Indesit FIMB 51K.A IX (PL) manuale d’uso

1 IT FORNO FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX Sommario ATTENZIONE,2 Installazione,3-4 Descrizione dell’apparecchio,5 Avvio e utilizzo,6 Programmi, 7-8 Il programmmatore di cottura elettronico, 9 Precauzioni e consigli, 10 Manutenzione e cura, 11 Assistenza, 11 Italiano, 1 Polski, 22 T urkish, 32 English,12 GB IT PL TR Istruzioni per l’uso Français,[...]

2 IT • ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. • Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti. • Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sor- vegliati • Il presente apparecchio può es- sere utilizzato dai bambini a par- tire dagli[...]

3 IT Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni [...]

4 IT Montaggio del cavo di alimentazione 1. Aprire la morsettiera facendo leva con un cacciavite sulle linguette laterali del coperchio: tirare e aprire il coperchio (vedi figura). 2. Mettere in opera il cavo di alimentazione: svitare la vite del serracavo e le tre viti dei contatti L-N- e poi fissare i cavetti sotto le teste delle viti rispettando[...]

5 IT Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Manopola PROGRAMMI Manopola TERMOSTATO Spia di TERMOSTATO Manopola CONTAMINUTI* Pannello di controllo Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 5 posizione 4 posizione 3 posizione 2 posizione 1 * Presente solo su alcuni modelli Manopola PRO[...]

6 IT ! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno. Avviare il forno 1. Selezionare il programma di cottura desid[...]

7 IT Programmi di cottura ! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura tra 60°C e MAX, tranne: • GRILL (si consiglia di impostare solo su MAX); • GRATIN (si consiglia di non superare la temperatura di 200°C). Programma FORNO TRADIZIONALE Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore. Con questa cottura tradizionale è[...]

8 IT Tabella cottura Progr am mi Ali m ent i Peso (K g ) Posi z i one dei r ipi a ni Preri scal damento (min u t i) Tem pera tur a c o n s ig lia ta Dur a t a co ttu ra (min u t i) Forno Tra di zi onal e Anatra Arrosto di vitello o manzo Arrosto di maiale Biscotti (di frolla) Crostate 1 1 1 - 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-[...]

9 IT Il programmmatore di cottura elettronico DISPLAY Tasto IMPOSTAZIONE TEMPI Icona FINE COTTURA Icona OROLOGIO Icona DURATA Icona CONTAMINUTI Tasto DIMINUZIONE TEMPI Tasto AUMENTO TEMPI •• •• Impostare l’orologio ! Si può impostare sia quando il forno è spento che quando è acceso, ma non si è programmata la fine di una cottura. Dopo[...]

10 IT Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazio[...]

11 IT Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Pulire l’apparecchio • Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida, e sapone neutro. Se le macchie sono difficili da asportare usare prodot[...]

12 GB Contents Warnings, 13 Installation, 14-15 Description of the appliance, 16 Start-up and use, 17-18 Cooking modes, 18 The electronic cooking programmer, 19 Precautions and tips, 20 Maintenance and care, 21 Operating Instructions OVEN IT GB Turkish, 32 PL TR FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX Français FR ES PT UA Italiano, 1 Polski, 22 English,12 F[...]

13 GB • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. • Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental[...]

14 GB ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning ! Keep packag[...]

15 GB DATA PLATE Dimensions width cm 43.5 height cm 32 depth c m 40 Volume Electrical connections voltage: 2 20-240V ~ 50/60 Hz ( s ee da t a pl at e) maximu m power absorbe d 2250 W ENERGY LABEL Directive 2002/40 /EC on the la bel of el ec tr i c ov ens . Standard EN 5030 4 Mod e ls w ith c oo l ing v ent ilat io n: En er g y c ons um p t i o n fo[...]

16 GB Description of the appliance Overall view Control panel SELECTOR knob THERMOSTAT knob THERMOSTAT indicator light TIMER knob* Control panel GRILL DRIPPING PAN GUIDES for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 * Only on a few models SELECTOR knob THERMOSTAT knob THERMOSTAT indicator light ELECTRONIC programmer [...]

17 GB ! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may produce a slightly unpleasant odour caused by the burning away of protective substances used [...]

18 GB Practical cooking advice ! Do not place racks in position 1 and 5 during fan- assisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods. ! In the GRILL and GRATIN cooking modes, place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). MULTI-COOKING • Use position 2 and 4, placing the food that[...]

19 GB The electronic cooking programmer DISPLA Y SET TIME button END OF COOKING icon CLOCK icon DURA TION icon TIMER icon DECREASE TIME button INCREASE TIME button •• •• Setting the clock ! The clock may be set when the oven is switched off or when it is switched on, provided that a the end time of a cooking cycle has not been programmed pr[...]

20 GB Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • The ap[...]

21 GB Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance • The stainless-steel or enamel-coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. If these stains are difficult to[...]

22 PL PIEKARNIK Spis tre Ğ ci Uwaga,23 Instalacja, 24-25 Opis urz ą dzenia, 28 Uruchomienie i u Ī ytkowanie, 27 Programy , 27-28 Elektroniczny programator pieczenia, 29 Zalecenia i Ğ rodki ostro Ī no Ğ ci, 30 Konserwacja i utrzymanie, 31 Instrukcja obs á ugi PL GB TR IT FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX FR ES PT UA Italiano, 1 Polski, 22 T urkis[...]

23 PL Uwaga! • UW AGA: T o urz ą dzenie oraz jego dost Ċ pne cz ĊĞ ci silnie si Ċ rozgrzewaj ą podczas u Ī ytkowania. • Nale Ī y uwa Ī a ü , aby nie dotkn ąü elementów grzejnych. • Nie pozwala ü , aby dzieci poni Ī ej 8 roku Ī ycia zbli Ī a á y si Ċ do urz ą dzenia, je Ğ li nie s ą pod sta á ym nadzorem doros á ych. ?[...]

24 PL ! Nale Ī y zachowa ü niniejsz ą instrukcj Ċ , aby móc z niej skorzysta ü w ka Ī dej chwili. W razie sprzeda Ī y, odst ą pienia lub przeniesienia urz ą dzenia, nale Ī y si Ċ upewni ü , czy instrukcja zosta á a przekazana wraz z nim, aby nowy w á a Ğ ciciel piekarnika móg á si Ċ zapozna ü z jego dzia á aniem i z w á a Ğ c[...]

25 PL TABLICZKA ZNA MIONOWA Wym i ar y sze rokość (c m) 43,5 wysokość (cm) 32 głę bokość (c m) 40 Ob jęto ś ć (l) 5 7 Podłączenia el ekt r yczn e napięcie 220 -240V~ 50 /60Hz lub maksy mal na moc pob ierana 2250 W (patr z tabliczka z namionowa) ENERGY L ABEL Dyrektywa 2002 /40/ W E na e tykietce piek arników e lektrycz nych N orma E [...]

26 PL Opis urz ą dzenia Widok ogólny Panel sterowania Panel kontrolny Półka RUSZT Półka BR YTF ANNA PROW ADNICE ślizgów półek pozycja 5 pozycja 4 pozycja 3 pozycja 2 pozycja 1 * T ylko w niektórych modelach.[...]

27 PL ! Przy pierwszym w áą czeniu nale Ī y uruchomi ü pusty piekarnik na przynajmniej jedn ą godzin Ċ , z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkni Ċ tymi drzwiczkami. Nast Ċ pnie wy áą czy ü urz ą dzenie, otworzy ü drzwiczki piekarnika i przewietrzy ü pomieszczenie. Zapach, jaki si Ċ wytworzy , jest skutkiem parowania substancj[...]

28 PL Praktyczne porady dotycz ą ce pieczenia ! Podczas pieczenia z wentylatorem nie u Ī ywa ü pó á ek 1 i 5: gor ą ce powietrze dzia á a bezpo Ğ rednio na nie, co mog á oby spowodowa ü przypalenie delikatnych potraw . ! Podczas pieczenia GRILL i GRA TIN ustawi ü brytfann Ċ w po á o Ī eniu 1, aby zebra ü pozosta á o Ğ ci po pieczen[...]

29 PL Elektroniczny programator pieczenia •• •• Ustawianie zegara ! Zegar mo Ī na ustawi ü niezale Ī nie od tego, czy piekarnik jest w áą czony , czy wy áą czony . Nie mo Ī na go ustawi ü jedynie wtedy , gdy zosta á zaprogramowany koniec pieczenia. Po pod áą czeniu do sieci elektrycznej lub po zaniku napi Ċ cia ikona oraz czter[...]

30 PL Zalecenia i Ğ rodki ostro Ī no Ğ ci ! Urz ą dzenie zosta á o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi Ċ dzynarodowymi normami bezpiecze Ĕ stwa. Poni Ī sze ostrze Ī enia dotycz ą zasad bezpiecze Ĕ stwa i nale Ī y je uwa Ī nie przeczyta ü . Ogólne zasady bezpiecze Ĕ stwa • Urz ą dzenie zosta á o zaprojektowane do u Ī ytk[...]

31 PL Konserwacja i utrzymanie Od áą czenie pr ą du elektrycznego Przed ka Ī d ą czynno Ğ ci ą nale Ī y od áą czy ü urz ą dzenie od sieci zasilania elektrycznego. Mycie urz ą dzenia • Cz ĊĞ ci zewn Ċ trzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog ą by ü myte przy pomocy g ą bki nas ą czonej letni ą wod ą[...]

32 TR FIRIN Özet D ø KKA T ,33 Montaj, 34-35 Cihazýn tanýmlanmasý, 36 Çalýþtýrma ve kullaným, 37 Programlar , 38 Elektronik piþirme programlayýcýsý, 39 Önlemler ve öneriler , 40 Bakým ve özen, 41 Kullanma talimatlarý TR GB PL IT FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX FR ES PT UA Italiano, 1 Polski, 22 T urkish, 32 English,12 Français,43 [...]

TR 33 • D ø KKA T : Bu cihaz ve eri ú ilebilen bölümleri, kullan Õ m s Õ ras Õ nda çok s Õ cak olur . • Dikkat etmek ve Õ s Õ t Õ lan parçalara dokunmaktan kaç Õ nmak gerekir . • E ÷ er sürekli olarak gözetim alt Õ nda de ÷ iller ise, 8 ya ú Õ ndan küçük çocuklar Õ uzak tutunuz. • Bu cihaz, e ÷ er uygun ú ekilde[...]

34 TR ! Her istenildiðinde inceleyebilmek için bu kitapçýðý saklamak önemlidir . Satýþ, devir , yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi için cihazla beraber býrakýlmalýdýr . ! T alimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenlik konusunda önemli bilgile[...]

TR 35 ÖZELLİKLER ETİKETİ Ebatl ar genişlik 43, 5 cm Yükse klik 32 c m De ri nlik 40 cm Hacim lt. 57 Elektrik bağlantıları Gerilim 220-2 40V ~ 50/60 Hz (öz e llik le r e t ike tine b a kın ız ) e mile n a z a mi güç 2250 W ENERJİ ETİKETİ Elektrikli fırı nla r etiketinde 2002 /40/ CE m evz uatı. EN 50304 Düz enlemesi Soğutma fan[...]

36 TR * Sadece bazý modellerde mevcuttur . T oplu görünüþ Kontrol paneli TIMER Düðmesi* PROGRAMLAR düğmesi TERMOST A T düğmesi TERMOST A T uyarı lambası PROGRAMLAR düğmesi TERMOST A T düğmesi TERMOST A T uyarı lambası ELEKTRONİK programlayıcı* T anýmýcihazýn[...]

TR 37 * Sadece bazý modellerde mevcuttur . ! Ýlk kez çalýþtýrýldýðýnda fýrýný boþ olarak, kapýsý kapalý ve termostat maksimumda iken en az bir saat çalýþtýrýnýz. Daha sonra söndürünüz ve fýrýn kapaðýný açýnýz sonrada mekaný havalandýrýnýz. Duyacaðýnýz koku fýrýný korumak için kullanýlmýþ olan bazý m[...]

38 TR Programlar Piþirme programlarý ! MAX arasýnda bir sýcaklýk ayarý yapýlabilir tüm programlar için 60°C ile: • IZGARA (Y alniz MAX’a ayarlanmasi tavsiye edilir); • GRA TEN (200°C isinin üzerine çikilmamasi tavsiye olunur). GELENEKSEL FIRIN programi Alt ve üst isitma elemanlari devreye girer . Bu geleneksel pisirme konumu ile[...]

TR 39 Piþirme çizelgesi Prog ramla r Yem ekler Ağ ı rl ı k (Kg) Rafların pozisyonu Ön ısıtma (dakika) Tav siye edilen sıcaklık derec esi Pişirme süresi (daki ka) Geleneksel Fırı n Ör dek Da na vey a sığır ro sto Domuz ros to Bis kü vi (e v yapı m ı) Tu r t a la r 1 1 1 - 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-[...]

40 TR •• •• Saati ayarlama ! Saat, fýrýn kapatýldýðýnda veya açýldýðýnda, piþirme programýnýn bitiþ saati önceden ayarlanmadýðý takdirde ayarlanabilir . Cihaz elektriðe baðlandýktan sonra veya elektrik kesildikten sonra, EKRANDAKÝ simgesi ve dört basamaklý rakam yanýp sönmeye baþlayacaktýr . 1. Ekrandaki simgesi[...]

TR 41 Önlemler ve öneriler ! Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekilde tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir . Bu uyarýlar güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalarý gerekir . Genel güvenlik • Bu cihaz profesyonel amaçlý deðil, meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr . • Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk ala[...]

42 TR Bakým ve özen Elektrik akýmýný kesiniz Her türlü iþlemi yapmadan önce cihazýn elektrik þebekesiyle baðlantýsýný kesiniz. Cihazý temizleyiniz • Emayeli veya inox dýþ kýsýmlar ile lastik contalar ýlýk su ve nötr sabunlu bir süngerle temizlenebilir . Lekeler çok zor çýkan türdense özel ürünler kullanýnýz. Bol s[...]

Mode d’emploi FOUR Sommaire FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX GB FR PL TR IT ES PT UA 43 Mode d’emploi,43 Avertissements,44 Assistance,52 Description de l’appareil,47 Installation,45 Mise en marche et utilisation,48 Programmes,48 Le programmateur électronique*,50 Précautions et conseils,51 Nettoyage et entretien,51 Italiano, 1 Polski, 22 T urki[...]

44 FR A vertissements A TTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Le présent appareil peut être util[...]

45 FR Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent de[...]

46 FR Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques. En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartem[...]

2 3 4 1 5 3 4 1 Description de l’appareil T ableau de bord 1 Bouton PROGRAMMES 2 Bouton MINUTEUR* 3 Bouton THERMOST A T 4 V oyant THERMOST A T 5 Programmateur ELECTRONIQUE* * N’existe que sur certains modèles 7 8 9 6 1 2 3 4 5 V ue d’ensemble 1 NIVEAU 1 2 NIVEAU 2 3 NIVEAU 3 4 NIVEAU 4 5 NIVEAU 5 6 GLISSIERES de coulissement 7 Support LECHEF[...]

48 FR Mise en marche et utilisation A TTENTION ! Le four est équipé d’un système d’arrêts de grilles qui permet de les retirer sans que ces dernières sortent entièrement du four  Pour sortir complètement OHV JULOOHV LO VXI¿W FRPPH illustré, de les soulever en OHVVDLVLVVDQWSDUO¶DYDQWHWGHO[...]

49 FR Conseils de cuisson ! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et 5: ils sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait brûler les mets délicats. ! Pour les cuissons GRILL et GRA TIN, notamment au tournebroche, placer la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les graisses ou jus de cuisson. MUL TICUISSON  [...]

50 FR Le programmateur électronique*   Mise à l’heure de l’horloge ! Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé PDLV FHFL QH FRUUHVSRQG SDV j XQH SURJUDPPDWLRQ GH ¿Q de cuisson. Après branchement au réseau électrique ou après une panne de courant, l’icône et les quatre chiff[...]

51 FR Précautions et conseils ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. Sécurité générale  &HW DSSDUHLO D pWp FRQoX SRXU XQ XVDJH IDPLOLDO GH WSH no[...]

52 FR Nettoyage de la porte Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser le verre. Pour nettoyer plus à fond, il est possible de déposer la[...]

FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX GB ES PL TR IT FR PT UA Manual de instrucciones HORNO Sumario Manual de instrucciones,53 Advertencias,54 Asistencia,62 Descripción del aparato,57 Instalación,55 Puesta en funcionamiento y uso,58 Programas,58 El programador electrónico*,60 Precauciones y consejos,61 Mantenimiento y cuidados,61 53 Italiano, 1 Polski, [...]

ES Advertencias A TENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores. Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son continuamente vigilados. El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con c[...]

ES 55 Instalación ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión RGHPXGDQ]DYHUL¿TXH TXHSHUPDQH]FDMXQWRDODSDUDWR para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes. ! Lea atentamente las instrucciones: contien[...]

56 ES Montaje del cable de alimentación eléctrica 1. Abrir el panel de bornes haciendo palanca con un destornillador sobre las lengüetas laterales de la tapa: WLUDUDEULUYHUOD¿JXUD 2. Instalar el cable de DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD $ÀRMDU el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los tres tornillos de los[...]

Descripción del aparato V ista en conjunto 1 POSICIÓN 1 2 POSICIÓN 2 3 POSICIÓN 3 4 POSICIÓN 4 5 POSICIÓN 5 6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas 7 Bandeja GRASERA 8 Bandeja P ARRILLA 9 Panel de control ES 7 8 9 6 1 2 3 4 5 Panel de control 1 Mando de PROGRAMAS 2 Mando del CONT ADOR DE MINUT OS* 3 Mando del TERMOST A T O 4 Piloto TERMOST [...]

ES 58 Puesta en funcionamiento y uso ¡A TENCIÓN ! El horno está dotado de un sistema de bloqueo de las parrillas que permite quitarlas sin que VREUHVDOJDQGHOKRUQR Para quitar completamente las parrillas, como se indica HQ HO GLEXMR HV VX¿FLHQWH levantarlas cogiéndolas de ODSDUWHGHODQWHUDWLUDU[...]

59 ES Consejos prácticos para cocinar ! En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 y 5: son las que reciben directamente el aire caliente lo cual podría producir quemaduras de las comidas delicadas. ! En las cocciones GRILL y GRA TIN, si se utiliza el asador automático, coloque la grasera en la posición 1 para recoger ORVUHVLGXR[...]

60 El programador electrónico*   Poner en hora el reloj ! Se puede realizar con el horno encendido o apagado, pero QRVLVHKDSURJUDPDGRHO¿QDOGHXQDFRFFLyQ Después de la conexión a la red eléctrica o después de un corte de corriente, el icono y los cuatro dígitos numéricos del DISPLA Y centellean. 1.[...]

61 ES Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general  (O DSDUDWR KD VLGR IDEULFDGR SDUD XQ XVR GH WLSR QR profesional en[...]

62 Limpiar la puerta Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos QR DEUDVLYRV  VpTXHOR FRQ XQ SDxR VXDYH QR XWLOLFH PDWHULDOHV iVSHURV DEUDVLYRV R UDHGHUDV PHWiOLFDV D¿ODGDV TXHSXHGDQUDDUODVXSHU¿FLHTXHEUDUHOYLGULR Para lograr una limpieza más profunda [...]

FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX GB PT PL TR IT ES FR UA Instruções para a utilização FORNO Índice Instruçoes para a utilizaçao,63 Advertencias,64 Assistencia,72 Descriçao do aparelho,67 Instalaçao,65 Início e utilizaçao,68 Programas,68 O programador electrónico*,70 Precauçoes e conselhos,71 Manutençao e cuidados,71 63 Italiano, 1 Polski[...]

Advertências A TENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização. É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas. O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com ca[...]

65 PT Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes[...]

66 PT Montagem do cabo de fornecimento 1. Para abrir a caixa de terminais faça alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas aos lados da tampa: puxe e abra a tampa YHMDD¿JXUD 2. Instale o cabo de alimentação: desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os três parafusos dos contactos L-N- e, HP VHJXLGD SUHQGD RV?[...]

PT 7 8 9 6 1 2 3 4 5 Descrição do aparelho V ista de conjunto 1 POSIÇÃO 1 2 POSIÇÃO 2 3 POSIÇÃO 3 4 POSIÇÃO 4 5 POSIÇÃO 5 6 GUIAS de escorrimento das prateleiras 7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA 8 Prateleira GRADE 9 Painel de comandos Painel de comandos 1 Selector PROGRAMAS 2 Selector do CONT ADOR DE MINUT OS* 3 Selector do TERMOST A T O[...]

68 PT Início e utilização A TENÇÃO ! O forno está equipado com um sistema de bloqueio das grelhas que permite retirá-las sem que HVWDV UHVVDLDP GR IRUQR  Para retirar completamente as grelhas, tal como indicado no desenho, basta levantá- las, segurando-as pela parte GDIUHQWHHSX[iODV ! Qu[...]

69 PT Conselhos práticos para cozedura ! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 e 5: recebem directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados. ! Nas cozeduras de GRILL e GRA TIN, principalmente se realizadas com o espeto rotatório, coloque a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos [...]

70 PT O programador electrónico*   Regule o relógio ! 3RGHVH FRQ¿JXUDU TXDQGR RIRUQR HVWLYHU DSDJDGRRX PHVPR TXDQGR HVWLYHU DFHVR PDV QmR SURJUDPDU R ¿P de uma cozedura. Depois de ligar à rede eléctrica ou depois de um corte de corrente o ícone e os quatro algarism[...]

71 PT Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Segurança geral  (VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGR SDUDXWLOL]DomRGHWLSR QmR SUR¿VVLRQDOQR[...]

72 PT Limpeza da porta Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos não DEUDVLYRV H HQ[XJXH FRP XP SDQR PDFLR QmR XVH PDWHULDLV iVSHURV DEUDVLYRV RX HVSiWXODV PHWiOLFDV D¿DGDV que podem arranhar a superfície e quebrar o vidro. Para uma limpeza mais cuidadosa é possível desmontar a porta d[...]

FIMB 51 K.A IX FIMB 53 K.A IX GB UA PL TR FR ES PT IT Ⱦ ɨɜɿɞɧɢɤɤ ɨɪɢɫɬ ɭɜɚ ɱɚ Ⱦɍɏ ɈȼɄ Ⱥ Ɂɦɿɫɬ Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɤ ɨɪɢɫɬɭɜɚ ɱɚ Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨ ɞɢ Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ Ɉɩɢɫɩɪɢɥɚɞɭ  ɍ ɫɬɚɧɨɜ ɥɟɧɧɹ Ɂɚɩɭɫɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɉɪɨɝ?[...]

UA Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡ ɚɯ ɨɞɢ ɍ ȼ Ⱥ Ƚ Ⱥ  ɉ ɿ ɞ ɱ ɚ ɫ ɪ ɨ ɛ ɨ ɬ ɢ ɰ ɟ ɣ ɩ ɪ ɢ ɥ ɚ ɞ   ɚ ɬɚɤɨɠ ɣɨɝ ɨ ɞɨɫɬ ɭɩɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ  ɧɚɝɪɿɜɚɸ ɬɶɫɹɞɨɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚ ɬɭɪ ɋɥɿɞɛ ɭɬɢɨɫɨɛ ɥɢɜɨɨɛ ɟɪɟɠ[...]

UA 75 ɍ ɫɬɚɧɨɜɥ ɟɧɧɹ !  ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɛɟɪɿɝ ɚɬɢ ɞɚɧɭ ɛɪɨɲɭɪɭ  ɳɨɛ ɦɚɬɢ ɧɚɝɨɞɭ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɧɟʀ ɭ ɛɭ ɞɶɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ  ɍ ɪɚɡ ɩɪɨɞɚɠɭ  ɩɟɪɟɞɚ ɱɿ ɿɧɲɿɣ ɨɫɨɛɿ ɚɛɨ ɩɟ?[...]

76 UA ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɲɧɭ ɪɭɠɢɜ ɥɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟ ɠɿ Ɂɚɛɟ ɡɩɟ ɱɬɟ ɲɧɭɪ ɜɢɥɤ ɨɸ ɩɪɢɞɚɬɧɨɸ ɞɥɹ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɧɚ ɬɚɛ ɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɞɢɜɩɨɪɭɱ ɍ ɪɚɡɿ?[...]

7 8 9 6 1 2 3 4 5 Ɉɩɢɫɩɪɢɥɚɞ ɭ Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣɜɢɝ ɥɹɞ 1 ɉɈɁɂɐȱə 2 ɉɈɁɂɐȱə 3 ɉɈɁɂɐȱə 4 ɉɈɁɂɐȱə 5 ɉɈɁɂɐȱə 6 ɇȺɉɊəɆɇȱ ɞɥɹɞɟɤɬɚȽ ɪɚ ɬɨɤ 7  Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ 8  Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ 9 ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚ[...]

78 Ɂɚɩɭ ɫɤɿɜɢɤ ɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɍȼ ȺȽ Ⱥ Ⱦ ɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ  ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ  ɪɟɲɿɬɨɤ ɡɚɜɞɹɤɢ ɹɤɿɣ  ɦɨɠɧɚ ɜɢɣɧɹɬɢ ʀɯ ɬɚɤ  ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɩɚɞɚɥɢ ɡ ɞɭɯɨɜɤɢ ɓɨɛ[...]

79 UA Ʉɨɪɢɫɧɿɩɨɪɚɞɢɡɩɪɢɝɨ ɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿ !  ɉɪɢ ɩɪɢɝɨ ɬɭɜɚɧɧɿ ʀɠɿ ɡ ɤɨɧɜɟɤɰɿɽɸ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜ ɭɣɬɟ ɩɨɡɢɰɿʀ ɞɥɹ ɪɿɜɧɿɜ  ɿ  ɫɩɪɹɦɨɜ ɚɧɿ ɩɨ ɬɨɤɢ ɝɚɪ ɹɱɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ?[...]

UA 80 ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣɩɪɨɝɪɚɦ ɚɬ ɨɪ  ɝɨ ɬ ɭɜɚɧɧɹ ДИСПЛЕЙ Кнопка В СТ АНОВ ЛЕННЯ ЧАС У Iконка ЗАКІНЧЕННЯ ПРИГОТУВ АННЯ Iконка ГО ДИННИК Iконка ТРИВ АЛІСТЬ Iконка Т АЙМЕР Кнопка ЗМЕНШЕННЯ ЧАС У Кноп?[...]

81 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯ ɨɞɢɬɚɩɨɪɚɞɢ !  Ⱦ ɭɯɨɜɤɚ ɪɨɡɪɨɛ ɥɟɧɚ ɿ ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪ ɬɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɐL ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ  ɡɚɞɥɹɜɚɲɨʀɛɟ ɡɩɟɤ?[...]

! Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɿɜɞɥɹ ɨɱɢɳ ɟɧɧɹ ɩɚɪɨɸɚɛɨɜɢɫɨɤɢɦɬɢɫɤɨɦ əɤɨ ɱɢɫɬɢɬɢɞɜɟɪɰɹɬɚ Ɇɢɣɬɟ ɫɤɥ ɨɞɜ ɟɪɰɹɬɞɭɯɨɜɤɢ ɝɭɛɤɨɸɬɚɧɟɚɛɪɚ ɡɢɜɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɣ?[...]

83[...]

84 10/2013 - 195102623.02 XEROX FABRIANO[...]