Hoover Floor Mate Spin Scrub Hard Floor Cleaner manuale d’uso

ENGLISH ➜ pp. 1-19 ESP AÑOL ➜ pág. 20-31 FRANÇAIS ➜ p. 32-43 hoover .com ® FloorMate™ SpinScrub™ Hard Floor Cleaner[...]

2 Impor tant Safeguar ds! When using an electrical appliance, always follow basic precautions, including the following: W ARNING: T o reduce the risk of fire, electric shock, or injury: • Use indoors only . • Use only on surfaces moistened by the cleaning process or small spills. Do not immerse product. • For use on bare floors or sealed wood[...]

3 Fill in and Save For your recor ds, enter the model number and serial numbers in the spaces provided. These numbers are located on the data label on the back of the cleaner body . Model No. ____________________________ Serial No. _____________________________ Save your sales receipt and attach it to this manual. Pr oof of date of pur chase may be[...]

4 Cleaner Description Features 1. Soft hand grip 12. Nozzle 2. ON/OFF switch 13. Squeegee (underneath nozzle) 3. Solution trigger: squeeze to r elease 14. Bumper cleaning solution 15. Soft-tread wheels 4. Mode selector dial: turns brushes 16. Carrying handle ON for wet cleaning and OFF for wet 17. Upper handle release button pickup and dry vacuumin[...]

T o install brushes, place handle in upright position. T ilt cleaner back so that it rests on the floor . Align post (A) on brush block with hole (B) on bottom of cleaner . T urn brushes slightly until post fits easily into hole. Align control r od (B) on upper han- dle (C) with slot in bottom handle support (D). Push upper handle (C) all the way d[...]

C C D E 6 8 While holding nozzle in place, slide latches inward to lock in place. 6 Press br ush assembly firmly to snap into place. 7 T o install nozzle, make sure latches (C) are out. Align middle section (D) of nozzle with opening (E) on cleaner . Remove cardboar d packing insert from squeegee area on underside of nozzle. 6 7 8 B A 10 Unfold han[...]

7 14 The cleaner may also be lifted using the carrying handle (A) on the fr ont of the cleaner . T o move your cleaner from room to room, put handle in upright posi- tion, tilt cleaner back on r ear wheels and push forwar d. T ransporting A A A 12 13 Push switch (A) once to turn cleaner ON. Push switch again to turn cleaner OFF . Handle release ped[...]

8 15 The Mode selector dial (A) turns the brushes on and of f. Y our HOOVER FloorMate™ SpinScrub™ Cleaner can be used to both vacuum dry debris and wet clean non-carpeted floor surfaces such as vinyl, tile and sealed wood. It is not intended for use on carpet or rugs. CAUTION: T o prevent damage to wood floors, follow the flooring manufacturer [...]

17 T o remove tank, squeeze release button and pull tank straight out. 18 Carry tank to a sink. Rotate tank cap counter-clockwise and lift up to remove cap (A). 19 T urn cap (A) upside down to serve as a measuring cup. For hard surface floors such as vinyl, linoleum, marble, laminate wood, polyurethane sealed wood or other wood floors that can norm[...]

10 Pour cleaning concentrate into tank (B). Fill tank to fill line (C) (1 quart) with warm water . If r ubber ring (D) on cap has become dislodged, reposition it with uneven side against ledge (E) as shown. Replace cap. Rotate cap clockwise until it locks in place. Cap must be locked in place for proper per- formance and to prevent leaking. Slide t[...]

Recovery (lower) tank Automatic shut-off An automatic suction shut-off is built into the r ecovery tank to prevent the tank fr om overflowing. When the shut-off activates, the cleaner will not pick up debris and the sound of the motor will change. The recov- ery tank is full and must be emptied. How to empty T urn cleaner off and disconnect from el[...]

Use your HOOVER® FloorMate™ SpinScrub™ Cleaner to: • Dry V acuum to remove loose dirt, hair and debris. • W et Clean the floor surface. The brushes will pr ovide light agitation to help loosen dirt. • W et Pickup r educes drying time of the floor surface. The Mode selector dial turns the brushes on and of f. For dry debris pickup, turn t[...]

NOTE: Y our HOOVER® FloorMate™ SpinScrub™ cleaner may be used to clean wood floors that have been sealed with a polyurethane coating and can be cleaned with water . CAUTION: T o prevent damage to wood floors, follow the flooring manufacturer ’ s cleaning rec- ommendations. If using cleaner on sealed wood floors, inspect floor surface for wor[...]

Maintenance Before storing cleaner: T urn cleaner OFF and disconnect from electrical outlet. • Empty and rinse solution and recovery tanks. Allow to air dry . • Press on upper handle r elease button to lower handle for storage. • Make sure that nothing is pr essing on the nozzle squeegee. • Do not store cleaner on a wood surface unless clea[...]

T o replace nozzle, make sure latches (D) ar e out. Cleaner should be in the upright position for easier assem- bly of the nozzle. Align middle section (E) of nozzle with opening (F) on cleaner . While holding nozzle in place, slide latches inward to lock in place. 15 35 36 35 36 D E F D[...]

37 38 39 Cleaning the brushes The brush assembly can be r emoved for easy cleaning. T urn cleaner OFF and disconnect from electrical outlet. Place handle in the upright position. Remove tanks to prevent leaking. Set aside. Pull the two nozzle release buttons (A) out. Remove nozzle. T ilt cleaner back so handle rests on floor . Push two brush r elea[...]

T roubleshooting What’ s the problem? What to do Cleaner won’t run ✓ Make sure the cleaner is plugged in firmly . ✓ Check the fuse or breaker . Low suction ✓ Empty the recovery tank; it may be full and the automatic shut-off engaged. ✓ Make sure filter and filter lid ar e properly positioned. ✓ Make sure tanks ar e locked in place. ?[...]

18 T o obtain approved HOOVER service and genuine HOOVER parts, locate the nearest Hoover Sales and Service Center or Authorized Hoover W arranty Service Dealer (Depot) by: ✓ Checking the Service Section of Hoover on-line at hoover .com OR ✓ Checking the Y ellow Pages under “V acuum Cleaners - Household” OR ✓ Calling 1-800-944-9200 for an[...]

19 Full One Y ear W arranty (Domestic Use) Y our HOOVER® appliance is war- ranted in normal household use, in accordance with the Owner ’s Manual against original defects in material and workmanship for a p eriod of one full year from date of purchase. This warranty pr ovides, at no cost to you, all labor and parts to place this appliance in cor[...]

HOOVER Limpiadora para pisos de superficie dura FloorMate ™ SpinScrub ™ ® ENGLISH ➜ pp. 1-19 ESP AÑOL ➜ pág. 20-31 FRANÇAIS ➜ p. 32-43 Instrucciones para conexión a tierra Este aparato debe tener conexión a tierra. Si llegara a funcionar mal o a descomponerse, la conexión a tierra da un camino de menor resistencia a la corriente el[...]

A. Limpiadora para pisos de superficie dura B. Mango superior C. Conjunto de escobillas* D. Boquilla E. Concentrados de limpieza para pisos *Para limpiar cerámica y otros azulejos, algunos modelos incluyen un conjunto de esco- billas para lechada con cerdas grises y limpiador para lechada Salvaguardias importantes . . . . . 20 Contenido de la caja[...]

Descripción de la limpiadora 1. Asidero suave de mano 2. Interruptor de encender y apagar (ON/OFF) 3. Gatillo para dispensar la solución: se aprieta para dispensarla solución de limpieza 4. Selector de modo: enciende las escobillas para limpieza en mojado o las apaga para recoger líquidos y para aspirar en seco 5. T apa del tanque para la soluc[...]

Gire el soporte del mango inferior (A) hacia la posición vertical hasta que sienta que encaja. Alinee la varilla de control (B) del mango superior (C) con la ranura del soporte del mango inferior (D). Presione completamente hacia abajo el mango superior (C) hasta que escuche que ha encajado en su lugar . Para instalar las escobillas, coloque el ma[...]

S u limpiadora HOOVER FloorMate™ SpinScrub™ se puede usar tanto para aspirar r esiduos secos como para limpiar con líquidos las superficies de pisos sin alfombras, tales como los pisos de vinilo, de azulejos, d e mármol y de madera sellados. N o debe usarse en alfombras de pared a pared ni de área PRECAUCIÓN: Para evitar daños en pisos de [...]

20 21 22 23 24 25 V erifique que no haya lugares gastados ni separaciones de juntas antes de usar la limpiadora, ya que estas condiciones podrían ocasionar que el piso se dañe cuando use agua para limpiarlo. Nota: Para limpiar cerámica y otr os azulejos, algunos modelos incluyen un conjunto de escobillas para lechada con cerdas grises. Úselas p[...]

26 27 La tapa del tanque contiene un filtro lavable y r eutilizable. Limpie este filtro tableado cuando la succión sea baja o se reduzca. Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. Saque el tanque de recuperación y la tapa (figuras. 24 y 25). Saque la tapa del filtr o (A) y luego el filtro (B). Saque los r esiduos su[...]

NOT A: Su limpiadora HOOVER ® FloorMate™ SpinScrub™ se puede usar para limpiar pisos de madera que se hayan sellado con revestimiento de poliur etano y que se puedan limpiar con agua. PRECAUCIÓN: Para evitar daños en pisos de madera, siga las recomendaciones de limpieza del fabricante del piso. Si usa la limpiadora en pisos de madera sellado[...]

Limpieza de la boquilla Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. La boquilla de la limpiadora se puede sacar para facilitar su limpieza. Deslice hacia fuera las dos trabas (A) para soltar la boquilla. Saque la boquilla (B) tirando directamente hacia fuera. Enjuague la boquilla bajo un chorr o de agua. Elimine los r e[...]

37 38 39 40 41 29 Continúa ➜ Limpieza de las escobillas El conjunto de las escobillas se puede sacar para facilitar su limpieza. Apague la limpiadora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. Coloque el mango en la posición vertical. Saque los tanques para evitar fugas. Colóquelos a un lado. T ire hacia fuera los dos botones (A) para[...]

Identificación y solución de problemas ¿Cuál es el problema? Lo que debe hacer La limpiadora no funciona Poca succión Hay un charco de agua detrás de la limpiadora No r ecoge la solución sucia La limpiadora lanza una línea de r esiduos secos delante de ella La máquina no dispensa la solución de limpieza Las escobillas no giran Use la sigu[...]

Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas genuinas HOOVER, localice el Centr o de ventas y ser- vicio de Hoover o el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover (depósito) más cercano: ✓ Consultando la sección “Service” (Servicio) de Hoover en línea en hoover .com O ✓ Consultando las páginas amarillas de la guí[...]

HOOVER Aspirateur eau et poussièr e pour sol dur FloorMate SpinScrub M D MC MC ENGLISH ➜ pp. 1-19 ESP AÑOL ➜ pág. 20-31 FRANÇAIS ➜ p. 32-43 Instructions de mise à la terr e Cet appareil doit êtr e mis à la terre. En cas de défectuosité ou de panne de l’appareil, la mise à la terre assur e une autre voie de circulation au courant ?[...]

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contenu de l’emballage . . . . . . . . 33 Description de l’aspirateur . . . . . 34 Assemblage Montage du manche . . . . . . . . 35 Assemblage des brosses/ de l’embout . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Utilisation générale Cadran sélecteur . . . . . . . . . . . . 36 R[...]

Description de l’aspirateur 1. Poignée-confort 2. Interrupteur Marche/Arrêt 3. Gâchette d’application de solution : appuyer sur la gâchette pour libérer de la solution de nettoyage 4. Cadran sélecteur : active les brosses pour le nettoyage humide et les désactive pour le ramassage de liquide et le ramassage à sec 5. Capuchon/doseur du r[...]

Faire tourner le support inférieur du manche (A) pour qu’il soit en position verticale jusqu’à ce qu’il y ait un déclic. Aligner la tige de contrôle (B) de la partie supérieure du manche (C) avec les fentes du support inférieur du manche (D). Pousser la partie supérieure du manche (C) complètement vers le bas jusqu’à ce qu’elle s[...]

V otre aspirateur FloorMate MC S pinScrub MC d e HOOVER peut êtr e utilisé pour ramasser les débris secs et les débris humides des surfaces non recouvertes de tapis comme le vinyle, le carr elage, le marbre et les p arquets en bois imprégné. I l n’est pas conçu pour être utilisé sur les tapis ou les moquettes. MISE EN GARDE : Afin d’é[...]

37 20 21 22 23 24 25 Suite ➜ Vérifier la présence de points d’usure ou de séparations aux joints. Ces conditions pourraient endom- mager le plancher si de l’eau est utilisée pour le nettoyer . Remarque : Certains modèles comportent un ensemble de br osses à ciment avec soies grises pour le net- toyage de carrelage en céramique ou autr [...]

26 27 Le couvercle du réservoir contient un filtr e lavable et réutilisable. Laver ce filtre plissé lorsque la succion est faible ou réduite. Couper l’alimentation électrique de l’appareil (position OFF) et le débrancher . Retirer le réservoir de récupération et le couver cle (figures 24 et 25). Retirer le couver cle du filtre (A), pui[...]

REMARQUE : V otre aspirateur FloorMate M C SpinScrub M C de HOOVER M D peut êtr e utilisé pour net- toyer les planchers en bois imprégné de polyuréthane et qui peuvent être nettoyés avec de l’eau. MISE EN GARDE : Afin d’éviter d’endommager les planchers de bois, respecter les recommandations du fabricant du plancher . Si l’appareil [...]

Ramassage de liquides renversés V otre aspirateur peut également ramasser de petites quantités de liquides renversés (1 litre/1 pinte ou moins, sans jamais dépasser 6 mm/0,25 po de profondeur) sur les sols nus. T ourner le cadran sélecteur à la position de ramassage de liquide (WET PICKUP) et relâcher la gâchette. Continuer à passer l’a[...]

Nettoyage des brosses L ’ensemble des brosses peut êtr e enlevé pour en faciliter le nettoyage. Couper l’alimentation électrique de l’appareil (position OFF) et le débrancher . Placer le manche à la position verticale. Enlever les réservoirs afin d’éviter les fuites. Mettre les réservoirs de côté. Faire glisser les deux boutons de[...]

Dépannage Quel est le problème ? Que faire ? L ’aspirateur ne fonctionne pas L ’appareil aspir e mal Formation de flaques d’eau derrière l’appar eil L ’appareil ne ramasse pas la solution sale Formation d’une ligne de débris secs devant l’aspirateur L ’appareil r efuse d’appliquer la solution de nettoyage Les brosses ne tourne[...]

Pour obtenir le service autorisé HOOVER ou des pièces d’origine HOOVER, il vous faut l’adresse du Centr e de vente et de service Hoover ou de l’atelier de service garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour l’obtenir , vous pouvez : ✓ consulter la section Service de Hoover sur Internet à hoover .ca OU ✓ consulter les[...]

HOOVER and are registered trademarks HOOVER y son marcas registradas HOOVER et sont des marques déposées R5 7/07 H3030,H3032,H3040,H3044,H3045,H3030-050 Printed in China 59178-466[...]