Hunter 36202 manuale d’uso

41598-01 04/19/2004 1 © 2004 Hunter F an Company FRANÇAIS Consulter la page 19 IT ALIANO V edere pag. 25 DEUTSCH Siehe Seite 13 ESP AÑOL V ea la página 7 ENGLISH See page 2 NEDERLANDS Zie pagina 49 SVENSKA Se sidan 43 SUOMI Katso sivua 37 DANSK Se side 31 www .hunterfanglobal.com The Care Free ® Humidifier Plus Evaporative Humidifier Model 362[...]

41598-01 04/19/2004 2 © 2004 Hunter F an Company READ AND SA VE THESE INSTRUCTIONS The Care Fr ee ® Humidifier Plus Evaporative Humidifier has a unique patented design with several innovative featur es: • Low Maintenance – Other humidifiers have paper filters that need to be replaced ever y few months. Our exclusive PermaW ick™ fil- ter sav[...]

41598-01 04/19/2004 3 © 2004 Hunter F an Company ENGLISH • No White Dust – The Car e Free ® Humidi- fier Plus Evaporative Humidifier produces no white dust that can settle on furniture or be inhaled. NOTE: Y ou may notice mineral depos- its accumulating in the tank base or on the PermaWick™ filter . This is normal and does not affect perfor[...]

41598-01 04/19/2004 4 © 2004 Hunter F an Company F igur e 2 Po w er Light or NiteGlo™ Night Light Control Po w er/Speed Control Power Light (Some Models): The light will be illuminated when the power is on. Fan Power/Speed Control: Tu r ns the humidifier ‘ON’ and ‘OFF’. The off position is 0; low is I; medium is II; high is III. The powe[...]

41598-01 04/19/2004 5 © 2004 Hunter F an Company ENGLISH Cleaning The Humidifier And The W ater T ank Refilling The W ater T ank 1. When the water tank level is low , tur n the humidifier ‘OFF’, and unplug. 2. Remove the tank and take it to the sink or tub to refill. 3. T ur n the tank upside down and unscr ew the tank cap by turning it counte[...]

41598-01 04/19/2004 6 © 2004 Hunter F an Company To obtain a ser vice part for your humidifier , contact your local distributor . Service Parts 10. W ipe the surfaces of the main housing with a soft cloth. 11. Once all the parts are clean, r eas- semble the humidifier , and follow the USING YOUR HUMIDIFIER to con- tinue use. If you ar e storing th[...]

41598-03 04/19/2004 7 © 2004 Hunter F an Company ESP AÑOL www .hunterfanglobal.com El humedecedor evaporativo The Care Free ® Humidifier Plus Modelo 36202 41598-03_SPAN.pmd 4/24/04, 4:35 PM 7[...]

41598-03 04/19/2004 8 © 2004 Hunter F an Company LEE Y GUARDE EST AS INSTRUCCIONES El humedecedor evaporativo The Care Fr ee ® Humidifier Plus tiene un diseño único patentado con varias características muy novedosas: • Bajo Mantenimiento – Otros humedecedor es usan filtros de papel que necesitan cam- biarse cada unos cuantos meses. Nuestro[...]

41598-03 04/19/2004 9 © 2004 Hunter F an Company ESP AÑOL Piezas del humidificador F igur a 1 Control de encendido y v elocidad Luz indicadora de operación o control de luz nocturna NiteGlo™ Bandeja de dispersión de agua Filtro P ermaWick™ Filtro P ermaWick™ T apa del difusor de agua Esponja Asa de trasnsporte T anque de agua T apa del ta[...]

41598-03 04/19/2004 10 © 2004 Hunter F an Company F igur a 2 Luz indicadora de operación o control de luz nocturna NiteGlo™ Control de encendido y v elocidad Luz de encendido (algunos modelos): Esta luz se iluminará cuando el humidificador esté encendido. Control de encendido y velocidad del ventilador: Enciende (ON) y apaga (OFF) el humidifi[...]

41598-03 04/19/2004 11 © 2004 Hunter F an Company ESP AÑOL Forma de limpiar el humidificador y el tanque de agua Forma de rellenar el tanque de agua 1. Cuando el nivel del tanque de agua esté muy bajo, apague el humidificador y desenchúfelo del tomacorriente. 2. Retire el tanque de la unidad y llévelo al fregader o o tina para rellenarlo. 3. G[...]

41598-03 04/19/2004 12 © 2004 Hunter F an Company Piezas de repuesto Para apr ender más acerca de los pr oductos de Hunter Fan Company , por favor visite nuestro sitio en la Internet utilizando la dir ección: www .hunterfanglobal.com Otros productos de Hunter para su como didad en la casa V entilador de techo Original ® de Hunter Purificador de[...]

41598-04 04/19/2004 13 © 2004 Hunter F an Company DEUTSCH www .hunterfanglobal.com Der Care Free ® Raumbefeuchter Plus Ve rdunstungsbefeuchter Modell 36202 41598-04_GRM.pmd 4/27/04, 1:12 PM 13[...]

41598-04 04/19/2004 14 © 2004 Hunter F an Company LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG UND BEW AHREN SIE SIE GUT A UF Der Care Fr ee ® Raumbefeuchter Plus Ve r dunstungsbefeuchter verfügt über ein einzigartiges, patentiertes Design mit verschiedenen innovativen Funktionen: • Geringer Instandhaltungsbedarf – An- dere Raumbefeuchter benötigen P[...]

41598-04 04/19/2004 15 © 2004 Hunter F an Company DEUTSCH Bestandteile des Luftbefeuchters Abbildung 1 An/A us / Geschwindigkeits- k ontrolle Leuchtanzeige oder NiteGlo™ Nachtanzeige W asser tank T ankverschluss Luftgrill Haupt- gehäuse W asserauffangbec k en Pe r maWick™ Filtersystem W asser- v erschluss Schwamm Basis Filter v erstärker Tr [...]

41598-04 04/19/2004 16 © 2004 Hunter F an Company Abbildung 2 Leuchtanzeige oder NiteGlo™ Nachtanzeige An/A us / Geschwindigkeits- k ontrolle Leuchtanzeige (einige Modelle): Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Gerät/der Strom an ist. V entilator -/Geschwindigkeitskontr olle: Zum ‘AN’ und ‘AUS’-stellen des Luftbefeuchters. Das Gerät ist[...]

41598-04 04/19/2004 17 © 2004 Hunter F an Company DEUTSCH Reinigung des Luftbefeuchters und des W assertanks Auffüllen des W assertanks 1. Bei niedrigem W asserstand im T ank stel- len Sie den Luftbefeuchter auf ‘AUS’ und ziehen Sie das Kabel aus dem Netzstecker . 2. Entnehmen Sie den W assertank und fül- len Sie ihn im W aschbecken oder der[...]

41598-04 04/19/2004 18 © 2004 Hunter F an Company Ersatzteile W eitere Home Komfort Produkte von Hunter Hunter Original ® QuietFlo™ T rue HEP A Luftreiniger Programmierbares Thermostat HUNTER F AN COMP ANY 2500 FRISCO A VENUE MEMPHIS, TN 38114, USA in klarem W asser aus um jegliche Fremd- körper zu beseitigen. Sollte der Schwamm Hartwasser -Ab[...]

41598-06 04/19/2004 19 © 2004 Hunter F an Company FRANÇAIS www .hunterfanglobal.com The Care Free ® Humidifier Plus Humidificateur à Évaporation Modèle 36202 41598-06_FRN.pmd 4/24/04, 4:28 PM 19[...]

41598-06 04/19/2004 20 © 2004 Hunter F an Company LISEZ ET CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS L ’humidificateur à évaporation The Care Fr ee ® Humidifier Plus a une conception brevetée toute particulière et plusieurs caractéristiques innovatrices : • Faible entretien – Les autr es humidifica- teurs possèdent des filtres de papier qui doivent[...]

41598-06 04/19/2004 21 © 2004 Hunter F an Company FRANÇAIS Pièces de l'humidificateur F igur e 1 Commande marche-arrêt / vitesse du ventilateur V oyant de fonctionnement ou commande de veilleuse NiteGlo™ Plateau de dispersion d'eau Filtre PermaWick™ Filtre PermaWick™ Capuchon de diffuseur d'eau Éponge Poignée facile Rése[...]

41598-06 04/19/2004 22 © 2004 Hunter F an Company F igur e 2 V oyant de fonctionne- ment ou commande de veilleuse NiteGlo™ Commande marche- arrêt /vitesse du V oyant de fonctionnement ( certains modèles) : Ce voyant s'allume quand l'humidificateur fonctionne. Commande marche - arrêt et de vitesse du ventilateur : Met en marche et ar[...]

41598-06 04/19/2004 23 © 2004 Hunter F an Company FRANÇAIS Nettoyage de l’humidificateur et du réservoir d’eau Remplissage du réservoir d’eau 1. Quand le niveau dans le réservoir d’eau est bas, arrêtez l’humidificateur et débranchez-le. 2. Enlevez le réservoir d’eau et emmenez-le vers l’évier ou la baignoire pour le r emplir [...]

41598-06 04/19/2004 24 © 2004 Hunter F an Company Pièces de rechange 9. Enlevez le capuchon du diffuseur d'eau et l'éponge. Rincez l'éponge dans de l'eau propr e pour enlever les débris. Si l'éponge contient des résidus d'eau durs, placez-la dans une solution de 3.5 L d'eau pour un 219 mL de vinaigre non di[...]

41598-07 04/19/2004 25 © 2004 Hunter F an Company IT ALIANO www .hunterfanglobal.com Umidificatore evaporatore Care Free ® Humidifier Plus Modello 36202 41598-07_ITAL.pmd 4/24/04, 4:29 PM 25[...]

41598-07 04/19/2004 26 © 2004 Hunter F an Company LEGGERE E CONSER V ARE QUESTE ISTRUZIONI L ’umidificator e evaporator e Care Fr ee ® Humidifier Plus è stato realizzato in base ad uno speciale brevetto che vanta numer ose caratteristiche innovative. • Bassa manutenzione – Altri umidificatori funzionano con filtri di carta che si devono so[...]

41598-07 04/19/2004 27 © 2004 Hunter F an Company IT ALIANO Parti dell’umidificatore F igur a 1 Comando alimentazione / v elocità Comando spia di alimentazione o luce nottur na NiteGlo™ Serbatoio dell’acqua T appo serbatoio Griglia di ingresso aria Alloggiamento principale V aschetta di dispersione acqua Filtro P ermaWick™ T appo diffusor[...]

41598-07 04/19/2004 28 © 2004 Hunter F an Company F igur a 2 Comando spia di alimentazione o luce notturna NiteGlo™ Comando alimentazione / v elocità Spia di alimentazione (in alcuni modelli): la spia si accende quando l’apparecchio è acceso. Comando alimentazione / velocità del ventilatore: serve ad accender e e spegnere l’umidificatore.[...]

41598-07 04/19/2004 29 © 2004 Hunter F an Company IT ALIANO Pulizia dell’umidificatore e del serbatoio dell’acqua Rabbocco del serbatoio dell’acqua 1.Quando il livello del serbatoio dell’acqua è basso spegnere l’umidificator e e scollegare il cavo di alimentazione. 2. Rimuovere il serbatoio e metterlo nel la- vandino o nella vasca per r[...]

41598-07 04/19/2004 30 © 2004 Hunter F an Company Pezzi soggetti ad usura Per saperne di più sui prodotti della Hunter Fan Company vi invitiamo a visitar e la nostra pagina web: www .hunterfanglobal.com Altri prodotti Hunter per uso domestico Hunter Original ® Purificatore d’aria Tr ue HEP A QuietFlo™ Te rmostato programmabile HUNTER F AN CO[...]

41598-08 04/19/2004 31 © 2004 Hunter F an Company DANSK www .hunterfanglobal.com The Care Free ® Humidifier Plus Fordampnings-luftbefugter Model 36202 41598-08_DAN.pmd 4/24/04, 4:30 PM 31[...]

41598-08 04/19/2004 32 © 2004 Hunter F an Company LÆS OG GEM DISSE INSTRUKTIONER The Care Fr ee ® Humidifier Plus fordampnings- luftbefugter har et unikt patenteret design med flere nye funktioner . • Lav V edligeholdelse – Andre luft- befugtere har papirfiltr e, som skal udskif- tes efter få måneder . V or es eksklusive PermaWick™ filte[...]

41598-08 04/19/2004 33 © 2004 Hunter F an Company DANSK Luftbefugter Dele F igur 1 El / Hastigheds- k ontrol El-lampe eller NiteGlo™ Natlampekontrol V andtank T ankkapsel Luftindtagsrist Kabinettet V andfordelingsbakke Pe r maWick™ Filter V andspreder- hætte Svamp Fod Vægestø tter Pe r maWick™ Filter Easy T ote Håndtag • Intet Hvidt St[...]

41598-08 04/19/2004 34 © 2004 Hunter F an Company F igur 2 El-lampe eller NiteGlo™ Natlampekontrol El/Hastigheds- k ontrol El-lampe (Nogle modeller): Denne lampe lyser , når apparatet er tændt. V entilator El/Hastighedskontr ol: Tænder og slukker for luftbefugteren. Slukkepositionen er 0, lav er I, medium er II, høj er III. Apparatet skal al[...]

41598-08 04/19/2004 35 © 2004 Hunter F an Company DANSK Rengøring af Luftbefugteren og V andtanken Efterfyldning af V andtanken 1. Når vandtankens niveau er lavt, sluk for luftbefugteren og træk stikket ud. 2. Fjern tanken og tag den med hen til en vask eller et badekar for at fylde den. 3. V end tanken på hovedet og løsn tank- skruekapslen v[...]

41598-08 04/19/2004 36 © 2004 Hunter F an Company For at få en reservedel til din luftbefugter , kontakt din lokale distributør . Reservedele For at finde flere informationer om Hunter Fan Company pr odukter , se venligst vores hjemmeside: www .hunterfanglobal.com Andre Hjemmekomfort Produkter fra Hunter Hunter Original ® QuietFlo™ Ægte HEP [...]

41598-09 04/19/2004 37 © 2004 Hunter F an Company SUOMI www .hunterfanglobal.com The Care Free ® Humidifier Plus -haihdutuskostutin Malli 36202 41598-09_FIN.pmd 4/24/04, 4:32 PM 37[...]

41598-09 04/19/2004 38 © 2004 Hunter F an Company LUE JA SÄIL YTÄ NÄMÄ OHJEET Patentoidussa Care Fr ee ® Humidifier Plus - haihdutuskostuttimessa on useita käänteentekeviä toimintoja: • Vähäinen huollontarve – Muissa ilmankostuttimissa käytetään paperisuodattimia, j otka tarvitsee vaihdaa muutaman kuukau- den väliajoin. Ainutlaat[...]

41598-09 04/19/2004 39 © 2004 Hunter F an Company SUOMI Ilmankostuttimen osat Ku v a 1 Vir ta / nopeuden säätö Po w er Light tai NiteGlo™ - yövalon säädin V esisäiliö Säiliön kansi Ilmasäleikkö Pääkotelo V edenhajotusallas Pe r maWick™-suodatin V edenhajottimen kansi Sieni Alusta Sydämen tuet Pe r maWick™-suodatin Kantokahva ?[...]

41598-09 04/19/2004 40 © 2004 Hunter F an Company K uva 2 Virran merkkivalon tai NiteGlo™ -yöv alon säädin Vir ta/nopeuden säätö Vi rran merkkivalo (jotkin mallit): V alo syttyy , kun virta on päällä. T uulettimen virta/nopeuden säätö Kytkee ilmankostuttimen PÄÄLLE ja POIS. Pois-asento on 0; matala on I; normaali on II; korkea on I[...]

41598-09 04/19/2004 41 © 2004 Hunter F an Company SUOMI Ilmankostuttimen ja vesisäiliön puhdistaminen V esisäiliön täyttäminen 1. Kun vesi on vähissä, kytke ilmankostutin POIS PÄÄL TÄ ja irrota virtajohto. 2. Poista vesisäiliö ja täytä se pesualtaassa tai ammeessa. 3. Käännä säiliö ylösalaisin ja kierrä säiliön kansi auki k[...]

41598-09 04/19/2004 42 © 2004 Hunter F an Company Ilmankostuttimen varaosia on saatavana paikalliselta jälleenmyyjältä. V araosat Lisätietoja Hunter Fan Companyn tuotteista on saatavana www-osoitteesta: www .hunterfanglobal.com Muita Hunterin valmistamia kodin mukavuustuotteita Hunter Original ® QuietFlo™ T rue HEP A -ilmanpuhdistin Ohjelmo[...]

41598-10 04/19/2004 43 © 2004 Hunter F an Company SVENSKA www .hunterfanglobal.com Den lättanvända luftfuktaren Humidifier Plus, en avdunstande luftfuktare Modell 36202 41598-10_SWED.pmd 4/24/04, 4:33 PM 43[...]

41598-10 04/19/2004 44 © 2004 Hunter F an Company LÄS O CH SP ARA DESSA INSTRUKTIONER Denna lättanvända luftfuktaren Humidifer Plus A vdunstande Luftfuktare har en unik patenterad design med flera innovativa funktioner . • Lågt underhåll – Andra luftfuktare har pappersfilter som måste bytas efter några månader . Vårt unika PermaW ick [...]

41598-10 04/19/2004 45 © 2004 Hunter F an Company SVENSKA Luftfuktarens delar Bild 1 K ontroll av hastighet och kraft Statuslampa Nattlampa för k ontroll V attentank T anklock Grill för luftintag Huvudlåda Bricka för vattenspridning Pe r maWick-filter Lock för v attenspridare Svamp Bottendelen Stöd Pe r maWick™ Filter Bärhandtag • Inget[...]

41598-10 04/19/2004 46 © 2004 Hunter F an Company Bild 2 Statuslampa Nattlampa för kontroll K ontroll av hastighet och kraft Statuslampa (En del modeller): Lampan lyser när apparaten är påslagen Kontroll för fläktens hastighet och kraft: Slår på och av luftfuktaren. Läget för av är 0, låg är I, mellan är II och hög är III. Apparate[...]

41598-10 04/19/2004 47 © 2004 Hunter F an Company SVENSKA Rengör luftfuktaren och vattentanken Fyll på vattentanken 1. När vattennivån i tanken är låg, slå av luft- fuktaren och dra ur sladden. 2. Dra ut vattentanken och fyll på den i hand- fatet eller vid diskbänken. 3. Vänd tanken upp och ned och skruva ur tanklocket genom att skruva d[...]

41598-10 04/19/2004 48 © 2004 Hunter F an Company För att erhålla en servicedel för din luftfuktare, kontaka din åter försäljare. Servicedelar För att läsa mer om produkterna från Hunter Fan Company , se vår hemsida på: www .hunterfanglobal.com Andra produkter för hemmakomfort Hunter original ® QuietFlo™ Äkta HEP A luftrengörare P[...]

41598-11 04/19/2004 49 © 2004 Hunter F an Company NEDERLANDS www .hunterfanglobal.com De Care Free ® Humidifier Plus verdampingsbevochtiger Model 36202 41598-11_DUTCH.pmd 4/24/04, 4:34 PM 49[...]

41598-11 04/19/2004 50 © 2004 Hunter F an Company LEES EN BEW AAR DEZE INSTRUCTIES De Care Fr ee ® Humidifier Plus verdampings- bevochtiger heeft een uniek gepatenteerd ontwerp met talrijke vernieuwende kenmerken: •W einig onderhoud – Andere luchtbevochtigers hebben papieren filters die elke paar maanden moeten worden vervangen. Ons exclusief[...]

41598-11 04/19/2004 51 © 2004 Hunter F an Company NEDERLANDS Onderdelen van de luchtbevochtiger Afbeelding 1 Schakelaar / snelheidscontrole Lampje of knop voor NiteGlo™ nachtlampje Wa terreservoir Reser v oirdop Luchtinlaat- rooster Hoofdkast W ater verspreidingsbak Pe r maWick™ filter W aterdiffusordop Spons Onderstuk Filterdragers Pe r maWic[...]

41598-11 04/19/2004 52 © 2004 Hunter F an Company Afbeelding 2 Lampje of knop voor NiteGlo™ nachtlampje Schakelaar / snelheidscontrole Lampje (sommige modellen): Het lampje zal gaan branden wanneer de stroom is aangeschakeld. Schakelaar / Snelheidscontrole: Schakelt de luchtbevochtiger ‘AAN’ en ‘UIT’. De uit-positie is 0; laag is I; medi[...]

41598-11 04/19/2004 53 © 2004 Hunter F an Company NEDERLANDS De luchtbevochtiger en het waterreservoir reinigen Het waterreservoir bijvullen 1. W anneer het waterniveau in het reservoir laag is, draai de luchtbevochtiger dan op ‘UIT’ en haal de stekker uit het contact. 2. Neem het waterreservoir uit de luchtbevochtiger om het te vullen via de [...]

41598-11 04/19/2004 54 © 2004 Hunter F an Company Om een serviceonderdeel voor uw luchtbevochtiger te verkrijgen, raadpleeg uw plaatselijk distributiebedrijf. Serviceonderdelen V oor meer informatie over de producten van Hunter Fan Company , raadpleeg onze website: www .hunterfanglobal.com Andere producten van Hunter voor uw comfort Hunter Origina[...]