Hoover UH70120 manuale d’uso

ww w .h oov er . com OWNER’S MANUAL Op er at ing a nd S er vi cin g I ns tr u ct io ns ©2009 T echtro nic Floor Care T echnol ogy Li mited. All rights reserved. #9 61 00 6028-01 7 /09 IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. Qu esti ons or c on cern s ? For ass ist anc e, pl eas e ca ll C ustom er S er vic e at 1-80 0 -9 44 -92 00 Mon [...]

2 CONTENTS T ha nk y o u fo r ch oo si ng a H OO V E R ® p r od uc t. Please enter the complete model and Manufacturing Code in the spaces provided. MODEL MFG. CODE Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. V erification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER ® product. Be sure to fill out and retu[...]

3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • F ully as semb le bef ore ope rati ng. • O pera te vacu um onl y at [...]

4 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: • Avo id p icki ng u p ha rd, sharp obj ects wit h th is p rodu ct, as th ey m ay c ause dam age. • Sto re in a dry pl ace. Do no t expo se mach ine to fr eezi ng temp erat ures . • B ru sh r ol l c on t in ue s t o t ur n w hi l e p r od uc t i s t ur ne d o n an d h an dl e is in u pr ig ht p os it i[...]

1. V ACUUM ASSEMBL Y 5 1.3 A B C E 1.2 1.4 1.5 1.6 B C 1.1 F G H I A D A TT ACH HANDLE POSITION TOOLS A. Han dle B. V acuu m Base C. Po were d Hand T oo l* D. Po were d Hand T oo l Clip E. Cre vice T ool F . D usti ng/Up hols tery T ool* G. W and H. Sc rew (f or ass embl y) I. Dirt C up *T ool varie s per mo del. Rem ove al l part s from carto n an[...]

6 2.1 The cleaner can be moved by using the car ry han dle. 1 2 3 5 7 8 2.3 A 2. HOW TO USE CAR RY H ANDL E 6 Gr as p th e end of the pl ug an d pul l to re lea se cord from cord reel . Af te r de si red co rd len gt h is rea ch ed , th e co rd wil l lock into position. T o r e t u r n c o r d f o r stor age, hold plug and press down Cord Rel ease [...]

7 A. Us e U phols tery T ool to cl ean up holst ered furniture, draperies, mattresses, clothing, and carp eted sta irs. ( T ool varie s per mo del) B. Powe red Hand T ool ma y b e used f or uph olste red fu rn itu re , dr ap eri es , ma ttr es ses , c lot hi ng, aut om obi le int erio rs, an d carp eted stair s. C. W and is use d to gi ve ex tra l [...]

8 3.4 Lift vacuum by Stair Cleaning Handle and position on stairs. Clean forward to back. Never leave the vacuum standing on stairs when not cleaning. 3.5 The Hose and Powered Hand T ool can also be used for stair cleaning. T o clea n Hose and Pow ered Hand T ool , wipe with a da mp clo th. DO NOT su bmer ge in w ater . Other cleaning tools may be [...]

9 HEP A Filter: How to Clean 4.8 4.8 With fingers in slots, pull filter frame (A) straight out. Hold filter over a trash receptacle and tap out dirt and debris. Slide back into position on vacuum. A HEP A Filter: What to Buy When used and main tained properl y , you r HEP A Filte r shoul d never need repl acemen t. If desire d, repla cement fi lter[...]

10 Cyclonic Filter Assembly: How to Clean 4.9 4.10 Rem ove di rt cup as des cribe d in Fi g. 4.3 . 4.9 T wis t filter assemb ly (A) counte rclock wise. Rem ove as semb ly fro m dirt cup. 4.1 0 Dirt and deb ris can be cle aned fro m the fil ter ass embl y with the Dus ting / Upho lste ry T ool . 4.1 1 Plac e the filte r asse mbly on the dirt cup, al[...]

1 1 4.18 4.16 4. 16 T urn to ol so bot tom faces up. Rota te the lat ches (A) on e ither side o f tool . 4.1 7 Rem ove bo ttom p late (B ). 4 .1 8 Re m ov e an y de br is an d / o r h ai r fr o m br us hr ol l. Re pl ace bo tt om pl ate by al ign in g t ab s al on g f ro nt ed ge of to ol. Ro tat e lat ch es bac k int o loc ke d po si tio n. A POWE[...]

4.2 3 Wit h lett erin g on out side of bel t, sli de new belt ove r motor sh aft (me tal rod ) (E), th en slip aro und are a of bru shro ll wit hout brist les (F ). Wit h bel t in place , pul l and slid e brus hrol l int o nozz le mak ing su re tha t the br ushr oll en d caps are in the cor rect orien tati on. 4.23 E F 4.24 BEL T The belt i s loca [...]

13 PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION V acuum won’t run 1. Po wer co rd no t firm ly plu gged in to out let. 1. Pl ug uni t in fi rmly . 2. Bl own fu se or tr ippe d brea ker . 2. Ch eck fu se or br eake r in hom e. Rep lace fu se/re set b reake r in ho me. 4. Ther mal Pr otect or ac tivat ed. 4. Unpl ug an d al low v acu um to cool for 3 0[...]

14 T o obt ain appr oved Hoove r ® ser vice and genu ine Hoov er ® parts , loc ate the neare st Autho rize d Hoo ver ® W arr anty Se rvic e Deal er (De pot) by:  • Ch eckin gthe Y ello wPage sunde r“V acuu mClea ners ”or“Ho useh old” .  • V isit  ou rwebs iteat hoove r .co m[...]

15 7. W ARRANTY LIMITED TWO YEAR WARRANTY (Do mest ic Use ) WHA T THIS W ARRA NTY COVE RS Whe n u sed and mai ntai ned in norm al hous ehol d use and in ac cord ance wi th the Owner ’s Man ual, you r HOO VER ® prod uct is warr ante d aga inst ori gina l defe cts in ma teria l and wor kman ship f or a ful l t wo year fr om date of pu rcha se (the[...]

©2 00 9 T e ch t ro ni c Fl oo r Ca re T ec h n ol o gy Li m it ed . T od os l os de re ch os r es e rva d os . #96 1 00 60 28 -0 1 7 /09 IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿ Ti ene algu na p regun ta o in quiet ud? Para obt ener asi sten cia , ll ame al S er vic io de at enc ión al cl iente al 1 8 00 944 920 0, d e lun es a [...]

E2 G r ac ias p o r hab er e le gi do u n pr od uct o HO O V E R ® . Anote los números completos de Código de fabricación en los espacios provistos. MODELO CÓDIGO DE F ABRICACIÓN Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER ® puede requerirse la verificación [...]

E3 ¡ SALVAGUARDIAS IMPORTANTES ! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOqUES ELÉCTRICOS O LESIONES: • En s am bl e co mp l et am e nt e e l pr od [...]

E4 • Suj ete el e nchu fe c uand o en roll e el cor dón en la b obin a. N o pe rmit a qu e el enc hufe dé la tiga zos al en rolla rlo. • Des ench ufe el ap arat o antes d e conec tar el ac ceso rio de ma no turb oacc iona do. • No as pire ni ngún ob jeto qu e s e esté quema ndo o que liber e h umo, co mo cig arril los, fós foro s o ceniz[...]

E5 1.3 A B C E 1.2 1.4 1.5 1.6 B C 1.1 F G H I A D 1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA A. Sec ción de l mang o B. Cue rpo de la aspi rador a C . Ac ce s or io d e m an o tu rb oa c ci on ad o* D. Clip pa ra el ac ceso rio de mano tur boac cion ado E. Boq uill a para he ndid uras F . A cces orio p ara po lvo/ tapiz ados * G. Tu bo H. T orn illo (para el[...]

E6 La aspiradora también se p ue de m ove r us an do el asa para transportar . P ARA TRA NSPO RT AR LA AS PIRA DORA Su je te el ext re mo del enc hu fe y ti re par a li be rar el co rd ón de la bo bin a. Un a v ez al can za da la lo ngi tu d de l cor dón d es ead a, e l c or dón s e tra ba rá en su po si ció n. Pa ra re gr esa r el co rd ón [...]

E7 El ro dill o de cepi llos co ntin úa gira ndo mi entr as el apa rato est á en cend ido y el m ango est á en pos ició n ve rtic al. Par a evi tar que las moq ueta s, los tap etes, lo s mu eble s y los sue los s e dañe n, evi te in clina r el ap arat o o apo yarl o sobr e mue bles , alfom bras de ár ea con fl ecos o esc aler as enmo - que ta[...]

E8 3.4 4.2 A 3.5 3. 4 Lev an te la as pir ad ora po r el man go pa ra li mpi ez a de e sc ale ra s y co lóq ue la so br e la s esc al era s. L im pie de ad el ant e hac ia atr ás . N unc a dej e la asp ir ado ra so br e la s e sca le ras cu and o n o es té lim pi and o. 3. 5 U se la man gu era y e l ac ce sor io de man o tur - bo ac cio na do pa[...]

E9 4.8 A 4.4 A B C 4.3 A 4.5 Filtro HEP A: Cómo limpiar 4. 8 Co n l os d ed os e n la s ra nu ras , t ire del ma rco de l fi lt ro (A ) di rec ta me nte h aci a af ue ra. S uje te e l fil tr o so br e el rec ip ien te de bas ur a y gol pé elo su ave me nte pa ra ret ir ar l a s uci ed ad y los re sid uo s. V ue lv a a d es liz ar lo e n s u po si[...]

E10 4.9 4.10 A A B 4.11 4.12 4.13 A B 4.14 Conjunto del filtro ciclónico: Cómo limpiar Ret ire el cont ened or para pol vo, como se des crib e en la Fig. 4 .3. 4.9 Gir e el con junt o de l fi ltro (A) en sent ido anti ho- rar io. Re tire el conj unto del co ntene dor pa ra po lvo. 4.1 0 La suci edad y los resi duos pued en lim piar se del con jun[...]

E1 1 4.18 4.16 A 4.17 B 4.15 A 4. 16 V ol te e e l acc es ori o de mod o que l a p art e inf e- ri or mi re h aci a ar rib a. G ire las t rab as (A ) a am bo s la do s de l a cce so rio . 4. 17 Ret ir e la pl aca in fer io r (B ). 4. 18 Ret ir e t od a l a s uc ied ad y/ o el cab el lo de l r od ill o de ce pil lo s. V ue lv a a co loc ar la pla ca[...]

4.23 E F 4.24 4.21 C D 4.22 4.19 4.20 A B E12 4.2 3 Con la ins crip ción en la par te ext erio r de la cor rea, d esli ce la corr ea nuev a sobre e l eje del mot or (va rill a de met al) (E ); lue go, de slíc ela al red- edo r del ár ea de l rodi llo de ce pill os sin cerda s (F). Con la co rrea en s u lug ar , ti re de l rod illo de ce pill os [...]

E13 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La as pira dora no fun cion a 1. No está b ien en chuf ada. 1. En chúf ela bi en. 2. Fu sibl e quem ado o s e disp aró el di syun tor . 2. Ch eck fu se or br eake r in hom e. Rep lace fu se/re set b reake r in ho me. 3. Pr otec tor té rmic o acti vado . 3. Dese nch ufe y deje que l a asp ira dor a se[...]

E14 Par a o bten er un serv icio ap roba do d e H oove r ® y p iezas ge nuin as de Hoov er®, en cuen tre el Con cesio nari o aut oriz ado de servi cio de garan tía de Hoove r ® (de posi tari o) más cerca no:  •Con sult ando lasPág inas amari llas enlasec ción “Aspi rado ras–us o”dom ésti co.  ?[...]

E15 7. GARANTÍA GARANTÍA LIMIT ADA DE DOS AÑOS (Pa ra uso domés tico ) QUÉ CUBRE EST A G ARAN TÍA Sie mpre que el us o y el mant enim iento de s u pro duct o HO OVER ® se rea lice n en con dici ones de uso domé stic o nor male s y según el Manua l del u suar io, el prod ucto e star á g aran tiza do con tra def ecto s origi nale s en el ma[...]

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR. Vous avez des que stio ns o u d es in qui étude s ? Pour obten ir d e l’ai de e t avant de retou rner ce pro duit au maga sin, veuil lez a ppe ler le s er vic e à la cli entèl e au 1 8 00 94 4920 0 d u lun di a u ven dred i, d e 8 h à 1 9 h (HN E). ww w .h oov [...]

2 Me r ci d ’ a vo ir c ho is i un p r od ui t HO O V E R MD . V euillez inscrire les numéros de modèle et de série COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet MODÈLE CODE DE F ABRICA TION Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide de l’utilisateur , car une vérification de la date d’achat peut être effectu[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Dur ant l’ util isat ion d’ un app arei l élec triq ue, to ujou rs res pect er les pr écau tions élémentaires, y compris les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU MINIMUM LES RISqUES D’INCENDIE, D[...]

• Ne pas asp irer les liqu ides inf lamma bles ou com bust ible s com me l’es senc e, ni util iser l’ appa reil à pro ximi té de ces m atéri aux. • Teni r la fich e lors de l’ enro ulem ent du co rdon af in qu’e lle ne ci ngle pa s. • Débr anche r l’ap pare il avan t de fixe r un acce ssoi re port atif él ectr ique . • N’as[...]

1.3 A B C E 1.2 1.4 1.5 1.6 b C 1.1 F G H I A D 1. ensaMblado de la aspiradoran A. Poi gnée B. Asp irat eur C. Acces soir e port atif é lect riqu e* D. Pince pour ac cess oire porta tif éle ctri que E. Suc eur pl at F . B ross e à épou sset er/b use po ur meu ble* G. Ra llon ge H. Vis (p our l’ asse mbla ge) I. Vid e-po ussi ère *Le s acce [...]

L’a spir ateu r pe ut égal e- ment être déplacé à l’a ide de la poi gnée de tra nspo rt. tra nsp or t d e l ’as pira teur 2.4 A 2.2 1. Po igné e 2. Bo uton march e/ar rêt 3. Bo uton de déga geme nt du vid epou ssiè re 4. Poig née de trans port 5. V ide- pous sièr e 6. Poig née po ur le n ettoy age de s esc alie rs 7. Ré glag e s[...]

A Pou r rég ler l a haut eur , APPU YER s ur le bouto n (A) et le TO URNE R jusq u’au r églag e souh aité . For maxi mum clea ning perf orma nce, the foll owin g car pet he ight setti ngs ar e reco mmen ded:  • Rég lage s infé rieur  et moye n : pour  tous les t ypes de tapis .  • Rég lage  s upér[...]

3.4 Faire preuve d’une grande prudence pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les bles- sures ou les dommages et d’empêcher l’appareil de tomber , toujours placer l’appareil au bas de l’escalier . Ne pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages. 3.[...]

4.8 A 4.4 A b 4.6 b 4.7 C A 4.3 A 4.5 Comment le nettoyer 4. 3 A pp uye r sur le bo ut on de d ég age me nt du v ide - po us siè re (A) et fa ir e pi v- ot er le vi de po uss iè re po ur le re tir er . 4. 4 T eni r le vi dep ou ssi èr e au de ssu s d’ une p oub el le, ap pu yer sur l e bou to n de dé ga gem en t d e l a po rt e du vi de pou [...]

4.9 4.10 A A B 4.11 4.12 4.13 A B 4.14 Assemblage du filtre cyclonique : Comment le nettoyer Ret irer le vide pous sièr e, tel qu’il lust ré à la F ig. 4.3 . 4.9 T ourn er le fi ltre (W) dans le sens anti hora ire pou r reti rer le videp ouss ière . 4.1 0 La pou ssiè re e t les déb ris peuv ent être éva cu- és du fi ltre à l’a ide de [...]

4.18 4.16 A 4.17 B 4.15 A 4. 16 T ou rne r l ’ap pa rei l à l’e nv ers . Fa ir e t our ne r le s la ngu et tes (A ) de ch aqu e côt é de l’ ap par ei l. 4. 17 Ret ir er l a p laq ue inf ér ieu re (B) . 4. 18 Ret ir er l es déb ri s/p oi ls d u r oul ea ubr os se. Replacer la plaque inférieure, et faire tourner les languettes pour les re[...]

4.23 E F 4.24 Courroie élastique: Quoi acheter N’utiliser que des courroies HOOVER MD aut hent ique s ave c vo tre aspi rate ur . Au mom ent d’a chet er une no uvell e cour roie , dema nder une C ourr oie élas tiqu e HOO VER MD , n umér o de pi èce No . 385 28033 . 4.21 C D 4.22 4.19 4.20 A B COURROIE La co urro ie, sit uée so us la pla qu[...]

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE L’a ppar eil ne fon ctio nne pa s 1. L e c or do n d’ al im en ta ti o n n ’e st pa s fe r me me nt br an c hé da ns la p ri se . 1. Bi en enf once r la fic he mâle dans la pr ise de coura nt. 2. Fu sibl e gril lé/di sjon cteur déc lenc hé. 2. Re mpla cer le f usibl e/ré encle nche r le di sjon[...]

Pour obten ir du se r v ice autor is é Hoove r MD et d es pièc es Hoo ver MD d’ or ig in e, tr ouv er l’ ateli er de se r v ice g arant i autor isé ( dép ôt) l e pl us près de che z vou s. Pour ce fai re :  • Consu lterlesPag esjaune s àlar ubr ique«As pir ateur sdomest iqu es». OU  • Vi[...]

Garantie liMitée de deux ans (Us age do mest ique ) ÉLÉ MENT S COUVE RTS P AR LA PRÉS ENTE GAR ANTI E V otre pr odui t HOOVE R MD est gar anti pou r des con diti ons nor male s d’ utili sati on et d’en tret ien dom esti ques , co mme il est sti pulé da ns le G uide de l’ util isat eur , cont re les défa uts de ma téri aux et de fabri c[...]