Infinity 1062w manuale d’uso

REFERENCE 860w 1 060w 1 062w 1 260w 1 262w ® ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESP AÑOL NEDERLANDS IT ALIANO SVENSK DANSK SUOMI PORTUGUÊS POLSKI Русский 38545_Ref_Inf_woofer_860W_OM 22/08/08 9:29 Side 1[...]

REFERENCE THANK YOU for choosing an Infinity ® Refer ence Series subwoofer . Refer ence Series subwoofers are designed to sui t a broad range of car audio applicat ions and can be used in a wide varie ty of enclosure types to produce extended, powerful bass in a limit ed amount of vehicle space.T o ensure maximum subwoofer performance, it is stron[...]

Band-pass enclosures oft en provide the most output a vailable from any amplifier and sub- woofer combina tion at the expense of sonic accuracy . If sheer SPL (sound- pressure lev el) is what y ou desire most, choose a band-pass enclosure. Band-pass- enclosure design is very tricky , and the aid of a comput er and enclosure design soft- ware is nec[...]

® Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways P ark Drive, Woodbury , NY 11797 USA www .infinitysystems.com © 2008 Harman Interna tional Industries, Incorporat ed. All rights reserved. • Part No. REFX60SUBOM 8/08 Infinity is a trademark of Harman Int ernational Industries, Incorporated, registered in the Unit ed Sta tes and/or o ther countries. [...]

® Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways P ark Drive, Woodbury , NY 11797 USA www .infinitysystems.com © 2008 Harman Interna tional Industries, Incorporat ed. All rights reserved. • Part No. REFX60SUBOM 8/08 Infinity is a trademark of Harman Int ernational Industries, Incorporated, registered in the Unit ed Sta tes and/or o ther countries. [...]

[...]

TS 55 7 D 4 Bestimmungsgemäße V erwendung Die T auchsägen sind bestimmungsgemäß zum Sä- gen von Holz, holzähnlichen W erkst off e n, gips- und zementgebundenen F asers toffen so wie Kunststo ffen vor gesehen. Mit den von F estool angebotenen Spezi- alsägeblättern fü r Aluminium k önnen die Maschinen auch zum Sägen von Aluminium verwende[...]

8 TS 55 D und die Motorkraft schlägt das Ger ät in Richtung der Bedienperson zurück; – wir d das Sägeblatt im Sägeschnitt ver dr eht oder f alsch ausg erichtet, k önnen sich die Z ähne des hinter en Sägeblattbereiches in der Oberfläche des W erkstücks verhak en, wodurch das Sägeblatt aus dem Sägespalt heraus und die Säge i n Richtung[...]

TS 55 9 D Schwingungsemissionswert a h (V ektorsumm e dr eier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspr e- chend EN 60745: Die angegebenen Emis sionswerte (Vibration, Ge- räusch ) – dienen dem Maschinenver gl eich, – eignen sich auch für eine vorläu fige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Ein- satz, – r epräse[...]

10 TS 55 D T emperatursicherung Bei zu hoher Motortemperatur wer den Stromzufuhr und Dr ehzahl reduziert. Die Maschine läuft nur noch mit verringerter Leistung, um eine rasche Abküh- lung dur ch die Motorlüftung zu ermöglichen. W enn die Übertemperatur andauer t, schaltet die Maschi ne nach ca. 40 sec k omplett ab. Erst nach Abkühlung des Mot[...]

TS 55 11 D An den Ab saugstutzen [1-8] kann ein F estool Ab- saugmobil mit einem Absaugschl auchdur chmesser von 27 mm oder 36 mm (36 mm wegen geringer er V ers topfungsgef ahr empf ohle n) angeschl ossen wer- den. 8 Arbeiten mit der Maschine Beachten Sie beim Ar beiten alle eingangs ge- machten Sicherheitshinweise sowie die fol- genden Regeln: –[...]

[...]

[...]

[...]

TS 55 15 GB cut for any r eason, r elease the trigger and hold the saw motionl ess in the material until the blade comes to a c omplete s top. Never attempt to r emove the saw fr om the work or pull the saw backwar d whi l e the bla de is in motion or kick- back may occur . Inves tigate and tak e corr ective actions to eliminat e the cause of blade[...]

16 TS 55 GB – Install an upstr e am r esidual-curr ent cir cuit br eaker (FIG , PRCD). – Connect the machine to a suitabl e dust extract or . – Regularly r emov e dust deposits from the motor housing. – Use a aluminium saw blade. – Close the viewing window / chipguar d. – When sawing panels, the y must be lubric ated with petr oleum but[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

TS 55 21 F 4 Utilisation en conf ormité avec l es instructions Les scies plongeantes sont conçues pour scier l e bois, l es matériaux composit es, les matièr es fibr euses à liant plâtr e et à liant ciment ainsi que l es plastiques. Les lames de scies spécial es pour l'aluminium proposées par F estool permettent d'utiliser l es o[...]

22 TS 55 F entraînant ainsi un mouv ement incontr ôl é de la scie vers l e haut et en dir ection de l'utilisateur ; – si la lame de scie s'accr oche ou se coinc e constamment dans la f ente de la scie, cette der- nièr e se bloque et la for c e moteur entraîne un r e- tournement de l'appar eil en dir ection de l'utilisateu[...]

TS 55 23 F lar geur de dent doit êtr e supérieure à l'épaisseu r du sabot de guidage. b. N'utilisez pas la scie av ec un sabot de guidage déformé. La moindr e perturbation peut r alentir la fermetur e du capot de pr otection. 5.3 V aleur s d'émission Les val eurs mesur ées selon la norme N E 60745 sont habituell ement : V al [...]

[...]

[...]

[...]

[...]

28 TS 55 E Manual de instruc ciones original Las figuras indicadas se en cuentran al principio del manual de instruc ciones. 1S í m b o l o s 2 Datos técnicos 3 Componentes 1 Símbolo s .................... ...................... ..... 28 2 Datos técnic os ................... .................. . 28 3 Componentes ....... ...................... .[...]

[...]

30 TS 55 E de trabajo de manera inc ontr olada y se desvíe hacia el operario; – la hoja de serrar se bl oquea al engancharse o atascar se en la ranura de serrado que se va es- tr echando y la fuerza del motor sacude el apara- to hacia atrá s en dir ección al operario; – si la hoja de serrar se tuer ce o se alinea inc orr ec- tamente, los die[...]

[...]

32 TS 55 E 7.1 Sistema el ectrónic o L a m á q u i n a ( T S 5 5 R E B Q , T S 5 5 R E Q ) c u e n t a c o n un sistema el ectrónic o de onda compl eta con las si- guientes car acterísticas: Arranque suav e El arranque suav e mediante contr ol electr ónico ga- rantiza una puest a en mar cha de la máquina sin sa- cudidas. Revoluciones c onstan[...]

[...]

[...]

TS 55 35 E 11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica Recicl e las herramientas, ac cesorios y embalajes de forma r espetuosa c on el medio ambiente. Respete las disp osi- ciones nacional es vigentes. Solo EU: De acuer do con la dir ectiva eur opea 2002/ 96/CE las herram ientas eléctric as usadas deben r ecoger se por separ ado y r eci[...]

36 TS 55 I Istruzioni per l'uso originali Le figur e indicate nel test o si tr ovano all'inizio dell e istru zioni pe r l'uso . 1S i m b o l i 2 Dati tecnici 3 El ementi dell'utensile 1 Simboli ............. ...................... .............. 36 2 Dati tecnici............ ...................... .......... 36 3 El ementi dell&[...]

[...]

38 TS 55 I aggancino alla superficie del pezzo in lavor azione: ciò fa sì che la lama fuoriesca dalla f essura e venga spinta all'indietr o in direzione dell'operat or e. Un contrac colpo rappr esenta la conseguenza di un utilizzo errato o scorr etto dell a sega. Può esser e evi- tato ricorr endo ad a degua te misur e prec auzionali, c[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

TS 55 43 NL Originel e gebruiksaanwijzing De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzin g. 1S y m b o l e n 2 T echnische gegev ens 3 T oest elel ementen 1 Symbol en ....... ...................... ................. 43 2 T echnische gegev ens . ...................... .... 43 3 T oestel el ementen .................... .........[...]

[...]

[...]

46 TS 55 NL T rillingsemis siewaar de a h (vectorsom van drie ri ch- tingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: De aangegeven emis siewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te ver gelijken, – om tijdens het g ebruik een voorl opige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te mak en – en gelden voor de belangri[...]

[...]

48 TS 55 NL – Contr ole e r voor gebruik altijd of het inbouwappa- raat function eert en neem het alleen in gebruik wanneer het functioneert volgens de voorschrif- ten. – Beves tig het werkstuk alti jd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. – Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd met beide handen aan de handgrepen [1-4] [...]

[...]

[...]

TS 55 51 S 4 A vsedd användning Sänksågarna är avsedda att såga i trä, träliknande material, gips- och ce mentbundet fibermaterial samt plast. Tillsammans med F est ools specialsåg- klingor för aluminium kan maskinerna äv en använ- das för att såga i aluminium. Man får endas t använda sågklingor med följande data: sågklingans diam[...]

52 TS 55 S bort sågen från arbetsobjektet eller att dr a den bakåt så länge sågklingan rör sig, då kan en r e- kyl uppstå. F astst äll och åtgärda or saken till att sågklingan kilades fas t . c. Om man vill starta en såg som sitter i arbetsob- jektet, cen trer ar man sågklingan i så gspår et och kontr oller ar att sågtänderna int[...]

TS 55 53 S – Vid sågning i skivor mås te man smörja med lämpligt medel, tunnväggiga pr ofiler (upp till 3 mm) kan be arbetas utan smörjnin g. 6D r i f t s t a r t Koppla alltid ifrån maskinen innan du sätter i ell er drar ur nätkabeln! F ör anslutning och l östagning av nätanslutnin gs- led n i n g e n [1-11] se bild [2] . Skjut tillk[...]

54 TS 55 S 7.4 Byta sågklinga  F ör e sågklingsbytet svänger man maskinen till läget 0° och ställ er in maximalt sågdjup.  Fä l l s p a ke n [5-2] till anslaget.  Skjut tillko pplingsspärr en [5-1] uppåt och tryck sågen nedåt tills den haka r i.  Lossa skruve n [5-5] med insexny cke ln [5-3] .  T a av sågklingan [5-7] .[...]

TS 55 55 S Gör så här:  Placer a maskinen på arbetsobjektet och lägg den mot ett anslag (r ekylstopp).  Koppla till maskinen.  T ryck långsamt ner maskinen till ins tällt såg- djup och skjut den framåt i snittriktningen. Markeringarna [7-1] visar sågklingans främs ta och baker sta skärpunkter (Ø 160 mm) vid maximalt sågdjup o[...]

56 TS 55 S Endast EU: Enligt EU-dir ektiv 2002/96/EG måst e förbrukade el ve rktyg källsorteras och åt ervinnas på ett miljöv änligt sätt. Information om REACh: www .festool.c om/reach 12 EG-förklaring om ö ver ensstäm- melse Vi fö rsäkrar på eget ans var att denna pr odukt öv er- ens stämmer med f öljande riktlinjer och normer: 20[...]

TS 55 57 FIN Alkuperäiset käyttöohjeet Mainitut kuvat ov at käyttöoppaan alus sa. 1 T unnukset 2 T ekniset tiedot 3L a i t t e e n o s a t 1 T unnukset ............... ...................... ........ 57 2 T ekniset tiedot ................ ...................... 57 3 Laitteen osat ............................ ............. 57 4 Määräys tenmu[...]

58 TS 55 FIN 4 Määräys tenmukainen käyttö Upotussa hat on tark oitettu määräys tenmukaisesti puun, puunkaltais ten materiaalien, kipsi- ja se- menttisidonnaist en kuituaineiden sekä muovien sahaamiseen. F est oolin tarjoamien alumiinille t ar- koit ettujen erikois sahanterien avulla k oneita voi- daan käyttää m yös alumiinin sahaamisee[...]

[...]

60 TS 55 FIN – ovat k oneiden keskinäiseen v ertailuun, – soveltuv at myös käytön yht eydessä syntyv än täri- nä- ja melukuormituksen alus tavaan arviointiin, – edust avat sähk ötyökalun pääasia llisia käyttöso- velluksia. Arvot v o ivat kas vaa muiden käyttöso vellusten, mui- den käyttötarv ikkeiden tai riittämätt ömän[...]

TS 55 61 FIN 7.3 Leikkuukulman säätö 0° ... 45°:  Av aa kiertonupit [4-1] .  Käännä sahalait e haluamaasi l eikkuukulmaan [4-2] .  Lukitse kiertonupit [4-1] .  Mol emmat asennot (0° ja 45°) ovat tehdasase- tuksia ja huoltopal v elu voi jälkikät een säätää niitä. T y önnä kulmal eikkauksiss a ikkuna/murto- suoja yläas[...]