HP (Hewlett-Packard) 10BT NightDIRECTOR/100 manuale d’uso

HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet Card Installation Guide HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet-Karte Installationshandbuch Guide d’installation de la carte Ethernet HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Guía de Instalación de la Tarjeta HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet Léase esto primero Guida di installazione della scheda Etherne[...]

book.bk : Frontcov.fb4 Page ii Monday, October 13, 1997 6:08 PM 2[...]

English English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 1 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapitel 2 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 3 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 4 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

English book.bk : glob_toc.fb Page iv Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4[...]

1 HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet Card I nstallation Guide book.bk : title.fb Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM 5[...]

i i English Francais Notice The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Hewlett-Packard shall not be liable for errors containe[...]

Contents English iii 1 Installing the HP LAN Card What’s in the Service Pack? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Overview of the Installation Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pre-install[...]

iv English Regulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 FCC (for USA only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notice for Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hardware Warranty . . . . . [...]

1 Installing the HP LAN Card book.bk : chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 9[...]

1 Installing the HP LAN Card What’s in the Service Pack? 2 English What’s in the Service Pack? The service pack contains: • 10 HP LAN cards (10 BT/ 100 TX) • A set of diskettes: ❒ one HP LAN setup diskette ❒ two HP LAN driver diskettes ❒ two Adobe ® Acrobat ® Reader diskettes (Version 2.2) Use Acrobat Reader to read the online Netwo[...]

English 3 1 Installing the HP LAN Card Installation Requirements Installation Requirements Supported Platforms The HP LAN accessory kit is supported by HP Vectra V E4 PCs a nd Kayak XA, XU and XW PC Workstations, running the following operating s ystems (in English, French, German, Spanish or Italian) : • Windows 95 (all models except Kayak XW, K[...]

1 Installing the HP LAN Card Installation Requirements 4 English Default Configuration The LAN card installation program ’s default configuration is: client for Microsoft ® Networks, IPX, NetBEUI and NDIS. If you want to obtain a different configuration you must install the HP LAN card software manuall y . Information on how to do this is includ[...]

English 5 1 Installing the HP LAN Card Overview of the Installation Procedure Overview of the Installation Procedure CAUTION Make sure that you read the section entitled “Installation Requirements” on the previous two page s b efore you install the HP LAN card and software. Installing the HP LAN card is a 4-stage process. You need to: 1 Carry o[...]

1 Installing the HP LAN Card Pre-installation Procedure 6 English Pre-installation Procedure CAUTION Perform the pre-installation before you ph ysically install the HP LAN card in the PC. Pre-installation on a Windows 95 System 1 With Windows 95 running, insert the HP LAN Setup diskette into the diskette drive. 2 Click Start, and then Run.... The R[...]

English 7 1 Installing the HP LAN Card Pre-installation Procedure 6 Click Finish. The PC reboots under DOS and displays a message asking you whether there is another LAN card already installed. 7 Type n , then remove the HP LAN Setup diskette from the diskette drive and turn off the PC. 8 Now go to “Installing the HP LAN Card” on page 8. book.b[...]

1 Installing the HP LAN Card Installing the HP LAN Card 8 English Installing the HP LAN Card For complete information on how to install an accessory card (or board), refer to your PC User ’s Guide . The following steps are given as a guide. 1 With the PC turned off, disconnect the power cord and any connection to a telecommunications network, and[...]

English 9 1 Installing the HP LAN Card Updating LAN-specific Fields in the HP PC Setup Utility Updating LAN-specific Fields in the HP PC Setup Utility Having ph ysically installed the HP LAN card in the PC, you now need to check that the BIOS is configured to use the card. To do this you need to use the HP PC Setup utilit y . Starting the HP PC Set[...]

1 Installing the HP LAN Card Post-installation Procedure 1 0 English Post-installation Procedure CAUTION Make sure that you have installed the HP LAN card before you perform the post-installation step. Post-installation on a Windows 95 System 1 Restart the PC. Windows 95 automatically detects, and installs the software for, the HP LAN card. You may[...]

English 11 1 Installing the HP LAN Card Connecting to a Network Connecting to a Network Connect the network cable to t he RJ-45 UTP (Unshielded Twisted Pair) LAN connecto r . The LAN card supports both 10 Mbits/s and 100 Mbits/s operation. Remote Wake Up (RWU) and Remote Power On (RPO) The HP LAN card has the ability to power up the PC upon receipt[...]

1 Installing the HP LAN Card Troubleshooting 1 2 English Troubleshooting The HP LAN card does not work • Check that the installation requirements have been adhered to ( refer to page 3). • Check that: ❒ The pre-installation steps have been followed (refer to page 6). ❒ The HP LAN card is correctly installed (refer to page 8). ❒ The LAN-sp[...]

English 13 1 Installing the HP LAN Card HP Support Services HP Support Services Drivers and utilities are available from the following HP Support Services: • HP World Wide Web site: http://www.hp.com/go/ pcsupport OR http://www.hp.com/go/kayaksupport • HP Forum on CompuServe TM : At the CompuServe prompt (!), type GO H P . • HP Forum on Ameri[...]

1 Installing the HP LAN Card HP LAN Card Specifications 1 4 English HP LAN Card Specifications Physical Layout Hardware Features • Fits in a standard PCI slot. • One 1 0BT /100TX port dedicated to the support of Magic Packet, supporting Remote Power On (RPO) and Remote Wake Up (RWU). • One Flash socket for remote start up and anti-virus check[...]

English 15 1 Installing the HP LAN Card HP LAN Card Specifications Technical Specifications of the HP LAN Card AMD PCnet-FAST Chip • Compatible with ISO 8802.3 and Ethernet standards. • Direct interface to PCI. • Burst support. • 32-bit Bus Master architecture with integrated DMA buffer management. • Full duplex. • Magic Packet support.[...]

1 Installing the HP LAN Card Regulatory Information 1 6 English Regulatory Information DECLAR A TION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45 014 M anufacturer’s Name: HEWLETT- PACKARD Manufacturer’s Address: 5 Avenue Raymond Chanas 38320 Eybens, FRANCE Declares that the product: Product Name: D399 9A Conforms to the following Prod[...]

English 17 1 Installing the HP LAN Card Regulatory Information FCC (for USA only) Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Warning: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro[...]

1 Installing the HP LAN Card Hardware Warranty 1 8 English Hardware Warranty This HP accessory is covered by a limited hardware warranty for a period of one year from the date of purchase by the original end-user. The type of service provided is return to an HP or repair-authorized reseller service- center. At Hewlett-Packard's discretion, a d[...]

2 HP 100BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet-Karte Installationshandbuch book.bk : TITLE.FB Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM 27[...]

i i Deutsch Francais Hinweis Änderungen vorbehalten. Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt dieser Dokumentation und schließt insbesondere direkte und indirekte Verantwortung für die Marktgängigkeit oder die Eignung für bestimmte Einsatzzwecke aus. Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung für Fehler, die in diesem [...]

Inhaltsverzeichnis Deutsch iii 2 Installieren der HP LAN-Karte Inhalt des Service-Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installationsanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Überblick über die Installationsprozedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5[...]

iv Deutsch Technische Daten der HP LAN-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Wichtige Hinweise und Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Hardware-Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 book.bk : BOOK.TOC Page iv Monday, October 13, 1997 6:08 PM 30[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte book.bk : CHAPTER.FB Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 31[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Inhalt des Service-Pack 2 Deutsch Inhalt des Service-Pack Das Service-Pack enthält: • 10 HP LAN-Karten (10BT/100TX) • Einen Satz Disketten: ❒ eine HP LAN-Setup-Diskette ❒ zwei HP LAN-Treiberdisketten ❒ zwei Adobe ® Acrobat ® Reader-Disketten (Version 2.2) Mit Acrobat Reader können Sie das Online-Handbuc[...]

Deutsch 3 2 Installieren der HP LAN-Karte Installationsanforderungen Installationsanforderungen Unterstützte Plattformen Das HP LAN-Zubehörkit wird von den HP Vectra VE4 PCs und von den PC Workstations Kayak XA, XU und XW untern den folgenden Betriebss ystemen (in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch) unterstützt: • Windo[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Installationsanforderungen 4 Deutsch NT-Service-Pack Wenn auf dem PC bereits ein NT-Service-Pack installiert ist, muß dieser nach der Installation der HP LAN-Karte und der dazugehörigen Software erneut installiert werden. Bei S ystemen unter NT4.0 funktioniert das Installationsprogramm der HP LAN-Karte nicht auf d?[...]

Deutsch 5 2 Installieren der HP LAN-Karte Überblick über die Installationsprozedur Überblick über die Installationsprozedur VORSICHT Lesen Sie unbedingt den Abschnitt “Installationsanforderungen” auf den beiden vorhergehenden Seiten, bevor Sie die HP LAN-Karte und die entsprechende Software installieren. Die Installation der HP LAN-Karte er[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Vorbereiten der Installation 6 Deutsch Vorbereiten der Installation VORSICHT Führen Sie die Vorbereitung der Installation durch, bevor Sie die H P LAN-Karte im PC ph ysisch installieren. Vorbereiten der Installation auf einem System mit Windows 95 1 Während Windows 95 aktiv ist, legen Sie die Diskette HP LAN Setup [...]

Deutsch 7 2 Installieren der HP LAN-Karte Vorbereiten der Installation 5 Klicken Sie auf “Weiter”. Es erscheint ein Dialogfenster. 6 Klicken Sie auf “Beenden”. Der PC startet neu unter DOS und zeigt eine Meldung an, in der Sie gefragt werden, ob bereits eine andere LAN-Karte installiert ist. 7 Geben Sie n ein. Nehmen Sie die Diskette HP LAN[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Installieren der HP LAN-Karte 8 Deutsch Installieren der HP LAN-Karte Umfassende Informationen zur Installation von Zubehörkarten (oder anderen Karten) finden Sie im PC Benutzerhandbuch . Die folgenden Schritte dienen als Richtlinie. 1 Wenn der PC ausgeschaltet ist, ziehen Sie das Netzkabel und alle anderen Kabel zu[...]

Deutsch 9 2 Installieren der HP LAN-Karte Aktualisieren LAN-spezifischer Felder im HP PC Setup- Programm Aktualisieren LAN-spezifischer Felder im HP PC Setup- Programm Nachdem Sie die HP LAN-Karte ph ysisch im PC installiert haben, müssen Sie jetzt überprüfen, ob das BIOS für die Verwendung der Karte konfiguriert ist. Hierfür müssen Sie das H[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Aktualisieren LAN-spezifischer Felder im HP PC Setup- Programm 1 0 Deutsch • Überprüfen Sie, ob der PC über das Netzwerk aktiviert werden kann (Power (Netz) ➜ Aussetz-Aktivierung ➜ Integr. Netzwerkschn. [Aktiviert]). • Überprüfen Sie, ob der PC über das Netzwerk eingeschaltet werden kann (Power (Netz) ?[...]

Deutsch 11 2 Installieren der HP LAN-Karte Abschließen der Installation Abschließen der Installation VORSICHT Stellen Sie siche r , daß Sie die HP LAN-Karte bereits installiert haben, bevor Sie die Installation abschließen. Abschließen der Installation auf einem System mit Window s 95 1 Starten Sie den PC neu. Windows 95 erkennt automatisch di[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Abschließen der Installation 1 2 Deutsch 5 Starten Sie Ihren PC neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Nehmen Sie zuvor die Diskette HP LAN Setup aus dem Laufwerk. VORSICHT Wenn das Service-Pack bereits vor der Installation der HP LAN-Karte auf dem PC installiert wa r, muß es erneut installiert werden, um die Funk[...]

Deutsch 13 2 Installieren der HP LAN-Karte Anschließen an ein Netzwerk Anschließen an ein Netzwerk Schließen Sie das Netzwerkkabel an einem der RJ-45 UTP (Unshielded Twisted Pair) LAN-Anschlüsse an. Die HP LAN-Karte unterstützt einen Betrieb mit 10 Mb/s und mit 100 Mb/s. Remote Wake Up (RWU, entferntes Aktivieren) und Remote Power On (RPO, ent[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Fehlerbehebung 1 4 Deutsch Fehlerbehebung Die HP LAN-Karte funktioniert nicht • Überprüfen Sie, ob die Anforderungen der Installation erfüllt wurden (siehe Seite 3). • Überprüfen Sie die folgenden Punkte: ❒ Wurden die Schritte zur Vorbereitung der Installation beachtet (siehe Seite 6)? ❒ Ist die HP LAN-K[...]

Deutsch 15 2 Installieren der HP LAN-Karte HP Unterstützungsdienste HP Unterstützungsdienste Über die folgenden HP Unterstützungsdienste sind Treiber und Dienstprogramme verfügbar: • HP World Wide Web Site: http://www.hp.com/go/pcsupport ODER http://www.hp.com/go/kayaksupport • HP Forum in CompuServe TM : Geben Sie nach der CompuServe-Eing[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Spezifikationen der HP LAN-Karte 1 6 Deutsch Spezifikationen der HP LAN-Karte Physischer Aufbau Hardware-Eigenschaften • Kann in Standard-PCI-Steckplatz eingesetzt werden. • Ein 10BT/100TX-Anschluß für die Unterstützung von Magic Packet, mit Unterstützung von “Remote Power On” (RPO, entferntes Einschalten[...]

Deutsch 17 2 Installieren der HP LAN-Karte Spezifikationen der HP LAN-Karte Technische Daten der HP LAN-Karte AMD PCnet-FAST-Chip • Kompatibel mit ISO 8802.3- und Ethernet-Standards • Direkte PCI-Schnittstelle • Burst-Unterstützung • 32-Bit-Bus-Master-Architektur mit integrierter DMA-Puffer- Verwaltung • Voll-Duplex • Unterstützung vo[...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Spezifikationen der HP LAN-Karte 1 8 Deutsch LAN- Verbindungsstatus-LED (Leuchtdiode) Auf der Rückseite der HP LAN-Karte befindet sich ein LED, das den LAN- Verbindungsstatus wie folgt anzeigt: • Aus - wenn beim automatischen Verbindungsaufbau keine Reaktion erfolgt (zum Beispiel, wenn das LAN-Kabel nicht an den N[...]

Deutsch 19 2 Installieren der HP LAN-Karte Wichtige Hinweise und Bestimmungen Wichtige Hinweise und Bestimmungen K ONFORMIT ÄTSERKLÄRUNG entsprechend ISO/IEC Guide 22 und EN 45 014 Name des Herstellers : HEWLETT- PACKARD Anschrift des Herstellers : 5 Avenue Ra ymond Chanas 38320 Eybens, FRANCE erklärt, daß das Produkt : Produ k t n ame: D3999A [...]

2 Installieren der HP LAN-Karte Hardware-Gewährleistung 2 0 Deutsch Hardware-Gewährleistung Für dieses HP-Zubehör gilt eine Hardware-Garantie von einem Jahr ab Kauf durch den ersten Endverbraucher. Garantieleistungen bestehen bei Rückgabe an ein Kundendienstzentrum von HP oder von zur Reparatur befugten Vertragshändlern. Hewlett-Packard entsc[...]

3 Guide d’installation de la carte Ethernet HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 book.bk : title.fb Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM 51[...]

i i Français Francais Avertissement Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis . Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant, sans que ce soit limitatif, l es garanties implicites de qualité commerciale de ce matériel ou la bonne adaptation de celui-ci à un usage pa[...]

Table des matières Français iii 3 Installation de la carte LAN HP Que contient le Service Pack ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Exigences requises pour l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Présentation de la procédure d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 [...]

iv Français Informations réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantie HP pour les accessoires matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 book.bk : Book.toc Page iv Monday, October 13, 1997 6:08 PM 54[...]

3 Installation de la carte LAN HP book.bk : Chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 55[...]

3 Installation de la carte LAN HP Que contient le Service Pack ? 2 Français Que contient le Service Pack ? Le service pack contient : • 10 cartes HP LAN (10BT/100TX) • Une série de disquettes : ❒ une disquette d’installation LAN HP ❒ deux disquettes pilotes LAN HP ❒ deux disquettes Adobe ® Acrobat ® Reader (Version 2.2) Acrobat Read[...]

Français 3 3 Installation de la carte LAN HP Exigences requises pour l’installation Exigences requises pour l’installation Plates-formes prises en charge Le kit d’accessoires LAN HP est pris en charge par les modèles HP Vectra VE4 et les stations de travail Kayak XA, XU et X W , avec les systèmes d’exploitation suivants (en anglais, fran[...]

3 Installation de la carte LAN HP Exigences requises pour l’installation 4 Français Configuration par défaut La configuration par défaut du programme d’installation de carte LAN est la suivante : client pour Microsoft ® Networks, IPX, NetBEUI et NDIS. Pour obtenir une configuration différente, vous devrez installer le logiciel de la carte [...]

Français 5 3 Installation de la carte LAN HP Présentation de la procédure d’installation Présentation de la procédure d’installation ATTENTION Assurez-vous que vous avez lu la section intitulée “Exigences requises pour l’installation” (deux pages précédentes) avant d’installer le logiciel et la carte LAN H P . L ’installation [...]

3 Installation de la carte LAN HP Procédure de pré-installation 6 Français Procédure de pré-installation ATTENTION Effectuez la procédure de pré-installation avant d’installer ph ysiquement la carte LAN HP dans l’ordinateu r . Pré-installation sur un système Windows 95 1 Lancez Windows 95, puis insérez la disquette HP LAN Setup dans l[...]

Français 7 3 Installation de la carte LAN HP Procédure de pré-installation 5 Cliquez sur Suivant. Une boîte de dialogue apparaît. 6 Cliquez sur Terminer. L’ordinateur se réamorce sous DOS et affiche un message vous demandant de préciser si une autre carte LAN est déjà installée dans l’ordinateur. 7 Tapez n , puis retirez la disquette [...]

3 Installation de la carte LAN HP Installation de la carte LAN HP 8 Français Installation de la carte LAN HP Reportez-vous au Guide d’utilisation de votre ordinateur pour obtenir des informations complètes sur la façon d’installer une carte d’extension (ou un module) . Les étapes ci-dessous vous sont indiquées à titre indicatif. 1 Mette[...]

Français 9 3 Installation de la carte LAN HP Mise à jour des champs spécifiques au LAN dans le programme Setup de l’ordinateur HP Mise à jour des champs spécifiques au LAN dans le programme Setup de l’ordinateur HP Une fois que vous avez ph ysiquement installé la carte LAN HP dans l’ordinateu r, vous devez vérifiez que le BIOS est conf[...]

3 Installation de la carte LAN HP Procédure de post-installation 1 0 Français Procédure de post-installation ATTENTION Assurez-vous que vous avez installé la carte LAN HP avant de passer à l’étape de post-installation. Post-installation sur un système Windows 95 1 Redémarrez l’ordinateur. Windows 95 reconnaît automatiquement la carte L[...]

Français 11 3 Installation de la carte LAN HP Connexion à un réseau Connexion à un réseau Branchez le câble réseau sur le connecteur LAN RJ-45 UTP (Unshielded Twisted Pair pour paire torsadée non blindée). La carte LAN prend en charge 10 et 100 méga-bits/seconde. Modes RWU (Remote Wake Up) et RPO (Remote Power On) La carte LAN HP a la cap[...]

3 Installation de la carte LAN HP Dépannage 1 2 Français Dépannage La carte LAN HP ne fonctionne pas • Vérifiez que les exigences requises pour l’installation sont bien remplies (reportez-vous en page 3). • Vérifiez que : ❒ Les étapes de pré-installation ont été respectées (reportez-vous en page 6). ❒ La carte LAN HP est correct[...]

Français 13 3 Installation de la carte LAN HP Services d’assistance HP Services d’assistance HP Les pilotes et les utilitaires sont disponibles auprès des services d’assistance HP suivants : • Site World Wide Web HP : http://www.hp.com/go/pcsupport OU http://www.hp.com/go/kayaksupport • Forum HP sur CompuServe TM : Dans la boîte de dia[...]

3 Installation de la carte LAN HP Spécifications de la carte LAN HP 1 4 Français Spécifications de la carte LAN HP Présentation physique Caractéristiques matérielles • Taille d’un logement PCI standard. • Un port 10BT/100TX dédié à la prise en charge de Magic Packet, prenant en charge les modes RPO (Remote Power On) et RWU (Remote Wa[...]

Français 15 3 Installation de la carte LAN HP Spécifications de la carte LAN HP Spécifications techniques de la carte LAN HP Puce PCnet-FAST AMD • Compatible avec les normes ISO 8802.3 et Ethernet. • Interface directe avec PCI. • Prise en charge de la rafale. • Architecture Master Bus 32-bit avec gestion intégrée du buffer DMA. • Dup[...]

3 Installation de la carte LAN HP Informations réglementaires 1 6 Français Informations réglementaires CE RTIFI CA T DE CONFORMITE suivant Guide 22 ISO/IEC et EN 45 014 Nom du constructeur : HEWLETT- PACKARD Adresse du constructeur : 5 Avenue Raymond Chanas 38320 Eybens, FRANCE Certifie le produit : Nom de produit : D3999A Conforme aux spécific[...]

Français 17 3 Installation de la carte LAN HP Garantie HP pour les accessoires matériels Garantie HP pour les accessoires matériels Cet accessoire HP est couvert par une garantie matérielle limitée pour une période d’un an à compter de la date d’achat par l’utilisateur final initial. Le type de prestation offerte est le retour à un ce[...]

book.bk : Chapter.fb Page 18 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 72[...]

4 Guía de Instalación de la Tarjeta HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet book.bk : title.fb Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM 73[...]

i i Español Francais Aviso La información contenida en este documento está sujeta a modificación sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece garantía alguna con respecto a este material, incluyendo, aunque sin limitarse a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para fines específicos. Hewlett-Packard no se hace responsable [...]

Tabla de Contenido Español iii 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP ¿Qué Contiene el Paquete de Servicio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requisitos para la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción General del Proceso de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Proce[...]

iv Español Disposición Física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Características de Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Características de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Especificaciones Técnic[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP book.bk : chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 77[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP ¿Qué Contiene el Paquete de Servicio? 2 Español ¿Qué Contiene el Paquete de Servicio? El paquete de servicio contiene: • 10 tarjetas LAN de HP (10BT/100TX) • Un juego de disquetes: ❒ un disquete HP LAN setup ❒ dos disquetes HP LAN driver ❒ dos disquetes de Acrobat ® Reader de Adobe ® (versión [...]

Español 3 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Requisitos para la Instalación Requisitos para la Instalación Plataformas Soportadas El kit de accesorio de HP LAN se soporta en PCs HP Vectra VE4 y estaciones de trabajo de PC Kayak XA, XU y X W , con los sistemas operativos siguientes (en inglés, francés, alemán, español o italiano): • Wind[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Requisitos para la Instalación 4 Español Configuración por Omisión La configuración por omisión del programa de instalación de la tarjeta de LAN es: cliente para Microsoft ® Networks, IPX, NetBEUI y NDIS. Si desea utilizar otra configuración, debe instalar manualmente el software de la tarjeta HP LAN. [...]

Español 5 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Descripción General del Proceso de Instalación Descripción General del Proceso de Instalación PRECAUCION Asegúrese de leer la sección titulada “ Requisitos para la Instalación ” de las dos páginas anteriores antes de instalar la tarjeta LAN de HP y el software. El proceso de instalación [...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Previo a la Instalación 6 Español Procedimiento Previo a la Instalación PRECAUCION Efectúe el procedimiento previo a la instalación antes de instalar físicamente la tarjeta LAN de HP en el PC. Procedimiento Previo a la Instalación en un Sistema con Windows 95 1 Ejecute Windows 95 e inserte [...]

Español 7 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Previo a la Instalación 4 Introduzca el nombre de una cuenta que sea miembro del grupo de administradores y la contraseña correspondiente. Si ya ha iniciado la sesión con derechos de administrador, el campo correspondiente al nombre de la cuenta se rellenará automáticamente con su [...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Instalación de la Tarjeta LAN de HP 8 Español Instalación de la Tarjeta LAN de HP Si desea información detallada sobre cómo instalar una tarjeta (o placa) accesoria, consulte la Guía del Usuario de su PC. Los pasos siguientes le servirán de guía. 1 Con el PC apagado, desconecte el cable de alimentación[...]

Español 9 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Actualización de los Campos Específicos de LAN en la Utilidad HP Setup del PC Actualización de los Campos Específicos de LAN en la Utilidad HP Setup del PC Una vez instalada físicamente la tarjeta LAN de HP en el PC, ahora es necesario comprobar que el BIOS está configurado para usar la tarjeta[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Posterior a la Instalación 1 0 Español Procedimiento Posterior a la Instalación PRECAUCION Asegúrese de que ha instalado la tarjeta LAN de HP antes de efectuar el procedimiento posterior a la instalación. Procedimiento Posterior a la Instalación en un Sistema con Windows 95 1 Reinicie el PC.[...]

Español 11 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Posterior a la Instalación PRECAUCION Si ya tenía instalado un paquete de servicio en el PC antes de instalar la tarjeta LAN de H P , tendrá que reinstalar el paquete de servicio para que la tarjeta LAN de HP funcione. Ahora la tarjeta LAN de HP está lista para su uso. book.bk : ch[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Cómo Conectarse a la Red 1 2 Español Cómo Conectarse a la Red Conecte el cable de red a un conector de LAN RJ-45 UTP (par trenzado no apantallado). La tarjeta de LAN soporta el funcionamiento tanto a 10 Mbits/s como a 100 Mbits/s. Remote Wake Up (Despertar Remoto) y Remote Power On (Encendido Remoto) La tarj[...]

Español 13 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Resolución de Problemas Resolución de Problemas La tarjeta LAN de HP no funciona • Compruebe si se cumplen los requisitos de la instalación (consulte la página 3). • Compruebe que: ❒ Se ha efectuado el procedimiento previo a la instalación (consulte la página 6). ❒ La tarjeta LAN de HP[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Servicios de Soporte de HP 1 4 Español Servicios de Soporte de HP Dispone de controladores y utilidades en los siguientes Servicios de Soporte de HP: • Páginas de HP en el World Wide Web: http://www.hp.com/go/ pcsupport O bien http://www.hp.com/go/kayaksupport • Fórum de HP en CompuServe TM : En el indic[...]

Español 15 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP Disposición Física Características de Hardware • Cabe en una ranura PCI estándar. • Un puerto 10BT/100TX dedicado al soporte del Magic Packet, que soporta las funciones Remote Power On (Encendido Remoto) y Remo[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP 1 6 Español Especificaciones Técnicas de la Tarjeta LAN de HP Circuito AMD PCnet-FAST • Compatible con los estándares ISO 8802.3 y Ethernet. • Interfase directa con PCI. • Soporte de ráfagas. • Arquitectura Maestro de Bus de 32 bits con gestión de búfer DMA[...]

Español 17 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Información Regulatoria Información Regulatoria DECLAR ACIÓN DE CONFORMIDAD de acuerdo con la Guía 22 y EN 45 014 de ISO/IEC Nombre del Fabricante: HEWLETT- PACKARD Dirección del Fabricante: 5 Avenue Raymond Chanas 38320 Eybens, FRANCE Declara que el producto: Nombre del Producto: D3999A Cumple[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Información Regulatoria 1 8 Español Póliza de Garantía Para Usuarios en México Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V. con domicilio en: Garantiza este producto por el término de doce meses en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha d[...]

Español 19 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Información Regulatoria Notas: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. En caso de que la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía,[...]

4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Garantía del Hardware HP 2 0 Español Garantía del Hardware HP Este accesorio de HP está cubierto por una garantía limitada de hardware durante un periodo de un año a partir de la fecha de adquisición por el usuario final original. El tipo de servicio proporcionado es el retorno a un centro de servicio t?[...]

5 Guida di installazione della scheda Ethernet 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 book.bk : TITLE.FB Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM 97[...]

i i Italiano Francais Avviso Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamento senza preavviso. Hewlett-Packard non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo a questo materiale, comprese le garanzie implicite di commercializzazione e di idoneità per uno scopo particolare, e non limitatamente a queste. Hewlett-Packard non ver[...]

Sommario Italiano iii 5 Installazione della scheda HP LAN Contenuto del Service Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descrizione della procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Proced[...]

iv Italiano Norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garanzia hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 book.bk : BOOK.TOC Page iv Monday, October 13, 1997 6:08 PM 100[...]

5 Installazione della scheda HP LAN book.bk : CHAPTER.FB Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 101[...]

5 Installazione della scheda HP LAN Contenuto del Service Pack 2 Italiano Contenuto del Service Pack Il Service Pack contiene: • 10 schede HP LAN (10BT/100TX) • Un set di dischetti: ❒ un dischetto HP LAN Setup ❒ due dischetti di driver HP LAN ❒ due dischetti Adobe ® Acrobat ® Reader (versione 2.2) Utilizzare Acrobat Reader per leggere l[...]

Italiano 3 5 Installazione della scheda HP LAN Requisiti per l’installazione Requisiti per l’installazione Piattaforme supportate Il kit accessorio della rete HP è destinato ai modelli HP Vectra VE4 e alle stazioni di lavoro Kayak XA, XU e X W , con i seguenti sistemi operativi (in inglese, francese, tedesco, spagnolo o italiano): • Windows [...]

5 Installazione della scheda HP LAN Requisiti per l’installazione 4 Italiano Configurazione di default La configurazione di default del programma di installazione della scheda LAN è client per Microsoft ® Networks, IPX, NetBEUI e NDIS. Se si vuole ottenere una configurazione diversa, occorre installare manualmente il software della scheda HP LA[...]

Italiano 5 5 Installazione della scheda HP LAN Descrizione della procedura di installazione Descrizione della procedura di installazione ATTENZIONE Prima di installare la scheda HP LAN e il software relativo, leggere attentamente la parte intitolata “Requisiti per l’installazione” nelle due pagine precedenti. L ’installazione della scheda H[...]

5 Installazione della scheda HP LAN Procedura di preinstallazione 6 Italiano Procedura di preinstallazione ATTENZIONE Prima di installare fisicamente la scheda HP LAN nel PC eseguire la preinstallazione. Preinstallazione su un sistema Windows 95 1 Sotto Windows 95, inserire il dischetto HP LAN Setup nell’unità. 2 Fare clic su Avvio e poi su Eseg[...]

Italiano 7 5 Installazione della scheda HP LAN Procedura di preinstallazione 5 Fare click su Avanti. Viene visualizzzata una finestra di dialogo. 6 Fare click su Fine. Il PC viene riavviato sotto DOS e visualizza un messaggio che chiede se è già installata un’altra scheda LAN. 7 Digitare n , togliere quindi il dischetto HP LAN Setup dall’unit[...]

5 Installazione della scheda HP LAN Installazione di una scheda HP LAN 8 Italiano Installazione di una scheda HP LAN Per ulteriori informazioni su come installare una scheda accessoria, consultare la Guida d’uso del PC oppure seguire questa procedura: 1 Spegnere il PC, scollegare i cavi di alimentazione e tutte le connessioni alla rete di telecom[...]

Italiano 9 5 Installazione della scheda HP LAN Aggiornamento di campi LAN in HP PC Setup Aggiornamento di campi LAN in HP PC Setup Dopo aver fisicamente installato la scheda HP LAN nel PC, è necessario verificare che il BIOS sia configurato per usare la scheda. Per farlo occorre usare il programma di utilità HP PC Setup . Avvio del programma di u[...]

5 Installazione della scheda HP LAN Procedura di postinstallazione 1 0 Italiano Procedura di postinstallazione ATTENZIONE Accertarsi di aver installato la scheda HP LAN prima di eseguire l’operazione di postinstallazione. Postinstallazione su un sistema Windows 95 1 Riavviare il PC. Windows 95 automaticamente individua la scheda HP LAN e installa[...]

Italiano 11 5 Installazione della scheda HP LAN Collegamento in rete Collegamento in rete Collegare il cavo di rete al connettore LAN RJ-45 UTP (Unshielded Twisted Pair), La scheda LAN supporta il funzionamento sia a 10 Mbits/s che a 100 Mbits/s. Sospensione remota (RWU) e accensione remota (RPO) La scheda di rete HP LAN è in grado di accendere il[...]

5 Installazione della scheda HP LAN Risoluzione dei problemi 1 2 Italiano Risoluzione dei problemi La scheda di rete HP non funziona • Verificare che i requisiti di installazione siano stati rispettati (vedere a pagina 3). • Verificare di: ❒ aver seguito la procedura di preinstallazione (vedere a pagina 6). ❒ aver installato la scheda HP LA[...]

Italiano 13 5 Installazione della scheda HP LAN Servizi di supporto HP Servizi di supporto HP Sono disponibili driver e programmi di utilità presso i seguenti servizi di supporto HP: • sito HP World Wide Web: http://www.hp.com/go/ pcsupport OPPURE http://www.hp.com/go/kayaksupport • HP Forum su CompuServe TM : Alla richiesta di CompuServe (!),[...]

5 Installazione della scheda HP LAN Specifiche della scheda HP LAN 1 4 Italiano Specifiche della scheda HP LAN Disposizione dei componenti Caratteristiche hardware • Adatto a slot PCI standard. • Una porta 10BT/100TX dedicata al supporto di Magic Packet, che supporta Remote Power On (RPO) e Remote Wake Up (RWU). • Un connettore Flash per avvi[...]

Italiano 15 5 Installazione della scheda HP LAN Specifiche della scheda HP LAN Specifiche tecniche della scheda HP LAN Chip AMD PCnet-FAST • Compatibile con ISO 8802.3 e gli standard Ethernet. • Interfaccia diretta al PCI. • Supporto Burst. • Architettura Bus Master a 32 bit con gestione di buffer DMA integrata. • Full duplex. • Support[...]

5 Installazione della scheda HP LAN Norme 1 6 Italiano Norme DICHIARAZIONE DI CONFORMI TA ’ alle norme ISO/IEC Guida 22 e EN 45 014 Il costruttore: HEWLETT- PACKARD Indirizzo del costruttore: 5 Avenue Ra ymond Chanas 38320 Eybens, FRANCE Dichiara che il prodotto: Nome del prodotto: D3999A E’ conforme alle seguenti specifiche di prodotto: SICURE[...]

Italiano 17 5 Installazione della scheda HP LAN Garanzia hardware Garanzia hardware Questo accessorio HP è coperto da una garanzia hardware limitata per un periodo di un anno dalla data di acquisto da parte dell’utente finale. Il tipo di servizio fornito è il rinvio dell’accessorio al centro di assistenza HP o di un rivenditore autorizzato. H[...]

book.bk : CHAPTER.FB Page 18 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 118[...]

book.bk : Backcov.fb4 Page 117 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 119[...]

Part Number Printed in D3999-90001 Paper not bleached with chlorine book.bk : Backcov.fb4 Page 118 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 120[...]

HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet Card D3999-90001 book.bk : Spine.fb4 Page 119 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 121[...]