Imation 3503 manuale d’uso

• Us er ’s M an ua l • M a n u a l d e l U s u a r i o • Manual do Usuário Player MP3 Model: 3503[...]

2 3 Contents Contents 2 Congratulations! 4 Box Contents 5 System Minimum Requirements 5 Windows 98SE Driver Installation 6 Know your Digital Player 9 General Recommendations 10 Charging 11 Connection to the USB port 12 Disconnection from the USB port 12 Basic Operations 13 Main Menu 14 Music Mode 16 Playing music files 16 Equalizer Settings 21 A-B[...]

4 5 Congratulations! Congra tulat ions for b uying the n ew Im ation MP3 3503 Digita l Pla yer! The Imation MP3 3503 Digital Player is a compact and stylish device that plays MP3, WMA, WAV files thanks to its advanced audio decoder chip. It offers high quality sound and other features such as voice and radio internal recording, FM tuner and memory[...]

6 7 If you are using a Windows 98SE-based PC, you will need to install a device driver. This driver can be downloaded from the Imation website at the following address: http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html Note: Unzip the downloaded file to a folder of your choice using WinZip ® program. If the WinZip ® is not installed, a trial[...]

8 9 5. The correct Win98SE driver will be detected; then click Next to install the driver. 6. Click “Finish” to complete the driver installation. Know your Digital Player 1. ON-OFF / Play / Pause 2. EQ Button 3. REC button/A-B Button 4. USB port cap 5. Strap Eyelet 6. Volume / Next / Last / FFW / FRW / Enter 7. LCD display 8. Hi-Fi earphones ja[...]

10 11 General Recommendations • Read carefully and fully understand all instructions in this manual to avoid damaging the unit. • Do not try to open the product. There are no user-serviceable parts inside. • This product is not waterproof. Keep it away from the water or any other liquid. If it becomes damaged as a result from ex posur e to wa[...]

12 13 Connection to the USB port All it takes to connect the device to the PC is plugging the suitable end of the included cable into the USB port of the computer and th e connector into the device input jack. The operating system will recognize it immediately and will add a graphic icon to the system tray: Disconnection fr om the USB port To disco[...]

14 15 Main Menu From the main menu you can access all features of your Imation Digital Player, each represented by a graphic icon. To enter the main menu, press the central button of the front control panel and navigate through the different options using the LAST and NEXT keys. Press the central button of the front control panel once again to acti[...]

16 17 Music Mode In the Music Mode you can play MP3, WMA, WAV files and voice recordings generated with the FM Radio internal recording feature of the Digital Player. When you turn on the Digital Player the Music Mode is initialized automatically. If another mode is active, go to the main menu and select . Playing music files There are two differ[...]

18 19 6. When a file is being played in the Digital Player, press the button for one second to stop it. The play icon will change to to indicate that the file is currently stopped. 7. To play the next audio track, press the button on the front control panel. 8. To play the previous audio track, press the button in the front control panel. 9. Pres[...]

20 21 File Type Icon: indicates the audio track being played is a MP3 or WMA file and indicates it is a voice recording. Artist/Track name: Indicates the name of the artist and the name of the song being played. File Sequence: The first number corresponds to the audio track being played. The second indicates the total number of files saved in the[...]

22 23 With the A-B feature it is possible to repeat a music file or a voice file segment. If you want to listen part of the audio file repeatedly, follow the steps below: 1. W he n yo u a re l is te n in g to a fil e in M u si c Mo de , p re ss t h e b ut to n to selec t t he st art poin t “ A” of th e seg men t. 2. Press the button again t[...]

24 25 Playing V oice Recor dings From the Voice Mode you can also play the files generated with the built-in recorder: 1. Press the central button of the front control panel to enter the main menu. 2. Select the Voice Mode and press the central button . 3. The first voice recording saved in the memory will show up on the screen. Press to play the [...]

26 27 1. Press PLAY II to choose a memory position to add the preset to. The tag PRESET will appear on the screen along with the me mo ry p os it io n ( f rom P0 1 t o P 20 ) . Ch an ge t he m em or y po si ti on with the LAST or the NEXT button. Make sure the memory position is free. 2. Press the PLAY II button again to enter the station frequency[...]

28 29 Settings Mode In the Settings Mode, you will find a wide range of options to customize your Digital Player. To activate this mode, press the central button of the front control panel to enter the main menu and then select Settings. A series of options will be displayed: Equalizer It includes several equalizer presets to enhance the sound of [...]

30 31 Press the LAST or the NEXT button to display the different options and the central button of the front control panel to confirm your choice. Backlight Settings Turns off the display backlight after a given time to take better advantage of the remaining battery power. There are four options to program this feature: Press the LAST or the NEXT [...]

32 33 Delete Files Mode You can delete music files and voice recordings from the computer when you connect the Digital Player to the USB port or you can delete files from the player itself. To delete a music file or voice recording from the player: 1. Press the central button of the front control panel to enter the main menu. 2. Sel ect t he Del[...]

34 35 System Info. Mode Giv es in for matio n o n the re maini ng free spa ce av ail able in the D igi tal Player memory and the firmware version installed. To display this information: 1. Press the central button of the front control panel to enter the main menu. 2. Sel ect System Info and press the central button again. 3. The About screen will [...]

36 37 4. Af ter th e D igi tal Pl ayer i s read y, cli ck on Start to beg in firm ware u pdate. Note: Do Not di sconne ct the devic e or r un any progr ams du ring the fi rmware updat e. 5. On ce t he fi rmwa re u pdat e is com plet ed, clic k Cl ose to e xit the prog ram. T roubleshooting Problem Solution Device does not turn on The battery may[...]

38 39 Problem Solution Bad FM reception The Digital Player turns off by itself Check the settings of the auto power off feature. Adjust the position of earphones (they work as an antenna). T urn off the device and turn it on again to reset it. Files can not be uploaded to the device memory Make sure the USB cable is properly connected to the device[...]

40 41 Problem Solution Volume is different in all music files The volume parameter is adjusted at the time of the recording. Just adjust the player volume to make up for the differences. A file of sm all er siz e th an the re mai nin g sp ace in th e fl ash me mor y c an not be up loa ded du e t o sp ace pr obl ems Flash memories store data in 1[...]

• Ma nu al d el U su ar io Player MP3 Model: 3503 Español[...]

44 45 Contenido Contenido 44 ¡Felicitaciones! 46 Contenidos de la caja 47 Requerimientos mínimos del sistema 47 Instalación del controlador para Windows 98 48 Conozca su reproductor digital 51 Recomendaciones generales 52 Carga del reproductor 53 Conexión al puerto USB 54 Desconexión del puerto USB 54 Funciones básicas 55 El Menú Principal 5[...]

46 47 ¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones por adquirir el nuevo reproductor digital Imation MP3 3503! El reproductor digital Imation MP3 3503 es un dispositivo de diseño compacto y refinado que reproduce archivos de los formatos MP3, WMA, WAV gracias a su avanzado chip decodificador de audio. Ofrece un sonido de alta calidad y otras funciones com[...]

48 49 Si aún utiliza una computadora con sistema operativo Windows 98, necesitará instalar un controlador para habilitar los puertos USB. Este controlador deberá descargarlo desde la siguiente dirección: http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html Nota : Descomprima el archivo que descargó a una carpeta de su preferencia con un progr[...]

50 51 5. La computadora detectará el controlador apropiado para Win98SE; luego haga clic en Next para instalar el controlador. 6. Haga cli c en “Fi nish” pa ra co mpl etar la insta lac ión d el contr ola dor. Conozca su r eproductor digital 1. Encendido / Reproducir / Pausa 2. Botón EQ 3. Botón REC / Botón A-B 4. Tapa del Puerto USB 5. Suj[...]

52 53 Recomendaciones generales • Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones de este manual para no causar daños a la unidad. • No intente desarmar el producto. No contiene partes que pueda reparar el usuario. • El producto no es a prueba de agua. Manténgalo siempre alejado del agua o de cualquier otro líquido. Si resulta daña[...]

54 55 Conexión al puerto USB Para conectarlo a la PC basta con introducir el cable adjunto en el puerto USB de la computadora y el conector especial en la entrada del dispositivo. El sistema operativo lo reconocerá de inmediato y agregará a la barra de tareas el ícono siguiente: Desconexión del puerto USB Para desconectarlo en Windows XP, Wind[...]

56 57 El Menú Principal Desde el menú principal es posible acceder a todas las funciones del reproductor digital Imation, cada una de ellas representada por un ícono. Para acceder al menú principal presione el botón central del panel de control delantero y navegue por las distintas opciones con las teclas ANTERIOR y SIGUIENTE . Presione nuevam[...]

58 59 Modo Música Desde el modo Música es posible reproducir archivos en formatos MP3, WMA, WAV y los archivos grabados con el reproductor digital en el modo de radio FM. Al encender el reproductor digital se iniciará automáticamente el modo Música. Si está utilizando otro modo, diríjase al menú principal y seleccione . Reproducción de arc[...]

60 61 6. Cuando esté reproduciendo un archivo, presione el botón durante un segundo para detenerlo. El ícono de reproducción cambiará a para indicar que está detenido. 7. Para reproducir la pista siguiente presione el botón del con- trol delantero. 8. Para reproducir la pista anterior presione el botón del control delantero. 9. Mantenga pre[...]

62 63 Ícono de tipo de archivo: indica si el archivo que se está reproduciendo es MP3 o WMA y si es un registro grabado. Nombre de Artista / Pista: Indica el nombre del artista y de la canción que se está reproduciendo. Secuencia de archivos: El primer número corresponde al archivo de música que se está reproduciendo. El segundo es el númer[...]

64 65 Puede repetir un segmento de un archivo de música o de voz con la función A-B. Si desea repetir continuamente una parte de un archivo de audio, siga los pasos indicados a continuación: 1. Cuando esté oyendo un archivo en el Modo Música , presione el botón para seleccionar el punto de inicio A de la repetición. 2. Presione el botón nue[...]

66 67 Repr oducir registr os grabados Dentro del mismo modo Voz podrá reproducir los registros generados con la grabadora: 1. Presione el botón central del panel de control delantero para ingresar al menú principal. 2. Seleccione el modo Voz y presione el botón central . 3. Aparecerá el primer registro presente en la memoria. Presione para rep[...]

68 69 1. Presione el botón REPRODUCIR II para definir una posición en la memoria en la cual memorizar la estación de radio. En la pantalla aparecerá PRESET y la posición en la memoria (de P01 a P20). Cambie la posición en la memoria con los botones ANTERIOR o SIGUIENTE . Verifique que la posición de la memoria esté libre. 2. Presione nuev[...]

70 71 Modo Configuración En el modo Configuración encontrará varias opciones para personalizar el reproductor digital. Para ingresar a este modo presione el botón central del panel de control delantero para acceder al menú principal y luego seleccione Configuración . Aparecerá una serie de opciones: Ecualizador Ofrece diferentes modos de [...]

72 73 Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para visualizar las distintas opciones y el botón central del panel de control delantero para confirmar la que desee. Modo Ahorr o de Energía Permite apagar la pantalla del reproductor digital después de un tiempo determinado para utilizar más inteligentemente la carga de la batería. Existen cua[...]

74 75 Modo Borrar Puede borrar los archivos de música y los registros grabados desde la computadora al conectar el reproductor digital al puerto USB o desde la misma unidad. Para borrar un archivo de música o un registro desde la unidad: 1. Presione el botón central del panel de control delantero para ingresar al menú principal. 2. Seleccione e[...]

76 77 Modo Info Sistema Per mite con sulta r e l esp aci o ocu pad o y e l e spaci o d ispon ibl e en la mem oria y l a ver sió n del fir mware de l rep rod uctor di gital . Para ver esta información: 1 . Presione el botón central del panel de control delantero para acceder al menú principal. 2. Seleccione Info Sistema y presione nuevamente el[...]

78 79 4. D espués de qu e el R eprodu ctor D igital esté listo, haga clic e n Star t para comen zar la actua lizaci ón del firmwa re. Nota: No d escone cte el dispo sitivo ni ej ecute otros progra mas du rante la ac tualiz ación del fir mware. 5. Una v ez c ompl etad a la act uali zaci ón d el fi rmwa re, haga cli c en Cer rar par a sa lir [...]

80 81 Problema Solución Radio FM con mal sonido E l r e p r o du c t o r d i g i ta l s e a p a g a s o l o Revise la conguración del modo de ahorro de energía. Ajuste bien los audífonos (funcionan como antena). Apague el dispositivo y enciéndalo otra vez. No se puede transferir archivos a la unidad V erique que el cable USB esté correc[...]

82 83 Problema Solución El volumen de los diferentes archivos de sonido es desigual El volumen se define al momento de la grabación. Ajuste el volumen del reproductor para compensarlo. No se pu ede tr ans fer ir un arc hiv o de me nor ta mañ o qu e l a c apa cid ad re sta nte qu e i ndi ca la un ida d Las memorias flash almacenan datos por sec[...]

84 85 • Ma nu al d o Us uá ri o Player MP3 Model: 3503 Português[...]

86 87 Conteúdo Conteúdo 2 Parabéns! 4 Conteúdo da Embalagem 5 Requisitos Mínimos do Sistema 5 Instalação do Driver para Windows 98SE 6 Conheça o seu Digital Player 10 Recomendações Gerais 11 Carregando a bateria 12 Conexão à porta USB 13 Desconexão da porta USB 13 Operações básicas 14 Menu Principal 15 Modo Music (Música) 17 Reprod[...]

88 89 Parabéns! Parabéns pela aquisição do novo Digital Player Imation iMP3 3503! O Digital Player Imation iMP3 3503 é um dispositivo compacto e moderno que reproduz arquivos MP3, WMA e WAV, graças ao seu avançado circuito de decodificação de áudio. Oferece som de alta qualidade e outras características como gravação interna de voz e [...]

90 91 Se você estiver usando um PC com sistema operacional Windows 98SE, será necessária a instalação de um driver de dispositivo. Este driver pode ser baixado do site da Imation no seguinte endereço: http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html Observação: Descompacte o arquivo em uma pasta da sua prefer- ência usando o programa [...]

92 93 5. O driver correto para o Win98SE será detectado; clique Next para instalar o driver. 6. Clique “Finish” (Finalizar) para completar a instalação do driver. Conheça o seu Digital Player 1. ON-OFF (Liga-Desliga) / PLAY (Reproduz) / PAUSE (Pausa) 2. Botão EQ (Equalizador) 3. Botão REC (Grava) / Botão A-B 4. Tampa da porta USB 5. Orif[...]

94 95 Recomendações Gerais • Leia atentamente e entenda completamente todas as instruções deste manual para evitar danos ao aparelho. • Não tente abrir o produto. Ele não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário. • Este produto não é à prova d’água. Mantenha-o afastado da água ou de qualquer outro líquido. Se houver[...]

96 97 Conexão à porta USB Para conectar o aparelho ao PC basta conectar a extremidade apr opria da do ca bo que o ac ompan ha à por ta USB d o c omput ado r e a outra extremidade ao conector de entrada do aparelho. O sistema operacional irá reconhecê-lo imediatamente e acrescentará um ícone na barra do sistema (system tray): Desconexão da p[...]

98 99 Menu Principal A partir do menu principal, você poderá acessar todas as facilidades do seu Digital Player Imation, sendo cada uma delas representada por um ícone. Para entrar no menu principal, pressione o botão central no painel de controle frontal e navegue pelas várias o pç õe s usando as teclas LAST (anterior) e NEXT (próximo) . P[...]

100 101 Modo Music (Música) No modo Music você pode reproduzir arquivos MP3, WMA e WAV ou gravações, sejam de voz ou geradas com a facilidade de grava- ção interna do Rádio FM do Digital Player. Quando o Digital Player é ligado o Modo Music é selecionado automaticamente. Caso outro modo esteja ativo, vá ao menu principal e selecione . Rep[...]

102 103 6. Quando um arquivo estiver sendo reproduzido no Digital Pla yer, pre ssion e o botã o por um s egu ndo p ara inte rro mper a reprodução. O ícone de reprodução mudará para , indican do que o arquivo se encontra com a reprodução interrompida. 7. Para reproduzir a próxima faixa de áudio pressione o botão no painel de controle fro[...]

104 105 Ícone do Tipo de Arquivo: indica se a faixa sendo reproduzida é um arquivo MP3 ou WMA, sendo que um ícone indica que é uma gravação de voz. Nome do Artista/Faixa: Indica o nome do artista e o nome da música que está sendo reproduzida. Número de Seqüência do Arquivo: O primeiro número correspon- de à faixa de áudio em reproduç[...]

106 107 Com a facilidade A-B é possível repetir um segmento de arquivo de música ou de voz. Se você desejar escutar repetidamente uma parte de um arquivo de áudio siga o procedimento abaixo: 1. Q ua nd o e st iv er ou vi nd o u m ar qu iv o n o mo do Mu si c pr e ss io ne o b ot ão pa r a s el ec i o na r o po n to i ni ci a l “A ” do se [...]

108 109 Repr oduzindo Gravações de V oz A partir do Modo Voice você pode também reproduzir arquivos gerados usando o gravador embutido: 1. Pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal. 2. Selecione o Modo Voice e pressione o botão central . 3. A primeira gravação de voz armazenada na memória aparece[...]

110 111 1. Pressione PLAY II para escolher a posição de memória a ser programada. O texto PRESET (Programar) aparecerá na tela junto com a identificação da posição de memória (de P01 a P20). Mude a posição de memória usando os botões LAST ou NEXT . Assegure-se de que a posição de memória desejada está livre. 2. Pressione o botão [...]

112 113 Modo Settings (Configurações) No Modo Settings você encontrará uma amplitude de opções para adaptar seu Digital Player à sua escolha. Para ativar este modo, pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal e então selecione Settings (Con- figurações). Uma série de opções será exibida: Eq[...]

114 115 Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir as diferentes opções e o botão central no painel de controle frontal para confirmar sua escolha. Configuração da Iluminação Desliga a iluminação do mostrador depois de um determinado tempo para aproveitar melhor a carga da bateria. Há quatro opções para programar esta facilidade: P[...]

116 117 Modo Delete Files (Excluir Ar quivos) Você pode excluir arquivos de música e gravações de voz a partir do computador quando o Digital Player estiver conectado à porta USB, ou então pode excluir os arquivos a partir do próprio player. Para excluir um arquivo de música ou uma gravação de voz do player: 1. Pressione o botão central [...]

118 119 Modo System Info. (Informações do Sistema) For nece inf ormaç ões sobr e o espa ço livre re stant e n a mem óri a do Dig ital Pla yer e so bre a ve rsão firm ware ins talad a. Para exibir essas informações: 1. Pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal. 2. Selecione System Info e pressio[...]

120 121 3. Depois que seu Digital Player estiver pronto, clique em Start (Iniciar) para que a atualização do firmware se inicie. Nota: Não desconecte o aparelho ou rode qualquer programa durante a atualização do firmware. 4 . Uma vez qu e a at ualiza ção do firmwa re est iver c omplet ada, c lique em Close (Fech ar) pa ra sai r do p rogra[...]

122 123 Problema Solução Bad FM reception The Digital Player turns off by itself Check the settings of the auto power off feature. Adjust the position of earphones (they work as an antenna). T urn off the device and turn it on again to reset it. Files can not be uploaded to the device memory Make sure the USB cable is properly connected to the de[...]

124 125 Problema Solução O volume é dife- rente em todos os arquivos de música O parâmetro de volume é ajustado durante a gravação. Apenas ajuste o volume no player para compensar as diferenças. Um ar qui vo de ta man ho me nor qu e o esp aço d isp oní vel na me mór ia fla sh nã o p ode s er des car - re gad o p or pr ob- le mas de e [...]

126 Producto Registration and Support: www .imation.com/support techsupport@imation.com Oficina Regional Imation Latinoamérica © Imation 2007 Contacte a nuestras oficinas en Latinoamérica: Argentina Belice Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Ecuador El Caribe El Salvador Guatemala Honduras México Panamá Paraguay Perú Uruguay V enezuela ([...]