Husqvarna CS 2512 manuale d’uso

HUSQV ARNA CONSTRUCTION PRO DUCTS CS 25 1 2 EN DE NL IT Opera tor´s manu al p . 3 Please read the operator’ s manual car efully and make sure y ou understand the instructions before using the machine. Bed ienungs an w eisung p . 19 Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig dur ch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, be vor Sie das Ge[...]

[...]

Operator's Manual CS 2512 English - 3 Contents English Contents Key to symbols .............................................................. 5 Safety Instructions ...................................................... 6 Introduction ...................................................................... 7 What is what .........................[...]

4 - English Contents Operator's Manual CS 2512[...]

English - 5 Key to symbols Operator's Manual CS 2512 Key to symbols The symbols belo w are used on the machine and in this Operator's Manual. It is impor tant that the user understands the significance of these in order to work with the machine saf ely . Man ual Please read the Oper ator's Manual carefully and understand the content[...]

6 - English Safety Instructions Operator's Manual CS 2512 Safety Instructions Dur ing the design and production of Husqvarna products, great impor tance is placed on saf ety , as well as eff ectiv e - ness and ease of use. T o ensure that the machine remains saf e you m ust pa y attention to the f ollowing points: W ARNING! This mac hine is on[...]

English - 7 Introduction Operator's Manual CS 2512 Introduction Husqv ar na CS 2512 is designed f or use together with the h ydraulic unit PP 455 E or Husqv arna RC 455. Husqvarna CS 2512 is a powerful and easy to use wire sa w with a capacity f or really large work, yet at the same time sufficiently compact and mobile f or small work. It can[...]

8 - English What is what Operator's Manual CS 2512 What is what The saw consists of the f ollowing component par ts: 1. Hydraulic motor The machine is pow ered by a 60 cubic centimetre motor . The motor has two parts, one of 50 cubic centimetres and a smaller par t of 10. T wo gears are obtained by using either just the large motor or both the[...]

English - 9 What is what Operator's Manual CS 2512 9. Cooling water connections There are two connections on the machine f or water spears and one f or the incoming water . Besides cooling the wire with these, the wire is also rinsed when it returns to the machine and when it leav es the machine by small nozzles . 10. Rubber wheels T o f acili[...]

10 - English Technical data Operator's Manual CS 2512 Technical data W ARNING Under no circumstances ma y modifications be made to the machine without written permission fr om Husqv arna Construction Pr oducts Sweden AB. Non approved modifications put y ou and others at risk of serious or fatal injuries. Husqvarna Construction Pr oducts Swed[...]

English - 11 Operator's Manual CS 2512[...]

12 - English Assembling/Installing equipment Operator's Manual CS 2512 Assembling/Installing equipment Cutting needs to be planned carefully bef ore assemb ling the saw so that it can be perf or med as easily as possib le. Husqvarna CS 2512 can be assembled to mak e either horizontal or vertical cuts. The saw is assembled standing when you wis[...]

English - 13 Assembling/Installing equipment Operator's Manual CS 2512 Connection to the hydraulic unit When the saw is assemb led appropr iately , it should be connected to a h ydraulic unit. Husqvarna CS 2512 is designed f or use with Husqv arna PP 455 or Husqvarna RC 455. 1. Check that the h ydraulic unit is connected to the power . 2. Conn[...]

14 - English Assembling/Installing equipment Operator's Manual CS 2512 5. Thread the wire around the drive wheel and out through the hole by the second s wivel wheel. The s wiv el wheel can rotate and be loc ked in the required position by turning the marked (A) knobs. 6. Bef ore the joints on the wire are connected, the wire should be twisted[...]

English - 15 Assembling/Installing equipment Operator's Manual CS 2512[...]

14 - English Operation Operator's Manual CS 2512 Operation Sawing When all the equipment has been assembled cutting can star t. In order for the sa w to cut as efficiently as possible it should be star ted as f ollo ws: 1. Close the valv e on the pressure reduction block b y turning the knob anti-clockwise until it stops and then two turns ba[...]

English - 15 Operation Operator's Manual CS 2512 Cleaning The saw should be cleaned once cutting is finished. It is impor tant to clean all the sa w equipment. It is a good idea to disconnect the water hose from the piv ot arm and use this to wash do wn the saw unit. If necessar y , you can also use the supplied cleaning brush or the like to [...]

16 - English Operation Operator's Manual CS 2512[...]

English - 67 EU declaration of conformity Operator's Manual CS 2512 EU declaration of conformity Husqv ar na Construction Products Sweden AB , Bo x 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that the wire sa w CS 2512, from serial number 01001 onwards , is manuf actured in compliance with the Council's machiner [...]

68 - English EU declaration of conformity Operator's Manual CS 2512[...]

Bedienungsanleitung CS 2512 Deutsch - 19 Inhalt Deutsch Inhalt Symbolerklärung ....................................................... 21 Sicherheitsvorschriften ......................................... 22 Einleitung ....................................................................... 23 Komponentenerklärung ..................................[...]

20 - Deutsch Inhalt Bedienungsanleitung CS 2512[...]

Deutsch - 21 Symbolerklärung Bedienungsanleitung CS 2512 Symbolerklärung Diese Symbole sind auf der Maschine und in der Bedienungsanleitung angegeben. Um sicher mit der Maschine arbeiten zu können, m uss der Bediener ihre Bedeutung verstehen. Anleitung Lesen Sie v or der Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und ma[...]

22 - Deutsch Sicherheitsvorschriften Bedienungsanleitung CS 2512 Sicherheitsvorschriften Bei der K onstr uktion und Herstellung v on Husqv arna- Produkten wurde neben der Leistungsf ähigkeit und Benutzerfreundlichk eit größtes Gewicht auf die Sicherheit gelegt. Folgende Punkte sind zu beachten, um einen sicheren Maschinenbetrieb zu gewährleiste[...]

Deutsch - 23 Einleitung Bedienungsanleitung CS 2512 Einleitung Husqv ar na CS 2512 ist für die gemeinsame V erwendung mit dem Hydraulikaggregat PP 455 E oder Husqv ar na RC 455 vorgesehen. Husqvarna CS 2512 ist eine leistungsstarke und einf ach bedienbare Seilsäge, die anspruchsvollen A ufgaben ge wachsen ist. Gleichzeitig besticht das Modell dur[...]

24 - Deutsch Komponentenerklärung Bedienungsanleitung CS 2512 Komponentenerklärung Der T rennschleifer besteht aus f olgenden Komponenten: 1. Hydraulikmotor Die Maschine wird v on einem 60-cm3-Motor angetrieben. Der Motor besteht aus zwei Bereichen: mit 50 bzw . 10 cm3. Wird nur der große Motorbereich verw endet bzw . werden beide Motorbereiche [...]

Deutsch - 25 Komponentenerklärung Bedienungsanleitung CS 2512 An der Maschine befinden sich zwei W asserlanzenan- schlüsse sowie ein W assereingangsanschluss. Mithilf e dieser Anschlüsse wird das Seil gekühlt sowie beim Einziehen in die Maschine und beim V er lassen der Maschine über zwei kleine Düsen gespült. 10. Gummiräder Diese Räder e[...]

26 - Deutsch Technische Daten Bedienungsanleitung CS 2512 Technische Daten W ARNUNG Ohne die schriftliche Genehmigung v on Husqv arna Construction Pr oducts Sweden AB dürfen unter keinen Umständen V erän- derungen an der Maschine v orgenommen werden. Nicht genehmigte Änderungen können Ihnen und anderen P ersonen schwerwiegende oder lebensgefä[...]

Deutsch - 27 Ausrüstung montieren/installieren Bedienungsanleitung CS 2512 Ausrüstung montieren/ installieren V or der Sägenmontage ist der Schneidvorgang e xakt zu planen, damit die Arbeiten möglichst reibungslos ab lauf en können. Dimas CS 2512 kann für die A usführung hor iz ontaler oder vertikaler Schnitte montier t werden. Bei vertikale[...]

28 - Deutsch Ausrüstung montieren/installieren Bedienungsanleitung CS 2512 An Hydraulika g gregat anschließen Nachdem die Säge ordnungsgemäß platzier t wurde , ist die V erbindung mit einem Hydraulikaggregat herzustellen. DIMAS CS 2512 ist für die gemeinsame V erwendung mit DIMAS PP 455 oder DIMAS RC 455 vorgesehen. 1. K ontrollieren Sie , ob[...]

Deutsch - 29 Ausrüstung montieren/installieren Bedienungsanleitung CS 2512 5. Führen Sie das Seil um das Antriebsrad und durch die Öffn ung an der zweiten Lenkrolle . Die Lenkrollen k önnen gedreht und in der gewünschten Stellung fixiert werden, indem Sie die gekennz eichneten Knäuf e (a) festziehen. 6. Be v or die Seilverbindungen zusammeng[...]

30 - Deutsch Bedienung Bedienungsanleitung CS 2512 Bedienung Sägen Nach der Montage aller A usrüstungskomponenten können Schneidarbeiten ausgeführt werden. Um die Säge so eff ektiv wie möglich einzusetzen, ist sie wie f olgt zu star ten: 1. Schließen Sie das V entil am Druckreduzierbloc k an, indem Sie den Knauf bis zu Anschlag gegen den Uhr[...]

Deutsch - 31 Bedienung Bedienungsanleitung CS 2512 Reinigung Nach dem Schneidv organg ist der T rennschleifer zu reini- gen. Eine Reinigung der gesamten Schneidausrüstung ist äußerst wichtig. Für die Reinigung der Säge wird empfoh - len, den W asserschlauch vom Schwenkarm abzunehmen und zum Spülen der Schneideinheit zu verw enden. Bei Bedarf [...]

32 - Deutsch Bedienung Bedienungsanleitung CS 2512[...]

Deutsch - 33 Konformitätserklärung Bedienungsanleitung CS 2512 Konformitätserklärung Husqv ar na Construction Products Sweden AB , Bo x 2098, S-550 02 Jönköping, Schweden, T el.: +46 (0)36 570 60 00 bescheinigt hier mit, dass die Herstellung der Seilsäge CS 2512 ab dem 1. Januar 2001 f olgenden Richtlinien des Rates einschließlich aller Än[...]

34 - Deutsch Konformitätserklärung Bedienungsanleitung CS 2512[...]

Istruzioni per l’uso CS 2512 Italiano - 35 Indice Italiano Indice Legenda ........................................................................... 37 Disposizioni di sicurezza ...................................... 38 Introduzione .................................................................. 39 Identificazione delle parti ................[...]

36 - Italiano Indice Istruzioni per l’uso CS 2512[...]

Italiano - 37 Legenda Istruzioni per l’uso CS 2512 Legenda Sulla macchina e nel relativ o manuale sono utilizzati i seguenti simboli. P er un utilizzo sicuro della macchina, è impor tante che l’operatore conosca il loro significato . Man uale Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e comprenderne il contenuto pr ima di utilizzare la ma[...]

38 - Italiano Disposizioni di sicurezza Istruzioni per l’uso CS 2512 Disposizioni di sicurezza Efficienza e semplicità, unite a sicurezza d’uso , sono cr i- teri di massima pr iorità nella progettazione e produzione dei prodotti Husqvarna. P er garantire la massima sicu- rezza della macchina, attenersi sempre ai seguenti punti. A VVERTENZA Q[...]

Italiano - 39 Introduzione Istruzioni per l’uso CS 2512 Introduzione La mototroncatrice Husqvarna CS 2512 dev e essere utilizzata insieme al gruppo idraulico PP 455 E o Husqvarna RC 455. Husqvarna CS 2512 è una mototroncatrice a filo potente e versatile, ideale per i la vori più pesanti ma sufficientemente compatta e manegge v ole per svolger[...]

40 - Italiano Identificazione delle parti Istruzioni per l’uso CS 2512 Identificazione delle parti La mototroncatrice comprende i seguenti componenti: 1. Motore idraulico La macchina è azionata da un motore da 60 cc. Il motore è costituito da due par ti: una da 50 cc e l’altra, più piccola, da 10 cc. Utilizzando solo il motore g rande oppure[...]

Italiano - 41 Identificazione delle parti Istruzioni per l’uso CS 2512 9. Raccordi per l’acqua di raffred damento Sulla macchina sono presenti due raccordi per le lance dell’acqua e uno per l’acqua in entrata. Oltre a raffred- dare il filo , per mezzo di piccoli ugelli consentono di lav are il filo quando entra ed esce dalla macchina. 10.[...]

42 - Italiano Dati tecnici Istruzioni per l’uso CS 2512 Dati tecnici A VVERTENZA Non apportare mai modifiche alla macchina senza il consenso scritto della Husqv arna Construction Pr oducts Sweden AB. Eventuali modifiche non autorizzate possono comportare il rischio di lesioni personali gra vi o mortali. La Husqvarna Construction Products Sweden[...]

Italiano - 45 Montaggio/installazione dell’attrezzatura Istruzioni per l’uso CS 2512 Montaggio/installazione dell’attrezzatura Prima di montare la mototroncatr ice , progr ammare con cura il taglio in modo da eseguirlo nel modo più facile possibile. La mototroncatrice Husqvarna CS 2512 può essere montata per eseguire sia tagli orizzontali c[...]

46 - Italiano Montaggio/installazione dell’attrezzatura Istruzioni per l’uso CS 2512 Collegamento al gruppo idraulico Dopo av er montato correttamente la mototroncatr ice , collegarla a un gruppo idraulico . La mototroncatrice Husqvarna CS 2512 de v e essere utilizzata insieme a Husqvarna PP 455 o Husqvarna RC 455. 1. Controllare che il gruppo [...]

Italiano - 47 Montaggio/installazione dell’attrezzatura Istruzioni per l’uso CS 2512 5. Sistemare il filo intorno alla r uota motrice e f arlo fuoriuscire dal foro presso l’altr a ruota di ar ticolazione. Le ruote di ar ticolazione possono essere ruotate e bloccate nella posizione desider ata girando le manopole indicate (a). 6. Pr ima di un[...]

46 - Italiano Funzionamento Istruzioni per l’uso CS 2512 Funzionamento T aglio Dopo av ere montato tutte le attrezzature si può iniziare il taglio . P er la massima efficienza di taglio , si consiglia di avviare la mototroncatrice come segue: 1. Chiudere la valv ola sul gruppo di r iduzione della pressione girando la manopola in senso antiorari[...]

Italiano - 47 Funzionamento Istruzioni per l’uso CS 2512 Pulizia Al termine del taglio, pulire la mototroncatrice. È impor tante pulire l’intera attrezzatur a di taglio . P er lav are la mototroncatrice, si consiglia di staccare il flessibile dell’acqua dal braccio gire v ole e utilizzarlo per il lav aggio del gruppo di taglio . All’occor[...]

48 - Italiano Funzionamento Istruzioni per l’uso CS 2512[...]

Italiano - 49 Dichiarazione di conformità CE Istruzioni per l’uso CS 2512 Dichiarazione di conformità CE La Husqv ar na Construction Products Sweden AB, Bo x 2098, S-550 02 Jönköping, Sv ezia, tel. +46 36 570 60 00, dichiara con la presente che la mototroncatrice a filo CS 2512, con numeri di serie a par tire da 01001, è fab bricata conform[...]

50 - Italiano Dichiarazione di conformità CE Istruzioni per l’uso CS 2512[...]

Gebruiksaanwijzing CS 2512 Nederlands - 51 Inhoudsopgave Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ............................... 53 Veiligheidsinstructies ............................................. 54 Inleiding ........................................................................... 55 Wat is wat ..................................[...]

52 - Nederlands Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing CS 2512[...]

Nederlands - 53 Verklaring van de symbolen Gebruiksaanwijzing CS 2512 Verklaring van de symbolen Onderstaande symbolen komen v oor op de machine en in het handboek voor de machine . Om op een veilige manier met de machine te kunnen werken is het belangrijk dat de gebruiker hun betekenis beg rijpt. Boek Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en sta[...]

54 - Nederlands Veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing CS 2512 Veiligheidsinstructies Bij de constructie en productie van Husqv arna producten hebben we v eel aandacht geschonken aan het f eit dat ze , naast efficiënt en eenv oudig te hanteren, ook veilig moeten zijn. Opdat de machine veilig b lijft, moeten onderstaande zaken in acht w orden g[...]

Nederlands - 55 Inleiding Gebruiksaanwijzing CS 2512 Inleiding Husqv ar na CS 2512 is bedoeld om te w orden gebruikt met h ydraulisch aggregaat PP 455 E of Husqv ar na RC 455. Husqvarna CS 2512 is een krachtige, makk elijk hanteerbare kabelzaag met de capaciteit voor echt g rote taken, maar is toch v oldoende compact en mobiel om kleinere taken aan[...]

56 - Nederlands Wat is wat Gebruiksaanwijzing CS 2512 Wat is wat De zaag bestaat uit de v olgende componenten: 1. Hydraulische motor De machine wordt aangedre v en door een motor v an 60 cc. De motor heeft twee delen, een v an 50 cc en een klein deel v an 10 cc. Door alleen de grote motor of de g rote en de kleine samen te gebruik en, krijgt men tw[...]

Nederlands - 57 Wat is wat Gebruiksaanwijzing CS 2512 9. K oelwateraansluitingen Op de machine zitten twee aansluitingen v oor waterspuiten en een v oor inkomend water . Naast het koelen v an de kabel door de spuiten, wordt de kabel ook gespoeld door kleine sproeiers wanneer dez e de machine in komt en w eer v erlaat. 10. Rubberwielen Om transpor t[...]

58 - Nederlands Technische gegevens Gebruiksaanwijzing CS 2512 Technische gegevens WAARSC HUWING Onder geen enkele omstandigheid mogen wijzigingen aan de machine wor den uitg e- v oer d zonder sc hriftelijke toestemming v an Husqv arna Construction Pr oducts Sweden AB. Met niet-goedg ekeur de wijzigingen lopen u en anderen risico op ernstig of leve[...]

Nederlands - 59 Montage/installatie van apparatuur Gebruiksaanwijzing CS 2512 Montage/installatie van apparatuur V oordat u de zaag monteer t, moet u het zaagwerk zorgvuldig plannen zdat het z o eenv oudig mogelijk verloopt. Dimas CS 2412 kan worden gemonteerd om horizontale of verticale zaagsneden aan te brengen. V oor het maken van v er ticale za[...]

60 - Nederlands Montage/installatie van apparatuur Gebruiksaanwijzing CS 2512 Aansluiting op hydraulisc h ag gregaat W anneer de zaag op de juiste manier is gemonteerd, moet ze worden aangesloten op een h ydraulisch aggregaat. DIMAS CS 2512 is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met DIMAS PP 455 of DIMAS RC 455. 1. Controleer of het h ydraulisch [...]

Nederlands - 61 Montage/installatie van apparatuur Gebruiksaanwijzing CS 2512 5. Leg de kabel rond het aandrijfwiel en door het gat bij het tweede zwenkwiel. De zwenkwielen kunnen in de gew enste stand worden gedr aaid en v astgez et door de gemarkeerde (a) knoppen v ast te zetten. 6. V oordat de verbindingen aan elkaar w orden gezet, moet de kabel[...]

62 - Nederlands Gebruik Gebruiksaanwijzing CS 2512 Gebruik Za ge n W anneer alle apparatuur is gemonteerd, kan het zagen beginnen. Om de zaag zo efficiënt mogelijk te laten zagen, moet deze op de v olgende manier worden gestart: 1. Sluit de klep op het drukreductieblok door de knop tegen de klok in te draaien tot deze niet v erder kan en vervolge[...]

Nederlands - 63 Gebruik Gebruiksaanwijzing CS 2512 Schoonmaken Als u met zagen klaar bent, dient de zaag te worden schoongemaakt. Het is belangrijk de complete zaagapparatuur schoon te mak en. U kunt de zaag makkelijk w assen door de waterslang v an de draaiar m af te halen en deze te gebruiken om de zaagunit af te spoelen. Indien nodig kan het ook[...]

64 - Nederlands Gebruik Gebruiksaanwijzing CS 2512[...]

Nederlands - 65 EU-verklaring Gebruiksaanwijzing CS 2512 EU-verklaring Husqv ar na Construction Products Sweden AB , Bo x 2098, 550 02 Jönköping, Zweden, tel: +46-365706000, verklaar t hiermee dat kabelzaag CS 2512 uit 01001 en verder , geprodu- ceerd is ov ereenk omstig de richtlijnen van de Raad 98/37/EG aangaande machines , 73/ 23/EEG ”de La[...]

66 - Nederlands EU-verklaring Gebruiksaanwijzing CS 2512[...]

[...]

w ww .husqvarnacp.co m 115 04 29-20 2006-12-14[...]