Husqvarna 1153136-49 manuale d’uso

1153136-49 Rev .2 2010-04-08 445 445e 450 450e Oper a tor’ s manual Manuel d’utilisa tion Manual de instr ucciones Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou understand the instructions bef or e using the machine . Lir e attentiv ement et bien assimiler le man uel d’utilisation a vant d’utiliser la machine . Lea[...]

2 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 1 2 3 4 7 10 5 6 8 9 11 12 13 14 15 16 17[...]

3 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 18 19 20 21 22 25 28 23 24 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 40 38 39[...]

4 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 49 52 47 48 50 51 53 54 55 56 57 59 43 41 42 44 45 46 , 58 60 61 62 2 A 3 1[...]

5 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 63 64 65 67 68 70 74 77 71 66 75 76 78 79 80 81 82 83 84 85 86 1 2 3 69 72 73 87 1 2 1 2 1 3[...]

6 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 101 105 99 100 102 103 106 107 108 110 111 112 91 95 88 90 92 94 96 97 98 89 93 104 1 2 A B 109 113[...]

KEY T O SYMBOLS English – 7 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Symbols on the mac hine and/or in the manual: W ARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or improper use can result in serious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator’ s manual carefully and make sure y ou understand the instructions before using the machi[...]

KEY T O SYMBOLS 8 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Y ou will find the follo wing labels on your chain saw: USA: Canada: EP A III The Emissions Compliance P eriod referred to on the Emission Compliance label indicates the number of operating hours f or which the engine has been shown to meet Feder al emissions requirements. Maintenance, rep[...]

CONTENTS English – 9 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Contents KEY T O SYMBOLS Symbols on the machine and/or in the man ual: ... 7 CONTENTS Contents ............................................................... 9 INTR ODUCTION Dear customer! ..................................................... 10 WHA T IS WHA T? What is what on the chain sa w? ...[...]

INTRODUCTION 10 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Dear customer! Cong ratulations on y our choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River , for production of muskets . The location was logical[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 11 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Bef ore using a ne w chain saw • Please read this manual carefully . • (1) - (113) refer to figures on p . 2-6. • Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted. See instructions under the heading Assembly . • Refuel and star t the chain saw . See t[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 12 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Important Alwa ys use common sense (2) It is not possible to co ver ev ery conceivable situation you can face when using a chain sa w . Always e xercise care and use your common sense. Av oid all situations which you consider to be be yond your capability . If you still feel un[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 13 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Chain brake and front hand guar d Y our chain saw is equipped with a chain brak e that is designed to stop the chain if you get a kic kback. The chain brake reduces the risk of accidents, b ut only you can prev ent them. (3) T ake care when using your sa w and make sure the kic[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 14 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Right hand guard Apar t from protecting your hand if the chain jumps or snaps, the right hand guard stops branches and twigs from interfering with your g rip on the rear handle. (11) Vibration damping system Y our machine is equipped with a vibration damping system that is desi[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 15 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Bar The smaller the tip radius the low er the chance of kickbac k. Chain A chain is made up of a number of links, which are av ailable in standard and low-kic kback versions . Some terms that describe the bar and chain T o maintain the safety f eatures of the cutting equipment,[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 16 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Adjustment of depth gaug e setting • The cutting teeth should be newly sharpened before adjusting the depth gauge setting. We recommend that you adjust the depth gauge setting e very third time you sharpen the cutting teeth. NOTE! This recommendation assumes that the length o[...]

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 17 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Chec king chain lubrication • Check the chain lubrication each time you refuel. See instructions under the heading Lubricating the bar tip sprock et. Aim the tip of the bar at a light coloured surface about 20 cm (8 inches) awa y . After 1 minute running at 3/4 throttle you s[...]

ASSEMBL Y 18 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Fitting the bar and chain 445 Chec k that the chain brak e is in disengaged position by moving the front hand guard tow ards the front handle. (39) Unscre w the bar nut and remo ve the clutch cov er (chain brake). T ake off the transportation ring (A). (40) Fit the bar ov er the bar bolt. Place [...]

FUEL HANDLING English – 19 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Fuel Note! The machine is equipped with a two-stroke engine and must alwa ys be run using a mixture of gasoline and two-stroke oil. It is impor tant to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, ev en sm[...]

FUEL HANDLING 20 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Fueling Clean the area around the fuel cap . Clean the fuel and chain oil tanks regularly . The fuel filter m ust be replaced at least once a year . Contamination in the tanks causes malfunction. Make sure the fuel is well mix ed by shaking the container before refuelling. The capacities of[...]

ST AR TING AND ST OPPING English – 21 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Star ting and stopping Starting The chain br ake should be activ ated when star ting the chain saw . Activate the chain brake b y pushing the front hand guard forw ards. (49) Cold engine Start position, 1: Set the start/stop switch in the choke position by pulling the red control [...]

WORKING TECHNIQUES 22 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Bef ore use: (55) 1 Check that the chain brak e works correctly and is not damaged. 2 Check that the rear right hand guard is not damaged. 3 Check that the throttle loc kout works correctly and is not damaged. 4 CCheck that the stop s witch works correctly and is not damaged. 5 Check th[...]

WORKING TECHNIQUES English – 23 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 sa w chain and be thrown to wards you. Even if this does not need to be a danger , you ma y be sur prised and lose control of the saw . Never sa w stacked logs or branches without first separating them. Only saw one log or one piece at a time. Remove the cut pieces to keep y our workin[...]

WORKING TECHNIQUES 24 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 The log is lying on the gr ound . There is little risk of the chain jamming or the object splitting. Howe ver there is a risk that the chain will touch the ground when you finish the cut. (68) Cut all the wa y through the log from above . Av oid letting the chain touch the ground as yo[...]

WORKING TECHNIQUES English – 25 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Mak e the f elling cut about 3-5 cm (1.5-2 inches) above the bottom directional cut. (81) Finish the felling cut par allel with the directional cut line so that the distance between them is at least 1/10 of the trunk diameter. The uncut section of the trunk is called the felling hinge .[...]

MAINTENANCE 26 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 General The user m ust only carry out the maintenance and service work descr ibed in this Operator’ s Manual. More extensiv e work must be carried out by an authorised service workshop. Carb uretor adjustment Y our Husqvarna product has been designed and manuf actured to specifications that[...]

MAINTENANCE English – 27 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Throttle loc kout • Make sure the throttle control is loc ked at the idle setting when the throttle lock out is released. (95) • Press the throttle lock out and make sure it returns to its original position when you release it. (96) • Check that the throttle control and throttle loc kout[...]

MAINTENANCE 28 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 T ensioning the recoil spring • Hook the star ter cord in the notch in the pulley and turn the star ter pulley about 2 turns clockwise. Note! Check that the pulle y can be tur ned at least a fur ther 1/2 turn when the star ter cord is pulled all the wa y out. (104) Stretch the line with the [...]

MAINTENANCE English – 29 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Cooling system T o keep the working temperature as low as possib le the machine is equipped with a cooling system. The cooling system consists of: 1 Air intake on the starter. 2 Air guide plate. 3 Fins on the flywheel. 4 Cooling fins on the cylinder . 5 Cylinder cov er (directs cold air over[...]

30 – English MAINTENANCE 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Maintenance schedule The follo wing is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are descr ibed in the Maintenance section. Dail y maintenance Weekl y maintenance Monthly maintenance Clean the outside of the machine . On chain saws without a catalytic c[...]

English – 31 TECHNICAL D A T A 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 T echnical data NO TE! The spark ignition system complies with the Canadian standard ICES-002. Recommended original and replacement bar and chain combinations F ollo wing is a list of recommended cutting equipment for the Husqv ar na chain saw models 445, 445e , 450 and 450E. The combina[...]

32 – English TECHNICAL D A T A 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Recommended cutting equipment for Canada The follo wing is a list of recommended cutting equipment for chain saws 445, 445e , 450 and 450e. The combinations of powerhead, bar and chain meet all requirements outlined in the CSA Z62.1-03 Chainsa ws and Z62.3-04 Chainsaw Kickbac k standards[...]

FEDERAL EMISSION CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT English – 33 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Y OUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The EP A (The US Environmental Protection Agency), Environment Canada and Husqv ar na F orest & Garden are pleased to explain the emissions control system warranty on y our 2009 and later small nonroad engine. In U [...]

AMERICAN ST AND ARD SAFETY PRECA UTIONS 34 – English 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Saf ety precautions f or chain saw users (ANSI B175.1-2000 Anne x C) Kickbac k safety precautions With a basic understanding of kickbac k, you can reduce or eliminate the element of surpr ise. Sudden sur prise contributes to accidents. K eep a good fir m grip on th[...]

EXPLICA TION DES SYMBOLES F rench – 35 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Symboles sur la machine et/ou dans le manuel: A VERTISSEMENT! Cette tronçonneuse peut être dangereuse! Une utilisation erronée ou négligente peut occasionner des blessures gr aves , voire mortelles pour l’utilisateur ou une tierce personne. Lire attentivement et bien assimi[...]

EXPLICA TION DES SYMBOLES 36 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 L ’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la tronçonneuse: EP A III La pér iode de conformité des émissions à laquelle il est fait référence sur l’étiquette de conf ormité des émissions indique le nombre d’heures de fonctionnement pour l[...]

SOMMAIRE F rench – 37 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Sommaire EXPLICA TION DES SYMBOLES Symboles sur la machine et/ou dans le man uel: .. 35 SOMMAIRE Sommaire ............................................................. 37 INTRODUCTION Cher client, ........................................................... 38 Q UELS SONT LES COMPOSANTS? Quels son[...]

INTRODUCTION 38 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Cher c lient, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqv arna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskv[...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 39 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Mesures à prendre av ant de mettre en usage une tronçonneuse neuve • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation. • (1) - (113) fait référence aux figures des p . 2-6. • Vérifier le montage et le réglage de l’outil de coupe. V oir les instructions a[...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 40 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Important! Utilisez toujours v otre bon sens (2) Il est impossible de prév oir toutes les situations que vous pouvez rencontrer lorsque v ous utilisez une tronçonneuse. Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. Évitez les situations que vous n’êtes pas[...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 41 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Équipement de sécurité de la machine Cette section traite des équipements de sécurité de la machine et de leur fonction. P our le contrôle et l’entretien, voir les instructions au chapitre Contrôle, maintenance et entretien des équipements de sécurité de[...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 42 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Le frein de chaîne me pr otège-t-il toujours des blessures en cas de rebond? Non. T out d’abord, votre frein doit fonctionner pour assurer la protection souhaitée. Ensuite, il doit être activé comme décrit ci-dessus pour arrêter la chaîne en cas de rebond. [...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 43 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Équipement de coupe Cette section explique comment, g râce à l’utilisation du bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct: • Réduire le risque de rebond de la machine. • Réduit le risque de saut ou de rupture de chaîne. • P ermet des perf[...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 44 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 • La par tie coupante de la chaîne consiste en un maillon coupant qui compor te une dent (A) et un limiteur d’épaisseur de copeau (B). La distance verticale entre ces éléments déter mine la prof ondeur de coupe. (18) Quatre dimensions doivent être prises en[...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F rench – 45 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 445 • Dévisser l’écrou du guide-chaîne fixant le car ter d’embra yage/frein de chaîne. Utiliser la clé universelle . Serrer ensuite à fond et manuellement l’écrou du guide-chaîne. (27) • Soulev er le nez du guide et tendre la chaîne en serrant la [...]

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 46 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Pignon d’entraînement Le tambour d’embr a yage est muni de l’un des pignons d’entraînement suivants: A Spur (soudé sur le tambour) B Rim (remplaçable) (38) Vér ifier régulièrement le degré d’usure du pignon. Le remplacer en cas d’usure excessiv e[...]

MONT A GE F rench – 47 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Monta ge du guide-chaîne et de la chaîne 445 S’assurer que le frein de chaîne ne s’est pas déclenché en amenant l’arceau protecteur contre l’étrier de la poignée av ant. (39) Dévisser l’écrou du guide-chaîne et retirer le car ter d’embra yage (frein de chaîne). Déposer la[...]

MANIPULA TION DU CARBURANT 48 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Carburant Remarque! La machine est équipée d’un moteur deux temps et doit toujours être alimentée av ec un mélange d’essence et d’huile deux temps. Afin d’assurer un rapport de mélange correct, il est impor tant de mesurer av ec précision la quantité d’huile ?[...]

MANIPULA TION DU CARBURANT F rench – 49 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Remplissa ge de carburant Essuy er le pourtour des bouchons des réser voirs . Nettoy er régulièrement les réser voirs de carb urant et d’huile pour chaîne. Remplacer le filtre à carburant au moins une fois par an. Des impuretés dans les réser voirs sont causes de mauv[...]

DÉMARRA GE ET ARRÊT 50 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Démarra ge et arrêt Démarra ge Le frein de chaîne doit être activé lors du démarrage de la tronçonneuse. Activer le frein de chaîne en poussant l’arceau protecteur vers l’a vant. (49) Moteur froid P osition de démarrage, 1: Mettez l’interrupteur marcher/arrêt en posi[...]

DÉMARRA GE ET ARRÊT F rench – 51 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 • Ne jamais démarrer une tronçonneuse tant que le guide, la chaîne et tous les capots n’ont pas été mis en place correctement. V oir les instr uctions au chapitre Montage. Si le guide et la chaîne ne sont pas montés sur la tronçonneuse, l’accouplement peut se détacher [...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL 52 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 A vant c haque utilisation: (55) 1 Contrôler que le frein de chaîne fonctionne correctement et n’est pas endommagé. 2 Contrôler que la protection arrière de la main droite n’est pas endommagée. 3 Contrôler que le blocage de l’accélération f onctionne correctement et [...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL F rench – 53 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 tronçonneuse dans cette position, que l’on soit droitier ou gaucher . Une prise solide aide à maîtr iser les rebonds et à mieux contrôler la tronçonneuse. Ne pas lâcher les poignées! (56) 3 La plupar t des accidents dus à un rebond se produisent lors de l’élagage. Se [...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL 54 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Élagage Lors de l’élagage de br anches épaisses, procéder comme pour le sciage ordinaire. Couper les branches gênantes par étapes, une par une . (66) Sciage Si v ous a vez une pile de billes, chaque bille à scier doit être retirée du tas, placée sur un che valet ou un a[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL F rench – 55 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Émonda ge des branches basses et v oie de retraite Ébr anchez le tronc jusqu’à hauteur d’épaule. Pour des raisons de sécurité, il est préférable de tra vailler de haut en bas av ec le tronc entre la tronçonneuse et vous. (77) Dégager les taillis autour du tronc et év[...]

TECHNIQUES DE TRA V AIL 56 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Mesures anti-rebond Qu’est-ce qu’un rebond? Un rebond est la réaction de recul qui peut se produire quand le quar t supérieur du nez du guide-chaîne (la zone de rebond) touche un objet quelconque. (61) Le rebond se produit toujours dans le plan du guide- chaîne. En généra[...]

ENTRETIEN F rench – 57 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Généralités L ’utilisateur ne peut eff ectuer que les trav aux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus impor tantes doivent être eff ectuées dans un atelier d’entretien agréé. Régla ge du carburateur V otre produit Husqvarna a été con[...]

ENTRETIEN 58 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Blocage de l’accélération • Vérifier d’abord que la commande de l’accélération est bloquée en position de ralenti quand le b locage de l’accélération est en position initiale. (95) • Appuyer sur le b locage de l’accélération et vérifier qu’il revient de lui-même en [...]

ENTRETIEN F rench – 59 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 la poulie. Monter ensuite le ressor t entraîneur , la roue entraîneuse et la vis au centre de la poulie. Passer la corde dans le trou du boîtier du lanceur et dans la poignée du lanceur . F aire un nœud robuste à l’extrémité de la corde . (103) Mise sous tension du ressort • Placer l[...]

ENTRETIEN 60 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Graissa ge du pignon d’entraînement du guide Lubr ifier le pignon du guide à chaque plein d’essence. Utiliser pour cela une burette spéciale et une gr aisse pour roulement de bonne qualité. (109) Graissa ge du roulement à aiguilles L ’ax e de sor tie du tambour d’embra yage est dot[...]

F rench – 61 ENTRETIEN 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Sc héma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine . La plupar t des points sont décrits à la section Entretien. Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Netto y er l’extérieur de la machine. Contrôlez chaque semaine le système[...]

62 – F rench CARA CTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Caractéristiques techniques REMARQ UE! Le système d’allumage par étincelle de véhicule est conforme à la norme NMB-002 du Canada. Équipement de coupe recommandé pour Canada Ce qui suit est une liste de combinaisons recommandées pour utilisation sur les tronçonneuse[...]

F rench – 63 CARA CTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Combinaisons guide-chaîne et chaîne Note: P our les chaînes ci-dessus, vous êtes libres de choisir entre des maillons d’entraînement de 0,050" et 0,058" pour les lances équivalentes , voir le tableau ci-dessous . Affûtage de la chaîne et gabarits d’affû[...]

DÉCLARA TION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS 64 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 V OS DROITS ET OBLIGA TIONS EN GARANTIE La US En vironmental Protection Agency (EP A), Environment Canada, et Husqv ar na F orest & Garden sont heureux de vous présenter la garantie du système de lutte contre les émissions pour votre pro[...]

DÉCLARA TION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS F rench – 65 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 DEMANDE D’INDEMNITÉ Si v ous a vez des questions concernant vos droits et charges en garantie, contactez v otre rev endeur autorisé le plus proche ou téléphonez à Husqvarna Forest & Garden, au numéro suivant: +1-800-487-5951 ou visi[...]

PRÉCA UTIONS SÉCURIT AIRES CONFORMANT A UX NORMES AMÉRICAINES 66 – F rench 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tr onçonneuses (ANSI B175.1-2000 Anne xe C) Précautions à prendre pour se protéger des rebonds A vec des connaissances de base sur le phénomène du rebond, vous pouv ez réduire ou élimi[...]

PRÉCA UTIONS SÉCURIT AIRES CONFORMANT A UX NORMES AMÉRICAINES F rench – 67 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 eff ectué par du personnel d’entretien compétent en matière de tronçonneuse. (Par e xemple, si un outil incorrect est utilisé pour retirer le rotor volant magnétique ou pour le tenir lors du retrait de l’embra yage, le rotor volant[...]

A CLARA CION DE LOS SIMBOLOS 68 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Símbolos en la máquina en/o el manual de instrucciones: ¡A TENCION! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede prov ocar heridas graves o mor tales al operador o terceros. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender[...]

A CLARA CION DE LOS SIMBOLOS Spanish – 69 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Etiquetas que se encuentran en la motosierra: EP A III El período de cumplimiento de emisiones mencionado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el número de horas de funcionamiento en el que el motor ha demostrado cumplir con los requisitos f ederales en materia[...]

INDICE 70 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Índice A CLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina en/o el manual de instrucciones: ........................................................ 68 INDICE Índice .................................................................... 70 INTRODUCCION Apreciado cliente: ..........................[...]

INTRODUCCION Spanish – 71 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Apreciado cliente: ¡F elicidades por haber adquirido un producto Husqv ar na! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río Huskvarna para la f abr icación de mosquetes. La ubicación junto al río Huskvarn[...]

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 72 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nue va • Lea detenidamente el manual de instrucciones. • (1) - (113) refiérase a las figuras en p . 2-6. • Compruebe el montaje y ajuste del equipo de cor te. V ea las instrucciones bajo el título Montaje. •[...]

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 73 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Emplee siempre el sentido común (2) Es imposib le abarcar todas las situaciones imaginab les que se pueden producir al utilizar una motosierra. Proceda con cuidado y emplee el sentido común. Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado . Si [...]

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 74 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 y , por tanto , no siempre activan el freno de cadena. En estos casos debe sujetarse la motosierr a con fuerza, sin soltarla. (56) • El modo de activ ación del freno de cadena, manual o por inercia, depende de la fuerza de la reculada y de la posición de la motosi[...]

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 75 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Botón de parada El botón de parada se utiliza para parar el motor . (12) Silenciador El silenciador está diseñado para reducir al máximo posible el niv el sonoro y para apar tar los gases de escape del usuario. En regiones de clima cálido y seco puede haber un r[...]

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 76 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Cadena Una cadena de sierra consta de distintos eslabones que se presentan en versión estándar y en v ersión reductora de reculada. Expresiones características de la espada y cadena P ara conser var la eficacia de todos los componentes de seguridad del equipo de [...]

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Spanish – 77 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Ajuste de la profundidad de corte • El ajuste de la profundidad de cor te debe hacerse con los dientes cor tantes recién afilados. Recomendamos ajustar la profundidad de cor te después de cada tercer afilado de la cadena de sierra. ¡A TENCIÓN! Esta recomendaci[...]

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURID AD 78 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 No obstante , para que esta función de seguridad sea efectiv a debe utilizarse el aceite de cadena de sierra correcto (un aceite demasiado claro se termina antes de que se termine el combustible), debe seguirse nuestra recomendación de reglaje del carb urador (una m[...]

MONT AJE Spanish – 79 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Montaje de la espada y la cadena 445 Compr uebe que no esté activado el freno de cadena empujando la protección contra reculadas del freno de cadena hacia el mango delantero . (39) Desenrosque la tuerca de la espada y desmonte la carcasa del embrague (el freno de cadena). Saque la protección d[...]

MANIPULA CION DEL COMBUSTIBLE 80 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Carburante Aclar ación! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Es impor tante medir con precisión la cantidad de aceite que se mezcla para conseguir la proporción de mezcla ade[...]

MANIPULA CION DEL COMBUSTIBLE Spanish – 81 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Repostaje Seque min uciosamente alrededor de las tapas de los depósitos. Limpie regular mente los depósitos de combustib le y de aceite para cadena. Cambie el filtro de combustib le una vez al año como mínimo . La suciedad en los depósitos produce per turbaciones del fu[...]

ARRANQUE Y P ARAD A 82 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Arranque y parada Arranque El freno de cadena debe estar activado al poner en marcha la motosierra. Active el freno moviendo la protección contra reculadas hacia delante. (49) Motor frío P osición de arranque, 1: Sitúe el interruptor de arranque / parada en la posición de estrangu[...]

ARRANQUE Y P ARAD A Spanish – 83 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 • Nunca ponga en marcha la motosierra sin haber montado antes correctamente la espada, la cadena y todas las cubier tas. V ea las instr ucciones bajo el título Montaje. Sin la espada y la cadena montadas en la motosierra, el embrague se puede soltar y causar daños gra ves. • El f[...]

TECNICA DE TRABAJO 84 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Antes de utilizar la máquina: (55) 1 Compruebe que el freno de cadena funcione correctamente y no esté dañado . 2 Compruebe que la protección trasera de la mano derecha no esté dañada. 3 Compruebe que el fiador contra aceleraciones inv oluntarias funcione correctamente y no esté[...]

TECNICA DE TRABAJO Spanish – 85 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 3 La may oría de los accidentes por reculada se producen al desramar . Procure trabajar con una postura estable y que en el suelo no ha yan objetos que puedan hacerle tropezar y perder el equilibrio. Si se trabaja con negligencia, el sector de riesgo de reculada de la espada puede toca[...]

TECNICA DE TRABAJO 86 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Desramado P ara cor tar ramas gruesas deben aplicarse los mismos principios que para el tronzado. Cor te las ramas difíciles por partes. (66) T ronzado Si hay una pila de troncos , se debe separar de ella cada tronco que se va a cortar, colocarlo en un soporte para serrar guiadera y co[...]

TECNICA DE TRABAJO Spanish – 87 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 T ala La tala se hace con tres cor tes. Se empieza con el cor te de indicación, compuesto por un cor te superior y un cor te inferior; y se ter mina con el cor te de derribo. Con la ubicación correcta de estos cor tes puede controlarse con gran e xactitud la dirección de derribo. Cor[...]

TECNICA DE TRABAJO 88 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Medidas preventiv as de las reculadas ¿Qué es la reculada? Reculada es la denominación de una reacción repentina por la que la motosierra y la espada salen despedidas de un objeto que ha entrado en contacto con el cuadrante superior de la punta de la espada, denominado sector de rie[...]

MANTENIMIENT O Spanish – 89 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Generalidades El usuar io sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descr itos en este manual. Los trabajos de ma yor env ergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial. Ajuste del carburador Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a espec[...]

MANTENIMIENT O 90 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Fiador del acelerador • Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la posición de ralentí cuando el fiador está en su posición inicial. (95) • Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posición de partida al soltarlo. (96) • Compruebe que el acelerador y [...]

MANTENIMIENT O Spanish – 91 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 r ueda de arrastre y el tornillo en el centro de la polea. Inser te el cordón de arranque en el agujero de la caja del mecanismo de arranque y en la empuñadura de arranque. A continuación haga un nudo resistente en el cordón de arranque. (103) T ensado del muelle de retorno • Saque el[...]

MANTENIMIENT O 92 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Lubricación del cojinete de agujas El tambor de embrague tiene un cojinete de agujas en el eje saliente. Este cojinete de agujas se debe lubr icar regularmente. P ara lubricar se desmonta el envolv ente del embrague aflojando las dos tuercas de la espada. A continuación coloque la sierra[...]

Spanish – 93 MANTENIMIENT O 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Pr ograma de mantenimiento A contin uación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a ef ectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Limpie la par te e xterior[...]

94 – Spanish D A T OS TECNICOS 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Datos técnicos Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto A contin uación se presenta una lista de los equipos de corte recomendados para los modelos de motosierras Husqvarna 445, 445e, 450e y 450. Las combinaciones de cabezal de fuerza, espada y cadena han sid[...]

Spanish – 95 D A T OS TECNICOS 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Combinaciones de espada y cadena Los modelos de motosierra 445, 445e, 450 y 450e de Husqv arna cumplen los requisitos de rendimiento en reculada de ANSI B 175.1-2000 en ensay os con las combinaciones de espadas y cadenas indicadas a continuación. La cadena de motosierra H30 de Husqvarna[...]

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES 96 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 SUS DERECHOS Y OBLIGA CIONES DE GARANTIA EP A (US Environmental Protection Agency), Environment Canada y Husqvarna Forest & Garden se complacen en explicar la gar antía del sistema de control de emisiones de su motor pequeño de uso fuera de carretera, de [...]

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Spanish – 97 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 COMO HA CER UNA RECLAMA CION Si tiene alguna duda en cuanto a sus derechos y responsabilidades de garantía, póngase en contacto con el servicio oficial más cercano, o llame a Husqvarna Forest & Garden, teléf ono 1-800-487-5951 o visite www .usa.husqvar[...]

PRECA UCIONES DE SEGURID AD DE LA NORMA AMERICANA 98 – Spanish 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras (ANSI B175.1-2000 Ane xo C) Precauciones de seguridad en reculadas Con una comprensión básica del efecto de reculada, usted puede reducir o eliminar el factor sorpresa. La sorpresa súbita contr ibuy[...]

PRECA UCIONES DE SEGURID AD DE LA NORMA AMERICANA Spanish – 99 1153136-49 Rev .2 2010-04-08 se usa una herramienta inadecuada para sujetar el volante cuando se desmonta el embrague , pueden producirse daños estructurales en el volante que causen la rotura del mismo .) P ara transpor tar la motosierra, utilice la protección de espada adecuada. A[...]

1153136-49 ´®z+U-_¶2a¨ ´®z+U-_¶2a¨ 2010-04-08 The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause cancer , birth defects or other reproductive harm. Original instructions Instructions d’origine Instrucciones originales[...]