Hotpoint Ariston SL C10 BQH manuale d’uso

IT Istruzioni per l’uso EN Operating instructions FR Mode d’emploi RU  Инструкциипоэксплуа тации TR  Kullanmatalimatları PT Instruções de Utilização UA  Інструкціїзексплуа тації KZ  Пайдаланунұсқау лығы BG Инструкции?[...]

SL B10 BCH | SL B10 BQH SL C10 BCH | SL C10 BQH 1 13 8 12 9 21 22 23 25 26 27 28 30 29 10 24 11 14 16 17 15 19 20 18 2 2 36 41 31-32 33 34 40 40 39 44 35 37 43 42 38 3 5 4 6 7[...]

G A D B C E F[...]

J H I K[...]

N L Q M O P R S T[...]

6 it specichetecnicheeallanormativavigente. Nonutilizzatel’apparecchioperscopidiversidaquel - lopercui èstatoprodotto. L ’usoimpropriopuòprovo - caredanniapersonee/ocose. La tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella dell’aspirapolver[...]

7 it telo su bordi taglienti poiché potrebbe danneg - giarsi. • Nonlasciatee nonutilizzatel’apparecchio sopra o vicino amme, forni, materiali inammabili o altrefontidicalore. • Non usate l’aspirapolvere su persone oanimali. T enete lontano[...]

8 it Si consiglia di utilizzare una potenza di       evitare di danneggiarle (es. tendaggi, tessuti, cu - scini, ecc.) o almeno di aprire il regolatore d’aria per ridurre “l’effetto ventosa”. 5. Per mettere?[...]

9 it Per tornare ad utilizzare il vostro aspirapol - vere con il contenitore polvere, ricordatevi di rimuovere tutte le seguenti parti: il sacchetto Pure Clean, il supporto per sacchetto, la guarni -  Ai[...]

10 it dell’aria restituita dall’apparecchio completamente li - beradaresiduidi polvere(potereltrante> 99,95%). PerlapuliziadelltroPureCleanHepa13(31): 1. Smontate la griglia di aerazione (33) agendo sul - lalinguettadiapertura. 2. Rimuovete illtro[...]

11 it dell’acqua troppo fortee strizzatelo delicatamen - te. 13. Lavate il ltro Pure Clean Hepa 13 direttamen - te sotto il rubinetto evitandoun getto dell’acqua troppoforte. 14. T eneteloin posizionetaleda farscorrerel’acqua parallelamenteal[...]

12 it rico previene la proliferazione di batteri. Una freccia sotto la spazzola turbo indica la possibile apertura per rimuovereglioggettiintrappolati. Spazzola Deluxe Parquet (P) La spazzola Deluxe Parquet (7) è particolarmente adatta per la pulizia di pavimenti delicati e[...]

13 it L ’aspirapolvere non si accende. L ’indicatore sacchetto pieno o l’indicatore contenitore polvere pieno si accende an- che se non è ancora pieno. La potenza di aspirazione è bassa. Il Remote Power Control non funziona. Si avvertono piccole scari- che elettrostatiche durante l’aspirazione. L ’aspirapolvere emette un si- bilo o vibr[...]

14 it • Il sacchetto Pure Clean o il contenitore polvere non sono stati mon - tati correttamente. Assicuratevi che siano incastrati nella posizione corretta, afnché la leva di sicurezza permetta di chiudere il coper - chiovanopolvere. • Diminu[...]

15 it en topersonsand/orproperty . The voltage of your system must match the voltage of the vacuum cleaner (220-240 V). Any connection error could cause irreversible damage to the appliance and void its warranty . • Thisappliance shallnotbe used bychildren. • Keep the appliance and its cord?[...]

16 it en animals. Keep the suction ends away from your bodywhileitisinoperation. • Should you suspect a failure, immediately unplug itfromtheelectricaloutlet. • Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid. Never sp[...]

17 it en Do not start the vacuum cleaner if the plastic        damage the appliance. FEA TURES Electronic power regulator (B) The electronic power regulator (26) (if available) al - lowstosetthe[...]

18 it en Cleaning the dust compartment (G) For the routine cleaning of the dustcompartment (40): 1. Press the dust-compartment openingbutton (14) toopenthedustcompartmentlid(15). 2. Based on the model, remove the Pure Clean dustbag(36)orthedust?[...]

19 it en 3. Remove any residual dirt by washing the dust containerunderrunningwater . 4. Let it dry at room temperature until all its parts arethoroughlydry . 5. Close the dust container lid until it clicks into placeandreplaceitintothedustcompartment[...]

20 it en entangled using scissors, taking care not to damage thebristles. Upholstery brush (Q) The Upholstery brush (6) is suitable for vacuuming surfaces such as sofas, mattresses, blankets, cushions etc. It is equipped with rotating bristles operatedby thevacuum clea[...]

21 it en The vacuum cleaner cannot be switched on. The full dust bag/container indicator lights up although it is not full yet. Low suction power . Remote Power not working. Small electrostatic discharges occur while sucking up. The vacuum cleaner whistles or vibrates when in use. The brush moves with   The dust compar[...]

22 it en COMMISSION DELEGA TED REGULA TION (EU) NO 665/2013 Brand Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Model SL C10 BCH SL B10 BCH SL C10 BQH SL C10 BQH EnergyEfciencyclass C C C C AnnualenergyconsumptioninkWh/year , rounded to one decimal place (1) 37,5 37,5 37,5 37,5 Carpet cleaning perfo[...]

23 it 23 fr CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ La sécurité de votre aspirateur est conforme aux spécicités techniques et aux réglementations en vigueur . N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles pour lesquelles il a été produi[...]

24 it 24 fr -gîtesruraux; - clientèle d’hôtels, de motels ou autres logements de type résidentiel - hébergements type chambre d’hôtes. • N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour déplacerettransporterl’appareil. • Après chaque utilisation, débranchez la ?[...]

25 it 25 fr • Pour votre sécurité, toute éventuelle réparation ou intervention sur l’appareil doit être effectuée parunpersonnelagrééHotpoint-Ariston. • Nous n’acceptons aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inapp[...]

26 it 26 fr d'ouvertureducompartimentàpoussière(14)et retirezlerécipientàpoussière(41). 3. Encastrez lejoint dans larainure sur le périmètre ducompartimentàpoussière(40). 4. Placez la grille du ltre moteur (fournie avec le[...]

27 it 27 fr n'ont pas été montés correctement. Ne forcez pas        poussière et assurez-vous qu'ils sont tous les  ?[...]

28 it 28 fr 10. En débloquant lalanguette d'ouverture,retirez le ltre Pure Clean Hepa 13, le pré-ltre (43) et la grilledeprotectiondesltres(42). 1 1. Nettoyez la grille de protection des ltres en éliminant les résidus de [...]

29 it 29 fr compartiment des accessoires (29), s'utilise sur les surfaces qui nécessitent une attention particulière, comme des radiateurs, des meubles, etc. Les poils naturelsspéciaux vouspermettent del'utiliser surdes surfacesdélicatesent[...]

30 it 30 fr récupération et le recyclage des matériaux qui les composentet réduirel’impact surla santéhumaine et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’  est ap - posée sur tous les produits pour rappeler les obligations?[...]

31 it 31 fr • Effectuez le nettoyage du récipient à poussière pour les modèles sanssac. • Nettoyezlesltresetsinécessairechangez-les. • Assurez-vous que le tube télescopique, le tube exible et la brosse nesontpasbouchés. • Ne[...]

32 it 32 ru     Без опасность Вашего пылес оса соотве тствуе т те хническим спецификациям и действующему норматив у . Не  используйте  и?[...]

33 it 33 ru -г остиницы «номер с зав траком». • Ножи острые. Обращаться осторо жно. Беритесь за нож к офеварки и диск для шинковки/нарезки с тупой стороны во изб ежан[...]

34 it 34 ru                   ?[...]

35 it 35 ru из  мешка для сбора пыли (36), крепления мешк а (35), упл отнит еля (39), решетки предмот орного филь тра (38), постав ляемой в собранном виде  с предмот орным[...]

36 it 36 ru Вставь те мешок вкрепление и поместитеего вот секпылесборник а. 5. Закройте крышку отсека пылесборник а до ще лчка.       ?[...]

37 it 37 ru Порядокчисткифиль тровотсекапылесборник а (40): 8. Откройтекрышкуотсекапылесборника(15) кнопкойоткрыванияо тсек а(14). 9. Вынь теконтейнер-пылесборник(41). 10.?[...]

38 it 38 ru для у борки поверхностей, требующих особого вни - мания,таких как деревянная илипластик оваяме - бе льит .п.Специальныещетинкиизнатуральног о мат ериалан[...]

39 it 39 ru самостояте льно (см. раз дел «Неисправности и ме тодыиху странения»). Обратиться в Службу Сервисаможно по телефону беспла тной горячей линии или по телеф?[...]

40 it 40 ru • Возможно,необ ходимачисткафиль тровиихзамена. • Уб едитесь, чтобы раздвижная труба, гибкий шланг и щетка не былизасорены. • Заменить  мешок. [...]

41 it 41 ru  Т орговаямарка: Т орговыйзнакизготовит еля: Модель: Изгот овитель: Страна-изгот овитель: Номинальноезначение напряжения электропитания или диапазоннапряже?[...]

42 it 42 tr etrafındarahatçahareketetmesineolanaksağlar .            ?[...]

43 it 43 tr kullanın. Y aralanma riskini önlemek için, doğrama bıçağını ve dilimleme/kıyma diskini takıp çıkarırken keskin olmayan kenarındantutun. • Cihazı hareket ettirmek ve taşımak için elektrik kablosunukullanmayınız. • Her kullanım sonra[...]

44 it 44 tr               [...]

45 it 45 tr 5. Pure Clean toz torbası sonuna kadar torba desteğine geçiriniz; ve özel toz bölmesine yerleştiriniz. 6. Kapatma işleminin gerçekleştiğini bildiren klik sesini duyana kadar , toz bölmesi kapağını kapatınız. T oz haznesi ile elektrikli süpürg[...]

46 it 46 tr    Pure Clean Hepa 13 ltresi, toz artıklarından tamamen serbest kalan, cihaz tarafından geri verilen hav[...]

47 it 47 tr akıtacakpozisyondatutunuz. 15. Tüm kısımları tamamen kuruyana kadar , oda sıcaklığındakurumayabırakınız. 16. Her iki ltreyi de koruyucu ızgara ile kilitleyerek, ön ltreyi Pure Clean Hepa 13 ltresinin özel boşluğunayerleştiri[...]

48 it 48 tr • serinumarası(S/N) Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere başvurunuz ve orijinal yedekparçalarıkullanınız. Cihazın ömrü 7 yıldır . (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebil - mesiiçingerekliyedekparçabulundurmasüresi). Üretici Firma: Indesit Com[...]

49 it 49 tr       ?[...]

50 it 50 tr      ediliyor .    • Pure Clean torbası veya toz h[...]

51 it 51 pt A segurança do aspirador está em conformidade com asespecicaçõestécnicaseanormativaemvigor . Não utilize o aparelho para ns diferentes daqueles para os quais foi produzido. O uso impróprio pode provocardanosapessoase/oucoisas.  ?[...]

52 it 52 pt a cha e retire-a da tomada. Nuncapuxepeloo. • Não utilize qualquer aparelho com um o ou cha eléctrica danicados ou depois de se vericar uma avaria ou de o aparelho ter sido danicado de qualquer forma.?[...]

53 it 53 pt "efeito ventosa". 5. Para colocar o aspirador em pausa, se presente, é possível utilizar , consoante o modelo, o botão Stand By (22) do Remote Power Control ou o botão Start & Stop, simplesmente inserindo a escovanorespectivoestacionamentohorizontal (30). 6. Para desli[...]

54 it 54 pt Air Fresh Hepa 13 (I) O ltro Air Fresh Hepa 13 (32) (se existir), com tra - tamento de carbono activo, assegura a máxima re - tençãodepoeiras(>99,95%)ealtraçãodeodores. LIMPEZA E MANUTENÇÃO    [...]

55 it 55 pt                     versão com saco O ltro Pure Clean Hepa 13 assegura a máxima protecção contra os alergénios, garantindo uma quali[...]

56 it 56 pt grelhadeprotecçãodosltros(42). 1 1. Efectue a limpeza da grelha de protecção dos ltros, eliminando os resíduos de pó com um pincelpequeno; eventualmente, utilize umpano maciohumedecido. 12. Proceda à limpeza do pré-ltro[...]

57 it 57 pt utilizar a escova nas superfícies mais delicadas com todaatranquilidade. Bocal para estofos (T) O bocal para estofos é adequado para aspirar perfeitamente superfícies especiais como sofás, colchões,cobertores,almofadas,etc. ASSISTÊNCIA Antes de contactar a Assistên[...]

58 it 58 pt • A chapodenãoestarinseridaoupodenãoestarafazercontacto. • T roque o saco. Caso sejam aspiradas grandes quantidades de pó muitono (porexemplo farinha,etc.) podeacontecerque oindicador de sacocheio quea [...]

59 it 59 pt • Um ou mais acessórios não foram montados correctamente. V eriquese osltroseasescovasforammontados deacordocom aspresentesinstruções. Nomodelocomsaco, assegure-sedeque ovedantefoiencaixadocorrectamente. • O saco/[...]

60 it 60 ua     Безпека Вашого пилос осу заснована на чітко визначенихтехнічних вимогах і відповідає чинним стандар там. Не ви?[...]

61 it 61 ua • Ножі дуже гострі. Корист уйтеся обере жно. Встав ляючи або виймаю чи ніж подрібнюв ача й диски для шинкування/тер тя тримайтеся занег острийкрай, щобн?[...]

62 it 62 ua    2. Натисніть на кнопку пуск/стоп (19), щоб запуститиприладвробо ту . 3. Н?[...]

63 it 63 ua можутьвстанов люва тисятакимчином: 1. Перевірт е, що вилк а приладу витягнута з е лектричноїрозе тки. 2. Відкрийте кришку відділення пилу (14), натиснувши на [...]

64 it 64 ua мішка до упору; потім розташуйт е його у відповідневідділення. 5. Закрийте кришку відділення для пилу так, щобпро луналок лацання.   [...]

65 it 65 ua 5. Залиште філь тр висихати при кімнатній темпера турі доти, поки всі його частини не станутьповністюсухими. 6. Знову встановіть філь тр Pure Clean Hepa 13, у[...]

66 it 66 ua   Щітка для м’яких меб лів (6) рек омендується для чищення ос об ливих повер хонь, таких як дивани, матраци, покривала, [...]

67 it 67 ua Т ребаповідомити: • типнесправності; • мо дельмашини(Мод.); • серійнийномер(S/N).  Європейська Директива 2012/19/EU щодо відходів електричного й е?[...]

68 it 68 ua • Вилканевставленавро зе ткуабовідсутнійк онтакт . • Замініть мішок. Коли пилос осом збирається ве лика кількість дуже дрібного пилу (напр. борошно), [...]

69 it 69 ua • Неправильно встановлений мішок Pure Clean або пилозбірник. Переконайтеся, що вони зайняли правильне положення так, щоб запобіжнийважіль дозволив закрити?[...]

70 it 70 kz    Шаңсорғыштың қауіпсіздік мүмкіндіктері қолданыст ағы техникалық талаптар мен заңдарға сәйкескеле ді. Құрылғыны көзде лг[...]

71 it 71 kz жер лер; -кішіқонақүйлері. • Жүздер өткір бо лады. Аб айлаңыз. Шаб у жүзі мен кесу/т ура у дискін салған немесе алған к е зде, жарақат алмауүшін кеспейтін?[...]

72 it 72 kz 2. Құрылғыны іске қосу үшін іск е қосу/тоқта ту түймесін(19)басыңыз. 3. Алып жүру тұтқасын (12) орнына құлыпталғанша қажетті ұзындыққа дейін ұзарту үшін Ар?[...]

73 it 73 kz бағытт ағыштарғабекітіңіз. 5. Асатазашаңдорб асыншаңдорбасытірегіне то лығымен сырғытыңыз; одан кейін, оны арнайышаңбөлігінеорнатыңыз. 6. Шаң бөлігінің?[...]

74 it 74 kz 5. Шаң бөлігінің қақпағын орнына «тық» етіп бекітілг еншежабыңыз.      [...]

75 it 75 kz Шаңбөлігініңсүзгілерін(40)тазалау: 8. Шаң бөлігін ашу түймесін (14) б асып, шаң бөлігініңқақпағын(15)ашыңыз. 9. Шаңконтейнерін(41)шешіпалыңыз. 10. Ашу тілін?[...]

76 it 76 kz  Қосымша бөлік тегі (28) жіңішке ұш бұрышт арды, қисық жерлер ді және тазалануы қиын басқа жер лердіта залауғакөмектеседі. [...]

77 it 77 kz       • Ақа?[...]

78 it 78 kz • Айырқосылмағаннемесетимейтұр. • Шаң дорбасын ауыстырыңыз. Көп мөлшерде өте ұсақ шаң немесе ұнтақ (ұн т .б.) сорылса, дорба әлі толмаған болса да,?[...]

79 it 79 kz • Сорукүшін азайтыңыз,әсіресе кілемдер мен жалпы мат аларды тазалаған кез де. Сору әсерін азайту үшін ауа ретт егішін ашыңыз. • Орау к езінде к абе ль [...]

80 it bg                    ?[...]

81 it bg гоо те лектрическияконтакт . • Ако подозира те повреда, незабавно изключе теуре даоте лек трическияконтакт . • Никога не пот апяйте прахосмук ачката във во ?[...]

82 it bg     Марк а Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston М од ел SL C10 BCH SL B10 BCH SL C10 BQH SL C10 BQH Класенергийнаефективнос[...]

83 it bg Функцията Eco (ако е налична) позволяв а икономии на енергия от 25% в сравнение с потре б лениет о спрямо максималната мощност на засмукване, к ато по то зи[...]

84 it bg                 ?[...]

85 it bg 6. Смене те филтъра Pure Clean Hepa 13, като внимава те за правилнат а позиция на прорезит е. 7. Вкарайте въз душнатарешетка в съотве тното гнез до,докатощракне[...]

86 it bg 17. Поставе те предварит елния филтър в специалния прорез на филтъра Pure Clean Hepa 13, като фиксирате и двата филтъра чрезпре дпазна тареше тк а 18. Поставе те ?[...]

87 it bg   Че тка Deluxe Парк ет (7) е по дходящ за почиств ане на деликатни и паркет . Четкат а е снаб дена с изключите лно фини в[...]

88 it bg         [...]

89 it bg          • Намале те засмукващ?[...]

90 it pl do tego przeznaczone. Niewłaściwe wykorzystanie może spowodować zranienie osób lub szkody materialne.          [...]

91 it pl zostawiajgobeznadzoru. • Nigdynie używajprzewodu doprzemieszczania lubprzenoszeniaurządzenia. • Po użyciu, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i zwiń przewód. • Nie zginaj przewodu i trzymaj go z daleka od ostrych krawędzi, aby uniknąć jego uszkodzeni[...]

92 it pl Po prostu wsuń szczotkę do jej poziomej obudowy(30). 6. Aby wyłączyć urządzenie naciśnij ponownie przyciskstart/stop. 7. Wyciągnij wtyczkę z kontaktu i naciśnij przycisk zwijania kabla (20), aż przewód elektryczny zostaniezwinięty . Pi[...]

93 it pl            [...]

94 it pl 1 1. Podczas czyszczenia kratki ltra silnika, usuń wszelkie osady kurzu/pyłu małą szczoteczką. Jeśli to konieczne, użyj miękkiej, wilgotnej ściereczki. 12. Ponownie umieść ltr silnika w kratce ltra silnika, ostrożnieumieszczając go?[...]

95 it pl użyciena bardzodelikatnych powierzchniachbez ich uszkadzania. Szczotka T urbo (O) Szczotka Turbo (5)z obrotowymwałkiemszczególnie nadaje się do dokładnego odkurzania dywanów z krótkim włosem i do usuwania sierści zwierząt. Specjalne zabezpieczenie[...]

96 it pl  odkurzacza.    ?[...]

97 it pl  Podczas zasysania  elektrostatyczne.  wibruje podczas pracy . ?[...]

98 it pl   Marka Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Hotpoint- Ariston Model SL C10 BCH SL B10 BCH SL C10 BQH SL C10 BQH Klasaefektywnościenergetycznej C C C C Rocznezużyc[...]

99 it pl[...]

Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN), Italy www .hotpoint.eu T rolley Power Dual 08/2014ver .2:1.0[...]