Iomega ScreenPlay 34431 manuale d’uso

Quic k Start Guide Guide de démarrag e rapide Sc hnellst art-Handbuc h Guida di in stallaz ione rapida Guía de instruc cione s rápida s Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbs tartguide Introduktion Hurtigreferan se Pikaopas Gyors útm utat ó Stručná příručka Wpr ow adz enie Краткое р уководс тво по началу р?[...]

2 Getting Started Y our ScreenPlay Plus Multimedi a Player is easy t o use. Here’s what you need to do t o get started: A. Connect the Scr eenPlay Plus to your c omputer to tran sfer files and or ganize your multimedia library . B. Di sconnect the ScreenPl ay Plus fr om your c omputer and connect t o your TV . C. Activate the ScreenPlay Plus and [...]

3 • Activate the ScreenPl ay Plus b y press ing the S T ANDBY button on the remote c ontrol. • Make sure the batteries in the remote control are good. If needed, in stall two fresh AAA batteries. • Make sure the batteries are oriented correctly . For additional troubleshootin g help, vis it the support are a on www.iomega. com . C omplet e Us[...]

4 3. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’ arrière du ScreenPlay Plus pour l’allumer . 4. Allumez le téléviseur et basculez sur le can al d’entrée approprié pour recev oir l’entrée du ScreenPlay Plus. 5. Appuyez sur le bouton ST ANDBY (V eille) de l a téléc ommande pour activer le Screen Play Plus pour la lecture. Au c[...]

5 5. Kopieren Sie Dateien genauso l eicht auf den Scr eenPlay Plus, w ie Sie dies bei jedem anderen Laufwerk Ihres Comp uters mac hen. a. V erwenden Sie den Arbeits platz oder den W indows Explor er, um auf dem ScreenPla y Plus Or dner und Unterordner z u erstellen, die Ihnen d as Auffinden Ihrer Videos, Mus ikdat eien und Fotos erleicht ern. b . K[...]

6 das Handbuc h online anz eigen oder auf Ihr en Comp uter herunterladen. Die ses Handbuc h ist auf Englisc h, Französisch, D eutsc h, Italienisc h, Spanisc h, Po rtugiesisch, Holländisch, R u ssisch und Chinesisc h (vereinfac ht) verfügba r. Introduzione Il lettore ScreenPla y Plus Multimedi a è semplice da utilizz are. Per inizi are: A. Conne[...]

7 Risoluz ione dei prob lemi Lo sc hermo del t elevisor e ruota o non v isualizz a corr ettament e le immagini • Premere più volte TV S YS sul telec omando, fino a c he lo sc hermo non viene v isualizz ato correttament e. Questa operaz ione attiva e dis attiva le impost azioni di uscit a video su ScreenPla y Plus c ome segue: NTSC → PA L → 4[...]

8 Reproduc c ión de arc hivo s multimedia en s u telev isor 1. Conecte ScreenPla y Plus a su t elevisor . • Para obtener el máximo rendimiento de alt a definición, utilice el cabl e HDMI para conect arlo a un televisor de alt a definición (no se incluye el cable). • T ambién puede c onectar el dispos itivo ScreenPl ay Pl us mediante el c a[...]

9 Instruções inici ais O ScreenPl ay Plus M ultimedia Player é fác il de usar . Par a começar, você preci sa faz er o seguinte: A. Conect e o ScreenPl ay Plus ao c omputador p ara transf erir arquivos e org anizar sua bib lioteca de multimídi a. B. D esconecte o ScreenPla y Plus do c omputador e c onecte à T V . C Ativ e o ScreenPl ay Plus [...]

10 Solução de prob lema s A imagem na t ela da T V r ola ou não é exib ida normalment e • Pressione o botão TV SYS no controle remoto várias vez es at é que a tela seja ex ibida normalmente. Isso altera a configur ação de vídeo no ScreenPlay Plu s da seguinte form a: NTSC → PA L → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz → 1080[...]

11 Mediabes tanden afspel en op uw tv 1. V erbind de Sc reenPlay Plu s met uw tv . • V oor de beste HD-resultaten ge bruikt u een HDMI-kabel om het apparaat op een HD T V aan te sluiten (kabel niet inbegrepen). • U kunt de ScreenPl ay Plus ook voor video en RCA-geluid aansluit en via de c omposiet A V -kabel (gele, rode en witte c onnectors) op[...]

12 Komm a igång Din ScreenPl ay Plus multimediespelare är enk el att an vända. Nedan följer det du behöver för att komm a igång: A. Anslut ScreenPlay Plus til l din dator för att överföra fi ler och or ganisera ditt multimediebibliotek. B. K oppl a ur ScreenPl ay Plus från d atorn och an slut til l T V:n. C. Aktivera ScreenPlay Plus oc h[...]

13 ScreenPlay Plus sv arar int e på fjärrkontro llen • Se till att du riktar fjärrk ontrollen mot framsidan av ScreenPl ay Plus-spel aren. • Kontrollera att ScreenPl ay Plus får ström. Lampan på spelaren s framsid a ska v ara tänd. • Aktivera ScreenPla y Plus genom att tryck a på knappen ST ANDBY på fjärrkontro llen. • Se till att[...]

14 6. Når ScreenPla y Plus-menuen v ises på tv- skærmen, skal du brug e piletas terne og ENTER på fjernbetjeningen til at n avigere til den fil, du vil afspill e. 7. Når du har valgt den øn skede fil, sk al du trykke på t asten ENTER på fjernbetjenin gen for at st arte afspilningen af filen. Se i onlinebrugervejledningen for fl ere oplysnin[...]

15 Spill e av mediefi ler på et T V -apparat 1. Kobl e ScreenPl ay Plus ti l T V -appar atet. • Du oppnår best ytelse ved å bruk e en HDMI-kabel og kob le til en HD- TV (kabel er ikke ink ludert). • Du kan også k oble ti l Scr eenPlay Plus ved å bruk e kompos itt-A V -kabelen (med gule, rød og hv ite plugger) og k oble til video og RCA-l[...]

16 2. Kytke USB-k aapelin toinen pää tietok oneen USB-porttiin. 3. Kytke virtalähde Scr eenPlay Plus -asemaan j a katk eamattom aan tehonsyötön teholähteeseen (UP S) tai pisto rasi aan. 4. Kytke ScreenPla y Plus -a sema päälle pain amall a sen takan a olevaa v irtapainiketta. 5. V oit kopioida j a liittää tiedostoja ScreenPl ay Plus -asem[...]

17 Bevez etés A ScreenPlay Plus mu ltimédi ás lejátszó egyszerűen használh ató. A k észülék használa tához tegye a következők et: A. Fájlátvitel kezdemé nyez éséhez és a multimédiá s k önyvtár rendezéséhez csa tlak oztassa a ScreenPlay Plus lejátszót a számítógéphez. B. Válassz a le a ScreenPlay Plus le játszót a[...]

18 Hibaelhárítá s A képerny őn rendellenesen jelenik meg a kép • A távirányító T V SY S g ombját nyomja meg több ször addig, amíg a k épernyőn láth ató kép jó nem lesz. Ek kor a videokimenet be állítás a a ScreenPl ay Plus k észülék en a követ kező les z: NTSC → PA L → 480p → 576p → 720p 50 Hz → 720p 60 Hz ?[...]

19 Přehr ávání mediálníc h souborů v t elevizi 1. Př ipojte zařízení ScreenPlay Plus k telev izi. • Nejlepšího výkonu HD dos áhnete, použijete-li př ipojení pomocí kabelu HDMI k zařízení HD T V (k abel není součástí balení). • Jednotku ScreenPlay Plus můžete tak é př ipojit pomocí k ompozitního kabelu A V (žlut[...]

20 Rozpocz ęcie pracy Obsługa odtw arzacza multimedialneg o ScreenPlay Plus jest bardzo prosta. Aby rozpocząć używ anie: A. Podłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus do komputer a, aby prz esyłać pliki i organiz ować bib liotekę multimediów . B. Odłącz odtwarzacz ScreenPlay Plus od komputer a, a następnie podłącz do telew izora. C. Włąc[...]

21 Rozw iązywanie pr oblemów Obraz na ekr anie telewiz ora zwij a się lub nie jest wyśw ietlany poprawnie • Kilkukrotnie naciśnij przycisk TV SYS na pilocie, aż obr az będzie wyśw ietlany pr awidłowo. Ustaw ienia obrazu odtwarzacz ScreenPlay Plus zmieniają się w n astępującej k olejności: NTSC → PA L → 480p → 576p → 720p 50 [...]

22 6. Используйте процедуру безопасного извлечения устройства для вашей операционной системы при демонтаже ScreenPlay Plus. 7. Выключите питание проигрывателя ScreenPlay Plus, а затем отключите его от компь[...]

23 Ξεκινώντας Η Συσκευή Αναπαραγωγής Πολυμέσων ScreenPl ay Plus είναι εύκολη στη χρήση. Γ ια να ξεκινήσετε χρειάζεστε να κάνετε τα παρακάτω: Α. Συνδέστε το ScreenPl ay Plus με τον υπολογιστή σας για να μεταφέ?[...]

24 6. Όταν εμφανιστεί το μενού του ScreenPlay Plu s στην οθόνη της τηλεόρασης, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα- βέλη και το πλήκτρο ENTER (Εισαγωγή) στο τηλεχειριστήριο για πλοήγηση προς το αρχείο που θέλετε να [...]

25 a. Videolarınız ı, müzik ve fotoğrafları nızı bulmayı k olayla ştırmak için Bilgi sayarım veya Windows Gezgini’ni kull anarak ScreenPlay Plus’da klasörler oluşt urun. b. Bilgisayarı nızdaki ortam dosyal arını ScreenPl ay Plus’da oluşturduğunuz klasörlere k opyalayı n ve yapıştırın. c. Çok lu ortam kitaplığın?[...]

26     Component       SCART      ScreenPlay[...]

27   ScreenPlay  Plus  Multimedia            ScreenPlay  Plus [...]

28   *e4,.U*J[.CZjCf1,]U ScreenPlay  Plus  MJVb^<jP.U*I:D^ UPS  .U*I;8'^    *e3<8(_,f3f_[ZjQA1[gNHQF ScreenPlay  Plus  cjQA1[   *e3`^*8l*-V1>m  .3*7[+[...]

29 brXK:cE5 EV:gcP23IncbXKfHrg:q ScreenPlay  Plus E6c3m=3:A9p:cnRDc_rc  ED:Iv7cnmJ5  brXK:c 3m=brLn:5e]   ScreenPlay  Plus EV:gcP23Inc76:aferSj93[dgcb^jcG9nr6gac3m>5  _5?[...]

30 Limited W arranty • Garantie Limitée Einges c hränkte Garantie • G aranz ia limitat a Garantía limit ada • Gar antia limitad a • Beperkte g arantie Ограниченная гарантия Iomega warrants this hardw are product to be free fr om defects in material s and workmanship for the w arranty period. This non- transferab le, l[...]

31 utilisation, un us age abusif, le non-respect des instructions fournies dans la documentation du produit, l’utili sation de pièce s de rech ange non fournies ou non ap prouvées par Iomeg a, une exposition ex ces sive des sup ports à des ch amps magnéti ques, ou tout autre cau se externe d’origine naturel le, ou les dommag es décou lant [...]

32 von Iomega überst eigt keinesf alls den ursprünglic hen K aufpreis des j eweiligen Laufwerks oder Datenträg ers. Gemäß einiger Rechts prechun gen ist der Au ssc hluss b zw. die Einsc hränkun g von Schaden sersatz für Aufwendung en bei V er tragserfüllung b zw. Folge schäden nic ht z ulässig, soda ss die oben gen annten Aussc hluss- b z[...]

33 • Stati Uniti, C anada e America Latin a— www.iomega. com/support • Europa, Medio Orient e e Africa— www.iomeg a.com/eur ope/support Nel caso in c ui il prodotto si a idoneo a ricevere gli interventi manutentiv i previsti dal la garanz ia, sarà nec essario r estituir e il prodotto a Iomeg a unitamente al r elativo codic e, al numero di [...]

34 A Iomega garant e que este produto de har dware encontra- se isento de defeitos de material e de mão-de-obr a durante todo o período de garantia. Est a garantia limita da e intransferível destina-se u nicamente ao con sumidor, o primeiro c omprador usuário final. A garantia c omeça na data d a compra e dura por um período de um (1) ano por[...]

35 Uw enige en exclu sieve verh aalsrecht voor een gedekt defect is rep aratie of vervanging van het defecte pr oduct, uitsluitend door Iomega te bepalen en te bet alen, en Iomega k an daarvoor nieuwe of gerevi seerde onderdelen of product en gebruiken. Het vervangen onderdeel/product wordt gegar andeerd voor de rest v an de oorspronkelijk e garant[...]

36 Получение гарантийног о обслуживания Компания Iomega должна быть уведомлена о необходимости гарантийног о обслуживания в течение гарантийного периода. Так как технологии и конъюнктура рынк?[...]

37 Rajoit ettu tak uu Asiakkaat, j otka rekis teröivät uuden tuotteen sa 90 päivän sisäl lä ostamises ta osoitteess a www.iomegar eg.c om , saavat takuul aajennuksen niin, että takuu n kok onais ajaksi muodost uu kaikil la alueilla k olme (3) vuott a. HUOMAUTUS: Rekisteröinti tulee tehdä k äytettä vissä olevalla kielel lä. Kunnostetut [...]

38 '$FBF1B T%'O'"BDK"HEAP",LEL=OGO(BTF7BA/$P+  5<LFBMC6)-BGE ELO www  iomegareg  com P90'EMC6  T MBF1CBPC@B'FB?[...]

39 Regul atory Information • Inf ormations relativ es à l a réglementation Gesetzlic he B estimmun gen • Inform azioni sul le reg olament azioni Informac ión reglament aria • Inform ações re gulament ares Regul atieve inform atie • Сведения о нормативных требованиях Manufact ur er/Respon sib le P arty Iom[...]

40 Can adian V erifi cation This Class B digital apparatus meets all requir ements of the Canadian Inter ferenc e-Caus ing Equipment Regulations (I CES-003, C lass B). CE (Union eur opéenne) Ce pr oduit Iomega es t certifié conforme aux normes et directives eur opéennes suivante s : Applic ation de la directive du C onseil : 2004/108/E C. C onf[...]

41 CE (Unione Eur opea) Questo prodotto Iomega è conforme al le direttive e agli standard europei: Applicazione del la direttiva comunit arie: 2004/108/EC. Dic hiarazione di c onformità agli stand ard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome importatore: Iomega Intern ational, S.A. Tipo di ap parecc hiat ura: dispos itivo informatic o. W[...]

42 CE (Eur opese Gemeensc hap) Dit Iomega-product vo ldoet aan de vo lgende Europese Ric htlijn(en) en N orm(en): T oep assing van Richtlijn: 2004/108/EC van de Europe se Commi ssie. Normen w aarmee de conformiteit wordt verk laard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega Intern ational, S.A. T ype appara[...]

Nederlands V oor service en onders teuning van uw Iomega-pr oduct ku nt u terec ht op onze web site www .iomega.c om/support . Sven ska Om du behöver support eller servic e för din produkt från Iomeg a, besök oss på s idan www.iomeg a.com/s upport . Dansk For at få service og s upport til dit Iome ga-produkt k an du besøge os på www.iomega.[...]

Copy right © 2009 Iomega C orporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” log o, and ScreenPla y are either regist ered t rademarks o r trademarks of Iomega C orporation in the United States and/or other c ountries. Microsoft and Windows are either r egistered tra d emarks o r trademarks of Microsoft C orporation in the United State[...]