Changement et nettoyage L’ en sem bl e de s br os se s pe ut êtr e en le vé pou r e n fa ci lit er le n et toy ag e. How to Remove Pl ac er l e m anc he à la pos it ion ve rti ca le . En le ver les ré se rvo ir s afi n d’ év ite r le s fui te s. M ett re le s r ése rv oir s d e cô té . 4. 6 Fai re gli ss er les de ux bou to [...]

13 5. DÉP ANNAGE Si un probl ème mine ur survi ent, il es t habi tuel leme nt possi ble de le rés oudr e faci leme nt si la caus e est dét ermi née à l’ aide de la li ste ci de ssou s. T oute autre tâch e d’en treti en do it êtr e conf iée à un r eprés enta nt de s ervic e aut orisé . A V E R T I S S E M E N T ! ! Po ur ré dui re l[...]

Pou r obten ir du serv ice auto risé Ho over MD et de s pièce s Ho over MD d’ori gine , tr ouve r l’ atel ier de ser vice gar anti autor isé (d épôt ) le plu s près de che z vous . Pour ce fair e : • Cons ulte r les Pa ges ja unes à l a rubr ique « Aspir ateu rs dom esti ques ». OU • Vis iter notr e sit e W eb ww w .hoo ver .com (a[...]

7. PRODUITS NETTOY ANTS 7. PRODUITS NETTOY ANTS A VE R TI SS EM EN T : Pou r réd uire le s ris ques de choc él ectr ique causé s par de s com posan ts in tern es en do mm ag és , n ’u ti li se r qu e l es pr od ui ts ne tt oy an ts Ho ov er MD et les acc esso ires po ur les sur face s dur es co nç us po ur ce t a pp ar ei l, te l q u’ il e[...]

8. GARANTIE GARANTIE LIMITÉE DE UN AN (Us age do mest ique ) ÉLÉ MENT S COUVE RTS P AR LA PRÉS ENTE GAR ANTI E V otre pr odui t HOOVE R MD est ga rant i pour de s con diti ons nor male s d’ util isat ion et d’e ntret ien dom esti ques , co mme il est sti pulé da ns le G uide de l’ util isat eur , cont re les défa uts de ma téri aux et [...]