HP HP Power PC Printer manuale d’uso

INSTRUCTION HANDBOOK <Set-up Edition> AL W A YS read this Instruction Handbook thoroughly before use. After reading, maintain it in good condition and keep it together with the Instruction Handbook f or your copier .[...]

i T rademark Information • PRESCRIBE is a registered trademark of K yocera Cor poration. • PRESCRIBE 2e and KPDL2 are trademarks of Kyocera Corporation. • MS-DOS, Windows and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation. • PCL and PJL are registered trademarks of Hewlett-P ackard Company . • P ostScript is a registered trademark of [...]

ii IBM PROGRAM LICENSE A GREEMENT THE DEVICE Y OU HA VE PURCHASED CONT AINS ONE OR MORE SOFTW ARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG T O INTERNA TIONAL B USINESS MA CHINES CORPORA TION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTW ARE IS BEING LICENSED TO Y OU BY IBM. IF Y OU DO NO T A GREE WITH THE TERMS AND[...]

iii T ypeface T rademark Acknowledgement All resident fonts in this printer are licensed from Agf a Cor poration. Helvetica, P alatino and Times are registered trademarks of Linotype-Hell A G. ITC A v ant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery and ITC Zapf Dingbats are registered trademarks of Inter national T ype-face Corporation. Agfa J apan[...]

iv About this Instruction Handbook This Instruction Handbook <Set-up Edition> is meant to be read when the Printer Board is installed in your copier and the copier is to be used mainly as a local printer . It contains e xplanations on set-up procedures for using the copier as a printer . As the required set-up and configurations f or the pr i[...]

v Getting connected When connecting the printer directly to your computer (with a parallel cable) ... Parallel cable 1 Connecting the printer directly to your computer with a parallel cable ...................................... Page 3 2 Installing the printer driver into your computer ... Refer to the On-Line Manual When connecting the printer to [...]

T ab le of contents 1. Preparations ............................................................................................................. 1 1-1 Accessories ................................................................................................................................................ 1 1-2 Required items ....................[...]

1 1. Preparations 1-1 Accessories • 1 CD-ROM • This Instruction Handbook 1-2 Required items • Parallel cable 1-3 Name of par ts (main bod y) 1 Parallel interface connector Connect a bi-directional parallel cable here. 2 Memory Card slot Insert the optional Memory Card here. 3 Main switch T urn this switch ON ( | ) first, prior to using the pr[...]

2 1. Preparations 1-4 Name of parts (operation panel) Inch specifications 129% 200% 50% 100% 78% Start Stop/ Reset Memory Over f low/ Data Error Add Toner Paper Select AutoExp . Photo Te x t T e x t & Photo Lighter Darker 4 in 1 2 in 1 Sor t Zoom Input/Enter Zoom ( + ) Zoom ( - ) Number of Copies ( - ) Number of Copies( + ) Data/ On-line Printe[...]

3 2. Set-up 2-1 Connecting the printer cable CAUTION: AL W A YS tur n the main switch to the printer OFF (O) BEFORE connecting the printer cable. T urn the main switch located on the right side of the printer OFF (O) and then turn the power off to your computer as well. 1 Remove the cover lacted at the back of the right side of the printer, and con[...]

4 2. Set-up 2-3 Netw ork (TCP/IP) settings When the optional Network Card is installed and this machine is to be used as a network printer, it is necessary to set the corresponding IP address f or the printer . Notes • The IP address that should be registered here will diff er depending upon your network environment. Check with your network admin[...]

5 3. T r oub leshooting 3-1 Canceling printing Perform the following procedure when you want to stop printing or you want to clear data. IMPORT ANT! • By performing this operation you will be canceling ALL print jobs that are currently w aiting in the printer ’ s memory to be printed. • Alwa ys cancel the print job at your computer first. If [...]

6 3. T roubleshooting 3-2 When an err or code or err or messages appear s… If an error code appear on the operation panel, first check the following tables for cause of the trouble and then perform the corresponding procedure. For more detailed information, refer to the Instruction Handbook for your copier as well as the Instruction Handbook for [...]

7 3. T roub leshooting Error code E60 E70 E71 E72 E73 E80 E82 E83 EF1 EF2 Procedure A read- or write-error has occurred on the RAM disk. Press the Star t [GO] k ey to er ase the error indication. A read- or write-error has occurred in the Memory Card. Press the Start [GO] key to erase the error indication. The Memory Card was removed during operati[...]

8 3. T roubleshooting 3-3 Basic tr oubleshooting c har t If you e xper ience trouble while y ou are using this machine as a printer , ref er to the table belo w to perform minor adjustments. If trouble persists , contact your service representative or an authoriz ed ser vice center . * For inf or mation in regard to general mechanical trouble with [...]

9 4. Specifications CPU ................................................................... PowerPC 405 (200MHz) Printing Speed ................................................... 15, 18 ppm copier : 18 pages/min (A4 [8 1/2" x 11"]) Printing Resolution ............................................. With smoothing OFF: 600 dpi x 600 dpi Wit[...]

MANUEL D’INSTR UCTIONS <Édition Installation> T OUJOURS lire entièrement ce Manuel d'Instructions a vant d'utiliser l'appareil. Après l'avoir lu, conservez ce manuel dans de bonnes conditions a vec le Man uel d'Instructions de votre copieur .[...]

i Informations concernant les mar ques déposées • PRESCRIBE est une marque déposée de K yocera Corporation. • PRESCRIBE 2e et KPDL2 sont des marques de f abrique de Ky ocera Corporation. • MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques de f abr ique de Microsoft Corporation. • PCL et PJL sont des marques déposées de Hewlett-P ackard C[...]

ii IBM PR OGRAM LICENSE AGREEMENT Les instructions suivantes sont v olontairement fournies en anglais. THE DEVICE Y OU HA VE PURCHASED CONT AINS ONE OR MORE SOFTW ARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG T O INTERNA TIONAL BUSINESS MA CHINES CORPORA TION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTW ARE IS BEIN[...]

iii Reconnaissance des marques déposées des caractères T outes les polices de caractères résidentes de cette imprimante sont concédées sous licence par Agfa Corporation. Helvetica, P alatino et Times sont des marques déposées de Linotype-Hell A G. ITC A v ant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques[...]

iv A u sujet de ce manuel d'instructions Ce manuel d'instructions <Set-up Edition> doit être lu lorsque la plaquette d'imprimante est installée dans votre copieur et que celui-ci sera utilisé principalement comme imprimante locale. Il contient des explications concernant les procédures d'installation pour utiliser le c[...]

v CD-ROM CD-ROM Les connexions P our raccor der directement l’imprimante à votre or dinateur (avec un câble parallèle)… Câble parallèle 1 Raccorder directement l’imprimante à v otre ordinateur a vec un câble parallèle ....................... P age 3 2 Installation du pilote d’imprimante dans votre ordinateur ..... Consultez le manue[...]

T ab le des matières 1. Préparatifs ................................................................................................................. 1 1-1 Accessoires ................................................................................................................................................ 1 1-2 Pièces nécessaires ........[...]

1 1. Pr é paratifs 1-1 Accessoires • 1 CD-ROM • Ce manuel d ’ instructions 1-2 Pi è ces n é cessaires • C â ble parall è le 1-3 Nomenc lature (corps principal) 1 Connecteur d ’ interf ace parall è le Raccorder ici un c â ble par all è le bidirectionnel. 2 Compartiment pour car te de m é moire Ins é rer ici la car te de m é moir[...]

2 1. Pr é paratifs 1-4 Nomenc lature (panneau de commande) Sp é cifications en pouces 129% 200% 50% 100% 78% Start Stop/ Reset Memory Over f low/ Data Error Add Toner Paper Select AutoExp . Photo Te x t T e x t & Photo Lighter Darker 4 in 1 2 in 1 Sor t Zoom Input/Enter Zoom ( + ) Zoom ( - ) Number of Copies ( - ) Number of Copies( + ) Data/ [...]

3 2. Installation 2-1 Raccordement du c â ble d ’ imprimante A TTENTION: TOUJOURS mettre l ’ interrupteur principal de l ’ imprimante sur arr ê t (O) A V ANT de raccorder le c â ble d ’ imprimante. Mettez l ’ interrupteur principal situ é sur le c ô t é droit de l ’ imprimante sur arr ê t (O) puis mettez é galement votre ordinat[...]

4 2. Installation 2-3 R é glages de r é seau (pr otocole TCP/IP) Lorsque la car te de r é seau en option est install é e et que cet appareil doit ê tre utilis é comme imprimante de r é seau, l ’ adresse de protocole IP correspondante doit ê tre r é gl é e pour l ’ imprimante. Remarques • L ’ adresse de protocole IP dev ant ê tre [...]

5 3. D é pannage 3-1 Annuler une impression Effectuer la proc é dure suiv ante pour arr ê ter l ’ impression ou pour annuler des donn é es. IMPORT ANT! • En effectuant cette proc é dure , v ous effacerez TOUS les tra vaux d ’ impression é tant actuellement en attente d ’ impression dans la m é moire de l ’ imprimante. • Annulez t[...]

6 3. D é pannage 3-2 Lorsqu ’ un code d ’ erreur ou un messa g e d ’ erreur appara î t … Lorsqu ’ un code ou un message d ’ erreur appara î t sur le panneau de commande, consultez tout d ’ abord les tab leaux ci-dessous afin de d é ter miner la cause du probl è me . Pour plus de d é tails , consultez le manuel d ’ instructions[...]

7 3. D é pannage Code d ’ erreur E60 E70 E71 E72 E73 E80 E82 E83 EF1 EF2 Proc é dure Une erreur de lecture ou é criture est sur venue dans le disque RAM. Appuyer sur la touche Star t [GO] (d é marrage [A CTION]) pour f aire dispara î tre l ’ indication d ’ erreur . Une erreur de lecture ou é criture est sur venue dans la carte de m é m[...]

8 3. D é pannage 3-3 T ableau de d é pannage de base En cas de probl è me survenant lors de l ’ utilisation de cet appareil comme imprimante, consultez le tab leau ci-dessous pour eff ectuer des r é glages mineurs. Si le probl è me ne dispar a î t pas, adressez-vous à v otre centre de ser vice ou un centre de ser vice agr éé . * P our pl[...]

9 4. Spécifications Processeur central ......................................... Po werPC 405 (200 MHz) Vitesse d’impression ...................................... Copieur 15, 18 ppm: 18 pages/min (A4 [8 1/2" x 11"]) Résolution d’impression ................................. Lorsque le lissage est désactivé: 600 ppp x 600 ppp Lorsq[...]

Lea COMPLET AMENTE este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato . Una vez leído , mantenga en b uen estado y guárdelo junto con el manual de instrucciones de su copiadora. MANU AL DE INSTR UCCIONES <Edición para instalación>[...]

i Información sobre las mar cas • PRESCRIBE es una marca comercial registrada de K yocera Corporation. • PRESCRIBE 2e y KPDL2 son marcas comerciales de K yocera Corporation. • MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas comerciales de Microsoft Corporation. • PCL y PJL son marcas comerciales registradas de He wlett-P ackard Compan y . • P os[...]

ii IBM PR OGRAM LICENSE AGREEMENT Las siguientes declaraciones se han proporcionado en inglés intencionadamente . THE DEVICE Y OU HA VE PURCHASED CONT AINS ONE OR MORE SOFTW ARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG T O INTERNA TIONAL BUSINESS MA CHINES CORPORA TION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTW[...]

iii Reconocimiento de marca de los Tipos de caracteres T odas las fuentes residentes en esta impresora han sido concedidas bajo licencia por Agfa Corporation. Helvetica, P alatino y Times son marcas comerciales registradas de Linotype-Hell A G. ITC A v ant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery y ITC Zapf Dingbats son marcas comerciales regist[...]

iv Acer ca del manual de instrucciones Este manual de instrucciones <Edición de instalación> debe leerse cuando se instale la tarjeta de impresora en su copiadora y s e utilice la copiadora fundamentalmente como impresor a local. El manual incluye descripciones sobre los procedimientos de instalación para el uso de la copiadora como impres[...]

v CD-ROM CD-ROM Conexión Cuando conecte la impresora directamente a su computadora (con un cable paralelo)… Cable paralelo 1 Cone xión de la impresora directamente a su computadora con el cable par alelo .......... Página 3 2 Instalación del controlador de impresora en su computadora ............... ......... Consulte el manual en línea Cuan[...]

Indice 1. Preparación ............................................................................................................... 1 1-1 Accesorios .................................................................................................................................................. 1 1-2 Items requeridos ............................[...]

1 1. Preparaci ó n 1-1 Accesorios • 1 CD-ROM • Este manual de instrucciones 1-2 Items requeridos • Cable paralelo 1-3 Nombres de las piezas (cuerpo principal) 1 Conector de interface en par alelo Conecte un cable par alelo bidireccional aqu í . 2 Ranura par a tarjeta de memoria Inser te aqu í la tarjeta de memoria opcional. 3 Interruptor p[...]

2 1. Preparaci ó n 1-4 Nombres de las piezas (tabler o de controles) Especificaciones de pulgadas 129% 200% 50% 100% 78% Start Stop/ Reset Memory Over f low/ Data Error Add Toner Paper Select AutoExp . Photo Te x t T e x t & Photo Lighter Darker 4 in 1 2 in 1 Sor t Zoom Input/Enter Zoom ( + ) Zoom ( - ) Number of Copies ( - ) Number of Copies([...]

3 2. Instalación 2-1 Conexión del cab le de impresora PRECA UCION: Desconecte (O) SIEMPRE el interruptor pr incipal de la impresora ANTES de conectar el cable de impresora. Desconecte (O) la impresora principal en el lado derecho de la impresora y desconecte también la computadora. 1 Quite la tapa colocada en la par te trasera del lado derecho d[...]

4 2. Instalación 2-3 Ajustes de red (TCP/IP) Cuando se ha instalado la tarjeta de red opcional y se v a a utilizar esta máquina como impresora de red, es necesario seleccionar la correspondiente dirección IP para la impresora. Notas • La dirección IP a registr ar aquí será dif erente según la configuración de red. Confir me con su adminis[...]

5 3. Localizaci ó n de a ver í as 3-1 Cancelaci ó n de la impresi ó n Realice el mismo procedimiento para parar la impresi ó n o cuando desea cancelar los datos . ¡ IMPORT ANTE! • Con esta operaci ó n se cancelan TODOS los trabajos de impresi ó n en esper a para su impresi ó n en la memoria de la impresora. • Cancele siempre el trabajo[...]

6 3. Localizaci ó n de a ver í as 3-2 Cuando aparece un c ó digo de err or o un mensaje de err or … Si aparece un c ó digo o mensaje de error en el panel de controles, confirme primero en los siguientes cuadros la causa del problema y realice el correspondiente procedimiento . Par a m á s detalles, consulte el manual de instrucciones de su c[...]

7 3. Localizaci ó n de a ver í as C ó digo de error E60 E70 E71 E72 E73 E80 E82 E83 EF1 EF2 Procedimiento Se produjo un error de lectura o escritura en el disco RAM. Pulse la tecla Star t [GO] (inicio [GO]) para borrar la indicaci ó n de error . Se produjo un error de lectura o escritura en la tarjeta de memoria. Pulse la tecla Star t [GO] (ini[...]

8 3. Localizaci ó n de a ver í as 3-3 Cuadr o de localizaci ó n de aver í as b á sicas Si tiene problemas durante el uso este apar ato como impresora, consulte el siguiente cuadro para realizar ajustes b á sicos. Si el problema no desaparece, llame a su t é cnico de servicio o centro de servicio autor izado . * P ara inf ormaci ó n sobre av[...]

9 4. Especificaciones CPU ................................................................... Po werPC 405 (200MHz) V elocidad de impresión ...................................... Copiadora de 15, 18 ppm: 18 hojas/min. (A4 [8 1/2" x 11"]) Resolución de impresión .................................... Con suavización DESA CTIV AD A: 600 d[...]