Ion Audio ION CopyCat MK2 manuale d’uso

COPY CAT HANDHELD DOCUMENT SC ANNER QUICKSTART GUIDE ::: ENGLISH ( 2 – 10 ) ::: MANUAL DE INICIO RÁPIDO ::: ESPAÑOL ( 11 – 1 9 ) ::: GUIDE D’UTILISATION RAPIDE ::: FRANÇAIS ( 20 – 28 ) ::: GUIDA RAPIDA ::: ITALIANO ( 29 – 3 7 ) ::: KURZANLEITUNG ::: DEUTSCH ( 38 – 46 ) ::: SNELSTARGIDS ::: NEDERLANDS ( 47 – 55 ) :::[...]

2 BOX CONTENTS COPY CAT Bag 2 AA batteries microSD card USB cable Software CD * Cleaning cloth Quickstart Guide Calibration paper Safety Instructions & Warr anty Information FEATURES 1. BATTERY COMPARTMENT – Slide and remove the hand le's plastic cover to reveal the battery compartment. Use 2 AA batteries t o power COPY C AT. Be sure to [...]

3 8. USB CONNECTION – Connect this jack to a free USB port on your computer using the inclu ded USB cable. Once connected and powe red on, COPY CAT will act as an SD card reader so you can transfer your scans to your co mputer. See HOW TO TRANSFER SCANS for more information. Note: When connected to your com puter, COPY CAT will be powered by the [...]

4 HOW TO TRANSFER SCANS When COPY CAT i s connected to yo ur computer, it fu nctions as a microSD card-reader , allowing y ou to transfer your scans from a microSD card to your computer. Follow the steps below t o do this. 1. Connect the sm all end of the i ncluded USB ca ble to COP Y CAT's USB CONNECTION jack an d connect the other end to a f[...]

5 Follow these steps to use N imoDoc Lite: 1. Go to Start Menu f All Programs f NimoDoc Lite f NimoDoc Lite. 2. Optional: The panel on t he left-hand side is the Workspace, where you can add fol ders (from your computer) so you can preview their contents. To add folders, right- click a folder i n the list and select " Folder Manager ." In[...]

6 EDITING CONTROLS 1 1 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 13 1. Previous/Next – Moves to t he previous/nex t image. 2. Best View – Adjus ts the image so t he entire im age is seen in t he editing wi ndow. 3. Actual Size – Adjusts the ima ge so it is seen at its actual siz e in the editing window. 4. Zoom Out/In – Zooms out of or i nto the image[...]

7 18. Mirror – Click this button, the n use the "mi rror" or "flip" buttons to m irror the image either vertical ly or horizontally . 19. Rotate Left/Right – Rotate the image left or ri ght 90º, or make f ine adjustments to the image's rotati on with the sliders (or buttons on the ends of the sliders). 20. Threshold ?[...]

8 OCR INSTRUCTIONS When capturing scr eenshots of your scans, Ni moDoc Lite software can re cognize text withi n an image, allowing you to extrac t just the text from a scanned image and paste it into an e- mail, Microsoft Wor d, or any other program that lets you paste text. 1. When editing an image, click the "OC R/Recognize" button on [...]

9 TEXT RECOGNITION TIPS To achieve the best possible scans of text d ocuments – or if you find Ni moDoc Lite is having troubl e recognizing text in your scans – keep the followi ng tips in mind: • Set COPY CAT's resolution t o the higher setting by pr essing the DPI BUTTON so the LC D displays "HIGH." Higher-resolution scans ar[...]

10 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The red ERROR LIGHT keeps turning on when I am scanning. The document was scanned too quickly. Try scanning your document mo re slowly and steadily. COPY CAT's lens may be dirty or dusty. Use the included cleaning cloth to wipe the glass surface on the underside of COPY CAT. My scans are blurry or smud[...]

11 CONTENIDO DE LA CAJA COPY CAT Bolsa 2 baterías AA Tarjeta microSD Cable USB CD de sof tware * Paño de limpieza Guía de inicio r ápido Papel de calibración Instrucciones de segur idad e inf ormación sobre l a garantía CARACTERÍSTICAS 1. COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS – Deslice y retire la c ubierta plástica de la manija para des tapar el [...]

12 8. CONEXIÓN USB – Conecte este conector a un puerto US B libre de la compu tadora usando el cable USB incluido. Una vez con ectado y alimenta do, el COPY CAT funcio na como lector de tar jetas SD, de modo que es posible transf erir los escaneos a su comput adora. Para más infor mación, consulte CÓM O TRANSFERIR ESCANEOS. Nota: Cuando se co[...]

13 CÓMO TRANSFERIR ESCANEOS Cuando el COPY C AT es unido (co nectado) a su orde nador, esto funciona como un lector de t arjeta microSD, permitiéndole para transferir sus exploraciones de una tarjeta micr oSD a su ordenador. Sig a los pasos debajo para hacer esto. 1. Conecte el extremo pequeño del cable USB incluido al conector USB del CO PY CAT[...]

14 Siga estos pasos par a usar NimoDoc Lite: 1. Vaya al menú Start (Inicio) f All Programs (Todos los programas) f NimoD oc Lite f NimoDoc Lite . 2. Opcional: El panel de la i zquierda es el espaci o de trabajo, donde usted pue de agregar carpe tas (desde su comput adora) o efectuar la vista preliminar de su contenid o. Para agreg ar carpetas, hag[...]

15 CONTRO LES DE E DICIÓ N 1 1 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 1 0 11 12 13 1. Anterior/Siguiente – Permite moverse a la imagen an terior o sigui ente. 2. Mejor vista – Perm ite ajustar la i magen de m odo que se vea c ompleta en la ventana de edic ión. 3. Tamaño real – Permite ajustar la imagen de m odo que se vea con su t amaño real en l a ventan[...]

16 21. Gris – Haga clic en "Appl y" (Aplicar) par a hacer la imagen en blanco y negro. 22. OCR – Esta herramienta le permite selecci onar texto embutido en la im agen y copiarlo en otro archivo. Seleccione el idi oma del texto en el menú desplegable Language (Idiom a). Seleccione "Level Text" (orientación nor mal) o "[...]

17 INSTRUCCIONES DEL OCR Cuando se capturan imágenes de los escane os, el software NimoDoc Lite puede reco nocer texto dentro de una imagen, perm itiéndole extraer úni camente el texto de la im agen escane ada y pegarlo en un mens aje de correo electróni co, en Microsoft Wor d o cualquier otro programa que le permita pegar texto. 1. Mientras ed[...]

18 CONSEJOS PARA EL RECONOCIMIENT O DE TEXTO Para lograr los mejore s escaneos posibles de docum entos de texto —o si N imoDoc Lite tiene pro blemas para reconocer texto e n sus escaneos— tenga en cuenta lo si guiente: • Configure la resoluci ón del COPY CAT al valor m ás alto pulsando el BOTÓN DE D PI de modo que aparezca "HIGH"[...]

19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La LUZ ERROR roja se mantiene encendida mientras estoy escaneando. El documento se escaneó demasiado rápido. Pruebe otra vez escaneando su documento más lenta y firmemen te. La lente del COPY CAT puede estar sucia o tener polvo. Use el paño de limpieza incluido para limpiar la superficie de vid[...]

20 CONTENU DE LA BOÎTE COPY CAT Sac de rangement 2 piles de format A A Carte microSD Câble USB CD logiciel * Chiffon pour le nettoyage Guide d’utilisation simplifié Papier d’étal onnage Consignes de sécur ité et inform ation concern ant la garantie CARACTÉRISTIQUES 1. COMPARTIMENT DES PILES – Faites glisser puis retirez le couvercle e [...]

21 8. CONNEXION USB – Branchez le câble U SB fourni dans cet te sortie et l'a utre extrémité dans le port US B d'un ordinateur. U ne fois branché e t mis sous tension, le COPY CAT devient un lecte ur de cartes microSD afin que vous pui ssiez transférer v os numérisations à votre ordi nateur. Voir la section « TRANSFERT DE NUMÉR[...]

22 TRANSFERT DE NUMÉRISATIONS Une fois branché à votr e ordinateur, le COPY CAT devient un lecteur de cartes mémoire vous perm ettant de transférer vos numéris ations sauvegardées sur une carte microSD à votre or dinateur. Comm encez par suivr e les étapes suivantes : 1. Utilisez le câb le USB inclus pour branche r le COPY CAT à un port [...]

23 Voici les étapes à suivre pour utiliser le NimoDoc Lite : 1. Cliquez sur Démarrer f Programmes f NimoDoc Lite f NimoDoc Lite . 2. Facultatif : Le pannea u à gauche est l'espace de tr avail, où vous pouvez ajouter d es dossiers (de votre ordinateur) afin de visionner le ur contenu. Pour ajouter des dossiers, faites un clic droit sur un [...]

24 OUTILS DE CORRECTION 1 1 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 13 1. Précédent/Suivant – Ce bouton permet de passer à l’image précédent e/suivante. 2. Pleine fenêtre – Ce bouton permet d’ afficher l’image en pl ei n écran dans la f enê tre de modification . 3. Grandeur réelle – Ce bouton permet d’affich er l’im age en grandeur [...]

25 19. Rotation Gauche/Droite – Ce bouton permet de pivot er l’image vers la gauche ou la droit e de 90º, ou de faire de petits aj ustements à l’aide des contrôles (ou bo utons aux extrémités des contrôles). 20. Seuil – Cliquez sur le bouton de « binarisation aut omatiq ue » afin de régler le contraste de l’image au maximum (cré[...]

26 INSTRUCTIONS POUR LA RECONNAI SSANCE OPTIQUE DE CARACTÈRES Lors de la capture d’écran de vos num érisations, l’a pplication NimoDoc Lite pe ut reconnaître d u texte dans une image, vous permettant d’extr aire du texte à parti r d’une image num érisée et de le coller dans un courriel , document Microsoft Wor d, ou d’un logiciel q[...]

27 CONSEILS POUR UNE MEILLEURE REC ONNAISSANCE Afin d’obtenir une m eilleure reconnaissa nce des documents t e xte – ou si vous trouvez que le Ni moDoc Lite a de la difficulté à r econnaître le tex te de vos num érisations – voici quelques conseil s. • Réglez le paramètr e de résolution du COP Y CAT au plus élevé en app uyant sur l[...]

28 GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le voyant ERROR s ’allume durant la numérisation. La numérisation s ’est faite trop rapidement. Essayez de ren umériser le docume nt plus lentement et de ma nière plus cons tante. La lentille du CO PY CAT peut êtr e sale ou poussiér euse. Utilisez le chiff on de nettoy age pour essuyer l a s[...]

29 CONTENUTI DELLA CONFEZIONE COPY CAT Borsa 2 batterie AA Scheda microSD Cavo USB CD recante il software * Panno per la pulizia Guida rapida Foglio di calibrazione Istruzioni di sicurezza e garanzia CARATTERISTICHE 1. SCOMPARTO BATTERIE – Far scorrere e rimuov ere il coper chio di plastica dell’impugna tura per rivelare lo scomparto batterie. [...]

30 7. TASTO DPI – Premere questo t asto per selezionar e la risoluzione ("dpi" o "dots p er inch") delle scansi oni. Lo schermo LCD most rerà "LOW" (bass o: 300 dpi) oppure "HIGH" ( elevato: 600 dpi ). 8. COLLEGAMENTO USB – Collegare questo jack ad una p orta USB libera del com puter servendosi del cavo [...]

31 COME TRASFERIRE LE SCANSIONI Una volta collegato al computer, i l COPY CAT agirà come un lettore di schede SD in mod o da poter trasfer ire le scansioni effettuate da una scheda microSD al computer . Per farlo, p rocedere come s egue: 1. Collegare il cavo picc olo del cavo U SB in dotazione al jack di CONNESSIONE USB del COPY CAT e collegare l?[...]

32 Per utilizzare NimoDoc Lite procedere co me segue: 1. Recarsi su Start f Tutti i programmi f NimoDoc Lite f NimoDoc Lite. 2. Opzione: Il pannello a si nistra è l'ambiente di lavor o (Workspace), in cui è possibi le aggiunger e cartelle (dal computer) in m odo da poter ottener e un'anteprima dei relativi contenuti. Pe r aggiungere car[...]

33 COMANDI DI EDITING 1 1 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 13 1. Previous/Next (pre cedente / successi va) – Passa all 'immagine preced ente / successiva. 2. Best View (visualizz azione migliore) – Regola l'imm agine in modo che q uesta venga visuali zzata per intero nella finestra di editi ng. 3. Actual Size (dimensioni reali) – Rego[...]

34 20. Threshold (soglia) – Cliccare sul tasto "Aut omatic Binarizat ion" (binarizzazi one automatica) per configurare il co ntrasto dell'i mmagine sul valo re massimo (crean do un'immagine i n bianco e ner o). 21. Gray (grigio) – Cliccare su "Ap ply" (applic a) per render e l'immagine in bianco e n ero. 22. O[...]

35 ISTRUZIONI RELATIVE ALL'OCR Quando si acquisiscono screens hot delle propri e scansioni, il software NimoDoc Lite è in gra do di riconoscer e il testo contenuto in un’im magine, consent endo di estrarlo e di i ncollarlo in un’e-mail, un fil e di Microsoft Wor d o qualsiasi altr o programma che conse nta di incollare test o. 1. Al momen[...]

36 CONSIGLI PER IL RICONOSCIMENTO DEL TESTO Per ottenere le migliori scan sioni possibili di docu menti di testo, o se si nota che NimoDoc L ite sta avendo difficoltà nel riconoscere il testo all’interno delle scansioni, tenere conto dei seguenti consigli: • Impostare la risoluzi one del COPY C AT sulla configur azione più ele vata premendo i[...]

37 RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La spia rossa ERROR continua ad accendersi mentre effettuo la scansione. Il documento è stato scannerizzato troppo in fretta. Provare a scannerizzare il documento in maniera più lenta e uniforme. La lente del COPY CAT potrebbe essere sporca o polverosa. Servirsi del panno in dotazione per pulire[...]

38 SCHACHTELINHALT COPY CAT Tasche 2 Batterien, Gröss e AA MikroSD-Karte USB-Kabel Programm-CD * Reinigungstuch Schnellanleit ung Kalibrierpapi er Sicherheits- & Garantiehinweise BEDIENUNGSELEMENTE 1. BATTERIEFACH – Das Batteriefach wird geöffnet, indem m an die am Griff befindli che Plastikabdeckung zurückschiebt und abnimmt. Der CO PY CA[...]

39 8. USB-ANSCHLUSS – Diesen Anschluss mit dem be iliegenden USB-Kabel an einen freien USB-Anschluss am PC anschließen. Auf dies e Weise angeschl ossen und eingeschaltet , fungiert COPY CAT al s SD- Kartenleser und gesc annte Dokumen te können auf den C omputer transfer iert werden. Wei tere Informatio n hierzu können im A bschnitt ÜBERTR AGU[...]

40 ÜBERTRAGUNG VON GESCANNTEN DOKUMENTEN Wenn an den Computer angeschlossen und eingeschaltet, fungiert COPY CAT als SD-Kartenleser und gescannte Dokumente können von der Karte auf den Computer transferiert werden. Folgendermassen vorgehen: 1. Den kleinen Stecker des beiliegenden USB-Kabels an den USB- ANSCHLUSS DES COPY CAT und das andere Ende a[...]

41 NimoDoc Lite wie folgt anwenden: 1. Über das Menü Start f Alle Programme f NimoDoc Lite f NimoDoc Lite aufru fen. 2. Optional: Das Feld auf der lin ken Seite ist der Arbeitsbereich , in dem Sie Ordner (v om Computer) hinzuf ügen können und so deren Inhalte ans ehen können. U m Ordner hinzuzuf ügen, klicken Sie mit der rechten M austaste au[...]

42 BEARBEITUNGSWERKZEUGE 1 1 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 13 1. Zurück/Weiter - Wechselt zum vorherigen/nächsten Bild. 2. Optimierte Ansicht – Passt das Bild so an, dass das gesam te Bild im Bearbeitungsfenster zu sehen ist. 3. Tatsächliche Größe - Passt das Bild so an, dass es in seiner tats ächlichen Größe im Bearbeitungsfenster zu se[...]

43 20. Schwel lwert - Klicken Sie auf die Schaltfläche "Automatische Binarisierung", um den Bildkontrast auf den Maximalwert zu setzen ( erstellt ei n Schwarz-We iß-Bild ). 21. Grau – Klicken Sie au f "Übernehmen", um das Bild schwarz und weiß zu machen. 22. OCR – Mit diesem Tool können Sie Text, der im Bild eingebettet[...]

44 OCR-ANLEITUNG Wenn Sie Screenshot s Ihrer Scans aufneh men, kann die NimoDoc Lite Softwar e Text in einem Bild erkennen, so dass Sie nur den Text aus ei nem gescannten Bil d extrahieren könn en und dies en in eine E- Mail, ein Mi crosoft Word-Dokument o der jedes beliebi ge andere Program m einfügen können, in das Text kopiert werd en kann. 1[...]

45 HINWEISE ZUR TEXTERKENNUNG Um von Textdokumen ten die besten Sca ns anzufertige n – oder fall s das NimoDoc Lit e Programm im Scan enthaltenen Text nur schwer od er nicht erken nt – die folgend en Hinweise be achten: • Bildauflösung in COPY C AT höher einstellen - DPI TASTE drücken bis die LCD-Anzei ge "HIGH" anzeigt . Scans m[...]

46 FEHLERDIAGNOSE PROBLEM URSACHE LÖSUNG Das rote FEHLERLICHT leuchtet beim Scannen auf. Dokument wurde zu schnell gescannt. Dokument erneut langsamer und gleichmäßiger scannen. Linse des COPY CAT ist möglicherweise verschmutzt oder verstaubt. Die Glasfl äche au f der U nterseite des COPY CAT mit dem beiliegenden Reinigungstuch abwischen. Scan[...]

47 INHOUD VERPAKKING COPY CAT Tas 2 AA-batterijen Micro-SD-kaar t USB-kabel Software- CD * Reinigingsdoekj e Snelstartgids Kalibratiepapier Veilighei dsinst ructies en gar antie-informatie FUNCTIES 1. BATTERIJCOMPARTIMENT – Verschuif het plastic deksel van de handgreep en verw ijder deze om het batterijcompartime nt toegankelijk te maken. Gebruik[...]

48 8. USB-AANSLUITING – Sluit deze stekker aan op een vr ije USB-poort van uw com puter met de meegeleverde USB- kabel. Nadat de COPY CAT is aangesloten en i ngeschakeld, funge ert deze als SD- kaartlezer zodat d e scans naar de c omputer kunnen w orden overgezet . Raadpleeg H ET OVERZETTEN VAN SCANS voor meer informatie. N.B.: Wanneer de COPY C [...]

49 HET OVERZETTEN VAN SCANS Wanneer de COPY CAT is aangesloten op de computer, f ungeert deze als micro-SD-kaartlezer, waardoor uw scans van een micro- SD-kaart naar de computer kunnen worden overgezet. Volg onderstaande stappen om dit te doen: 1. Sluit het kleine uiteinde van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de COPY CAT en h[...]

50 Volg deze stappen om Ni moDoc Lite te gebruiken: 1. Ga naar Startmenu f Alle programma's f NimoDoc Lite f NimoDoc Lite. 2. Optioneel: Het paneel aan de l inkerkant is de Werkruimte. Hi er kunt u mappen t oevoegen (van uw computer), zodat u de inhou d ervan kunt bekijken in voorbeeldweergave . Om mappen to e te voegen: klik met de rechtermui[...]

51 BEDIENINGSKNOPPEN BEWERKING 1 1 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 13 1. Vorige/Volgende : gaat naar het vorige/volg ende beeld. 2. Beste weergave : pas t het beel d aan, zodat h et volledig zichtba ar is in het bew erkingsvenster. 3. Werkelijke grootte : past het beel d aan, zodat de werkelijke grootte erva n zichtbaar is in het bewerkingsvenster .[...]

52 19. Draai links/rechts : dr aai het be eld 90º naar links of rechts of m aak fijne aanpassingen aa n de rotatieh oek van de afbeelding met behulp van de schuifregelaar s (of de knoppe n aan het uiteind e van de schuifregelaars). 20. Drempel : klik op de knop "Aut omatische binar isatie" om h et beeldcontrast i n te stellen op de maxim[...]

53 INSTRUCTIES OCR Bij het aanmaken v an screenshots van uw scans, ka n de NimoDoc Lite softwar e de tekst in een afbeel ding herkennen, zodat u de tekst uit een gescande af beelding kan halen e n deze plakken in een e-mai l, Microsoft Wor d of elk ander progr amma waarmee u tekst kan plakken. 1. Klik bij het bew erken van een afbeelding op de knop[...]

54 TIPS VOOR TEKSTHERKENNI NG Om de best mogelijke scans van tekstdoc um enten te bereike n - of wanneer u vi ndt dat NimoDoc Lite moeite h eeft met het herkennen v an tekst in uw scans - denk dan aan de volgende tips: • Stel de resolutie van de COPY CAT naar de hogere inst elling d oor op knop DPI te drukken zodat het LCD- scherm "HIGH"[...]

55 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het rode FOUTLAMPJE blijft aan gaan tijdens het scannen. Het document is te snel gescand. Probeer het document langzamer en met vaste hand te scannen. De lens van de COPY CAT kan vuil zijn of stof bevatten. Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om het glasoppervlak aan de onderkant van de COPY CAT[...]

SPECIFICATIONS Image Sensor: A4 Color Contact Im age Sensor Number of sensors: 5138 dots (1st~510 4 dots available) Resolution: Low: 300 dpi (defa ult); High: 600 dpi Maximum scanning speed (A4-size documents): Low-res. / Mono: 2 seconds; Low-res. / Color: 3 seconds High-res. / Mono: 6 seconds; High-res. / C olor: 13 seconds Approximate capacity (A[...]