Invacare IRC 1710 manuale d’uso

Dealer: This manual MUST be given to the end user. User: BEFORE using this produc t, read this manual and save for future r eference. For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.com User Manual Manual de operación Manuel d’utilisation Stratos™Compact Compressor Nebulizer System Model IRC 171[...]

Stratos™Compact 2 Part No 1130203  WARNING DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UN DERSTANDING THESE INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERI AL SUCH AS USER MANUALS, SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EQUIPMENT. IF YOU ARE UNABLE [...]

TABLE OF CONTENTS Part No 1130203 3 Stratos™Compact TABLE OF CONTENTS SPECIAL NOTES ...................... ..................... .................. 5 INTRODUCTION ..................... ..................... .................. 6 SECTION 1—IMPORT ANT SAFEGUARDS .......................... 7 To Reduce the Risk of E lectrocutio n: .......... .......[...]

TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Stratos™Compact 4 Part No 1130203 Cleaning the Mouth piece ...... ........ ........... ........ ........ ........... ........ ........ ........... ........ . 22 SECTION 7—MAINTENANCE ........................ ................ 23 Routine C are ...... ........ ......... ........ .......... ......... ........ ...[...]

SPECIAL NOTES Part No 1130203 5 Stratos™Compact SPECIAL NOTES Signal  wor ds  are  used  in  this  manual  and  apply  to  hazards  or  unsafe  practices  whi ch  could  result  in  personal  injury  or  property  damage.  Refer  to  the  table  below  for  def[...]

INTRODUCTION Stratos™Compact 6 Part No 1130203 INTRODUCTION The  Inv acare  Stratos  Compact  Compressor  Nebulizer  System  is  a  portable  medical  device  designed  to  efficiently  deliver  physician ‐ prescribed  medication  to  the  bronc hial  lung  passages.  The  [...]

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS Part No 1130203 7 Stratos™Compact SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS  WARNING This  section  contains  important  information  for  the  safe  operation  and  use  of  this  product. CAUTION Federal  law  restricts  this  device  to  sale  or  rental [...]

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS Stratos™Compact 8 Part No 1130203  DANGER Risk  of  electric  shock.  DO  NOT  disassemble.  Refer  servicing  to  qualified  service  personnel. FIRE  RISK ‐ DO  NOT  use  this  product  in  an  oxygen  enriched  environment  (i.e [...]

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS Part No 1130203 9 Stratos™Compact  WARNING To Reduce the Risk of Burns, Electrocution, Fire and Injury to Persons: This  product  should  NEVER  be  left  unatten ded  when  plugged  in. Close  supervision  is  necessary  when  this  product  is  used  by , [...]

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS Stratos™Compact 10 Part No 113020 3  WARNING Keep  the  nebulizer  tubing,  cord,  and  unit  away  from  heated  or  hot  surfaces,  including  space  heaters,  electric  blankets,  stoves  and  similar  electr ical  appliances. NEVER  drop ?[...]

SECTION 1—IMPORTANT SAFEGUARDS Part No 1130203 11 Stratos™Compact  WARNING DO  NOT  operate  the  device  while  in  a  carrying  case  or  bag  of  any  kind.  Doing  so  will  result  in  overheating  of  the  unit  and  possible  product  damage. When  not[...]

SECTION 2—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Stratos™Compact 12 Part No 113020 3 SECTION 2—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Electrical Requirements: 115 VAC, 60Hz, Single Phase Running Current: 1.5 A @ 14 psig @ 115 vo lts (approx.) Sound Level: 50 to 63 Max dBA Power Wattage: 75 watts @ 14 psig Electric Motor: Class H in compliance with UL2111. Foam Intak[...]

SECTION 2—TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Part No 1130203 13 Stratos™Compact NOTE:  Specifications  and  appearance  are  subject  to  change  without  notice  for  purposes  of  improvement. NOTE:  Nebulization  rate  and  particle  size  are  dep endent  on  the  characteristics [...]

SECTION 3—SUPPLEMENTAL INFORMATION Stratos™Compact 14 Part No 113020 3 SECTION 3—SUPPLEMENTAL INFORMATION Compressor If  the  unit  shuts  down  frequently ,  yo u  may  have  a  low  voltage  situation.  Low  voltage  can  also  be  suspected  when: •T h e  motor  does  not [...]

SECTION 4—HANDLING Part No 1130203 15 Stratos™Compact SECTION 4—HANDLING Shipping Instructions The  shipping  container  has  been  designed  to  assure  protection  of  this  device. If  this  device  is  to  be  reshipped  by  common  carrier ,  it  should  be  packed ?[...]

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONS Stratos™Compact 16 Part No 113020 3 SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONS  WARNING DO  NOT  operate  unit  without  filter . Av o i d  operating  this  product  in  a  dusty  environment.  Otherwise,  premature  compressor  wea r  could  occur . Before  us[...]

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONS Part No 1130203 17 Stratos™Compact 3. Be  sure  the  pick ‐ up  funnel  is  in  place  in  the  bottom  section  of  the  nebulizer . CAUTION DO  NOT  add  over  six  ml  of  medication  to  the  medication  cup.The  maximum  capa[...]

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONS Stratos™Compact 18 Part No 113020 3  WARNING In  the  case  of  high  humidity ,  condensation  may  form  inside  the  internal  tubing.  Run  the  unit  for  two  minutes  before  connecting  the  nebulizer  to  the  tubing. 8. Attac[...]

SECTION 5—OPERATING INSTRUCTIONS Part No 1130203 19 Stratos™Compact FIGURE 5.2 Using the Nebulizer 3. As  aerosol  begins  to  flow ,  inhale  deeply ,  slowly ,  and  hold  breath  for  ten  seconds.  Then  exhale  slowly  through  the  mouthpiece. NOTE:  If  you  need  to ?[...]

SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTING Stratos™Compact 20 Part No 113020 3 SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTING Following  the  cleaning  instructions  aft er  each  use  will  prev ent  any  remaining  medic atio n  in  the  bottle  from  drying  and  causing  the  device  to  neb[...]

SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTING Part No 1130203 21 Stratos™Compact Cleaning the Nebulizer  WARNING To  prevent  possible  risk  of  infection  due  to  contamination,  follow  these  instructions: •  Clean  the  nebulizer  before  initial  operations. •  Clean  the  nebulize[...]

SECTION 6—CLEANING AND DISINFECTING Stratos™Compact 22 Part No 113020 3 NOTE:  If  using  medical  disinfectant  cleaners,  follow  manufact urer ’s  instructions  carefully . 8. Keep  the  outer  surface  of  the  tubing  dust ‐ free  by  wiping  regularly . NOTE:  The  nebuliz[...]

SECTION 7—MAINTENANCE Part No 1130203 23 Stratos™Compact SECTION 7—MAINTENANCE  DANGER DO NOT remove outer case of this unit. Removing the case creates a serious elec trical shock hazard. All disassembly and maintenance of this unit MUST be done by a qualified technician. Routine Care To  keep  you r  device  in  the  bes[...]

SECTION 7—MAINTENANCE Stratos™Compact 24 Part No 113020 3 Nebulizer Change The  nebulizer  is  designed  for  single  patient  use. The  nebulizer  MUST  be  replaced  after  a  long  period  of  inactivity  or  when  it  is  obstructed  by  dry  medication,  du st, ?[...]

SECTION 8—TROUBLESHOOTING Part No 1130203 25 Stratos™Compact SECTION 8—TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Device does not switch ON. 1. Make sure the plug i s firmly fitted to the wall socket. 2. Try plugging into another w all socket that is known to work. 3. Contact your Invacare representative. Device does not nebu- lize, or it nebulizes wea[...]

LIMITED WARRANTY Stratos™Compact 26 Part No 113020 3 LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser who purchases this product when new and unused from Invacare Corporation or a dealer. Thi[...]

LIMITED WARRANTY Part No 1130203 27 Stratos™Compact not extend this wa rranty - covera ge for repaired product shall end when this limited warranty terminates. Invacare’s sole obligation and your exclusive reme dy u nder this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. Routine maintenance items, such as f ilters, are excluded f[...]

LIMITED WARRANTY Stratos™Compact 28 Part No 113020 3 COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONS ENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED B Y CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE’S CONTROL; OR PRODUC TS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN INVACARE OR AN AUTHORIZED INVACARE SERVICE CENTER. SUCH EVALUATION SHALL BE SO LELY DETERMINED BY INVACARE. THE FOREGOING EXPRESS WARRA[...]

Aviso al distribuidor: el presente manual DEBE entregarse al usuario final. Aviso al usuario : lea atentamente el manual ANTES de utilizar el producto, y consérvelo como material de referencia. Si desea obtener más información acerca de los productos, repuestos y servicios de Invacare, visite el sitio www.invacare.com Manual de operación Strato[...]

Stratos™Compact 30 Part No 113020 3  ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO O CUALQUIER OTRO ACCESORIO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN Y TODO MATERIAL ADICIO NAL, ENTRE ELLOS: LOS MANUAL ES DEL USUARIO Y DE REPARACIONES Y LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES. EN CASO DE DUDA RESPECTO DE LAS INSTRUCCI[...]

TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO Part No 1130203 31 Stratos™Compact NOTAS ......................... .......................... ..................... 33 INTRODUCCIÓN ..................... .......................... ........... 34 SECTION 1—MEDIDAS DE SE GURIDAD IMPORTANTES ... 35 Para reducir riesgos de electr ocución: .............. ....[...]

TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO Stratos™Compact 32 Part No 113020 3 Limpieza del nebulizador ....... ............................................. ............. 51 Limpieza del compresor ........ ............................................. ............. 52 Limpieza de la boquilla ........... ............................................. .[...]

NOTAS Part No 1130203 33 Stratos™Compact NOTAS En  este  manual  se  usan  palabras  clave  para  indicar  riesgos  o  prácticas  inseguras  que  podrían  causar  lesiones  personales  o  daños  materiales.  Consulte  el  significado  de  dichas  palabras  clave ?[...]

INTRODUCCIÓN Stratos™Compact 34 Part No 113020 3 INTRODUCCIÓN El  sistema  nebulizador  por  compresor  Stratos  Compact  es  un  equipo  médico  portátil  diseñado  para  administrar  medicamentos  de  prescripción  médica  a  los  bronquios.  El  si stema  consta [...]

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Part No 1130203 35 Stratos™Compact SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES  ADVERTENCIA Esta  sección  contiene  información  importante  para  el  funcionamiento  y  uso  seguros  de  este  producto. PRECAUCIÓN Las  leyes  federales  restringe[...]

SECTION 1—MEDIDAS DE SE GURIDAD IMPORTANTES Stratos™Compact 36 Part No 113020 3  PELIGRO Riesgo  de  descarga  eléctrica.  NO  desarme  la  unidad.  La  reparación  del  producto  debe  estar  a  cargo  de  técnicos  competentes. RIESGO  DE  INCENDIOS:  NO  utilice  este[...]

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Part No 1130203 37 Stratos™Compact  ADVERTENCIA Para evitar riesgos de quemaduras, electrocución, incendio y lesiones: NUNCA  deje  el  producto  enchufado  sin  supervisión. Debe  prestarse  especial  atención  si  el  producto  habrá  de  utilizarse[...]

SECTION 1—MEDIDAS DE SE GURIDAD IMPORTANTES Stratos™Compact 38 Part No 113020 3  ADVERTENCIA Mantener  la  unidad,  el  tubo  y  el  cable  del  nebulizador  alejados  de  superficies  calientes  o  calentadas,  incluyendo  calentadores  de  ambientes,  mantas  eléctricas, ?[...]

SECTION 1—MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Part No 1130203 39 Stratos™Compact  ADVERTENCIA NO  haga  funcionar  el  dispositivo  mientras  esté  en  la  caja  de  transporte  o  en  una  bolsa  de  cualquier  tipo.  Si  lo  hiciera,  la  unidad  podría  sobrecalenta[...]

SECTION 1—MEDIDAS DE SE GURIDAD IMPORTANTES Stratos™Compact 40 Part No 113020 3 Instrucciones sobre el enchufe polarizado Como  medida  de  seguridad,  este  aparato  tiene  un  enchufe  polarizado  (una  paleta  es  más  ancha  que  la  otra).  Este  enchufe  calzará  de  una [...]

SECTION 2—PARÁMETROS DEL PRODUCTO Part No 1130203 41 Stratos™Compact SECTION 2—PARÁMETROS DEL PRODUCTO Requisitos eléctricos: 115 VCA, 60Hz, fase simple Corriente continua: 1,5 A a 14 psig con 115 voltios (aprox.) Nivel sonoro: 50 a 63 máximo dBA Watts de energía: 75 watts a 14 psig Motor eléctrico: Clase B, de conformidad con las dispo[...]

SECTION 2—PARÁMETROS DEL PRODUCTO Stratos™Compact 42 Part No 113020 3 NOT A :  Las  especificaciones  y  el  aspecto  exterior  quedan  sujetos  a  modificac iones  y  mejoras  sin  previo  aviso. NOT A :  La  velocid ad  de  nebulización  y  el  tamaño  de  las  par [...]

SECTION 3—INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Part No 1130203 43 Stratos™Compact SECTION 3—INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Compresor En  caso  de  baja  tensión  eléctrica,  el  equipo  puede  apagarse  con  frecuencia.  Las  siguientes  situaciones  también  pueden  ser  ocasionadas  por  la[...]

SECTION 4—MANIPULACIÓN Stratos™Compact 44 Part No 113020 3 SECTION 4—MANIPULACIÓN Instrucciones de envío La  caja  de  envío  ha  sido  especialmente  diseñada  con  el  fin  de  proteger  el  producto. En  caso  de  reenviar  el  produc to  con  una  empresa  de  tr[...]

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Part No 1130203 45 Stratos™Compact SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN  ADVERTENCIA NO  utilice  la  unidad  sin  el  filtro  correspondiente. A  fin  de  evitar  el  desgaste  prematuro  de l  compresor ,  evite  el  uso  del  producto  [...]

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Stratos™Compact 46 Part No 113020 3 PRECAUCIÓN Observe  que  el  interruptor  de  energía  se  encuentre  en  la  posición  de  apagado ʺ O ʺ . 2. Gírelo  suavement e  para  separar  las  dos  secciones. 3. Controle  que  el  embudo [...]

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Part No 1130203 47 Stratos™Compact FIGURA 5.1 Administraci ón del medicament o 6. Una  un  extremo  de  la  manguera  de  ai re  con  el  conector  ubicado  en  el  frente  del  compresor . 7. Conecte  el  otro  extremo  de  la  manguera [...]

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Stratos™Compact 48 Part No 113020 3 PRECAUCIÓN Este  dispositiv o  es  para  uso  intermitente:  30  min.  encendido  /  30  min.  apagado.  De  no  funcionar  dentro  de  estos  límites,  podrían  producirse  daños  irreparables  e[...]

SECTION 5—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Part No 1130203 49 Stratos™Compact NOT A :  Ta p e  bien  los  frascos  de  medi camento. 4. Una  vez  que  hay a  finalizado  el  tratamiento,  apague  la  unidad  colocando  el  botón  en  la  posición  “O”  y  desenchúfela [...]

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Stratos™Compact 50 Part No 113020 3 SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Siga  las  instrucciones  de  limpieza  luego  de  cada  uso  para  evitar  que,  al  secarse,  los  restos  de  medicamentos  afecten  la  eficacia  de  la  nebulizaci?[...]

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Part No 1130203 51 Stratos™Compact Limpieza del nebulizador  ADVERTENCIA A  fin  de  evitar  riesgos  de  infección  por  contaminación,  tenga  en  cuenta  las  siguientes  instrucciones: •  Limpie  el  nebulizador  antes  de  utilizarlo  p[...]

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Stratos™Compact 52 Part No 113020 3 6. Sumerja  las  piezas  en  la  solución  de  agua  caliente  y  vinagre  durante  30  minutos. 7. Enjuáguelas  nuevamente  con  ag ua  potable  caliente  y  déjelas  secar . NOT A :  Si  utiliza  un[...]

SECTION 6—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Part No 1130203 53 Stratos™Compact 1. Limpie  el  gabinete  de  la  unidad  principal  todos  los  días  con  un  paño  suave  humedecido  con  agua  o  un  detergente  suave. 2. Limpie  el  gabinete  y  séquelo  de  inmediato [...]

SECTION 7—MANTENIMIENTO Stratos™Compact 54 Part No 113020 3 SECTION 7—MANTENIMIENTO  PELIGRO NO retire la caja exterior de esta unidad. Si lo hace, exist e un peligro grave de descarga eléctrica. Todo el desmontaje y el mantenimient o de esta unidad DEBE ser realizado por un técnico calificado Cuidados de rutina Siga  las  instrucc[...]

SECTION 7—MANTENIMIENTO Part No 1130203 55 Stratos™Compact Cambio de nebulizador El  nebulizador  debe  ser  utilizado  por  un  único  p aciente. El  nebulizador  debe  reemplazarse  luego  de  largos  períodos  de  inactividad  o  en  caso  de  obstruirse  con  medicaci[...]

SECTION 8—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Stratos™Compact 56 Part No 113020 3 SECTION 8—DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El dispositivo no se enciende. 1. Controle que el enchufe esté correctamente conectado al tomacorrientes. 2. Enchúfelo en otro tomacorrientes que funcione. 3. Comuníquese con su representante de[...]

GARANTÍA LIMITADA Part No 1130203 57 Stratos™Compact GARANTÍA LIMITADA La presente garantía se extiende sólo al comprador original que adquiere este producto nuevo y sin uso en Invacare Corporation o en un representante. La pres ente garantía no se emite a ninguna otra persona o entidad y no puede transferirse ni cederse a ningún titular o [...]

GARANTÍA LIMITADA Stratos™Compact 58 Part No 113020 3 estará limitada a dicha repa ración o reemplazo. Quedan excluidos de esta garantía los elementos con mantenimiento de rutina, como los filtros. En cuanto al servicio cubierto por la garantía, por favor comuníquese con el departamento de reparaciones de Invacare durante el horario de trab[...]

GARANTÍA LIMITADA Part No 1130203 59 Stratos™Compact ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO EN FORMA TAXATIVA, LA MODIFICACIÓN A TRAVÉS DEL USO DE ACCESORIOS O PARTES NO AUTORIZADAS); A LOS PRODUCTOS DAÑADOS POR CAUSA DE REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO ESPE CÍFICO DE INVACARE; A LOS PRODUCTOS DAÑ ADOS [...]

GARANTÍA LIMITADA Stratos™Compact 60 Part No 113020 3 MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN ESTE CASO. ESTA GARANTÍA SE EXTENDERÁ A FIN DE CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS ESTATALES/PROVINCIALES.[...]

Revendeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final. Utilisateur : AVANT d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel et le conserver pour vous y référer plus tard. Pour de plus amples renseignements concernant les produits, pièces détachées et services d’Invacare, veuillez visiter notre site sur ww w.invacare.com Manuel d?[...]

Stratos™ Compact 62 Part No 1130203  MISE EN GARDE N'UTILISEZ PAS CE PRODUIT OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT OFFERT EN OPTION SANS AVOIR, AU PRÉALABLE, ENTIÈREMENT LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIO NS ET TOUT AUTRE DOCUMENT COMME LE MANUEL DE L’UTILISATEUR, LE MANUEL D’ENTRETIEN OU LES FEUILLETS D'INSTRUCTIONS FOURNIS AVEC CE PRODUIT OU A[...]

TABLE DES MATIÈRES Part No 1130203 63 Stratos™ Compact TABLE DES MATIÈRES REMARQUES PARTICULIÈRES .................. .................... . 65 INTRODUCTION ..................... ..................... ................ 66 SECTION 1—ME SURES DE PROTECTION IMPORTANTES . 67 Pour réduire le ri sque d’élec trocutio n:...... ........ .......... [...]

TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES Stratos™ Compact 64 Part No 1130203 Nettoyage du compre sseur ......... ........... .......... .......... ........... .......... ........ ........... ... 85 Nettoyage de l’ embout buccal .... ............. ........ .......... ........... ........ .......... ........... ... 85 SECTION 7—ENTR ETIEN ......[...]

REMARQUES PARTICULIÈRES Part No 1130203 65 Stratos™ Compact REMARQUES PARTICULIÈRES Les  mots ‐ indicateurs  util isés  dans  ce  manuel  concernent  les  risques  ou  pratiques  dangereuses  pouv ant  provoquer  des  ble ssures  corporelles  ou  des  dommages  matériels.  Réf?[...]

INTRODUCTION Stratos™ Compact 66 Part No 1130203 INTRODUCTION Le  système  de  nébuliseur  à  compresseur  Stratos  d’Invacar e  est  un  dispositif  méd ical  portable  conçu  pour  délivrer  efficacement  dans  les  bronches  un  médicament  prescrit  par  le  m[...]

SECTION 1—MESURES DE PR OTECTION IMPORTANTES Part No 1130203 67 Stratos™ Compact SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES  MISE EN GARDE Ce  chapitre  renferme  des  renseignements  importants  pour  le fonctionnement  et  l ʹ usage  sé curitaires  de  ce  produit. ATTENTION La  loi  fédé[...]

SECTION 1—MESURES DE PR OTECTION IMPORTANTES Stratos™ Compact 68 Part No 1130203  DANGER Risque  de  choc  électrique.  NE  PA S  démonter .  Pour  toute  réparation,  s’adresser  au  personnel  de  maintenanc e  qualifié. RISQUE  D ʹ INCENDIE ‐ NE  PA S  utiliser  cet ?[...]

SECTION 1—MESURES DE PR OTECTION IMPORTANTES Part No 1130203 69 Stratos™ Compact  MISE EN GARDE Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie et de blessures corporelles: Cet  appareil  ne  doit  JAMAIS  être  laissé  sans  surveillance  lorsqu’il  est  branché. Une  surveilla[...]

SECTION 1—MESURES DE PR OTECTION IMPORTANTES Stratos™ Compact 70 Part No 1130203  MISE EN GARDE NE  JAMAIS  mettre  en  marche  cet  appareil  av ec  un  fil  ou  une  prise  endommagés,  s’il  ne  fonctionne  pas  correctement  ou  s’il  est  tombé  ou  endommagé[...]

SECTION 1—MESURES DE PR OTECTION IMPORTANTES Part No 1130203 71 Stratos™ Compact  MISE EN GARDE Le  système  de  nébuliseur  à  compresse ur  Stratos  utilise  l ʹ air  environnant  pour  administrer  efficacement  le  médicament  prescrit  à  travers  le  nébuliseur .  L ʹ [...]

SECTION 1—MESURES DE PR OTECTION IMPORTANTES Stratos™ Compact 72 Part No 1130203  MISE EN GARDE NE  PA S  faire  fonctionner  ce  dispositif  tandis  qu ʹ il  est  dans  so n  étui  de  transport  ou  dans  tout  autre  sac.  Ceci  peut  causer  une  surchauffe  du [...]

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL Part No 1130203 73 Stratos™ Compact SECTION 2—CARACTÉRISTIQU ES DE L’APPAREIL Exigences électriques : 115 V AC, 60 Hz, monophase Courant de fonctionnement : 1,5 A à 14 psig à 115 vol ts (environ) Niveau sonore : 50 à 63 max dBA Puissance : 75 watts à 14 psig Moteur électrique : Classe B, co[...]

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL Stratos™ Compact 74 Part No 1130203 REMARQUE:  Les  sp écifications  et  l’aspect  peuvent  être  modifi és  sans  préavis  en  vue  d’apporter  une  amélioration. REMARQUE:  Le  débit  de  nébulisati on  et  la  taille  des [...]

SECTION 3—INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Part No 1130203 75 Stratos™ Compact SECTION 3—INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Compresseur Si  l’unité  s’ arrête  fréquemment,  il  est  possible  qu’il  y  ait  un  problème  de  basse  tension.  On  peut  aussi  suspecter  une  basse [...]

SECTION 4—MANIPULATION Stratos™ Compact 76 Part No 1130203 SECTION 4—MANIPULATION Instructions pour l’expédition Le  contenant  d’ expédition  a  été  conçu  pour  assurer  la  protection  de  cet  appareil. Si  cet  appareil  doit  être  réexpédié  par  un  transporteur[...]

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT Part No 1130203 77 Stratos™ Compact SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT  MISE EN GARDE NE  PA S  utiliser  sans  filtre. Éviter  d’utiliser  cet  appareil  dans  un  environnement  poussiéreux,  sans  quoi  une  usure  prématurée ?[...]

SECTION 5—INSTRUCTIONS PO UR LE FONCTIONNEMENT Stratos™ Compact 78 Part No 1130203 ATTENTION S’ assurer  que  le  commutateur  d’ alimentation  est  en  position  Arrêt  «O» . 2. T ourner  doucement  le  nébuliseur  pour  le  séparer  en  deux parties. 3. S’ assu rer  que  l’[...]

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT Part No 1130203 79 Stratos™ Compact FIGURE 5.1 Ajout du médicament 6. Fixer  une  extrémité  de  la  tubulure  pneumatique  au  connecteur  de  la  tubulure  pneumatique  situé  à  l’ avant  du  compresseur . 7. Fixer  l’ autre  extr?[...]

SECTION 5—INSTRUCTIONS PO UR LE FONCTIONNEMENT Stratos™ Compact 80 Part No 1130203 ATTENTION Le  dispositif  est  destiné  à  un  usage  intermittent:  30  min  MARCHE/30  min  ARRÊT .  Le  non  respect  de  ces  limites  de  fonctionnement  pourrait  endommager  le  dis[...]

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT Part No 1130203 81 Stratos™ Compact 4. Lorsque  le  traitement  est  terminé,  étei ndre  l’uni té  en  mettant  le  commutateur  en  position  «O»  et  débrancher  l’unité  de  la  prise  électrique. 5. A v ant  de  range[...]

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Stratos™ Compact 82 Part No 1130203 SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Suivre  les  instructions  de  nettoyage  après  chaque  utilisation  pour  empêcher  que  du  médicament  restant  ne  sè che  et  ne  rende  l’ action  du  nébuli[...]

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Part No 1130203 83 Stratos™ Compact  DANGER N’enlevez PAS le boîtier ex térieur de cet ensemble. Enlever ce boîtier présen te un risque sérieux d’électrocution. Tout démo ntage et entretien de cet ensemble DOIT ETRE accompli pa r un technicien qualifié. Nettoyage du nébuliseur  MISE EN GAR[...]

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Stratos™ Compact 84 Part No 1130203 2. Démonter  la  chambre  du  nébuliseur  en  tournant  dans  le  sens  contraire  des  aiguilles  d’un e  montre  et  en  la  séparant. 3. Remplir  deux  récipients  ou  bols  en  plastique : A.[...]

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Part No 1130203 85 Stratos™ Compact Le  nébuliseur  DOIT  être  remplacé  après  une  longue  période  d’inutilisation  ou  lorsqu’il  est  obstrué  par  du  médicament  séché,  de  la  poussière,  etc.  Le  nébuliseur  r?[...]

SECTION 7—ENTRETIEN Stratos™ Compact 86 Part No 1130203 SECTION 7—ENTRETIEN  DANGER N’enlevez PAS le boîtier ex térieur de cet ensemble. Enlever ce boîtier présen te un risque sérieux d’électrocution. Tout démo ntage et entretien de cet ensemble DOIT ETRE accompli pa r un technicien qualifié. Entretien habituel Afin  de  [...]

SECTION 7—ENTRETIEN Part No 1130203 87 Stratos™ Compact Remplacement du nébuliseur Le  nébuliseur  est  conçu  pour  être  u tilisé  par  un  seul  patient. Le  nébuliseur  DOIT  être  remplacé  après  une  longue  période  d’inutilisation  ou  lorsqu’il  est  ob[...]

SECTION 8—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Stratos™ Compact 88 Part No 1130203 SECTION 8—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME SOLUTION L’appareil ne s’ allume pas. 1. S’assurer q ue la fiche est bien ajustée dans la prise mu rale. 2. Essayer de brancher dans une autre prise murale qui fonc- tionne. 3. Contacter le représentant d’Invacare.[...]

GARANTIE LIMITÉE Part No 1130203 89 Stratos™ Compact GARANTIE LIMITÉE Cette garantie ne s'appli que qu'à l'acheteur/utilisateu r initial de notre produit, dans la mesure ou le produit a été acheté neuf chez Invacare Corporation ou chez l'un des ses dis tributeurs. Cette garantie ne s'étend à aucu ne autre personne[...]

GARANTIE LIMITÉE Stratos™ Compact 90 Part No 1130203 pièce. Les articles nécessaires à l’entretien périodique, comme les filtres, sont exclus de cette garantie. Pour tout service couvert par la garantie, veuillez contacter le service technique d'Invacare en appelant le numéro gratuit figurant sur la couverture de dos de ce manu el. L[...]

GARANTIE LIMITÉE Part No 1130203 91 Stratos™ Compact PRÉALABLE D'INVACARE, DOMMAGES CAUSÉS PAR DES CONDITIONS QUI ÉCHAPPENT AU CONTRÔLE D'INVACARE, PRODUITS RÉPARÉS PAR UNE AUTRE PERSONNE QUE L'AGENT AUTORISÉ PAR INVACARE OU PAR LE CENTRE TECHNIQUE D'INVACARE. INVACARE DÉTERMINERA SI L'UNE DES CONDITIONS CI-DESS [...]

Invacare Corporation www.invacare.com USA One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 © 2010 Invacare Corporation. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whol e or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ® . All trademarks are owned by or [...]