HP (Hewlett-Packard) 4752 manuale d’uso

HP Di gital Pr o jec tor Support Podpora Support Asistencia Técnica Assistance Supporto Terméktámogatás Ondersteuning Wsparcie Suporte Podpora Destek Υποστήριξη Поддержка 支持 支援 サポート情報 지원[...]

2 Support Infor mati on Contacting HP Te chnical Support HP provides expert advice on using your HP digital projector or solvin g problems with your digital projecto r. Support options and availability vary by product, country/region, an d language. The HP support process works most effectively if you seek assistance in the following order: Step 1:[...]

3 Before Calling Before calling for help, try the support options 1 and 2 above. If you cannot solve the problem using these resources, call an HP service technician while you are in front of your computer and projector. Please be prepared to provide th e following information: • The digital projector’s model and serial numbers • The computer[...]

4 Inf or mace o podpo ř e Technická podpora spole č nosti HP Spole č nost HP poskytuje p ř i používání digitálních projektor ů HP a ř ešení problém ů s nimi odborno u pomoc. Dostu pnost a forma po dpory se liší v závislosti na produktu, zemi nebo regionu a j azyku. Nejefektivn ě ji m ů žete podporu spo le č nosti HP získat [...]

5 P ř ed zavoláním P ř ed použitím telefonické podpory zk uste využít možnosti 1 a 2 uvedené výše. Pokud jejich pomocí nedokážete problém vy ř ešit, zavolejte servisního technika spole č nosti HP. M ě jte p ř itom p ř iprav en po č íta č i projektor. P ř ipravte se také na poskytnu tí následujících informací: • M[...]

6 Supportinfor mati onen Kontaktaufnahme mit technischem Support von HP HP Experten stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, um Ihnen bei der Bedienung des HP Digitalprojektors und beim Lösen von Problemen bei der Verwendung dieses Geräts behilflich zu sein. Die Supportoptionen und deren Verfügbarkeit sind abhäng ig vom Produkt, vom Land/von d e[...]

7 Vor dem Anruf Versuchen Sie es, bevor Sie anrufen, zunächst mit den oben genannten Supportoptionen (Optionen 1 und 2). Rufen Sie einen technischen Mitarbeiter von HP erst dann an, wenn keines dieser Unterstützungsangebote eine Lösung für das Problem bietet. Sie sollten bei Ihrem Anru f vor dem Computer und Projektor sitzen. Sie werden möglic[...]

8 Inf or mac ión sobr e la asistenc ia técni ca Cómo ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de HP HP proporciona asesoramiento experto relativo al uso y la resolución de problemas del proyector digital. Las opciones de asistenc ia técnica y disponibilidad varían en función del producto, el país o región y el idioma. El [...]

9 Antes de realizar una llamada Antes de solicitar ayuda, intente las opci ones 1 y 2 mencionadas anteriormente. Si no puede resolver el problema utilizando estos recursos, llame al técnico de servicio de HP mientras permanece frente a la computadora y el proyector. Tenga la si guiente información a mano: • La referencia del modelo y el número[...]

10 Inf or mati ons sur l’assis tance Contacter le service d’assistance technique HP HP vous fournit des conseils d’expert s pour utiliser votre proje cteur numérique HP ou résoudre les pr oblèmes rencontrés lors de son utilisation. Les options d’assistance et leur disponibilité varient en fonction des produits, des pays ou des régions[...]

11 Avant d’appeler Avant de demander une assistance téléphonique, essayez les options 1 et 2 d’assistance ci-dessus. Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème de cette façon, appelez un technicien HP. Restez à proxim ité de votre ordinateur et de votre projecteur. Tenez-vous prêt à communiquer les informations suivantes : • [...]

12 Inf or ma zi oni di supporto Come contattare il supporto tecnico HP HP fornisce supporto tecnico specia listico per il proiettore digita le HP, sia per quel riguarda l’uso che per quanto attiene alla risoluzione dei problemi. Le opzioni e la disponib ilità del supporto tecnico variano a seconda del prodotto, del paese o della regione e della [...]

13 Prima di effettuare la chiamata Prima di effettuare la chiamata per rich iedere assistenza, seguire le indicazioni fornite al passo 1 e al passo 2 sopra riportati . Se non si riesce a risolvere il pr oblema, effettuare la chiamata all o speci alista HP avendo c omputer e proietto re a por tata di ma no. È necessario avere a disposizione an che [...]

14 Támogatási lehet ő ségek Kapcsolatfelvétel a HP techni kai támogatási szolgálatával A HP szaktanácsadást biztosít HP digitális kivetít ő jének használatára, illetve a kivetít ő vel kapcsolatban felmerül ő problémák megoldására vonatkozóan. A tá mogatási lehet ő ségek és azok rendelkezésre állása termékenként,[...]

15 Hívás el ő tt Miel ő tt tárcsázna, próbálkozzon a fenti 1. és 2. számú lehet ő séggel. Ha e két lehet ő ség igénybe vételével nem tudja megoldani a problémát, hívja a HP szakemberét, miközben a számítógép el ő tt ül, és a kivetít ő is a közelben van. A következ ő adatokat telefonálás el ő tt készítse el ?[...]

16 Inf or matie o ver onders teuning Contact opnemen met HP Technical Support HP biedt deskundig advies voor het gebruiken v an uw digitale projector of het oplossen van problemen me t uw digitale projector. De ondersteuningsopties en beschikb aarheid verschillen per product, land/regio en taal. De ondersteunin gsprocedure van HP werkt het meest ef[...]

17 Voordat u belt Probeer de hierboven genoemde tw ee opties voordat u telefonisch contact opneemt voor hulp. Als u het probleem niet met deze hulpmiddelen kunt oplossen, belt u een servicemedewerker van HP. Doe dit terwijl u zich bij de computer en projector bevindt. Houd de volgende gegevens bij de hand: • Het model- en serienummer van de digit[...]

18 Inf or macje na temat w spar c ia Kontakt ze wsparciem technicznym HP HP zapewnia pomoc ek sperta na temat u ż ytkowania posiadanego cyfrowego projektora HP lub przy rozwi ą zywaniu problemów. Opcje wsparcia i ich dost ę pno ść zale żą od produktu, kraju/regionu i j ę zyka. Wsparcie HP dzia ł a najskuteczniej, gdy szukasz pomocy w nast[...]

19 Zanim zadzwonisz Zanim zadzwonisz po pomoc, spróbuj skorzysta ć z podanych powy ż ej opcji wsparcia. Je ż eli nie mo ż esz rozwi ą za ć problemu korzystaj ą c z tych zasobów, zadzwo ń do technika serwisu HP maj ą c przed sob ą komputer i projektor. Prosimy o przygotowanie nast ę puj ą cych informacji: • Model i numery seryjne pro[...]

20 Inf or mações de su porte Entrar em contato com o suporte técnico HP A HP oferece dicas de especialistas para o us o do projetor digital HP ou para resolver problemas com ele. As opções de suporte e a disponibilidade variam de acordo co m produto, país/região e idioma. O processo de suporte da HP func iona melhor se você buscar assistên[...]

21 Antes de telefonar Antes de telefonar para o suporte, tente as opções 1 e 2 acima. Se não for possível resolver o prob lema, com esses recursos, telefone para o Suporte técnico HP, da frente do computador e do projetor. Esteja preparado para fornecer as seguintes informações: • Os números de modelo e de série do projetor • O modelo [...]

22 Inf or mác ie o podpor e Kontaktovanie techni ckej podpory spolo č nosti HP Spolo č nos ť HP vám poskytuje odborné poradenstvo pri používaní digitálneho projektora HP a riešení problémov s digitálnym projektorom. Možnosti podpory a ich dostupnos ť sa líšia v závislosti od produktu, krajiny, oblasti a jazyka . Podpora spolo č [...]

23 Skôr, než zavoláte Skôr, než zavoláte, skúste využi ť vyššie uvedené možnosti podpory 1 a 2. Ak vám tieto zdroje informácií neumožnia odstráni ť problém, volajte servisnému technikovi spolo č nosti HP a majte pritom poruke svoj po č íta č aj projektor. Pripravte si nasledovné informácie: • č íslo modelu a sériové[...]

24 Destek Bilgiler i HP Teknik Deste ğ e Ba ş vurma HP dijital projeksiyon ayg ı t ı n ı n kullan ı m ı ve ilgili sorunlar ı n çözümü için HP uzman deste ğ i sa ğ lamaktad ı r. Sunulan destek seçenekleri ürüne, ülkeye/bölgeye ve dile ba ğ l ı olarak de ğ i ş ebilir. HP destek süreci, a ş a ğ ı daki s ı rada yard ı m i[...]

25 Telefon Etmeden Önce Yard ı m için telefon etmeden önce yukar ı daki destek seçenekleri 1 ve 2. ad ı mlar ı deneyin. Bu kaynaklar ı kullanarak sorunu çözemezseniz, bilgisayar ı n ı z ı n ve projeksiyon ayg ı t ı n ı z ı n yan ı ndayken bir HP servis teknisyenine telefon edin. Lütfen a ş a ğ ı daki bilgileri vermeye haz ı [...]

26 Πληροφορίες υποστήριξης Επικοινωνία µ ε το τ µ ή µ α τεχνικής υποστήριξης HP Η HP παρέχει έ µ πειρες συ µ βουλές για τη χρήση του ψηφιακού προβολέα HP ή για την επίλυση προβλη µ άτων µ ε τον ψηφια?[...]

27 Πριν το τηλεφώνη µ α Προτού τηλεφωνήσετε για βοήθεια , ακολουθήστε τις λύσεις υποστήριξης 1 και 2 ως ανωτέρω . Αν το πρόβλη µ α εξακολουθεί να υφίσταται παρά τη χρήση των πόρων αυτών , τηλεφωνή?[...]

28 Информация о поддержке Обращение в службу технической поддержки HP HP предоставляет рекомендации по использованию цифрового проектора HP и решению возможных проблем . Доступные способы подд[...]

29 Перед обращением в службу поддержки по телефону Перед обращением в службу поддержки выполните описанные выше шаги 1 и 2. Если не удается решить проблему с использованием указанных ресурсов [...]

30 支持信息 联系 HP 技术支持 HP 提供有关使用 HP 数字投影仪或解决数字投影仪的问题的专家建 议。支持选项和可用性随产品、国家/地区和语言的不同而异。如果按以 下顺序寻求帮助，则 HP 支持将提供最有效的服务： 步骤 1 ： HP 数字投影仪文档 用所提供的 CD 在?[...]

31 拨打电话前 在拨打电话寻求帮助之前，请先尝试上述的支持选项 1 和 2 。 如果使用这些资源不能解决问题，请在您的计算机和投影仪前打电话给 HP 服务技术员。请准备提供以下信息： • 数字投影仪的型号和序列号 • 计算机的型号和操作系统 • 情况发生时所?[...]

32 支援資訊 聯絡 HP 技術支援 HP 提供有關使用 HP 數位投影機或解決數位投影機問題的專業建議。依 產品、國家/地區和語言的不同，支援項目及可用性也可能有所不同。如 果您按下面的順序尋求協助， HP 的支援流程就可達到最高的效用： 步驟 1. HP 數位投影機說明?[...]

33 致電之前 在撥打電話尋求協助之前，先嘗試上述二個支援項目。 如果使用上述資源仍然無法解決問題，請使用電腦和投影機旁邊的電話 致電 HP 服務技術人員。請準備好提供以下資訊： • 數位投影機的型號和序號 • 電腦的型號和作業系統 • 情況發生時顯示的?[...]

34 サポート情報 HP テクニカルサポートのお問い合わせ HP は HP デジタルプロジェクタに関する使用方法およびトラブル解決 についてのテクニカルサポートを提供しています。ご利用になれるサ ポートは、製品・国・地域・言語によって異なります。 HP サポー?[...]

35 お電話でご相談の前に お電話でお問い合わせされる前に、まず上記のサポート情報 1 と 2 を ご利用下さい。 それでも解決できない場合は、お近くにコンピューターおよびプロジ ェクタをご用意の上、 HP サービス技術者にお電話でお問い合わせくだ さい。?[...]

36 지원 정보 HP 기술 지원 문의 HP 는 HP 디지털 프로젝터의 사용과 디지털 프로젝터의 문제 해결을 위해 전문가 조언을 제공하고 있습니다 . 지원의 종류와 제공 범위는 제품 , 국가 / 지역 , 언어에 따라 다릅니다 . HP 의 지원 절차는 다음 순서를 따를 때 가장 효과적?[...]

37 전화를 걸기 전에 할 일 도움 요청을 위한 전화를 걸기 전에 앞에 나열된 두 가지 지원 서비스를 먼저 이용해 주십시오 . 이 지원 서비스로 문제가 해결되지 않을 경우에는 컴퓨터와 프로젝터 앞에서 HP 서비스 기술자에게 전화로 문의하십시오 . 그리고 , 다음 정?[...]

Americas Argentina (Buenos Aires): (54)11-4708-1600 Argentina (otros): 0-810-555-5000 Brasil (São Paulo): 55-11-4004-7751 Brasil (demais localidades): 0-800-709-7751 Canada: 1-800-474-6836 Chile: 800-360-999 Colombia: 01-8000-51-HP-INVENT Costa Rica: 0-800-011-0524 Ecuador (Andinatel): 1-999-119 + 800-711-2884 Ecuador (Pacifitel): 1-800-225-528 + [...]