HP (Hewlett-Packard) M537 manuale d’uso

4" X 6" FRONT C O VER W arr an t y and R egulatory Inf ormati on English Svenska Dansk Norsk Suomi Русский Românã Česky Magyar P olsk i T ürkçe Ελληνικά Hr vatski Б ългарски Slovensky Slovenščina HP Photo smart M43 7/M5 3 7 Digital C amer a[...]

TahitiUM.book Page 4 Sunday, January 4, 2004 2:47 PM[...]

1 HP M437/M537 Photo smart Warranty HP M437/M537 Photosmart W arranty English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dansk . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Extent of limited warranty 1. Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-us er customer (Customer) that each HP product specified above ( Product) shall be free fr om defects in material and workmanship for the period specified above. The warranty period begins on the date of purch ase by Customer. 2. For each s[...]

3 HP M437/M537 Photo smart Warranty a. Grant Cus tomer additional war ranty rights; b. Prec lude the disclaimer s and limitations i n this L WS from lim iting the statutory righ ts of a consumer (e.g., the Uni ted Kingdom); c. Otherwise restrict the abili ty of a manufacturer to enforce s uch disclaimers or limi tations; d. Speci fy the duration of[...]

4 HP M437/M537 Photo smart Warranty • Keep the camera dry. Exposing the camera to ex cessive moisture can c ause it to malfunction . • If moisture gets inside the camera, stop using the camera immediately. Allow the camera to air dry completely before o perating it again. • When disposing of b atteries, follow the batt ery manufacturer ’s d[...]

5 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Den begränsade garan tins omfattning 1. Hewlett-Packard ( HP) garanterar slutan vändaren (Kunden) att alla HP-produkte r som specificeras ovan (Produkter) ä r fria från defekter i mater ial och arbete unde r den giltighetstid som a nges ovan. Giltighetstiden bör jar gälla det datum d å Kunden köper Pro[...]

6 HP M437/M537 Photo smart Warranty inte för Kunden. Till exempel kan USA:s feder ala regering, vissa stater i USA och vissa myndigheter utanför USA (t.ex. pr ovinser i Kanada) g öra följande: a. Tillerkänna Kunden ytterligare garant irättigheter; b. Förhi ndra att frånsägelse rna och begränsningar na i denna begränsade g aranti begräns[...]

7 HP M437/M537 Photo smart Warranty • När du slänger batter ier ska du följa de anv isningar som getts av batteritillverkar na för återanvändning eller de anvisni ngar som gäller för ditt omr åde. Bränn inte elle r punktera batterier. • Ladda inte batterier som inte är laddnings bara. • Använd endast en kam eradocka eller trådl ?[...]

8 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Den begrænsede garanti s omfang 1. Hewlett-Pa ckard (HP) garanterer over for slutbrugeren (Kunden), at ethv ert ovenfor nævnt HP-produk t (Produktet) ik ke bliver defekt, hvad angår materi ale og forarbejdning, i den ovenfor nævnte periode. Garantiperioden st arter på datoen for Kund ens køb. 2. V edrør[...]

9 HP M437/M537 Photo smart Warranty 2. I det omfang nærvære nde begrænsede garantier klæring ikke er i overens stemmelse med lo kal lovgivning, skal nærværende begrænsede ga rantierklæring anses for at være ændret, så den er i overensstem melse med lokal lov givning. I henhold til lokal lovgi vning kan bestemte ansvarsfralæggelse r og b[...]

10 HP M437/M537 Photo smart Warranty Sikkerhedsforanstalt ninger • Lad være med at åbn e kameraet eller se lv forsøge at reparere det, da du kan få stød. K ontakt et autoriseret HP Servic e Center mht. reparation. • Hold kameraet tørt. Hv is det bliver vådt eller udsættes for meget fugtig e forhold, vil det mulig vis ikke fungere korrek[...]

11 HP M437/M537 Photosmart War ranty A. Omfang av begren set garanti 1. Hewlett-Packard (HP) garanterer overfor sl uttbrukeren (Kunden) at HP-produktene som er angitt ovenfor (Produkt), skal være uten defek ter i materiale eller utførelse i den period en som er angitt ovenfor. Garantiperioden starter på dato en da Kunden kjøper Produktet. 2. N?[...]

12 HP M437/M537 Photo smart Warranty 2. Dersom denne erkl æringen om begrenset g aranti er i uoverenss temmelse med lokal l ovgivning, skal denne erklærin gen endres slik at den er i tråd med g jeldende lokal lovg ivning. Under sl ik lokal lovgivning k an det være at enkelte for hold som gjelde r ansvarsfraskrive lse og begrensni nger av denne [...]

13 HP M437/M537 Photosmart War ranty • Ved avhending av batterier må du følge produsentens avhendi ngs- eller resir kuleringsinstrukser, eller lokale forskri fter . Ikke bren n eller stikk hull på batteriene. • Ikke lad batterier som ikke er opplad bare. • Bruk kun en dokkstas jon eller en trådløs do kkbase som er godk jent av HP , til k[...]

14 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Rajoitetun takuun kattavuu s 1. Hewlett-Pa ckard (HP) takaa l oppukäyttäjäl le (Käyttäjä), että missään edellä mainitui ssa HP-tuotteissa ei esiinny materi aali- tai valmistus virheitä edellä määri teltynä takuuaika na. T akuuajan lasketaan alkavan tuotteen o stopäivästä. 2. Kaikilla ohje lm[...]

15 HP M437/M537 Photosmart War ranty a. myöntä ä Asiakkaalle muita takuuoikeuksi a, b. es tää rajoit etun takuun vastuuva pauksia r a joittamasta kuluttajan lain mukaisia oikeuksia (esim. Iso-Bri tannia), c. muulla tavoin estää valmistajaa asettama sta tällaisia rajo ituksia, d. määri ttää oletetun takuun a ika ja kieltää valmistaj aa[...]

16 HP M437/M537 Photo smart Warranty • Käytä kameran kanssa ainoastaan HP:n hyväks ymää telakointialu staa tai langatonta telako intialustaa. Muunlaisen kuin HP :n hyväksymän te lakointialustan kä yttäminen saattaa v ahingoittaa kameraa ta i aiheuttaa vaaratila nteen. Lisäksi kameran tak uu saattaa raueta. Va r oi t u s : Räjähdysva a[...]

17 HP M437/M537 Photosmart War ranty A. Предмет ограниченной га рантии 1. Корпорация Hewl ett-Packard (HP) г арантирует конечному покупателю ( Покупателю ), что указанное выше изделие НР ( Изделие ) не имеет дефектов мате?[...]

18 HP M437/M537 Photo smart Warranty C. Огра ничени я ответственности 1. В пределах , допускаем ых местным законодательст вом , предусмотренные настоящей ограниченной гарант ией ( ОГ ) виды возмещения ущерба яв?[...]

19 HP M437/M537 Photosmart War ranty • Латинская Америка : ремонт и возврат изделия за дополнительную плату ИЛИ обновление изделия за дополнительную плату . В течен ие 3 лет предоставляе тся доступ к сл ужбе п[...]

20 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Aria de acoper ire a garan ţ iei limit ate 1. Hewlett-Packard (HP) îi garanteaz ă clientului u tilizator fin al (Client) c ă fi ecare produs HP specificat mai sus (Produs) nu va prezenta defec ţ iuni materiale ş i de manoper ă pe perioada speci ficat ă mai sus. Perioada de garan ţ ie începe de l a d[...]

21 HP M437/M537 Photosmart War ranty a. Acor darea de drepturi suplim entare de garan ţ ie pentru Client; b. Interdic ţ ia ca dreptur ile statutare ale unui co nsumator s ă fie restrânse sau limi tate printr-o astfel de L WS (de ex. în Mar ea Britanie); c. Restric ţ ionarea în alte moduri a pos ibilit ăţ ii produc ă torului de a impune as[...]

22 HP M437/M537 Photo smart Warranty •U t i l i z a ţ i pentr u camer ă numai o sta ţ ie de andocare sau o sta ţ ie de ando care wireless aprob ate de HP . Prin utilizarea une i sta ţ ii de andoca re care nu este aprobat ă se poate deterior a camera sau se poa te provoca o condi ţ ie de nesiguran ţă . De asemen ea, acest lucru anuleaz ă[...]

23 HP M437/M537 Photosmart War ranty A. Rozsah omezené záruky 1. Spole č nost Hewlet t-Packard (HP) posky tuje koncovému uži vateli (dále jen Už ivatel) záruku, že se v žádném z výše uvedených produkt ů (dále jen Produkt) nevyskytuje závada materiálu ani provedení po výše uvedeno u dobu trvání. Záru č ní d oba za č íná[...]

24 HP M437/M537 Photo smart Warranty Federální vláda USA, n ě které stát y USA a vlády v jin ých zemích (v č etn ě provincií Kanady) nap ř íklad mohou: a. ud ě lit Uživatel i další záru č ní práv a, b. p ř edem zamezit, aby pr ohlášení a omezení v tomto prohlášení o omez ené záruce omezova la práva spot ř ebitele v[...]

25 HP M437/M537 Photosmart War ranty • Uchovávejte fotoa parát v suchu. Poku d vystavíte fotoapa rát nadm ě rn ě vlhkému prost ř edí, m ů že dojít k jeho poruše. • Pokud se vlhk ost dostane dovnit ř fo toaparátu, ihned jej p ř es ta ň te používat. Ponech te fotoaparát zcela vyschnout na vzdu chu, než jej za č nete zn ovu p[...]

26 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. A korlátozott jótál lási kötelezet tség terjedelme 1. A Hewlett-Packard cég (HP) garantálj a a végfelhaszná lónak (Vásárló), ho gy az el ő z ő ekben meghatározott HP-ter mékek anyaga és ki vitelezése hibátlan ma rad a fent megadott id ő tartamon belül. A jótá llási id ő tartam a bes[...]

27 HP M437/M537 Photosmart War ranty 2. Amennyiben ezen Korlátozott jótállá si nyilatkozat egyes részei ellentmonda nak a helyi jogszabályok nak, a Korlátozott jó tállási nyilatkozatot úgy kell értelmez ni, hogy az ellentmondásmente s legyen a helyi jo gszabályokkal. Ez esetben e Korlátoz ott jótállási nyila tkozat bizonyos kizár[...]

28 HP M437/M537 Photo smart Warranty Szabályozási modellsz ám A hatósági típusazono sítás céljából a termék egy szab ályozási modellszámot kapott. A term ék szabályozási modellszáma S NPRB-0701. Ez a szabályozá si modellszám n em keverend ő össze a te rmék piaci n evével (HP Photosmart M437/M537 series digitá lis fényké[...]

29 HP M437/M537 Photosmart War ranty A. Zakres ogranic zonej gwarancji 1. Firma Hewlett-Packa rd (HP) gwarantuje kl ientowi-u ż ytkown ikowi ko ń cowemu (Klient), ż e ka ż dy wymieniony po wy ż ej produkt HP (Produkt) b ę dzie wolny o d wad materia ł owych i wykonawczyc h przez okre ś lony powy ż ej okres. Okres gwarancyjny rozpoczyna si ?[...]

30 HP M437/M537 Photo smart Warranty 2. Je ś li postanowienia niniejszej ogranic zonej umowy gwarancy jnej nie s ą spójne z prawem lokalnym , niniejsza umowa gw arancyjna mo ż e zosta ć zmieniona w stopniu zapewniaj ą cym zgodno ść z praw em lokalnym. W przy padku prawa lokalnego pe wne zastrze ż enia i og raniczenia niniejsz ej ograniczon[...]

31 HP M437/M537 Photosmart War ranty Utylizacja tych substan cji mo ż e podlega ć specja lnym przepisom z e wzgl ę du na ochron ę ś rodowiska naturalnego. Inform acji na temat utyliz acji i odzyskiwani u surowców udzielaj ą lokaln e w ł adze lub stowarzyszenie E lectronics Industries Al liance (EIA) — www.eiae.org. Prawny numer identyfi k[...]

32 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. S ı n ı rl ı garantinin kapsa m ı 1. Hewlett-Packard (H P) son kullan ı c ı olan mü ş teriye (Mü ş teri) yu kar ı da belirtil en HP ürünlerinden (Ürün) her birinin yukar ı da belirtilen süre boyunc a malzeme ve i ş çilik bak ı m ı ndan hatas ı z olaca ğ ı n ı garanti eder. Garanti dö[...]

33 HP M437/M537 Photosmart War ranty a. Mü ş teriye ek garanti haklar ı verebilir; b. Tük eticinin kanuni hak lar ı n ı s ı n ı rlamas ı n ı önlemek i çin (örne ğ in, İ ngiltere) bu S ı n ı rl ı Garanti Bildirimini n belirli gara nti reddi ve s ı n ı rl amalar ı n ı n uygulanmas ı n ı engel leyebilir; c. Üreticinin bu tür [...]

34 HP M437/M537 Photo smart Warranty •Y a l n ı zca, foto ğ raf ma kineniz için HP tar af ı ndan onaylanm ı ş bir yükleme istasyonu nu ve kablosuz yükleme istas yonunu kullan ı n. Ona ylanmam ı ş bir yükleme istas yonunun kullan ı lmas ı fo to ğ raf makine- sine zarar ver ebilir veya güve nli olmayan durumla ra neden olabilir. Ayr[...]

35 HP M437/M537 Photosmart War ranty A. Έκταση της περιορισ µ ένης εγγύ ησης 1. Η Hewlett-Packard (HP ) εγγυάται στον τελικό χρήστη ( Πελάτη ) ότι κανένα από τα προϊόντα HP που προσδιορίζονται ανωτέρω ( Προϊόν ) δεν φέρει ελα[...]

36 HP M437/M537 Photo smart Warranty ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕ ΡΩΝ ΕΝΗΜΕΡ ΩΘΕΙ Ή ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ . D. Τοπική νο µ οθεσία 1. Η παρούσα πε ριορισ µ ένη εγγύηση πα ρέχει συγκεκρι µ ένα νο µ ικά[...]

37 HP M437/M537 Photosmart War ranty • Λατινική Α µ ερική : Επιδιόρ θωση και επιστρο φή προϊόντος µ ε καταβολή τέλους Ή αναβάθ µ ιση προϊόντος µ ε κατ αβολή τέλους Θα έχετε πρόσβαση στην υποστ ήριξη της ηλεκτρο[...]

38 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Opseg ograni č enog ja mstva 1. Hewlett-Packard (H P) jam č i krajnjem kor isniku (Kupcu) da ć e svaki HP proizv od gore naveden (Proizvod) biti b ez grešaka u materi jalu i izradi u vremen skom razdoblju gor e navedenom. Jams tvo po č inje datumom kupn je proizvoda od str ane Kupca. 2. Za svaki softve r[...]

39 HP M437/M537 Photosmart War ranty c. Na nek i drugi n a č in smanj iti mogu ć nost proizvo đ a č a d a primjeni takva ograni č enj a ili odricanja ; d. Odr editi trajanje primjen jenih jamstava kojih s e proizvo đ a č ne može odre ć i ili e. Zabrani ti ograni č enje trajanja jamstva 3. Kupac može imati doda tna zakonska prava temel je[...]

40 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Обхват на ограничената гаранция 1. Hewlett-Packard (H P) гарантира на всеки краен потребител ( Клиент ), че всеки продукт на HP , посочено по - горе ( Продук т ), ще бъде бе з дефект и в ма[...]

41 HP M437/M537 Photosmart War ranty D. Местно законодателс тво 1. Тази ДОГ дава на Клиента определени законови права . Клиентът може да има и друг и права , които се различава т в различн ите щати в Съединените щ[...]

42 HP M437/M537 Photo smart Warranty Нормативен идентификационен ном ер на модела За целите на нормативната идентифи кация вашият продукт има нормативен номер на модел а . Нормативният номер на модела на ваш[...]

43 HP M437/M537 Photosmart War ranty A. Rozsah obmedzenej záruky 1. Spolo č nos ť Hewlett-Pack ard (HP) za ru č uje kone č nému použív ate ľ ovi (zákaz níkovi), že každý vyššie uvedený výrobok zna č ky HP (produkt) nebude ma ť po č as vyššie uvedeného o bdobia materiálové ani vý robné vady. Záru č ná lehota za č ína[...]

44 HP M437/M537 Photo smart Warranty bolo v súlade s dan ou miestnou legis latívou. Pod ľ a miestne j legislatívy niektor é odmietnutia a obmedzenia tohto vyhlásenia o obm edzenej záruke nem usia pre zákazníka pl ati ť . Napríklad federálna vláda Spojených štátov am erických (USA) , niektoré štáty US A a niektoré vlády mim o U[...]

45 HP M437/M537 Photosmart War ranty nemalo by ť zamie ň ané s názvom pr oduktu (digitálny fo toaparát HP Photosmar t M437/M537 series) ale bo č íslom produktu (L244 3A, L2449A). Bezpe č nostné opatrenia • Aby sa zabránilo ri ziku úrazu elektrickým pr údom, neotvárajte puz dro fotoaparátu a nepok úšajte sa opravi ť fotoaparát [...]

46 HP M437/M537 Photo smart Warranty A. Trajanje omejene garancije 1. Hewlett-Packa rd (HP) zagotavlja kon č nemu upora bniku (stranki ), da bodo vsi zgoraj navede ni HP-jevi izdelki (izdelki ) v zgoraj naved enem obdobju brez napak v materialu in izdelavi. Obdobje garancije se pri č ne z dnem, ko stranka kupi izdelek. 2. HP-jeva omejena gar anci[...]

47 HP M437/M537 Photosmart War ranty a. dajo k upcu dodatne garanci jske pravice; b. prepo vejo, da bi zavrni tve in omejitve iz te garancijske izjav e omejevale zakonske pravice potrošnika (npr. V elika Britanija ); c. druga č e omejij o možnost proizvajal ca, da bi uveljavil tak šne zavrnitve ali om ejitve; d. dolo č ijo trajanje predpisanih[...]

48 HP M437/M537 Photo smart Warranty • Ko odlagate baterije, s e držite navodil proi zvajalca o odlaganju in recikliranju bater ij ali smernic za vaše obmo č je; ne zažiga jte ali luknjajte bate rij. • Ne polnite aku mulatorskih baterij. • Uporabljajte le priklopno posta jo ali brezži č no pr iklopno enoto, ki jo je za vaš fotoaparat o[...]

49 HP M437/M537 Photosmart War ranty L2442-90010_Warranty.fm Page 49 Monday, October 16, 2006 7:1 5 PM[...]

50 HP M437/M537 Photo smart Warranty L2442-90010_Warranty.fm Page 50 Monday, October 16, 2006 7:1 5 PM[...]

51 HP M437/M537 Photosmart War ranty Regulatory / Geltende Richtlinie n / Informations règlementaires Geräuschemiss ion LpA < 70 dB Am Arbeitspla tz Normaler Betrieb nach DIN 45635 T . 19 FCC statement The United States Fe deral Communications Com mission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brou ght to the attention o[...]

L2442-90010_Warranty.fm Page 52 Monday, October 16, 2006 7:1 5 PM[...]

TahitiUM.book Page 4 Sunday, January 4, 2004 2:47 PM[...]

4" X 6" B A CK C O VER © 200 7 He wlett-P ack ar d Developme nt Compan y , L.P . Print ed in China www .hp .com L2 44 2 -9 0010 *L2442-90010* *L2442-90010*[...]