Indesit Doble puerta TAN 6 FNF NX D manuale d’uso

I FRIGORIFERO 2 PORTE Istruzioni per luso TAN 6 FNF NX D TAN 6 FNF S D Italiano, 1 Français, 25 English, 13 GB I F Deutsch, 37 D Nederlands, 49 NL Espanol, 61 E Sommario Installazione, 2 Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura porte Descrizione dellapparecchio, 3-4 Pannello di controllo Vista dinsieme Avvio e utilizzo, 5-6-7[...]

2 I Installazione Reversibilità apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte, rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica. ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informa[...]

I 3 Descrizione dellapparecchio Pannello di controllo ON/OFF Premendo questo tasto è possibile accendere lintero prodotto (sia vano frigo che vano freezer). Il LED rosso indica che il prodotto è spento, il LED verde che è in funzione. Per spegnere il prodotto occorre premere per almeno 2 secondi il tasto ON/OFF. ECO Gestisce lattivazion[...]

4 I Descrizione dellapparecchio Vista dinsieme Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.  Variabili per numero e/o per posizione. Balconci[...]

I 5 Avvio e utilizzo Avviare lapparecchio ! Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento.  Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene linterno con acqua tiepida e bicarbonato.  Tempo protezione motore. L?[...]

6 I 1 2 RIPIANI : pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide ( vedi figura ), per linserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare laltezza non è necessario estrarre completamente il ripiano. Lift shelf Il lift shelf è uno speciale ripiano che permette di ottimizzare lo s[...]

I 7 Utilizzare al meglio il congelatore  Regolare la temperatura tramite il pannello di controllo.  Per congelare (se il congelatore è già in funzione): - per piccole quantità, inferiori alla metà di quella indicata sulla targhetta caratteristiche, premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) (accensione della relativa spia), intro[...]

8 I Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione: 1. Tenere premuto il tasto ON/OFF per circa due secondi, finché il display si spegne tutto eccetto il led rosso del tast ON/OFF. 2. Staccare la spina dalla presa. ! Se non si segue qu[...]

I 9 Precauzioni e consigli ! Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive[...]

10 I Anomalie e rimedi Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di t elefonare allAssistenza ( vedi Assistenza ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie: Il display è spento. Il motore non parte. Il display è debolmente acceso. Suona lallarme, è acceso il[...]

I 11 Assistenza Prima di contattare lAssistenza:  Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente ( vedi Anomalie e Rimedi ).  In caso negativo, contattare il Centro Assistenza Tecnica più vicino. Comunicare:  il tipo di anomalia  il modello della macchina (Mod.)  il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trova[...]

12 I 195076941.00 05/2009[...]

GB 2-DOOR FRIDGE Operating Instructions Contents Installation, 14 Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance, 15-16 Control panel Overall view Start-up and use, 17-18-19 Starting the appliance Using the display Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenan[...]

14 GB Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning [...]

GB 15 Description of the appliance Control panel ON/OFF It is possible to switch the whole product (both the refrigerator and freezer compartments) on by pressing this button. The red LED indicates that the product is switched off, while the green LED shows that it is operating. To switch the product off, press and hold the ON/OFF button for at lea[...]

16 GB Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.  Varies by number and/or position. Removable lidded shelf with EGG TRAY Removable multi[...]

GB 17 Start-up and use Starting the appliance ! After transportation of the appliance, carefully place it in an upright position and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains, to make sure it operates as it should.  Clean the inside of the refrigerator well using warm water and bicarbonate of soda before placing food in[...]

18 GB Chiller system No Frost The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation. The system maintains an optimal humidity level in the compartment, preserving the original quality of the food, preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past. ! Do not blo[...]

GB 19 Using the freezer to its full potential  Adjust the temperature using the display.  To freeze (if the freezer is already operating): - for small quantities which are less than those in dic ate d o n the da ta pla te, press the rapid freezing SUPER FREEZE button (corresponding indicator light illuminates), i nsert the food and close the [...]

20 GB Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: 1. Hold the ON/OFF button down for more than two seconds until OFF appears on both indicator displays (refrigerator and freezer). 2. Pull the plug out of the socket. ! If this procedure is not followed, the alar[...]

GB 21 Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC o[...]

22 GB Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. Malfunctions: The display is completely switched off. The motor does not start. The display is on but it is dim. The alarm sounds, the ALARM LED lights up and the refrigerator compartment light flashe[...]

GB 23 Assistance Before calling for Assistance:  Check if the malfunction can be solved on your own ( see Troubleshooting ).  If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre Communicating:  type of malfunction  appliance model (Mod.)  serial number (S/N) This info[...]

24 GB 195076941.00 05/2009[...]

F REFRIGERATEUR 2 PORTES Mode demploi Sommaire Installation, 26 Mise en place et raccordement Réversibilité des portes Description de lappareil, 27-28 Tableau de bord Vue densemble Mise en marche et utilisation, 29-30-31 Mise en service de lappareil Comment se déplacer sur lafficheur Système de refroidissement Pour profiter à pl[...]

26 F Installation ! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des[...]

F 27 Description de lappareil Tableau de bord Barre graphique REFRIGERATEUR ALARMES SUPER FREEZE SUPER COOL BOTTLE CHILL ECO HOLIDAY Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR Réglage de la température du FREEZER Barre graphique FREEZER CHILD LOCK ON/OFF ON/OFF Cette touche sert à allumer lappareil tout entier (compartiment réfrigéra[...]

28 F Balconnet amovible à abattant, contenant un SUPPORT A OEUFS Balconnet amovible PORTE-OBJETS  Balconnet BOUTEILLES CLAYETTE Bac FRUITS et LEGUMES PIED de réglage Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Compartiment COOL BOX Balconnet PORTE- CANETTES  Balconnet amovible PORTE-OBJETS  Clayette LIFT SHELF Description de lappareil[...]

F 29 Mise en marche et utilisation Mise en service du combiné ! Après son transport, placez lappareil à la verticale et attendez 3 heures environ avant de le brancher à une prise de courant, son fonctionnement nen sera que meilleur.  Nettoyez bien lintérieur du réfrigérateur avec de leau tiède et du bicarbonate avant dy ra[...]

30 F 1 2 Système de refroidissement No Frost Le No Frost gère un flux continu dair froid qui absorbe lhumidité et empêche la formation de glace et de givre : il maintient un niveau dhumidité adéquat à lintérieur du compartiment réfrigérateur et, grâce à labsence de givre, il préserve les qualités originaires des aliment[...]

F 31 Pour profiter à plein de votre congélateur  Réglez la température à laide de lafficheur.  Pour congeler (si le congélateur est déjà en service): - pour de petites quantités, inférieures à la moitié de la quantité reportée sur létiquette , appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide) (allumage du voyant[...]

32 F Entretien et soin Mise hors tension Pendant les opérations de nettoyage et dentretien, débranchez lappareil du réseau dalimentation: 1. Gardez la touche ON/OFF enfoncée pendant deux secondes environ jusquà ce que lafficheur séteigne complètement à part la LED rouge de la touche ON/ OFF. 2. débranchez la fiche de la p[...]

F 33 Précautions et conseils ! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications su[...]

34 F Anomalies et remèdes Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage ( voir Assistance ), contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante. Anomalies : L'afficheur est totalement éteint. Le moteur ne démarre pas. Lafficheur est [...]

F 35 Assistance Avant de contacter le centre dAssistance :  Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même ( voir Anomalies et Remèdes ).  Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous. Signalez :  le t[...]

36 F 195076941.00 05/2009[...]

Inhaltsverzeichnis Installation, 38 Aufstellort und elektrischer Anschluss SoWechsel des Türanschlags Beschreibung Ihres Gerätes, 39-40 Bedienblende Geräteansicht Inbetriebsetzung und Gebrauch, 41-42-43 Inbetriebsetzung Ihres Gerätes So bediene ich das Display Kühlsystem Optimaler Gebrauch der Kühlzone Optimaler Gebrauch der Gefrierzone Wartu[...]

38 DE ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. ! Lesen Sie bitte folgend[...]

DE Beschreibung Ihres Gerätes Bedienblende EIN/AUS-Taste Durch Drücken dieser Taste für mindestens zwei Sekunden kann das gesamte Gerät (Kühlzone und Gefrierzone) ein- bzw. ausgeschaltet werden. Die rote LED zeigt an, dass das Gerät ausgeschaltet ist; die grüne LED zeigt an, dass es sich in Betrieb befindet. ECO Mit dieser Touchtaste wird di[...]

40 DE Geräteansicht  Unterschiedliche Anzahl und Platzierung. Beschreibung Ihres Gerätes Abnehmbare Ablage mit Deckel, mit EIERFACH Ablage für TUBEN UND DOSEN  Ablage für FLASCHEN ABLAGEN Schale für OBST und GEMÜSE STELLFÜSSE Fach zum GEFRIEREN und LAGERN COOL BOX - Frischhaltefach * Ablagen für GETRÄNKEDOSEN Ablage für TUBEN [...]

DE Inbetriebsetzung und Gebrauch Inbetriebsetzung Ihres Gerätes ! Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an die Netzleitung anschließen, um die optimale Betriebsweise zu fördern.  Bevor Sie das Kühlgut in den Kühlschrank einsortieren, muss dieser gründlich mit lauwarmem Wasser un[...]

42 DE Kühlsystem No Frost Das No Frost System steuert einen kontinuierlichen Luftstrom, der die Feuchtigkeit aufnimmt und die Bildung von Reif und Eis verhindert. In der Kühlzone wird der korrekte Feuchtigkeitsgrad erhalten. Aufgrund dessen, dass keine Reifbildung besteht, bleibt die Qualität der Lebensmittel unveränderlich erhalten, auch in de[...]

DE Optimaler Gebrauch der Gefrierzone  Regulieren Sie die Temperatur über das Display.  Lebensmittel eingefrieren (Gefrierzone bereits in Betrieb): - Bei kleinen Mengen, die unter der Hälfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge liegen, drücken Sie die Taste SUPER FREEZE (Schnellgefrieren) (die entsprechende gelbe Kontrollleuchte l[...]

44 DE Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden: 1. Halten Sie die ON/OFF-Taste für etwas länger als zwei Sekunden gedrückt, bis der Schriftzug OFF in beiden Anzeigen, Kühlzone und Gefrierzone, erscheint. 2. Ziehen Sie daraufhin den Netzstecker aus der Steckdose.[...]

DE Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG- Richtlinien: -73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgen[...]

46 DE Störungen und Abhilfe Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden ( siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich bitte, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Störungen: Das Display ist ausgeschaltet. Der Motor startet nicht[...]

DE Modell Modellnummer Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:  Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe Störungen und Abhilfe ).  Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen tech[...]

48 DE 195076941.00 05/2009[...]

KOELKAST 2 DEUREN Inhoud Installatie, 50 Plaatsen en aansluiten Draairichting deuren verwisselbaar Beschrijving van het apparaat, 51-52 Bedieningspaneel Aanzichttekening Starten en gebruik, 53-54-55 Het apparaat starten Gebruik van het display Koelsysteem Optimaal gebruik van de koelkast Optimaal gebruik van de vrieskast Onderhoud en verzorging, 56[...]

50 NL ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en ve[...]

51 NL NL NL NL NL Bedieningspaneel Beschrijving van het apparaat ON/OFF Als u deze toets minstens twee seconden lang ingedrukt houdt, schakelt u het hele apparaat (zowel koelkast als vrieskast) in of uit. De rode LED geeft aan dat het apparaat uit is, de groene LED geeft aan dat hij werkt. Om het apparaat uit te zetten drukt u minstens 2 seconden o[...]

52 NL Aanzichttekening  Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie. Beschrijving van het apparaat Uitneembaar vak met deksel en EIERREK OPBERGVAK  FLESSENVAK DRAAGPLATEAUS  GROENTE- en FRUITLADE STELVOETJES INVRIES- en BEWAARGEDEELTE Vak COOL BOX BLIKREKJES OPBERGVAK  Ripiano LIFT SHELF WINE RACK[...]

53 NL NL NL NL NL Starten en gebruik Het inschakelen van de koel-/vrieskast ! Na het transport plaatst u het apparaat verticaal en wacht u ongeveer 3 uur voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Dit is noodzakelijk om een goede werking te kunnen garanderen.  Voor u de etenswaren in de koelkast plaatst dient u de binnenkant goed te reinig[...]

54 NL Koelsysteem No Frost Het No Frost systeem garandeert een doorlopende koude luchtstroom die vocht verzamelt en ijsvorming voorkomt: in het koelgedeelte behoudt het systeem de juiste vochtigheidsgraad en bewaart het, dankzij de totale afwezigheid van ijs, de oorspronkelijke eigenschappen van de levensmiddelen. In het vriesgedeelte voorkomt het [...]

55 NL NL NL NL NL Optimaal gebruik van de vrieskast  Regel de temperatuur door middel van het display.  Invriezen (als de diepvrieskast al werkt): - voor kleine hoeveelheden, minder dan de helft van wat op het typeplaatje staat aangegeven, drukt u op de toets SUPER FREEZE (snel invriezen) (het betreffende gele lichtje gaat aan), laadt u de et[...]

56 NL De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom: 1. druk iets langer dan twee seconden op de toets ON/ OFF, totdat de tekst OFF verschijnt op beide aanwijzers van koelkast en vrieskast. 2. haal de stekker uit het stopcontact. ! Als u dit niet doet kan het alarm afgaan: di[...]

57 NL NL NL NL NL Voorzorgsmaatregelen en advies ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaro[...]

58 NL Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt ( zie Service ), moet u controleren dat het geen probleem is dat u zelf kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Het display is uit. De motor start niet. Het display geeft slechts een zwak licht. Het alarmsignaal gaat af, d[...]

59 NL NL NL NL NL Service Voordat u de Servicedienst belt:  Controleer of u de storing zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ).  Als dat niet het geval is, kunt u cont act opnemen met de Technische Servicedienst. U moet doorgeven:  het type storing  het model apparaat (Mod.)  het serienummer (S/N) Deze informatie bevindt [...]

60 NL 195076941.00 05/2009[...]

ES FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS Sumario Instalación, 32 Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas Descripción del aparato, 63-64 Panel de control Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso, 65-66-67 Poner en marcha el aparato Cómo moverse en el display Sistema de enfriamiento Utilizar el refrigerador en forma óptim[...]

62 ES Instalación ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información important[...]

ES 63 Descripción del aparato ENCENDIDO/APAGADO Presionando este botón es posible encender todo el aparato (tanto el compartimento frigorífico como el congelador). El LED rojo indica que el producto está apagado, el LED verde que está en funcionamiento. Para apagar el aparato, es necesario presionar el botón ENCENDIDO/APAGADO durante 2 segund[...]

64 ES Descripción del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.  La cantidad y/o su ubicación pueden[...]

ES 65 Puesta en funcionamiento y uso Cómo poner en marcha el combinado ! Después del transporte, coloque el aparato verticalmente y espere aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente para favorecer un buen funcionamiento.  Antes de colocar los alimentos en el frigorífico, limpie bien el interior con agua tibia y bicarbo[...]

66 ES 1 2 Sistema de enfriamiento No Frost El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que recoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha: en el compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades originales de los alimentos; en el compartimento[...]

ES 67 Utilizar el congelador en forma óptima  Regule la temperatura a través del display.  Para congelar (si el congelar ya está en funcionamiento): - para pequeñas cantidades, inferiores a la mitad de la indicada en la placa de características, pulse el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido) (encendido de la correspondiente luz tes[...]

68 ES Mantenimiento y cuidados Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuación. Acceda a la lámpara quitando la protección como se indica en la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la [...]

ES 69 Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y suce[...]

70 ES Anomalías y soluciones Anomalías: El display está completamente apagado El motor no arranca. El display está débilmente encendido. Suena la alarma, está encendido el led ALARMAS y la bombilla en el compartimento frigorífico centellea. Suena la alarma, está encendido el led ALARMAS y los led de la barra gráfica del congelador se encie[...]

ES 71 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:  Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo ( ver Anomalías y Soluciones ).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar- se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo. Comunique:  el tipo de [...]

72 ES 195076941.00 05/2009[...]