Husqvarna Sapphire 835 manuale d’uso

KEEPING THE WORLD SEWING™ Handleiding[...]

VEILIGHEIDSINSTR UCTIES Deze huishoudnaaimachine v oldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet w orden g ebr uikt met het v oltag e dat is aangegeven op het betreffende plaatje. Opmerking en o v er de v eiligheid • Deze naaimachine is niet bedoeld v oor gebr uik door personen (ook kinderen) met ver min[...]

1 2 2 3 4 V oorber eidingen P agina 7-17 De machinebedienen P agina 18-34 Basis-naaitechniek en P agina 35-46 De machine- onderhouden P agina 47-49 Stek entabel en alfabetten, pagina 50-53 Machine-ov erzicht en accessoires, pagina 5-6[...]

Inhoudsopga ve Machine-ov erzicht ............................................................ 5 Bijgelev erde accessoires ................................................. 6 1. V oorbereiding en Uitpakk en ........................................................................... 7 De machine opbergen na het naaien ........................... 7 D[...]

5 1 2 4 5 6 7 3 8 9 11 12 13 14 10 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 22 27 28 9 29 Machine-o verzicht 1. Deksel 2. V oorspanningsdraadgeleider 3. Draadspanningsschijv en 4. Draadhefboom 5. Draadspanningsknop , 835/855 6. Draadspanning voor spoelen 7. Functietoetsenpaneel 8. Draadafsnijder 9. Lampjes 10. Aansluiting eenstaps- knoopsgatsensor voet 11.[...]

6 1 2 34 5 6 7 8 11 9 10 Bijgele v erde accessoir es Naaivoeten Naaiv oet A Is bij levering op de mac hine bevestigd. Deze v oet wordt hoofdzak elijk gebr uikt voor rec hte steken en zigzagstek en met een steeklengte van meer dan 1,0 mm. Naaiv oet B Gebruik deze voet bij het naaien v an decoratieve steken of zigzagstek en en andere nuttige steken v[...]

7 1 V oorbereidingen Uitpakk en 1. Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond, verwijder de verpakking en til het deksel eraf . 2. V erwijder het v erpakkingsmateriaal en het voetpedaal. 3. De machine w ordt geleverd met een zak met accessoires , een elektriciteitssnoer en een voetpedaalsnoer . 4. Neem de machine af met een doek, met name rond[...]

8 12 3 V oorbereidingen Het snoer van het v oetpedaal aansluiten Bij de accessoires vindt u het snoer van het v oetpedaal en het elektriciteitssnoer . U hoeft het snoer alleen de eerste keer dat u de machine gaat gebr uiken op het voetpedaal te bev estigen. 1. P ak het snoer van het v oetpedaal. Draai het voetpedaal om. Sluit het snoer aan op de ui[...]

9 1 V oorbereidingen V erzink de tanden van de transpor teur De tanden van de transporteur worden v erzonken wanneer u de schak elaar op de voorkant v an de vrije ar m naar rechts brengt. Zet de schak elaar naar links als u de tanden van de transporteur omhoog wilt brengen. De tanden van de transporteur g aan omhoog als u begint met naaien. De tand[...]

10 1 2 A D B C V oorbereidingen Naalden De naaimachinenaald speelt een belangrijke rol bij succesvol naaien. Om er zeker v an te zijn dat u een kwaliteitsnaald gebr uikt, raden we naalden aan v an systeem 130/705H. Bij de naalden die bij uw machine w orden geleverd, zitten naalden van de meest gebr uikte afmetingen voor het naaien met geweven en el[...]

11 1 A B V oorbereidingen Gar enpennen en garenschijv en Uw naaimachine heeft tw ee g arenpennen: een hoofdgarenpen en een extra garenpen. De g arenpennen zijn geschikt voor alle soorten g aren. De hoofdgarenpen is instelbaar en kan worden gebr uikt in een horizontale positie (de draad wordt v an de stilstaande pen afgerold) of in een verticale pos[...]

12 A B C D E V oorbereidingen De bo vendraad inrijg en Zorg er voor dat de naai voet en de naald zic h in de hoogste stand bevinden. Zet de AAN/UIT-schakelaar op OFF . 1. Plaats de draad op de garenpen en de g arenschijf op de garenpen zoals beschreven. 2. Garenpen in horizontale positie: Breng de draad ov er en achter de v oorspanningsdraadgeleide[...]

13 1 12 3 4 A B C V oorbereidingen Draadinstek er W anneer u de draadinsteker wilt gebruiken, moet de naald zich in de bov enste stand bevinden. Bov endien raden wij u aan om de naaiv oet te laten zakken. 1. Gebr uik de hendel om de draadinsteker helemaal naar beneden te trekken, zodat de draad onder de geleider blijft steken (A). 2. Duw de hendel [...]

14 A B C D D C V oorbereidingen Een tw eelingnaald inrijgen Zet de AAN/UIT-schakelaar op OFF . 1. Plaats een tweelingnaald. 2. Gebr uik een tweede garenklosje of spoel garen dat u als tweede bo vendraad wilt gebr uiken op een spoeltje . 3. Breng de garenpen omhoog en helemaal naar rechts . V ergrendel de g arenpen in de verticale positie door de pe[...]

15 1 A B C D A B C V oorber eidingen De spoel opwinden met de v er ticale gar enpen 1. Plaats een lege spoel op de spoelas bovenop de mac hine. De spoel past slechts op één manier , met het logo omhoog. Gebr uik alleen originele HUSQ V ARNA VIKING®-spoelen. 2. Plaats het grote g arenschijfje en een vilten onderleg ger onder de spoel op de hoofdg[...]

16 1 2 3 E F G 12 34 I H V oorber eidingen De spoel in de machine plaatsen Zet de AAN/UIT-schakelaar op OFF . 1. V erwijder het spoeldeksel door dit naar u toe te schuiv en. 2. Plaats de spoel in het spoelhuis . De spoel past er slechts op één manier in, met het log o omhoog . De draad wordt afgewikkeld vanaf de link erkant van de spoel. De spoel[...]

17 1 V oorber eidingen EXCLUSIVE SENSOR SY STEM™ (ESS) Sensor v oetdruk Dankzij de sensor voetdruk, voelt de naaiv oet echt de dikte van de stof, het borduurmotief of het naaiwerk om er soepel en gelijkmatig overheen te naaien met een perfecte stofdoorvoer . Ga naar het menu SET (zie pagina 29) als u wilt zien hoe de naaiv oetdr uk is ingesteld v[...]

18 835/855 875 Quilt 1 2 5 7 3 6 4 8 9 2 3 7 6 4 5 1 De machinebedienen 1. Naaldstop bo ven/onder Dr uk op deze toets om de naald omlaag of omhoog te bewegen. De instelling van de naaldstoppositie w ordt teg elijkertijd veranderd. De bov enste LED naast de toets brandt wanneer naald omhoog is ingeschakeld en de onderste LED brandt wanneer naald oml[...]

19 2 De machinebedienen 6. Fix Met de toets FIX kunt u de steek aan het begin en/of aan het eind vastzetten. Het lampje naast de toets brandt w anneer FIX is ingeschakeld. Druk op de FIX-toets om de functie uit te schakelen. De FIX-functie wordt automatisc h ingeschakeld w anneer er een steek wordt geselecteerd of wanneer STOP , de selecteerbare dr[...]

20 10 11 12 15 13 14 16 17 18 19 21 24 20 25 855 AL T CLR 10 11 12 15 13 14 16 17 18 19 21 24 20 25 835 De machinebedienen Functietoetsen op het v oorpaneel 10. W eerga ve afwisselen W anneer u een cordonsteek selecteer t, w orden de instellingen van de lengte en de breedte getoond op het g ra À sch displa y . Met de toets W eerg a ve afwisselen w[...]

21 2 875 Quilt 10 14 13 15 11 12 16 17 18 19 22 21 24 23 20 25 De machinebedienen 14. Stek enselectie Door op één van de toetsen v an 0 tot 9 te dr ukken, selecteert u meteen de steek die op die toets staat afgebeeld. Door snel achter elkaar twee cijfers in de drukken, kunt u een steek van 10 en hoger uit het geselecteerde stekenmenu kiezen. Als [...]

22 1 2 3 9 4 5 6 7 8 10 11 12 13 15 14 17 16 De machinebedienen Naaimodus, 835 De naaimodus is de eerste weergav e op het g ra À sch displa y nadat u de machine aanzet. Hier vindt u alle basisinformatie die u nodig hebt om te beginnen met naaien. Dit is ook het menu w aarin u de instellingen van uw steek aanpast. Standaard is de rechte steek gesel[...]

23 2 1 2 3 4 5 6 7 8 De machinebedienen Knoopsgatsensor Naaimodus, 855/875 Quilt De naaimodus is de eerste weergav e op het g ra À sch displa y nadat u de machine aanzet. Hier vindt u alle basisinformatie die u nodig hebt om te beginnen met naaien. Dit is ook het menu w aarin u de instellingen van uw steek aanpast. Standaard is de rechte steek ges[...]

24 De machinebedienen Een steek selecter en Dr uk op de toets v an het stekenmenu om een stek enmenu te selecteren. Gebr uik de pijltoetsen om een menu te selecteren: 1. Nuttige steken 2. Quiltsteken 3. Decoratieve stek en 4. Decoratieve stek en U . Mijn steken. De naam en het nummer v an het geselecteerde menu staan onderaan het display . De steke[...]

25 2 4. 6. De machinebedienen Pr ogrammer en De programmeerfunctie op uw machine maakt het mog elijk om steken aan te mak en met uw eige n persoonlijk e instellingen en om steken en letters te combineren in stek enprog ramma's . U kunt tot 40 steken en letters toev oegen in hetzelfde prog ramma. Sla uw eigen steken en prog ramma's op in M[...]

26 De machinebedienen Opdrachten toev oegen Een enkele steek of letter aanpassen Stek en of letters toe voeg en op andere posities Als u een steek of een letter wilt toevoegen op een andere positie in het programma, verplaatst u de cursor met de pijltoetsen. De steek of letter wordt rec hts van de cursor ingevoegd. LET OP: Dr uk bij het programmere[...]

27 2 De machinebedienen Het hele stek enpr ogramma aanpassen In de naaimodus maakt u aanpassingen die invloed hebben op het hele prog ramma en niet alleen op afzonderlijk e steken. Dr uk op de toets PR OG om de prog rammeer modus te v erlaten en naar de naaimodus te gaan. In de naaimodus kunt u de breedte en de lengte aanpassen of het hele prog ram[...]

28 De machinebedienen Menu Mijn stek en Mijn steken is uw eigen persoonlijke menu w aar u uw prog ramma's of fa voriete steken met persoonlijk e instellingen kunt opslaan en oproepen. Het model 835 heeft 10 geheug ens . Het model 855 heeft 15 geheug ens en het model 875 Quilt heeft 20 geheugens. Elk geheug en heeft ruimte voor maximaal 40 stek[...]

29 2 De machinebedienen SET menu In het menu v oor machine-instellingen kunt u de vooraf ingestelde machine-instellingen veranderen en handmatig aanpassingen doen aan de automatische functies . Open het menu met de toets SET menu en selecteer de instelling die u wilt aanpassen met de pijltoetsen omhoog/ omlaag . Zet met de OK-toets een X in het vak[...]

30 De machinebedienen T w eelingnaald Als u een tweelingnaald gebr uikt, stelt u de grootte van de naald in om de breedte van alle stek en te beperken en te voork omen dat de naald breekt. U kunt de tweelingnaaldfunctie in- of uitschak elen met de OK-toets en de pijltoetsen links/rechts gebr uiken om de grootte van de tweelingnaald in te stellen. U[...]

31 2 De machinebedienen P op-upmeldingen Spoelen aan Deze pop-up versc hijnt wanneer de spoelas naar rechts w ordt geduwd en spoelen wordt ingeschak eld. Naaivoet te hoo g Uw machine zal niet v erder naaien als er teveel stof onder de naaiv oet zit. V erwijder wat stof of gebr uik een andere stof. Dr uk op de OK-toets of tik op het voetpedaal om de[...]

32 De machinebedienen Het knoopsgat opnieuw starten? Als u een knoopsgat aan het naaien bent en stopt om de instellingen van de lengte aan te passen, krijgt u deze vraag zodra u weer begint te naaien. Als u “J a” selecteer t, start de machine opnieuw en naait het knoopsgat vanaf het begin met de nieuwe instellingen. Als u “Nee” selecteer t,[...]

33 2 De machinebedienen Overbelasting hoofdmotor Als u op zeer dikke stof naait of als de machine geblokkeerd raakt tijdens het naaien, kan de hoofdmotor ov erbelast raken. De pop- up sluit wanneer de hoofdmotor en de stroomtoev oer veilig zijn. De steek kan niet wor den gepr ogrammeer d Dit bericht w ordt getoond als u probeer t een knoopsgat, tre[...]

34 De machinebedienen Gew even stof Gebreide stof Stofk euze GEWEVEN , DUN: chiffon, org anza, batist, zijde, dunne wollen stoffen, enz. GEWEVEN , NORMAAL: calicot, quiltstoffen, wollen crêpe, lak en, enz. GEWEVEN , DIK: spijkerstof, w ollen stof voor kostuums en mantels , canvas , badstof, quiltlag en met tussenlaag, enz. ELASTISCH, DUN: charmeus[...]

35 3 Basis-naaitechniek en Naad Een naad naait twee stukk en stof aan elkaar met een naadtoeslag die gewoonlijk w ordt openge perst. In de meeste gevallen w orden de randen van de naadtoeslag afgewerkt met een afw erksteek voordat de naad w ordt g enaaid. Naden in elastische stof moeten met de stof mee rekken. De stretchsteek maakt een elastisc he [...]

36 Basis-naaitechniek en Afw erk en De zigzagsteek in drie stappen is tot 6 mm breed en is geschikt voor alle soorten stof. Gebruik deze steek om af te werken, twee randen aan elkaar te maken, sc heuren te repareren en voor andere speciale afwerkingen. Gebr uik kantsteekv oet J voor het afwerk en. 1:13 Driestaps-zigzag Stof: alle soorten stof. Sele[...]

37 3 Basis-naaitechniek en 1:7 Afwerksteek Stof: elastisch, dun of geweven, dun/nor maal, door midden geknipt. Selecteer: elastisch, dun of geweven, dunne/normale stof en de techniek Naaien/afwerk en (De Exclusi ve SEWING AD VISOR™- functie selecteert de afwerksteek). Gebruik: naaivoet J en de aanbevolen naald v oor uw stof. Laat de “teen” va[...]

38 Basis-naaitechniek en Rijgen Rijgen is tijdelijk naaien om kledingstukken in elkaar te zetten, te rimpelen en door te slaan. De Ex clusive SEWING AD VISOR™-functie stelt automatisch een lange steeklengte in en ver mindert de spanning* zodat de draden eenv oudig kunnen worden v erwijderd of aangetrokken voor rimpelen. Leg de stoffen met de g oe[...]

39 3 Basis-naaitechniek en Blindz omen De blinde zoom maakt een onzichtbare zoom op kledingstukk en. Er zijn twee soorten blinde zomen; één wordt aanbev olen voor nor male tot dikke elastisc he stof, de andere v oor nor male tot dikke gewev en stof. V ouw de stof zoals is afg ebeeld. Zorg er voor dat de gev ouwen rand van de stof de binnenkant va[...]

40 7 7 Basis-naaitechniek en Zoom De techniek Zomen op uw Ex clusiv e SEWING AD VISOR™- functie selecteert de zichtbare of doorgestikte zoom die het beste bij uw stofdikte en -type past. V oor g ewev en stof en leer en vinyl wo rdt een rechte steek geselecteerd. V oor elastische steken wo rden steken die meerekken geselecteerd. Jeansz oom Bij het[...]

41 3 Basis-naaitechniek en Knoopsgaten naaien De knoopsgaten in uw naaimachine worden speciaal aangepast voor v erschillende soorten stof en kleding . In de stekentabel op de laatste pagina's van dit boek vindt u besc hrijvingen van de knoopsgaten. De Ex clusive SEWING AD VISOR™-functie selecteer t het beste knoopsgat en de beste steekinstel[...]

42 Basis-naaitechniek en Handmatig knoopsgat Een knoopsgat kan ook stap voor stap worden genaaid zonder dat de knoopsgat-sensor voet is aangesloten. Gebr uik de achteruitnaaitoets om de lengte van het knoopsgat in te stellen. 1. Klik naaiv oet C op de machine . 2. Leg de stof en de versteviging onder de naai voet. Gebruik de streepjes op de linker [...]

43 3 Basis-naaitechniek en Knopen aannaaien Knopen, dr ukknopen, haakjes en oogjes aannaaien gaat snel met uw naaimachine . 1. Klik de naaiv oet los en verzink de transporteur . 2. Plaats de stof, het m ultifunctionele gereedschap en de knoop onder de houder met de gaten in de knoop op de plaatsen waar de naald in steekt. Controleer de bew eging va[...]

44 Basis-naaitechniek en Ritssluitingen naaien De ritsvoet E kan rec hts of links van de naald op de mac hine worden geklikt, waardoor de beide kanten v an de rits g emakkelijk kunnen worden genaaid. Plaats de ritsv oet aan de andere kant om de andere kant van de rits te naaien. Beweeg de naaldpositie helemaal naar links of helemaal naar rechts om [...]

45 3 Basis-naaitechniek en Quilten uit de vrije hand “Zwe vende” F ree Motion W anneer u uit de vrije hand naait met een lag e snelheid, gaat de voet omhoog en omlaag met iedere steek om de stof op de steekplaat vast te houden terwijl de steek w ordt g evormd. W anneer u met hog e snelheid naait, zweeft de v oet tijdens het naaien ov er de stof[...]

46 Basis-naaitechniek en Decoratie ve taperingstek en (aleen op de 875 Quilt) De Decoratieve taperingstek en kunnen worden gebr uikt om de steeks te taperen voor hoek en en punten. 1. Selecteer een Decoratiev e taperingsteek. De Decoratieve taperingsteken zijn op het stek enpaneel in het deksel gemarkeerd met een blauwe kleur . 2. Dr uk op de CLR-t[...]

47 4 1 2 A De machineonderhouden De lampjes v er vangen Uw naaimachine heeft tw ee lampjes . Het ene lampje bevindt zich onder de naaikop en het andere bo ven de vrije ar m. Gebruik alleen lampjes van het type dat op de v oorkant van de mac hine staat aangeg ev en (24 V , 5 W). De lampjes zijn te koop bij uw of À ciële HUSQ V ARNA VIKING®-dealer[...]

48 De machineonderhouden Pr oblemen oplossen In ge val van een storing tijdens het naaien: • Selecteer de juiste soort en dikte van de stof in de Exclusi ve SEWING AD VISOR™ functie. • V oer de op het g ra À sch display aanbev olen naaldg rootte en -type in. • Rijg de bov en- en onderdraad opnieuw in. • Gebr uik een andere garenpenpositi[...]

49 4 De machineonderhouden Het spoeltje wor dt onregelmatig opg espoeld? • Controleer de loop van de draad bij het spoelen. V erk eerde steek, onreg elmatige of smalle stek en? • Zet de machine uit en w eer aan voor een reset. • V er vang de naald, rijg de bov en- en onderdraad opnieuw in. • Gebr uik versteviging . Machine naait langzaam? ?[...]

50 Stek entabel - menu 1. Nuttige stek en Steek Steek- nummer Steeknaam Naai- voe t T oepassing 835 855 875 000 Knoopsgat met trens Sensor Knoops- gatvoet C Standaardknoopsgat voor de meeste stoffen. 111 Rec hte steek, naaldpositie in het midden A/B V oor alle soor ten naaiwerk. Selecteer 29 v erschillende naaldposities . 222 Stretchsteek,naaldp os[...]

51 Steek Steek- nummer Steeknaam Naai- voe t T oepassing 835 855 875 19 19 19 Elastische steek of smokwerk A/B Naai over twee rijen elastisc he draad voor elastisch rimpelen. 20 20 20 Fagotsteek A/B Om twee stukken stof met afgewerkte randen aan elkaar te naaien en voor elastisc h rimpelen. 21 21 21 Stopsteek (heen en ter ug) A/B Stop en repareer g[...]

52 SAPPHIRE™ 835 SAPPHIRE™ 855 SAPPHIRE™ 875 Quilt Stek en-o v erzicht Menu 1: Nuttige steken, Menu 2: Quiltstek en, Menu 3: Cordonstek en en nostalgische steken, Men u 4: Decoratieve steken De steken 0-9 zijn dezelfde in alle stekenmen u's . Steek Steek- nummer Steeknaam Naai- voe t T oepassing 835 855 875 –3 6 3 8 Schulpsteek B V oor[...]

53 Brush Line (855/875 Quilt) Block (835/855/875 Quilt) Script (875 Quilt) Cyrillic en Hiragana alfabet Russisc h en J apans alfabet. Zie de lettertypen op het g ra À sch display v an uw naaimachine . Letter typen[...]

54[...]

Wij behouden ons het recht v oor de machine-uitrusting en het assor timent accessoires zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of wijziging en aan te brengen in de prestaties of het ontwerp . Dergelijke wijziging en zullen echter altijd in het v oordeel zijn van de gebr uiker en ten goede komen aan het product. Intellectueel eigendom De octroo[...]

VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden www .husqvarnaviking.com 413 22 72 - 36B • Dutch • Inhouse • © 2009 KSIN Lux embourg II, S.ar .l. • All rights reserved • Printed in Sw eden on envir onment friendly pa per[...]