Jabra Arrow manuale d’uso

ja b ra User manual www.jabra.com Jabra ® ARROW[...]

USER MANU AL - LANGU AGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) .......................... 4 ENGLISH - ASIA P ACIFIC (Click her e for manual) .................... 15 DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

简体中文（单击此处查看手册） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 繁體中文（按下此處檢視手冊） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック し て くだ さ い ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

1 english JABRA ARROW Contents THANK YOU .................................................... 2 ABOUT YOUR JABRA ARROW ................................... 2 WHA T YOUR HEADSE T CAN DO ................................ 2 GET TING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CHARGE YOUR HEADSET .[...]

2 english JABRA ARROW tHAnK Y oU Thank you for pur chasing the Jabra ARROW headset. We hope y ou enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. ABoUt Y oUR JABRA ARRoW A. Answer/end button B. On/o slider C. Charging socket D . Earhook E. LED light F . Eargel jabra D B A C j a b r a F E WHA t Yo[...]

3 english JABRA ARROW Specications - T alk time 4.5 hours - Standby time 8 days - Weigh t 9 gram - Size: 38.5mm x 18mm x 23.5mm (L x W x H) - Digital sound enhancement via DSP technology - Noise reduction on transmitted audio - Automatic volume adjustmen t on receive audio - Acoustic shock protection - Rechargeable battery with charging option f[...]

4 english JABRA ARROW CHARGe Y oUR HeADset Make sure that your headset is fully charged f or two hours before you start using it. Use one of the charging solutions provided in the box. When the light is solid, your headset is charging . When the headset is fully charged the light is then turned o . Use only the charger provided in the bo x – d[...]

5 english JABRA ARROW 3 Y our phone will nd the Jabra ARRO W - Y our phone will nd the headset under name “ Jabra ARROW ” . Y our phone then asks if you want t o pair with the headset. Accept by pr essing ‘Y es’ or ‘OK’ on the phone. Y ou may be asked to conrm with a passkey or PIN. Then use 0000 (4 zeros). Y our phone will con[...]

6 english JABRA ARROW H o W to Answer a call - T ap the answer/end button on your headset to answ er a call. End a call - T ap the answer/end button to end an active call. Reject a call* - Press the answ er/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarde[...]

7 english JABRA ARROW V olume Control - Jabra ARROW adjusts volume automatically accor ding to level of background noise and incoming audio to ha ve a suitable speaker volume level. If you wan t to adjust volume manually please use volume controls on phone*. Battery indicator - T ap the answer/end button to see the battery level. What you see T alk[...]

8 english JABRA ARROW 2 T urn your headset off manually by pressing the Answer/End button for 4-5 seconds 3 Pair device number 2 with y our headset using the same pairing instruction again 4 Connect to device 1 again Please note that it is important to connect to device 1 again after pairing device 2 to ensure connection to both devices. tR oU BLe [...]

9 english JABRA ARROW I want to reset the headset - It is possible to reset and test the headset by the following: ’Press and hold’ the answer/end button while at the same time turning the headset ‘ on ’ by sliding the on/o button to the ‘ on’ position. Continue to hold the answer/end butt on until the light ashes 5 times. In this[...]

10 english JABRA ARROW 3. Phone: Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 Franc e 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polska 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722[...]

11 english JABRA ARROW GL ossARY 1 is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cor ds over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). is safe to use. It is secure too , so once a connection has been made no-one can listen in and there is no inter f erence from other devices either . Get more [...]

1 english JABRA ARROW Contents THANK YOU .................................................... 2 ABOUT YOUR JABRA ARROW ................................... 2 WHA T YOUR HEADSE T CAN DO ................................ 2 GET TING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CHARGE YOUR HEADSET .[...]

2 english JABRA ARROW tHAnK Y oU Thank you for pur chasing the Jabra ARROW headset. We hope y ou enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. ABoUt Y oUR JABRA ARRoW A. Answer/end button B. On/o slider C. Charging socket D . Earhook E. LED light F . Eargel jabra D B A C j a b r a F E WHA t Yo[...]

3 english JABRA ARROW Specications - T alk time 4.5 hours - Standby time 8 days - Weigh t 9 gram - Size: 38.5mm x 18mm x 23.5mm (L x W x H) - Digital sound enhancement via DSP technology - Noise reduction on transmitted audio - Automatic volume adjustmen t on receive audio - Acoustic shock protection - Rechargeable battery with charging option f[...]

4 english JABRA ARROW CHARGe Y oUR HeADset Make sure that your headset is fully charged f or two hours before you start using it. Use one of the charging solutions provided in the box. When the light is solid, your headset is charging . When the headset is fully charged the light is then turned o . Use only the charger provided in the bo x – d[...]

5 english JABRA ARROW 3 Y our phone will nd the Jabra ARRO W - Y our phone will nd the headset under name “ Jabra ARROW ” . Y our phone then asks if you want t o pair with the headset. Accept by pr essing ‘Y es’ or ‘OK’ on the phone. Y ou may be asked to conrm with a passkey or PIN. Then use 0000 (4 zeros). Y our phone will con[...]

6 english JABRA ARROW H o W to Answer a call - T ap the answer/end button on your headset to answ er a call. End a call - T ap the answer/end button to end an active call. Reject a call* - Press the answ er/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarde[...]

7 english JABRA ARROW Battery indicator - T ap the answer/end button to see the battery level. What you see T alk time left 3 ashes 1-4.5 hours 2 ashes 10 min. – 1 hour 1 ash <10 min WHA t tHe LIGHts MeAn What you see Call/connection status Solid light In pairing mode Slow triple ash Not connected to phone Quick double ash Incom[...]

8 english JABRA ARROW tR oU BLe sHo otIn G & F AQ I hear crackling noises - is a radio technology , which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device. It is designed for the headset and the connected device to be used within 33 feet (10 meters) of each other , with no major objects in the way (walls, etc .). I [...]

9 english JABRA ARROW Will the Jabr a ARROW work with other equipmen t? - The Jabra ARROW is designed to work with mobile phones. It can also work with other devices that are compliant with version 1.1 or higher and support a headset and /or hands-free prole. I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling - These features ar e [...]

10 english JABRA ARROW GL ossARY 1. is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cor ds over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). is safe to use. It is secure too , so once a connection has been made no-one can listen in and there is no inter f erence from other devices either . Get more[...]

1 EngElsk JABRA ARROW Indholdsfortegnelse TA K ............................................................ 2 OM JABRA ARROW ............................................. 2 DET KAN DIT HEADSE T ......................................... 2 KOM GOD T I GANG ............................................ 3 OPLAD DIT HEADSET ..............................[...]

2 EngElsk JABRA ARROW tA K T ak, fordi du købte Jabra ARROW -headsettet. Vi håber , du får fornøjelse af det. Denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset. oM JABrA ArroW A. Besvar/afslut-knap B. T ænd/sluk-skyder C. Opladerstik D . Ørekrog E. Lysdiode F . Øre-gel jabra D B A C j a b r a F E det K[...]

3 EngElsk JABRA ARROW Specikationer - T aletid 4,5 timer - Standby-tid 8 dage - Vægt: 9 g - Størrelse: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x B x H) - Digital lydforbedring via DSP -tek nolog i - Støjreduktion ved o ver f ørsel af lyd - Automatisk justering af lydstyrke ved modtagelse af ly d - Beskyttelse mod akustisk chok - Genopladeligt batteri m[...]

4 EngElsk JABRA ARROW oPlAd dIt heAdse t Sørg for , at dit headset er fuldt opladet i to timer , før du begynder at anvende det. An vend en af de opladerløsninger , der medfølger i æ sken . Nå r ly set lyse r ko nsta nt, opla des d it h eads et. Når head sett et er fuldt opladet, slukkes lyset. Anvend kun den oplader , der følger med headse[...]

5 EngElsk JABRA ARROW 3 T elefonen registrerer Jabr a ARROW - Din telefon vil nde headsettet under navnet “ Jabra ARROW” . De reft er vi l d in tel efo n s pør ge di g, om du vil pa rr e m ed hea dset te t. Accepter v ed at tr ykke på ’ Ja ’ eller ’ OK’ på telefonen. Du kan evt. blive bedt om at bekræfte med en adgangskode eller [...]

6 EngElsk JABRA ARROW sÅdAn gØr dU Besvar et opkald - Klik på Besvar/afslut-knappen på dit headset for at besvare et opkald. Afslut et opkald - Klik på Besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald. Afvis et opkald* - T ryk på Besvar/ afslu t-knappe n, når tele fonen ringer , for at afv ise et i ndgåen de opkal d. Den , der ringer [...]

7 EngElsk JABRA ARROW Batteriindikator - Klik på Besvar/afslut-knappen for at se batteriniveauet. Hvad ser du? T ilbageværende taletid 3 blink 1 - 4,5 timer 2 blink 10 min. - 1 time 1 blink < 10 min hV Ad Be tYder l YsIndIK A torerne Hvad ser du? Opkalds-/forbindelsesstatus Konstant lys I parringstilstand Langsomt tredobbelt blink Ikke tilslut[...]

8 EngElsk JABRA ARROW feJlfIndIng og ofte stIllede sPØrgsMÅl Jeg hører skrattely de - er en radioteknologi, hvilket gør den følsom f or genstande placeret mellem headset og den tilsluttede enhed. Udstyret er designet til, at headsettet og den tilsluttede enhed kan bruges inden for 10 meter fra hinanden uden større genstande mellem sig (vægge[...]

9 EngElsk JABRA ARROW Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, P arkér opkald, Genopkald eller Stemmeopkald - Disse funktioner afhænger af din telefons mulighed for a t understøtte en håndfri prol. Selv om den håndfri prol er impl ement eret, er Af vis op kald, P arké r opkald og St emmeop kald valgfrie funktioner , der ikke understøttes af al[...]

10 EngElsk JABRA ARROW Storbritannien 0800 0327026 Sverige 020792522 T yskland 0800 1826756 Østrig 00800 722 52272 Internationalt 00800 722 52272 PleJe Af dIn heAdset te t - Jabra ARROW skal altid opbevares slukket og på et sik kert sted. - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (o ver 45 °C – inkl. direkte sollys – eller under -10 °C)[...]

1 français JABRA ARROW T able des m a Tières MERCI ......................................................... 2 À PROPOS DE VO TRE JABRA ARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONNALITÉS DE VOTRE OREILLE TTE ..................... 2 MISE EN ROUTE ................................................ 3 CHARGEZ VO TRE OREILLE[...]

2 français JABRA ARROW merCi Nous vous remercions d'a voir acheté l'oreillette Jabra ARROW . Nous espérons que vous en serez satisfait. C e mode d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tir er le meilleur par ti. À PrOPOs de VOTre Jabra arrOW A. T ouche Réponse/Fin B. Interrupteur marche/arrêt C. Prise de charge [...]

3 français JABRA ARROW Caractéristiques - Autonomie en con versation de 4,5 heures - Autonomie en veille de 8 jours - Poids : 9 g - T aille : 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x P x H) - Optimisation du son numérique par la technologie DSP - Réduction du bruit lors de la transmission du son - Réglage automatique du volume lors de la réception du s[...]

4 français JABRA ARROW CHarGeZ VOTre Oreille TTe Avant la pr emière utilisation, vous devez charger votr e oreillette pendant au moins deux heures. Utilisez l'un des chargeurs f ournis dans la boîte. Lorsque le v oyant est allumé, l'oreillette est en char ge. Lorsque l'oreillett e est complètement rechargée, le voyant s'é[...]

5 français JABRA ARROW 3 V otre téléphone détecte l'or eillette Jabra ARROW - Le téléphone trouv era le nom de « Jabra ARROW ». Il vous demande ensuite si vous voulez l'appair er à l'oreillette. Acceptez en appuy ant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone . et, si nécessaire, saisissez le mot de passe ou le code PIN ?[...]

6 français JABRA ARROW sT Yle de POrT Votr e Jabra ARROW peut être porté sur une oreille ou l'autre, et avec ou sans contour d’ oreille. Le contour d’ oreille peut être retiré et l'or eillette peut être portée avec l'un des embouts Ultimate Comfort Eargels TM . Remplacer l'embout standard av ec un embout Ultimate Comf[...]

7 français JABRA ARROW Utiliser la fonction double appel/mise en attente* - Cette fonction vous permet de mettre un appel en a ttente pendant que vous répondez à un autre appel . - Pour mettre l'appel en c ours en attente et répondre à l'appel entrant, appuyez une f ois sur la touche Réponse/Fin. - Pour passer d'un appel à l&a[...]

8 français JABRA ARROW UTilisa TiON de VOTre Jabra arrOW a VeC deUX aPP areils POrT ables L ’ oreillette Jabra ARROW est capable de se connecter à deux téléphones portables (ou périphériques ) simultanément. V ous êt es ain si lib re d’u tilise r une seule o reill ette a vec deux tél éphones portabl es diff éren ts. Comment appairer [...]

9 français JABRA ARROW Je rencontre des pr oblèmes d'appairage - Vous a vez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans votre téléphone mobile . Suivez les instructions d'appairage. Le temps de veille de ma ba tterie est court - Et ei gn ez l' or eil le tt e e nt re le s app els . Vo tr e o re il let te s e r ec on ne[...]

10 français JABRA ARROW a V eZ- VO Us b esO iN d’ a ide ? 1. W eb : www.jabra.com (consultez les dernières informations d’assistance et les manuels en ligne) 2. Courriel : Allemand support.de@jabra.com Anglais support.uk@jabra.com Espagnol suppor t.es@jabr a.com Français support.fr@jabra.com Italien support.it@jabra.com Néerlandais support.[...]

11 français JABRA ARROW POUr bieN TraiTer VOTre Oreille T Te - Entreposez toujours le Jabra ARROW hors tension et bien protégé. - Evitez de le stocker à des températur es extrêmes (plus de 45 ° C/113 °F – su rtout au ray onneme nt sol aire direct – ou m oins de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite , et le fo[...]

1 Englisch JABRA ARROW Inhal tsverzeIchnIs VIELEN DANK .................................................. 2 IHR JABRA ARROW ............................................. 2 FUNKTIONEN IHRES HEADSE T S ................................ 2 ERSTE SCHRIT TE ............................................... 3 AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSE T ..................[...]

2 Englisch JABRA ARROW vIelen D anK Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra ARROW -Headset entschieden haben. Wir hoen, dass Sie viel Fr eude mit dem Gerät haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den erst en Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen. Ihr JaBra arrOW A. T aste „Rufannahme/Beenden“ B. Ein-/Au[...]

3 Englisch JABRA ARROW T echnische Daten - Gesprächszeit: 4,5 Stunden - Standby-Zeit: 8 T age - Gewicht: 9 Gramm - Abmessungen: 38,5 × 18 × 23,5 mm (L×B×H) - Digitale Klangverbesserung dank DSP- T echnologie - Geräuschunterdrückung bei gesendeten Audiosig nalen - Automatische Lautstärkeregelung bei empfangenen Audiosignalen - Schutz vor aku[...]

4 Englisch JABRA ARROW aUFlaDen Des aKKUs IM heaDset Ver gewissern Sie sich, dass der Ak ku Ihres Headsets v ollständig geladen ist, bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden. Nutzen Sie zum Auaden eine der Ladelösungen im Lieferumfang . Wenn die LED st etig leuchtet, wird der Akku im Headset geladen. W enn di e LED nicht mehr le uchte t,[...]

5 Englisch JABRA ARROW 3 Ihr T elefon er kennt das Jabra ARROW automatisch. - Ihr T el ef on erke nnt da s H ead set un ter de m N ame n „J abr a A RROW “ . Anschließend fragt das T elefon, ob Sie ein Pairing mit dem Headset durchführen möchten. Bejahen Sie diese F rage mit „ Y es“ , „ Ja“ oder „OK“ im T elef onmenü. Eventuell w[...]

6 Englisch JABRA ARROW traGestIl Das Jabra ARROW kann mit oder ohne Ohrbügel am linken oder rechten Ohr getragen wer den. Ohne Ohrbügel k ann das Headset mit einem der Gelkissen vom T yp Ultimate Comf or t Eargel TM g etr age n werden. Hierzu ersetzen Sie das Standard-Gelkissen mit einem Ultimate Comfort Eargel TM -Gelk issen der Gr öße k lein,[...]

7 Englisch JABRA ARROW Anrufe halten* - Mit d ieser F un ktion k önnen Sie ei n akti ves Ge spräch halte n und einen weiteren Anruf annehmen. - Drücken Sie die T aste „Rufannahme/Beenden“ einmal, um das aktive Gespräch zu halten und das neue Gespräch anzunehmen. - Drücken Sie die T aste „Rufannahme/Beenden“ , um z wischen den Gespräc[...]

8 Englisch JABRA ARROW BeDeUtUnG Der leUcht anzeIGen LED-Anzeige Anruf/V erbindungsstatus Stetiges Leuchten Headset im Pairing-Modus Langsames, dreifaches Blinken Nicht mit Mobiltelefon verbunden Schnelles, zweifaches Blinken Anko mmende r oder abgehender Anruf am Headset Vierfaches Blinken ( W iederholung alle 5 Sekunden) Akku fast leer ver WenDUn[...]

9 Englisch JABRA ARROW FehlerBeheBUnG UnD F aQ Ich höre knisternde Geräusche. - ist eine Funkt echnologie, und Gegenstände, die sich zwisch en dem Headse t und einem verbu ndenen Gerät bend en, könn en die V erbi ndung b eeintr ächti gen. Ge mäß Sp ezikati on kann d ie zu überbrü ckende Entf ernung zwischen dem H eadset und einem ve[...]

10 Englisch JABRA ARROW zurückgesetzt, und Sie können die F unktion des Headsets testen, indem Sie prüfen, ob in das Mikrofon gesprochene Worte im Lautsprecher zu hören sind. - Wenn Sie das Headset das nächst e Mal einschalten, bendet es sich im Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten des Jabra ARROW ). Kann mein Jabra ARROW auch mit and[...]

11 Englisch JABRA ARROW 3. T elefon: Belgien 00800 722 52272 Dänemark 70 25 22 72 Deutschland 0800 1826756 Finnland 00800 722 52272 Frankreich 0800 900325 Gr oßb rit ann ien 0800 0327026 Italien 800 786532 Luxembur g 00800 722 52272 Niederlande 0800 0223039 Norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272[...]

12 Englisch JABRA ARROW Gl Ossar 1. ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unt er www.bluetooth.com. 2. -Prole sind verschiedene Möglichkeiten, mit denen -Gerä te mit ander en G[...]

1 Анг лийский JABRA ARROW Со держание БЛАГО ДАРНОС ТЬ ............................................. 2 Г АРНИТУР А JABRA ARROW .................................... 2 ВОЗМО ЖНОС ТИ Г АРНИТ УРЫ ................................. 2 ПОДГ ОТ ОВКА К Р АБОТЕ . . . . . . . . . . .[...]

2 Анг лийский JABRA ARROW БЛаГ одарноС ТЬ Благодарим за приобрет ение гарнитуры Jabra ARROW . Надеемся, что вы останет есь довольны своим приобретением. Это руководство ознакомит вас с о всеми возможнос?[...]

3 Анг лийский JABRA ARROW Т ехнические характеристики - Время работы 4,5 часов в режиме разг овора - Время работы 8 дней в режиме ожидания - Вес 9 граммов - Г абариты: 38,5 мм x 18 мм x 23,.5 мм (Д x Ш x В) - Ул учшенн[...]

4 Анг лийский JABRA ARROW Пользоваться гарнитурой Jabra ARROW очень просто. Кнопка «Ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд. Команда Дли[...]

5 Анг лийский JABRA ARROW СоПрЯжение Г арниТ УрЫ С ТеЛеФоноМ Чтобы г арнит ура мог ла автомати чески подк лю чаться к мобильному телефону , необхо димо ос уществить проц едуру, именуемую сопряжением[...]

6 Анг лийский JABRA ARROW Ручной перевод в режим сопряж ения Чтобы подключить г арнит ур у к другому т еле фон у, или в случае, если процедура сопряжения не была завершена, можно перевести гарнитуру ?[...]

7 Анг лийский JABRA ARROW Отклонение вызова* - Чтобы от к лонить вх одящий вызов, в момент звонка с ледуе т нажать кнопку «Ответ/завершение». В зависимости от текущей настройки телефона вызывающему ?[...]

8 Анг лийский JABRA ARROW Индикатор зарядки аккумуля тора - Для отображения степени зарядки аккумулят ора с легка нажмите кнопку «Ответ/завершение». Сигнал Оставшееся время работы в режиме разгов?[...]

9 Анг лийский JABRA ARROW 2 Вручную выключите гарнитуру , нажав и удер живая кнопк у «Ответ/завершение» в течение 4-5 секунд. 3 Выполните сопряжение устройства 2 с гарнитурой, повторно следуя тем же ин?[...]

10 Анг лийский JABRA ARROW - Убедитесь, ч то гарнитура сопряжена только с обы чно используемыми устройствами. В случае, если приобретен новый телефон, рекомендует ся сбросить гарнитуру перед выполн?[...]

11 Анг лийский JABRA ARROW При неоБ хо диМоС Ти доПоЛниТеЛЬноЙ ПоМощи 1. Интерне т: www.jabra.com (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руково дства пользователя) 2. Электронная [...]

12 Анг лийский JABRA ARROW Ухо д За Г арниТ Ур оЙ - Всег да храните Jabra ARROW в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий. - Избегайт е хранения при крайних температурах (выше 45°C, в т ом ?[...]

1 Анг лійськА JABRA ARROW Зміс т ПОДЯКА ....................................................... 2 ПРО Г АРНІТУРУ JABRA ARROW ................................ 2 МОЖЛИВОС ТІ Г АРНІТ УРИ ..................................... 2 ПОЧА ТОК РОБ ОТИ ............................................[...]

2 Анг лійськА JABRA ARROW ПОДЯКА Дякуємо за придбання гарнітури Jabra ARROW . Сподіваємося, ви буде те задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайоми ть вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще ви?[...]

3 Анг лійськА JABRA ARROW Т ехнічні характеристики - Т ривалість роботи в режимі розмови 4,5 години. - Т ривалість роботи у режимі очікування 8 днів. - Вага 9 грамів. - Розміри: 38,5 мм x 18 мм x 23,5 мм (Д x Ш x В). - [...]

4 Анг лійськА JABRA ARROW Г арнітура Jabra ARROW дуже проста у використанні. Кнопка відповід і/завершення вик л ику викону є кілька фун кцій, залежно від тривалості її натискання. Дія Т рива лість на тиск?[...]

5 Анг лійськА JABRA ARROW З'ЄДНАННЯ Г АРНіт УРИ З тЕ ЛЕФОНОм Г арнітура під'єднується до телефону за допомогою процедури, яка називається «з'є днання». За допомог ою кількох простих дій теле?[...]

6 Анг лійськА JABRA ARROW Режим з'єднання вручну Щоб під'єднати гарнітуру до іншог о телефону , або якщо процес з'єднання було перервано, можна вручну перевести гарнітуру в режим з'єднанн?[...]

7 Анг лійськА JABRA ARROW Відхилення виклик у* - Для відхилення вхідного виклик у слід натиснути кнопку відповіді/завершення виклик у , коли лунає дзвінок телефону . Залежно від параметрів мобільно?[...]

8 Анг лійськА JABRA ARROW Індикатор акумулят ора - Щоб побачити рівень заряд у акумулятора, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення вик лику . Стан індика тора Т ривалість роботи в режимі розм?[...]

9 Анг лійськА JABRA ARROW 2 Вручну вимкніть гарнітуру , натисн увши кнопку відповіді/ завершення виклик у на 4-5 с екунд. 3 З'єднайте пристрій №2 з гарнітурою, використовуючи знову ті самі інструкці?[...]

10 Анг лійськА JABRA ARROW Я хочу скинути стан г арнітури - Можна скинути та перевірити гарні т ур у таким чином. Натисніть й утримуйте кнопку відповіді/завершення виклику і одночасно увімкніть гарн[...]

11 Анг лійськА JABRA ARROW Німецька support.de@jabra.com Польська support.pl@jabra.com Російська support.ru@jabra.com Скандинавські support.no@jabra.com Французька support.fr@jabra.com Інформація: info@jabra.com 3. Телефон: Австрія 00800 722 52272 Бельгія 00800[...]

12 Анг лійськА JABRA ARROW сЛОВНИК 1. — це радіотехнологія, за допомогою якої зд ій сн юєт ьс я під кл юч енн я од них п ри стр ої в до ін ши х, наприклад мобільних телефонів до гарнітур, без використанн?[...]

1 NederlaNds JABRA ARROW Inhoud BEDANKT ...................................................... 2 OVER UW JABRA ARROW ....................................... 2 DE MOGELIJKHEDEN V AN UW HEADSET ....................... 2 AAN DE SLAG .................................................. 3 DE HEADSET OPLADEN ........................................ 4 UW HE[...]

2 NederlaNds JABRA ARROW BEdAnKT Gefeliciteerd met de aankoop van uw -headset Jabr a ARRO W . W e h open d at u e r vee l plez ier va n zult hebben ! Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken. oVER uW JABRA ARRoW A. T oets Beantwoorden/beëindigen B. Aan/uit-schuifknop C. Oplaadaansluiting D . Oorhaak E. LED-lampje F . Gel[...]

3 NederlaNds JABRA ARROW Specicaties - 4,5 uur gesprekstijd - 8 dagen stand-bytijd - Gewicht 9 gram - Afmetingen: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x B x H) - Digitale geluidsoptimalisatie via DSP-technolog ie - Ruisonderdrukking bij verzenden van audio - Automatische volumer egeling bij ontvangst audio - Akoestische schokbescherming - Oplaadbare bat[...]

4 NederlaNds JABRA ARROW dE hEAdSET oPLAdEn Zorg ervoor dat de headset gedurende twee uur volledig w ordt opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat. Gebruik een van de meegeleverde oplaadaccessoir es. Als het lampje constant brandt, wo rd t uw he ads et opg ela den . A ls d e h ead set he lem aal is opg ela den , gaat het lampje uit. Gebruik allee[...]

5 NederlaNds JABRA ARROW 3 De t elefoon vindt de Jabra ARROW - De telefoon vindt de headset onder de naam Jabra ARROW . U wo rd t n u gev ra agd o f u w ilt k opp el en (o ok we l 'pa re n' ge no emd ) met de headset. U bevestigt dit door op de telefoon op Ja of OK te drukken. Soms moet u nog een wachtwoord of pincode invoeren. U gebruikt[...]

6 NederlaNds JABRA ARROW dRAAGSTIJL De J abra A RROW kan met of zonde r oorh aak w orden gedrag en. De oor haa k ka n w or den ve rwij der d e n d e he ads et kan met of zo nde r de Ultimate Comfort Eargel TM -oorkussentjes worden gedragen. V ervang h et sta ndaard gelku ssentj e door een klei n, mid delgr oot of groot exemplaar v an de meegeleverd[...]

7 NederlaNds JABRA ARROW - Druk eenmaal op de toets Beantwoorden/beëindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het w achtende gesprek te beantwoorden. - Druk op de toets Beantwoorden/beëindigen om tussen twee gesprekken te wisselen. - Ti k o p d e t oet s B ean two ord en/ beë ind igen om he t a ctie ve ges pr ek te beëindigen. Laa[...]

8 NederlaNds JABRA ARROW dE JABRA ARRoW GEBRuIKEn MET T WEE MoBIELE APP ARA TEn Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere -ap parat en) tegelijkertijd met de Jabra ARROW-h eads et ve rbon den zi jn. Op de ze ma nie r ku nt u é én hea dse t g ebru ike n v oor be ide mo bie le tel efo ons . Uw Jabra ARROW met tw ee -apparaten k oppelen: 1 Koppel [...]

9 NederlaNds JABRA ARROW De stand-bytijd gaat in omdat de batt erij bijna leeg is - Schakel tussen de gesprekken de headset uit. De headset zal automatisch snel weer verbinding maken met de telef oon wanneer deze wordt ingeschakeld , zodat u geen gesprek hoeft te missen. - Co ntr ol eer of de hea dse t a lle en is g eko ppe ld aan ap par ate n d ie[...]

10 NederlaNds JABRA ARROW MEER huLP nodIG? 1. Internet: www.jabra.com (voor de meest recen te ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleidingen) 2. E-mail: Duits support.de@jabra.com Engels support.uk@jabra.com Frans support.fr@jabra.com Italiaans support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Pools support.pl@jabra.com Russisch supp[...]

11 NederlaNds JABRA ARROW u W hEAdSET VERzoRGEn - Zorg er altijd voor da t de Jabra ARROW tijdens opslag uitge - schakeld en goed beschermd is. - Vermijd het bewar en bij extreme temperaturen (boven 45°C – inclusief direct zonlicht – of onder -10°C. Dit kan de levensduur va n d e b att eri j a anzi enl ijk be kort en en de w er king va n h et[...]

1 englanti JABRA ARROW SiSäll ySluet tel o KIITOS ......................................................... 2 ESIT TEL YSSÄ JABRA ARROW ................................... 2 KUUL OKKEEN OMINAISUUDE T ................................. 2 AL OIT T AMINEN ................................................ 3 KUUL OKKEEN LA T AAMINEN ....................[...]

2 englanti JABRA ARROW KiitoS Kiitos kun ostit Jabra ARROW -kuulok keen. T oivottavasti nautit sen käyttämisestä. T ämän k äyttöohjeen a vulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti. eSit tel ySSä JABRA ARRo W A. Vastaus-/lopetuspainike B. Virtapainike C. Latausliitäntä D . K or vapidik e E. Merkk iv alo F . Eargel-korv[...]

3 englanti JABRA ARROW T ekniset tiedot - Puheaika 4,5 tuntia - Valmiusaika 8 päivää - Paino 9 gr ammaa - Koko: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (P x L x K) - Digitaalinen äänenparannus DSP-tekniikan avulla - Lähetetyn äänen kohinanvaimennus - Automaattinen äänenv oimakk uuden säät ö ääntä vastaanotettaessa - Suojaus akustisilta iskuilta -[...]

4 englanti JABRA ARROW Kuul oKKeeN lA t AAMiNeN Varmista, että kuuloke on täyt een ladattu lataamalla sitä kahden tu nni n aj an enn en käyt tö ä. K äyt ä j ota in l ait tee n m ukan a t oim ite tui sta latausvaihtoehdoista. Kun valo palaa tasaisesti, kuuloke latautuu . Kun kuulok e on t äysin ladat tu, v alo sam muu. Käytä vain laitteen[...]

5 englanti JABRA ARROW 3 P uhelin löytää Jabra ARROW -kuulokkeen - Puh elin l öytää kuulokke en nim ellä " Jabra A RROW" . P uhelin kysyy , haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin. H yväksy valinta painamalla 'Kyllä' tai ' OK' puhelimestasi. Puhelin saattaa kysyä tunnussanaa tai PIN-koodia. Koodi on 0[...]

6 englanti JABRA ARROW Kuul oKKeeN Pit äMiNeN KoRV ASSA V oit pi tää Ja bra AR ROW -ku uloket ta kumm alla t ahansa korvalla joko ko rv ap id i kke e ll ä ta i i lm an s i tä . Ko rv ap id ik e v oi d aa n ir r ot ta a j a ku ul ok e tt a voidaan käyttää Ultimate Comfort Eargels TM - korv anap ill a. V aihda tavallinen eargel-korvanappi pak[...]

7 englanti JABRA ARROW - Voit v aihdella puheluiden välillä painamalla vastaus-/ lopetuspainiketta. - Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta. Viimeisen numeron uudelleen valinta* - Kaksoisnapsauta kaiutinpuhelimen vastaus-/lopetuspainiketta, kun kuulokkeeseen on k ytketty virta eikä puhelin ole k ä yt[...]

8 englanti JABRA ARROW JABRA ARRoW -Kuul oKKeeN Kä y t t äMiNeN KAHDellA MA tKA VieStiMellä Jabra ARROW voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai -laitteeseen. Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla. Jabra ARROW -kuulokkeen parinmuodostus kahden - laitteen kanssa: 1 Muodosta laitepari laitteen [...]

9 englanti JABRA ARROW Laiteparia muodostettaessa esiintyy ongelmia - Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhelimestasi. Noudata parinmuodostusohjeita. Akun valmiusaika on lyhyt - Sammuta k uuloke puheluiden v älillä. Kuuloke yhdisty y nopeasti ja au tom aat tis esti pu hel ime en, ku n se kä ynn ist etä än, etkä me net ä pu[...]

10 englanti JABRA ARROW t AR VitSetKo liSäAPu A? 1. V erkossa: ww w .jabra.com (uusimmat tukitiedot ja online -käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: Alankomaat suppor t.nl@jabra.com Espanja support.es@jabra.com Iso-Britannia support.uk@jabra.com Italia support.it@jabra.com Pohjoismaat support.no@jabra.com Puola support.pl@jabra.com Ranska support.fr[...]

11 englanti JABRA ARROW Kuul oKKeeN Hoit AMiNeN - Jabra ARROW-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa vir ta katkaistuna. - Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa. Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat lämpötilat voi[...]

1 EngElska JABRA ARROW Innehåll TA C K ........................................................... 2 OM JABRA ARROW ............................................. 2 HEADSETETS FUNK TIONER ..................................... 2 KOM IGÅNG .................................................... 3 LADDA HEADSETET ........................................[...]

2 EngElska JABRA ARROW TA C K T ack för att du valde Jabra ARROW -headset. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset. OM JABRA ARROW A. Svara-/avslutaknapp B. Strömbrytare C. Laddningsuttag D . Öronkrok E. Lysdiod F . Öronkudde jabra D B A C j a [...]

3 EngElska JABRA ARROW Specikationer - Samtalstid upp till 4,5 timmar - Passningstid upp till 8 dagar - Vikt: 9 gram - Storlek: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (L x B x H) - Digital ljudförbättring med hjälp av DSP -teknik - Brusreducering vid ljudöverföring - Automatisk volyminställning vid ljudmottag ning - Skydd mot akustisk chock - Uppladdni[...]

4 EngElska JABRA ARROW lADDA heADSe TeT Se till att headsetet har varit fulladdat i två timmar innan du börjar använda det. An vänd något av laddningsalternativen som medföljer i förpackningen. När lampan lyser med fast sken laddas headsetet. När headsetet är fulladdat slocknar lampan. Använd bara den laddare som medf öljer i förpackni[...]

5 EngElska JABRA ARROW 3 T elefonen kommer att hitta Jabr a ARROW - T elefonen hittar headsetet under namnet “ Jabra ARROW” . T elef onen fråga r sedan om du vill para ihop den med headsetet. Acceptera genom a tt tr ycka på “ Ja” eller “OK” på telefonen. Du kan bli ombedd att bekräf ta med ett lösenor d eller en PIN- kod. Ange i s?[...]

6 EngElska JABRA ARROW Så hÄ R GÖR DU FÖR A T T Besvara ett samtal - T r y ck lätt på svara-/avslutaknappen på headsetet för att ta emot ett samtal. Av sluta ett samtal - T r y ck lätt på svara-/avslutaknappen för att avsluta ett pågående samtal. Avvisa ett samtal* - T r y ck på svara-/avslutaknappen när telefonen ringer för att avv[...]

7 EngElska JABRA ARROW V olymkontroll - Jabra ARROW justerar volymen automatiskt enligt niv ån på bakgrundsljudet och inkommande ljud för att få en lämplig högtalarvolym. Om du vill justera volymen manuellt ska du använda volymkontr ollerna på telefonen*. Batteriindikator - T r y ck lätt på svara-/avslutaknappen för att se batterinivån.[...]

8 EngElska JABRA ARROW 2 Slå av headsetet manuellt genom att trycka på svara-/ avslutaknappen i 4-5 sekunder . 3 Para ihop enhet nummer 2 med ditt headset med samma hopparningsanvisningar igen. 4 Anslut till enhet 1 igen. Observera att det är viktigt att ansluta till enhet 1 igen efter hopparning med enhet 2 för att säkerställa anslutning med[...]

9 EngElska JABRA ARROW Jag vill återställa headsetet - Det går at t åter ställa och t esta h eadset et gen om att göra följande: T r yck och håll ned svar a-/avslutaknappen samtidigt som du slår på headsetet genom att föra på-/a vk nappen till posi tionen “ på” . F ortsätt att hå lla ne d svar a-/av slutakn appen till s lamp an b[...]

10 EngElska JABRA ARROW Spanska suppor t.es@jabr a.com T yska suppor t.de@jabra.com Information: info@jabra.com 3. T elefon: Belgien 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Finland 00800 722 52272 Frankrike 0800 900325 Italien 800 786532 Luxembur g 00800 722 52272 Nederländerna 0800 0223039 Norge 800 61272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 R[...]

11 EngElska JABRA ARROW ORDlIST A 1. är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t.ex. mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar , på korta avstånd (ca 10 meter). Läs mer på www.bluetooth.com 2. -proler är de olika sätt som - enheter kan kommunicera med andra enheter . -telefoner stödjer antingen headset-prolen, handsfre[...]

1 it aliano JABRA ARROW IndIce GRAZIE ........................................................ 2 INFORMAZIONI SU JABRA ARROW ............................. 2 FUNZIONALIT À DELL ' AURIC OLARE ............................. 2 OPERAZIONI PRELIMINARI ..................................... 3 CARICA DELL ' AURICOLARE .............................[...]

2 it aliano JABRA ARROW GRAZIe Grazie per avere ac quistato l'auricolare Jabra ARROW . Ci au guri amo ch e i l p rod ott o v i s odd is . Qu est o m anu ale di is tru zio ni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzar e al meglio l'auricolare. InFORMAZIOnI SU JABRA ARROW A. T asto risposta/ne B. Interruttore di [...]

3 it aliano JABRA ARROW Caratteristiche t ecniche - 4,5 ore di autonomia in conv ersazione - 8 giorni di autonomia in standby - Peso: 9 gr ammi - Dimensioni: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (lung. x larg . x prof.) - Audio digitale migliorato g razie alla tecnologia DSP - Riduzione del rumore in uscita - Regolazione automatica del volume dell’audio in [...]

4 it aliano JABRA ARROW cARIcA deLL ' AURIcOLARe Prima di utilizzare l'auricolare , assicurarsi che sia completamente carico (tempo di ricarica di almeno due ore). Utilizzare uno dei caricabatteria forniti con l'auricolare . Quando la luce è ssa, l'auricolare è in carica. Quando la carica è completa la luce si spegne. Util[...]

5 it aliano JABRA ARROW 2 Impostare il telefono in modo da "rilevare" il dispositivo Jabra ARRO W - Seg uire le istr uzio ni ri porta te n el m anual e de l te lef ono . A cce rtarsi innanzitutto che sul telefono c ellulare sia stata attivata la funzione . Qui nd i a vv iar e la ri ce rc a a ut oma ti ca di nu ov i dis po sit iv i . Di so[...]

6 it aliano JABRA ARROW cOnneSSIOne cOn IL TeLeFOnO L 'accoppiamento deve essere eseguito solo la prima volta che l'auricolare e il telefono v engono utilizzati insieme. Una volta che l'auricolare e il telefono sono stati ac coppiati, si connettono automaticamente ogni v olta che l'auricolare viene acceso e la funzione viene att[...]

7 it aliano JABRA ARROW Attivare la funzione di chiama ta vocale* - Premer e il tasto risposta/ne. Per ottenere i risultati migliori, registrare il c omando vocale con l'auricolare. Consultare il manuale del telefono per ulteriori informazioni su questa funzione. Avviso di chiamata e chiamata in a ttesa* - Questa funzione consente di metter[...]

8 it aliano JABRA ARROW SIGnIFIcA TO deLLe IndIcAZIOnI L UMInOSe Cosa si vede Stat o chiamata/connessione Luce ssa In modalità di accoppiamento Lampeggio triplo lento Non connesso al telefono Doppio lampeggio rapido Chiamata in arrivo o in uscita dall'auricolare 4 lampeggi (ripetuti ogni 5 secondi) Batteria scarica USO deLL ’ AURIcOLARe [...]

9 it aliano JABRA ARROW RISOL UZIOne deI PROBLeMI e dOM Ande FReQUenTI Si sentono dei crepitii - Il è una tecnologia radio , per cui è sensibile agli ogge tti ch e si tr ovan o tra l'auri colar e e il dispos itivo a cui quest o è c onnesso . A nché la con nessio ne fun zioni c orret tament e, i du e disp ositivi devo no tr ovars i entr [...]

10 it aliano JABRA ARROW - All’accensione succ essiva l’auricolare si disporrà in modalità di connessione, come dopo la prima accensione di Jabr a ARROW. Jabra ARROW funziona anche c on altri dispositivi ? - L 'auricolare Jabra ARROW è progettato per funzionare con i telefoni cellulari . Può funzionare anche con altri dispositivi confo[...]

11 it aliano JABRA ARROW 3 . T elefono: Austria 00800 722 52272 Belgio 00800 722 52272 Danimarca 70 25 22 72 Finlandia 00800 722 52272 Francia 0800 900325 Germania 0800 1826756 Gran Bretagna 0800 0327026 Italia 800 786532 Lussemburgo 00800 722 52272 Norvegia 800 61272 Paesi Bassi 0800 0223039 Polonia 0801 800 550 Portogallo 00800 722 52272 Russia +[...]

12 it aliano JABRA ARROW GL OSSARIO 1. è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telef oni cellulari e cue, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ult eriori informazioni visitare il sito www .bluetooth.com. 2. I proli sono i diversi modi in cui i dispositivi comunicano fra loro . I tel[...]

1 english JABRA ARROW Contenido GRACIAS ....................................................... 2 ACERCA DE JABRA ARROW ..................................... 2 QUÉ PUEDE HACER CON EL AURICULAR ........................ 2 P ARA EMPEZAR ................................................ 3 CARGA DEL AURICULAR ....................................... 4 EN[...]

2 english JABRA ARROW GRACiAS Gracias por adquirir el auricular Jabra ARROW . ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible . ACeRCA de JABRA ARRoW A. Botón Responder/Finalizar B. Control deslizant e para encender/apagar C. T oma de cargador D . Ga[...]

3 english JABRA ARROW Especicaciones - Tiempo de conv ersación: 4,5 horas - Tiempo en espera: 8 días - Peso: 9 gr amos - T amaño: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (Largo x Ancho x Alto) - Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP - Reducción de ruidos en el audio transmitido - Ajuste del volumen automátic o a la recepción de audio - Prot[...]

4 english JABRA ARROW CARGA deL AURiCULAR Asegúr ese de que el auricular se ha carga do por compl eto duran te dos hor as antes d e empezar a u sarlo. Ut ilice uno de los disposi tivos de car ga incluidos en la caja. Cuando la luz esté ja , el auricula r se está car gando. Cuando el auricular es té totalmen te cargad o, se apaga rá la luz. [...]

5 english JABRA ARROW 3 Su teléfono encontrará el Jabr a ARROW - El teléfono encontrar á el auricular bajo el nombre “ Jabra ARROW” . El teléfono le preguntar á si quiere realizar la sincronización con el auricular . Para aceptar pulse ‘Sí’ o ‘ Ac eptar ’ en el teléfono. Es posible que se le pida que conrme con una clave de [...]

6 english JABRA ARROW CÓMo LLeV ARLo El auricular Jabra ARROW se puede llevar en cualquiera de las dos orejas, con o sin gancho . Se puede quitar el gancho para la oreja y llevar el auricular con una de las almohadillas Ultimate Comf or t Eargels TM . Sustituya la almohadilla de gel estándar por una de las almohadillas Ultimate Comfort Eargels TM[...]

7 english JABRA ARROW Llamada en espera y mantener una llamada en espera* - Le permite poner una llamada en espera durant e una conversación y responder a una llamada en espera. - Pulse el botón r esponder/n alizar una v ez para po ner en esper a la llamada activa y responder a la llamada que está esperando. - Pulse el botón responder/nal[...]

8 english JABRA ARROW USo deL JABRA ARRoW C on doS diSPoSitiVoS MÓViLeS El Jabra ARROW pue de ten er co nectados al au ricular dos t eléf onos móviles (o dispositivos ) al mismo tiempo. Esta característica permite disponer de un solo auric ular para ut ilizar ambos teléfono s móviles. Cómo sincronizar el Jabr a ARROW con 2 dispositivos : 1 S[...]

9 english JABRA ARROW T engo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la cone xión de sincronización del auricular en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. La batería dura poco tiempo en espera - Apague el auricular entre llamadas. El auricular se volv erá a conectar rápida y automáticamente con el tel[...]

10 english JABRA ARROW MáS A YUdA 1. W eb: www.jabra.com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Corr eo elec tr ónico: Alemán suppor t.de@jabra.com Español support.es@jabra.com Franc és support.fr@jabra.com Inglés support.uk@jabra.com Italiano suppor t.it@jabra.com Le ngu as nór dic [...]

11 english JABRA ARROW CUidAdo de SUS A URiCULAReS - Guarde siempre el Jabra ARROW apagados y con pr otección de seguridad. - Evite su exposición a temperatur as ex tr emas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionam[...]

1 česky JABRA ARROW Obsah PODĚKOV ÁNÍ .................................................. 2 POPIS JABRA ARROW .......................................... 2 CO V AŠE NÁHLA VNÍ SOUPRAV A UMÍ ........................... 2 ZAČÍNÁME ..................................................... 3 NABÍJENÍ NÁHLA VNÍ SOUPRA VY ........................[...]

2 česky JABRA ARROW PODĚKOV ÁNÍ Děkujeme V ám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabr a ARROW . Věříme, že Vám bude dobř e sloužit! T ento ná vod k obsluze Vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy . POPIs JabRa aRROW A. Tlačítko pro Příjem/ukonč ení volání B. Posuvn ý kontakt Za[...]

3 česky JABRA ARROW Specikace - Doba hovoru 4,5 hodin - Pohoto vostní doba 8 dnů - Hmotnost 9 gramů - Velikost: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (d x š x v) - Zvýraznění digitálního zvuku technologií DSP - Potlačení šumu při př enosu z vuku - Automatické nastav ení hlasitosti při příjmu volání - Ochrana před akustickým šokem -[...]

4 česky JABRA ARROW NabÍJENÍ NÁhLa VNÍ sOUPRa VY Než začnete náhlavní soupravu používat , zajistěte její plné nabití nepř etržitý m nabí jením p o dobu dvou hodin. Po užívej te na bíječku dodanou v balení. Když indikátor svítí nepřerušovaným sv ětlem, náhl avní s oupra va se nabíjí . Když je ná hlavní soupr a[...]

5 česky JABRA ARROW 3 T elefon nyní vyhledá zařízení Jabra ARROW - T el efon nalezne náhla vní s oupra vu pod názvem „Jabra ARROW” . T ele f on s e nás le dn ě do tá že , z da ch ce t e p r ov és t sp ár ov án í s ná hl av ní soupravou. Nabídku přijměte stisknutím „Ano“ nebo „OK“ na te lef onu . Můž ete bý t p [...]

6 česky JABRA ARROW ZPŮsOb NOŠENÍ Souprava Jabra ARROW se dá nosit na libovolném uchu s ušním závěsem nebo bez něho . Ušní závěs je možné sejmout a náhlavní soup ravu je mož né nos it s n ěkterými ze sl uchát ek Ulti mate Comf ort Eargels TM . Zaměňte standardní gelová sluchátka za malá, střední nebo velká sluchátk[...]

7 česky JABRA ARROW - Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání se můžete mezi oběma hovory přepínat. - Ak tiv ní hov or uko nčí te klep nut ím na tlač ítk o p ro pří jem /uk onč ení volání. Opakované v olání posledního čísla* - Je-l i n áhl avn í s oup ra va zapn utá a tel ef on se nepo uží vá, po klep e[...]

8 česky JABRA ARROW POUŽITÍ JabRa aRROW sE DVĚMa MObILNÍMI ZaŘÍZENÍMI K náhlavní soupravě Jabr a ARROW lze připojit dva mobilní telefony (nebo zařízení ) současně. T ato možnost vám poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze jedinou náhlavní souprav ou. Jak spárova t náhlavní soupravu Jabra AR[...]

9 česky JABRA ARROW Zaznamenal jsem krátkou pohotov ostní dobu baterie - Vypínejte náhlavní soupravu mezi ho vor y . Náhlavní souprava se po zapnutí bude rychle a automaticky znovu připojovat s telefonem a tak nezmeškáte hovor . - Zkontrolujte pouze, zda je náhlavní soupra va spárována se zařízeními, která s ní používáte . N[...]

10 česky JABRA ARROW POTŘEbUJETE D aLŠÍ POMOC? 1. W ebová stránka: www.jabra.com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online) 2. E-mail: Anglicky support.uk@jabra.com Franc ouzsk y support.fr@jabra.com Holandsky support.nl@jabra.com Italsky support.it@jabra.com Německy support.de@jabra.com Polsky support.pl@jabra.com Rusky[...]

11 česky JABRA ARROW PŘEhRÁ V ÁNÍ sTEREOFONNÍ hUDbY - Produkt Jabra ARROW skladujte vždy vypnutý a zabezpečený . - Neuchovávejte jej v e x tr émních teplotách (v teplotách vyšších než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k om[...]

1 polski JABRA ARROW SpiS treści DZIĘKUJEMY ................................................... 2 JABRA ARROW  INFORMACJE ................................. 2 MOŻLIWOŚCI ZEST A WU SŁ UCHAWK OWEGO ................... 2 WPROW ADZENIE ............................................... 3 ŁADOW ANIE ZEST A WU SŁUCHA WK OWEGO .................... 4[...]

2 polski JABRA ARROW DZiĘKUJeMY Dziękujemy za zakup zestawu słuchawko wego Jabra ARROW . Mamy nadzieję, że spełni on P aństwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli prz y gotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykor zystać jego możliwości. Jabra arrOW – infOrMacJe A. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia B[...]

3 polski JABRA ARROW Dane techniczne - Czas rozmowy 4,5 godziny - Czas czuwania 8 dni - Waga: 9 g ramów - Rozmiar: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (dł. x szer . x wys.) - Cyfro wo z większ ona jakość dź więku dzięki technologii DSP - Redukcja szumów podczas przesyłania dźwięku - Automatyczna regulacja głośności odbier anego dź więku - Oc[...]

4 polski JABRA ARROW ŁaDOW anie ZeSt a WU SŁ UcHa WKOWeGO Pamiętaj , aby przed pier wszym użyciem maksymalnie naładować zestaw słuchawkowy , ładując go przez dwie godziny . Uż yj jednej z opcji ładowania, znajdujących się w opakowaniu. P odczas ładowania zestawu świeci dioda LED . Po pełnym nałado waniu dioda LED zgaśnie. Korzysta[...]

5 polski JABRA ARROW 3 T elefon wyszuka zestaw słuchawk owy Jabra ARROW - T elefon znajdzie zesta w słuchawkowy pod naz wą „Jabra ARROW ” . Następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go z z estawem słuchawkowym. Potwierdź, naciskając ‘ T ak’ lub ‘OK’ w telefonie. T elefon może zażądać potwier dzenia poprzez wprowadzenie k[...]

6 polski JABRA ARROW SpOSÓb nOSZenia Zestaw Jabra ARROW można nosić na pra wym lub na lew ym uchu, z zaczepem na ucho lub bez. Zaczep na ucho można z djąć, a zest aw słuchaw kowy nosi się wtedy z jed ną z wkładek dou sznych Ultimate Comfort Eargel TM . Stand ardową w k ł adkę douszną można zastąpić małą, średnią lub dużą wkł[...]

7 polski JABRA ARROW - Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aby przełączać między dwoma połączeniami. - Dotknij prz ycisku odbierania/ kończenia połącz enia, aby zakończ y ć bieżącą rozmowę . Ponownie wybrać ostatni numer* - Dwukrotnie d otknij przycisku odbi erania/ końc zenia połąc zenia, kiedy zestaw słucha[...]

8 polski JABRA ARROW UŻY W anie ZeSt a WU Jabra arrOW Z DWOMa UrZĄDZeniaMi prZenOśnYMi Zestaw słuchawkowy Jabra ARROW można połączyć jednocześnie z dwoma telefonami komórkowymi (lub urządzeniami ). Umożliwia to swobodną obsługę dwóch t elefonów komórkowych za pomocą jednego zestawu. Parow anie zestawu Jabra ARROW z dw oma urządz[...]

9 polski JABRA ARROW Wyst ępują problemy podczas parowania - Być może połączenie z zesta wem słuchawkowym zostało usunięte z telefonu. Postępuj zgodnie z instrukcją par owania. Bateria ulega szybkiemu rozładowaniu w trybie czuwania - Wyłączaj zestaw słuchawkowy między połączeniami. Po włącz eniu, zestaw szybko i automatycznie po[...]

10 polski JABRA ARROW pOtrZebUJeSZ DaLSZeJ pOMOcY? 1. Internet: w ww .jabra.pl (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektroniczn ym) 2. E-mail: Angielski support.uk@jabra.com Francuski support.fr@jabra.com Hiszpański support.es@jabra.com Holenderski suppor t.nl@jabra.c om Niemiecki suppor t.de@jabra.com Polska suppor t[...]

11 polski JABRA ARROW KOnSerW acJa ZeSt a WU SŁ UcHa WKOWeGO - Zestaw Jabra ARROW powinien b yć przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony . - Un ik aj pr ze ch ow yw ani a w ek st re ma ln y ch t em pe ra tu ra ch ( po wyż ej 45°C – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania na działanie pr o mie ni s ło ne c[...]

1 Ελληνικά JABRA ARROW Περιεχόμεν α ΣΑ Σ ΕΥ ΧΑΡΙ ΣΤΟΥΜΕ ........................................... 2 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Τ Ο JABRA ARROW ................................. 2 ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚ Ο ΣΑΣ ...................... 2 ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ................[...]

2 Ελληνικά JABRA ARROW ΣαΣ εΥχ αριΣΤό Υμε Σα ευχ αρισ τ ούε για την αγορά του ακουστικού Jabra ARROW . Ελπίζουε να το απολαύσετε! Αυτέ οι οδη γίε χρήση θα σα βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του [...]

3 Ελληνικά JABRA ARROW Προδιαγραφές - Χρόνο οιλία 4,5 ώρε - Χρόνο αναονή 8 ηέρε - Βάρο 9 γραά ρια - Μέγεθο: 38,5mm x 18mm x 23,5mm (Μ x Π x Υ) - Βελτίωση ψηφιακού ήχ ου έσω τεχνολογία DSP - Μείωση ?[...]

4 Ελληνικά JABRA ARROW Οδηγία Διάρκεια πίεσης Πιέστε ελαφρά Πιέστε σύντοα (το πολύ 1 δευτε ρόλεπ τ ο) Πιέστε Περίπου: 1-3 δευτερόλεπτα Πιέστε παρατεταένα Περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα ΦόρΤιΣΗ Τ ό?[...]

5 Ελληνικά JABRA ARROW 1 Θέσ τε τ ο ακουστικό σε λειτουργία σύζευξης - Μόλι ενεργοποιήσετε για π ρώτη φορά το Jabra ARROW , το ακουστικό θα τεθεί αυτόατ α σε λειτουργία σύζευξη – δηλ. θα  πο ρε ί να α ν[...]

6 Ελληνικά JABRA ARROW ΣΥνΔεΣΗ με Τό ΤΗΛεΦ Ωνό Η σύζε υξη χρ ειά ζετ αι όν ον τη ν π ρώτ η φ ορά πο υ χ ρησ ιο ποι ούντ αι απ ό κ οιν ού ένα ακ ουστι κό κ αι έ να τηλ έφων ο. Ότ αν το ακ ουστ ικό κ αι το τηλ[...]

7 Ελληνικά JABRA ARROW Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης* - Πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων . Γ ια καλύτερα αποτελέσατα, εγγράψτε τη ν ετικέτα φωνητική κλήση έσω του ακουστικού [...]

8 Ελληνικά JABRA ARROW Τι ΣΗμ αινόΥν όι ΦΩΤεινεΣ ενΔειΞειΣ Τι βλέπετε Κατάσταση κλήσης/σύνδεσης Σταθερά αναένη φωτεινή ένδειξη Σε λειτουργία σύζευξη Αργό τριπλ ό αναβόσβηα Μη συνδεδεένο ?[...]

9 Ελληνικά JABRA ARROW αν Τιμ ε ΤΩΠι ΣΗ Π ρόΒ ΛΗ μα ΤΩν & Σ Υχν εΣ ερΩΤΗΣειΣ Ακούω θόρυβο από παράσιτ α - Το είναι ια τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων , γεγονό το οποίο σηαίνει ότι επηρεάζεται από την [...]

10 Ελληνικά JABRA ARROW - Την επόενη φορά που θα ενεργοποιηθε ί, το ακουστικό θα εταβεί σε λειτουρ γία σύζευξη, όπω  τη ν πρώτη φορά που ενεργοποιήσατε το Jabr a ARROW. Μπορεί το Jabr a ARROW να λειτουργήσε[...]

11 Ελληνικά JABRA ARROW 3. Τηλέφωνο: Αυστρία 00800 722 52272 Βέλγιο 00800 722 52272 Γ αλλία 0800 900325 Γ ερανία 0800 1826756 ανία 70 25 22 72 Ελβετία 00800 722 52272 Ην ωέν ο Β ασίλ ειο 0800 0327026 Ισπανία 900 984572 Ιταλία 800 786532 Λουξεβούργ?[...]

12 Ελληνικά JABRA ARROW Γ ΛΩΣΣαρι 1. είναι ια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευέ, όπω κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρί καλώδια, εντό ικρή απόσταση (περίπου 10 ). Για π ερισσότερε πλ?[...]

1 türk çe JABRA ARROW İÇİNDEKİLER TEŞEKKÜR EDERİZ .............................................. 2 JABRA ARROW HAKKINDA ..................................... 2 KULAKLIĞINIZ NELER Y AP ABİLİR ................................ 2 BAŞLANGIÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 türk çe JABRA ARROW TEŞEKKÜR EDERİZ Jabra ARROW kulak lığ ı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanma kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JABRA ARROW HAKKIND A A. Cevaplama/sonlandırma düğmesi B. Açma/k[...]

3 türk çe JABRA ARROW T eknik Özellikler - 4,5 saat konuşma süresi - 8 gün bekleme süresi - 9 gram ağırlık - Boyut: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (U x G x Y ) - DSP teknolojisiyle dijital ses geliştirme - İletilen seste gürültü azaltma - Ses alımında otomatik ses seviyesi ayarı - Akustik şok koruması - AC güç kaynağından, USB ka[...]

4 türk çe JABRA ARROW KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ Kullanmaya başlamadan önce kulaklığınızın iki saat boyunca tam olarak şarj olduğundan emin olun. Ürünle birlikte verilen şarj seçeneklerinden birini kullanın. Işık sabit yandığında kulaklık şarj oluyor demektir . Kulaklık tamamen şarj olduğunda ışık söner . Sadece ür?[...]

5 türk çe JABRA ARROW 3 T elefonunuz Jabra ARROW‘ u bulacaktır . - T elefonunuz, “ Jabra ARROW” adlı bir kulaklık bulacaktır. Daha sonra telefonunuz kulaklıkla eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . T elefondaki ‘Y es’ veya ‘OK’ tuşuna basarak kabul edin. Onaylamak için şifre veya PIN girmeniz istenebilir [...]

6 türk çe JABRA ARROW NASIL Y APILIR Aramayı c evaplama - Bir aramayı cevaplamak için kulaklığın cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Aramayı sonlandırma - Etkin bir aramayı sonlandırmak için cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Aramayı r eddetme* - Gelen bir aramayı reddetmek için telef on çalarken cevaplama/ sonland[...]

7 türk çe JABRA ARROW Ses Seviyesi Kontr olü - Jabra ARROW arka plandak i gürültü v e gelen ses seviyesine göre hoparlör sesini otomatik olarak uygun bir seviy eye ayarlayacaktır . Ses seviyesini manuel olarak ayarlamak için telefonun ses seviyesi kontr ollerini kullanın*. Pil göstergesi - Pil seviyesini görmek için cevaplama/sonland?[...]

8 türk çe JABRA ARROW 2 Cev aplama /Sonlan dırma d üğmesi ne 4-5 saniy e basa rak ku laklığı manüel olarak kapatın 3 Yine aynı eşleştirme talimatlarını uygulayar ak 2 numaralı cihazı kulaklığınızla eşleştirin 4 1. cihaza tekrar bağlanın Her iki cihaza bağlantı kurulduğundan emin olmak için 2. cihazı eşleştirdikten so[...]

9 türk çe JABRA ARROW Kulaklığı sıfırlamak istiyorum. - Aşağıdaki işlemleri uygulayarak kulaklığı sıfırlayabilir ve test edebilirsiniz: Açma/kapatma düğmesini ‘ açık’ konumuna getirerek kulaklığı açarken cevaplama/sonlandırma düğmesine basılı tutun. Işık 5 kez yanıp sönene kadar cevaplama/sonlandırma düğmesi[...]

10 türk çe JABRA ARROW 3. T eléfono: Alemania 0800 1826756 Austria 00800 722 52272 Bélgica 00800 722 52272 Dinamarca 70 25 22 72 España 900 984572 Finlandia 00800 722 52272 Francia 0800 900325 Holanda 0800 0223039 Italia 800 786532 Luxembur go 00800 722 52272 Noruega 800 61272 Polonia 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Reino Unido 0800 0327[...]

11 türk çe JABRA ARROW GL OSARIO 1. es un a te cn ol og ía d e ra di o qu e co ne cta d e fo rm a inalámbrica dispositivos tales como teléfonos c elulares y auriculares, si n ca bl es a c ort a di st an ci a ( ap r ox im ad am en te 1 0 me tr os o 3 0 p ie s) . Si desea obtener más información, visite www .bluetooth.com 2. Los perles son [...]

1 ma gy ar JABRA ARROW T ar T al om KÖSZ ÖNE TN YIL VÁNÍT ÁS ....................................... 2 A JABRA ARROW LEÍRÁSA ...................................... 2 A HEADSET SZOL GÁL T A T ÁSAI .................................. 2 ELSŐ LÉPÉSEK ................................................. 3 A HEADSET FEL TÖL TÉSE ...............[...]

2 ma gy ar JABRA ARROW KÖSZÖNETNYIl V ÁNÍT ÁS Köszönjük, hogy a Jabra ARROW headset- et v álasztotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd headset-jéből. a JaBra arroW lEÍrÁSa A. Hívásfogadás/-befejezés gomb B. Be/ki csúszó[...]

3 ma gy ar JABRA ARROW Műszaki adatok - 4,5 óra beszélgetési idő - 8 nap készenléti idő - T ömeg: 9 gramm - Méret: 38,5 mm x 18 mm x 23,5 mm (H x Sz x M) - Digitális hangzás-javítás a DSP technológia jóv oltából - Zajcsökkentés az átvitt audió jelen - Automatikus hangerő-beállítás a fogadott audió jelen - Akusztikus sokkv[...]

4 ma gy ar JABRA ARROW a HEaDSET FEl TÖl TÉSE A headset használatba vétele előtt győ ződjön meg arról, hogy két órán keresztül, teljesen f eltöltötte. Használja a dobozban mellékelt töltési lehetőségek egyikét. A headset töltése kö zben a lámpa folyamatosan világít . Amikor a headset eléri a teljes töltésszintet, a l?[...]

5 ma gy ar JABRA ARROW 3 A telefonja megkeresi a Jabra ARRO W készüléket - A t elefo nja a „Jabra ARROW” név sz erint keres i meg a head set-et. A telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headset-tel. F ogadja el a ‘Y es’ (Igen) lehetőség választásával, vagy nyomja meg az ‘OK’ gombot a telefonon. Meger ősí[...]

6 ma gy ar JABRA ARROW VISElET mÓDJa A Jabra ARROW bármelyik fülén viselhető, akasztóval vagy anélkül . A fülre rögzíthető akasztó eltávolítha tó, és a headset egy Ultimate Comfort Eargel TM fülpárnával viselhető . Cserélje ki a szabványos fülpárnát egy , a csomagban mellékelt k is , közepes vagy nagy Ultimate Comfort Ea[...]

7 ma gy ar JABRA ARROW - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejez és gombot a két hívás közötti kapcsoláshoz. - A z aktív beszélget és befejezéséhez érintse meg a hívásfogadás/- befejezés gombot. Előző szám újratár csázása* - Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot , amikor a headset be van kapcsolva és a tel[...]

8 ma gy ar JABRA ARROW a JaBra arroW HaSZNÁla T a KÉT moBIlESZKÖZZEl A Jabra ARROW lehetővé teszi, hogy egy szerre két mobiltelefon (vagy -eszköz) kapcsolódjon hozzá. Ez szabadságot ad, mi vel cs ak egy etl en hea dse t sz üks ége s, ha két mo bil tel ef ont ha szná l. A Jabra ARROW párosítása 2 -eszközzel: 1 Párosítsa az 1. esz[...]

9 ma gy ar JABRA ARROW Kev és az ak kumulá tor készenléti ideje - Kapcsolja ki a headset- et hívások köz ött. A headset gyorsan és automatikusan újra csatlakozik a telef onhoz, ha bekapcsolják , így nem marad le egyetlen hívásról sem. - Győződjön meg arról , hogy a headset csak a vele használt eszközökkel van párosítva. Pél[...]

10 ma gy ar JABRA ARROW ToV ÁBBI SEGÍTSÉGrE V aN SZüKSÉGE? 1. V ilágháló: www.jabra.com (a legfrissebb támogatási információk és online felhasználói kézikönyvek) 2 . E-mail: Angol support.uk@jabra.com Francia suppor t .fr@jabra.com Holland support.nl@jabra.com Lengyel suppor t.pl@jabra.com Német support.de@jabra.com Olasz suppor t[...]

11 ma gy ar JABRA ARROW a FEJHall Ga T Ó GoNDoZÁSa - A Ja bra A RROW ké szülék et mind ig kikapc solva és véd ett he lyen tárolja. - Nem szabad a készüléket szélsőséges (45°C-nál magasabb – beleértve a napsugárzás köz vetlen hatásá t – vagy -10°C-nál alacsonyabb) hőmérsékleten tárolni. Az csökkenti az elem élettart[...]

1 română JABRA ARROW Cuprins V Ă MUL ŢUMIM ................................................. 2 DESPRE JABRA ARROW ........................................ 2 CE POA TE F ACE CASCA DUMNEA VOASTRĂ ..................... 2 PORNIRE ....................................................... 3 CUM SĂ ÎNCĂRCA ŢI CASCA .................................[...]

2 română JABRA ARROW V Ă MuL ŢuMiM Vă mulţumim că a ţi achiziţionat casca cu Jabra ARROW . Sperăm să vă bucuraţi de aceasta! P rezentul manual de utilizare vă va ajuta să protaţi din plin de casca dumneav oastră. DEsprE JABrA ArrOW A. Butonul de răspuns/încheiere apel B. Cursorul glisant de pornire/oprire C. Conectorul pentru [...]

3 română JABRA ARROW Specicaţii - Timp de vorbire 4,5 or e - Timp de aşteptare 8 zile - Greutate 9 grame - Dimensiune: 38.5 mm x 18 mm x 23.5 mm (lungime x lăţime x înălţime) - Îmbunătăţirea sunetului digital folosind tehnolog ia DSP - Reducerea zgomotului pentru semnalele audio transmise - Reglare automată a volumului pentru semna[...]

4 română JABRA ARROW CuM sĂ ÎnCĂrCA Ţi CAsCA Asiguraţi-vă că aţi încăr cat complet casca, timp de două ore, înainte de a începe să o utilizaţi. Utilizaţi una dintre opţiunile de încărcare furnizate în cutie . Dacă LED -ul ar e o culoare deschisă, casca se încarcă. Atunci când casca este complet încăr cată, LED-ul este [...]

5 română JABRA ARROW 3 T elefonul dumneavoastr ă va găsi difuzorul Jabra ARROW - T elef onul va gă si casca sub numele de „Jabra ARROW” . Apoi, pe tel efonul dum neavoastr ă va apăr ea un mesaj p rin care v eţi  într ebat dacă d oriţi să cupl aţi telef onul cu casc a. Acce ptaţi apăsând tasta „ Y es” (da) sau „OK” de [...]

6 română JABRA ARROW pOsiBiLiT Ă Ţi DE purT ArE Casca Jabra ARROW poate  purtată pe oricare ureche, cu sau fără suportul pentru ureche. Puteţi să îndepărtaţi suportul pentru ureche şi puteţi să purtaţi casca cu accesoriile Ultimate Comf or t Eargel TM . Înlocuiţi suportul standard pentru ureche cu accesoriile Ultimate Comfort E[...]

7 română JABRA ARROW Răspundeţi la un apel în aşteptare şi puneţi un apel în aşteptare* - Această funcţie vă permite să puneţi un apel în aşteptare în timpul unei conversaţii şi să r ăspundeţi unui apel în aşteptare. - Apăsaţi o dată butonul de răspuns/încheiere apel pen tru a pune apelul activ în aşteptare şi pentr[...]

8 română JABRA ARROW sEMniFiCA ŢiA LED-uriL Or Ce vedeţi Starea apelului/conexiunii Culoare deschisă În modul cuplare LED-ul va lumina încet, de trei ori Casca nu este conectată la telefon LED-ul va lumina rapid, de două ori Apel primit sau efectuat în cască LED-ul va lumina de 4 ori (se repetă la ecare 5 secunde) Baterie descărcat?[...]

9 română JABRA ARROW DE p An Ar E & În TrE BĂr i F rEC VE nTE Aud pocnituri - este o tehnologie radio , adică este sensibilă la obiectele aate între cască şi dispozitivul conectat. A cesta a fost creat pentru a  utilizat cu casca şi dispo zitivul conectat la o distanţă de 33 picioare (10 metri), iar în calea acestora să nu s[...]

10 română JABRA ARROW V a func ţiona difuz orul Jabra ARROW cu un alt echipament ? - Dispozitivul Jabra ARROW este creat pentru a funcţiona cu telefoanele mobile cu . De asemenea, acesta poate funcţiona şi cu alte dispozitive compatibile cu versiunea 1.1 sau ulterioară şi care suportă prolul difuzor şi/sau hands-free. Nu pot să utiliz[...]

11 română JABRA ARROW 3. Telefon: Austria 00800 722 52272 Belgia 00800 722 52272 Danemarca 70 25 22 72 Elveţia 00800 722 52272 Franţa 0800 900325 Germania 0800 1826756 Italia 800 786532 Luxemburg 00800 722 52272 Marea Britanie 0800 0327026 Norvegia 800 61272 Olanda 0800 0223039 Polonia 0801 800 550 Portugalia 00800 722 52272 Rusia +7 495 660 71[...]

12 română JABRA ARROW GLOsAr 1. este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără re sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ 33 picioare/ 10 me tr i) . P ut eţ i u ti li za î n co ndi ţi i de si gu ran ţă . De aseme nea este sig ur că o dată ce aţi efect uat o co[...]

    Jabra arrOW   ?[...]

    Jabra arrOW      ?[...]

    Jabra arrOW           [...]

    Jabra arrOW               ?[...]

    Jabra arrOW       ?[...]

    Jabra arrOW      ?[...]

    Jabra arrOW         ?[...]

    Jabra arrOW   ?[...]

    Jabra arrOW                 [...]

    Jabra arrOW        [...]

   Jabra arrOW   [...]

   Jabra arrOW             ?[...]

   Jabra arrOW            x  x ?[...]

   Jabra arrOW   [...]

   Jabra arrOW    ?[...]

   Jabra arrOW   [...]

   Jabra arrOW     ?[...]

   Jabra arrOW                   ?[...]

   Jabra arrOW   [...]

   Jabra arrOW                  [...]

1 简体中 文 JAB RA A RROW 目录 感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 关于您的 JABRA ARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳机功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 简体中 文 JAB RA A RROW 感谢 感谢您购买 Jabra ARROW 蓝牙 ® 耳机。希望您享受它带给您的乐 趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。 关于您的 JABRA ARROW A. 接听／挂断按钮 B. 开／关滑动按钮 C. 充电插孔 D. 耳勾 E. LED 灯 F. 耳塞 jabra D B A C j a b r a F E 耳机功能[...]

3 简体中 文 JAB RA A RROW 规格 - 通话时间 4.5 小时 - 待机时间 8 天 - 重 9 克 - 尺寸： 38.5 毫米 x 18 毫米 x 23.5 毫米（长 x 宽 x 高） - 采用 DSP 技术增强数字音效 - 音频传输降噪 - 接收音频时自动调整音量 - 声震保护 - 可充电电池，可选用连接到 AC 电源的充电选件、连接?[...]

4 简体中 文 JAB RA A RROW 为耳机充电 确保 您的耳机 已完全 充电两 个小时， 然后再 开始使 用。请使 用 包装 盒内提供 的充电 方法之 一充电。 指示灯 长亮时 ，表示耳 机 正在充电。耳机充满电后，指示灯即会熄灭。 请只 使用随包 装盒提 供的充 电器，而 不要使 [...]

5 简体中 文 JAB RA A RROW 3 您的手机将找到 Jabra ARROW 耳机 - 手机将找到名为 “ Jabra ARROW ” 的耳机，并询问您是否希望 与它配 对。按手机上 的“是”或 “确定”接 受配对。如果 手 机要求您输入密码或 PIN 码确认，则输入 0000 （ 4 个零）。 手机将 在配对完成时 显?[...]

6 简体中 文 JAB RA A RROW 耳机的使用方法 接听来电 - 轻按耳机上的“接听／挂断”按钮接听来电。 结束通话 - 轻按“接听／挂断”按钮结束当前通话。 拒绝来电 * - 当电话 铃声响起时， 按“接听／ 挂断”按钮 可以拒绝来电 。 根据您 的电话设置， 拨打来电的 人会[...]

7 简体中 文 JAB RA A RROW 音量控制 - Jab ra ARROW 将会按 照背景噪音及 接收音频的水 平自动调节 音量， 以将扬声器音 量调节至适 当水平。如 果您要手动调 节 音量，请使用手机的音量控制 * 。 电池指示灯 - 轻按“接听／挂断”按钮可查看电池电量。 现象 剩余通话时[...]

8 简体中 文 JAB RA A RROW 3 再次遵照同样的配对说明，将 2 号设备与耳机配对 4 再次连接 1 号设备 请注意， 务必在配对 2 号设备后 再次连接 1 号设备， 以确保两个 设备均得 到正确的连接 。 故障排除和常见问题解答 我听到了噼啪的噪声 - 作 为一 种无 线电 技术 ，?[...]

9 简体中 文 JAB RA A RROW - 下次打开电源时，您的 Jabra ARROW 耳机将像首次开启时一 样进入配对模式。 Jabra ARROW 能用在其它蓝牙 ® 设备上吗？ - Ja br a A RR OW 耳机 的设 计目 的是 与蓝牙 ® 手机 配合 使用 。它 还可以与符合 蓝牙 ® 1.1 版规范或更高 版本且支持耳机和／[...]

10 简体中 文 JAB RA A RROW 呵护您的耳麦 - 总是 在关闭 电源并取 得安全 防护的 条件下 保存 J abr a A RROW 。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45 °C /113 °F — 包括阳光直 射 — 或低于 -10 °C /14 °F ）。因为 那样会缩短电 池寿命，且可 能影响工作性能。高温还可能导致?[...]

1 繁體中 文 JAB RA A RROW 目錄 謝謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 關於您的 JABRA ARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳機功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 繁體中 文 JAB RA A RROW 謝謝您 感謝您購買 Jabra ARROW 藍牙 ® 耳機。希望它能令您滿意！本說 明手冊將協助您瞭解並充分利用您的耳機。 關於您的 JABRA ARROW A. 接聽 / 結束按鈕 B. 開啟 / 關閉滑動鈕 C. 充電插座 D. 耳勾 E. LED 指示燈 F. 耳塞 jabra D B A C j a b r a F E 耳機功能[...]

3 繁體中 文 JAB RA A RROW 規格 - 通話時間 4.5 小時 - 待機時間 8 天 - 重量 9 克 - 大小： 38.5 毫米 x 18 毫米 x 23.5 毫米（長 x 闊 x 高） - 支援 DSP 技術的數碼增強音效 - 音訊發送降噪 - 接收音訊時自動調節音量 - 聲震保護 - 充電電 池，可選擇 使用 AC 電源、 電腦（透過 USB[...]

4 繁體中 文 JAB RA A RROW 為耳機充電 在開 始使用前 ，請確保 您的耳 機已經完 全充電 2 小時 。請使用 包裝 盒內提供 的其中 一種充 電方法充 電。當 指示燈 持續亮起 ， 則表 示您的耳 機正在 充電。 若指示燈 熄滅， 即表示 耳機已完 全 充電。 請務 必使用包 裝盒[...]

5 繁體中 文 JAB RA A RROW 3 您的手機將會找到 Jabra ARROW - 您 的 手機 將 會 偵 測到 名 稱 為 「 J a br a A R R O W 」 的 耳機 。 接 著，手 機會詢問您是 否要與耳機 配對。按下 手機上的「是 」 或 「確 定 」 接受 配 對 。如 果 需 要輸 入 密 碼或 P I N 碼 進行 確 認，請?[...]

6 繁體中 文 JAB RA A RROW 如何操作 接聽來電 - 輕按耳機上的接聽 / 結束按鈕可接聽來電。 結束通話 - 輕按接聽 / 結束按鈕可結束正在進行的通話。 拒接來電 * - 當 電話 鈴響 起時 ，按 下 接聽 / 結 束按 鈕可 拒接 來電 。 來電 者 可能會 被轉接至語音 信箱，或是 聽?[...]

7 繁體中 文 JAB RA A RROW 音量控制 - Jab ra ARROW 會根據 背景噪音及接 收音訊的水平 ，自動將揚 聲器音 量調節至適當 水平。如果 您要手動調 節音量，請使 用 手機的音量控制功能 * 。 電池指示燈 - 輕按接聽 / 結束按鈕可查看電池電量。 當您看見 剩餘通話時間 閃爍 3[...]

8 繁體中 文 JAB RA A RROW 3 按照相同的配對指示配對 2 號裝置及耳機 4 再次連結 1 號裝置 請注 意，您 必須在 配對 2 號裝 置後再 次連接 1 號裝 置，以 確保 兩個 裝置均 連接成 功。 疑難排解與常見問題解答 聽到劈啪噪音 - 藍牙 ® 是一種無 線電技術，對 耳機與所連?[...]

9 繁體中 文 JAB RA A RROW - 下次開 啟電源時， Jab ra ARROW 耳機會 像首次開啟時 一樣進 入配對模式。 Jabra ARROW 能否用於其他藍牙 ® 設備？ - Ja br a A RR OW 是專 為搭 配藍 牙 ® 手提 電話 使用 而設 計。它 還 可 與其 他 1 .1 或 更高 版本 的 藍牙 ® 裝 置共 同使 用 ，支 ?[...]

10 繁體中 文 JAB RA A RROW 呵護您的耳機 - 總是 在關閉 電源並取 得安全 防護的 條件下 保存 J abr a A RROW 。 - 避免 存放於極 端溫度 環境（高 於 45 ℃ /1 13 ℉ — 包括 陽光直 射 — 或低於 -10 ℃ /14 ℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導?[...]

1 英語 JAB RA A RROW 目次 お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JABRA ARROW について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ヘッドセットの機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 英語 JAB RA A RROW お客様各位 Jabr a ARR OW ヘッド セットをご購 入いただき、あ り がと うござい ます。 この製 品をお役 立てい ただけ れば幸い で す。 この取扱 説明書 では、 ヘッドセ ットの 準備方 法と活用 方 法につい て説明します 。 JABRA ARROW について A[...]

3 英語 JAB RA A RROW ヘッドセットの機能 Jabra ARROW には、以下の機能があります： - 着信の応答 - 通話の終了 - バッテリー状態の表示 - 接続状態の表示 - 着信の拒否 * - 音声ダイヤル * - 最後にかけた番号へのリダイヤル * - 通話の転送 仕様 - 通話時間 4.5 時間 - 待?[...]

4 英語 JAB RA A RROW 準備 ヘッドセットを使用する前に、以下の 3 つの手順を行ってく ださい。 1 ヘッドセットを充電する 2 携帯電 話で 有効 にす る（ 携帯電 話の 取扱 説明書 を参照） 3 ヘッドセットを携帯電話とペアリングする Ja bra ARR OW の操作 は簡単で す?[...]

5 英語 JAB RA A RROW ヘッドセットのオンとオフ - ヘッド セットの電源 を入れるに は、ヘッド セットの側面 に あ るオ ン / オフ ボタ ン を前 方へ スラ イド さ せて くだ さい 。 ヘッドセットをオンにすると LED が 1 秒間点滅します。 - ヘ ッド セッ トの 電源 を[...]

6 英語 JAB RA A RROW CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUE T O O T H Infrared port Wap options Synchronization Network s DEVICES FOUND Jabr a ARROW Jabr a ARROW OK Passk ey : **** HANDSFREE SELECT Jabr a ARROW added. The handsfree is now ready for use SELECT 手動によるペアリングモード ヘッ ドセット を別の 電話で 使用する[...]

7 英語 JAB RA A RROW 操作 着信の応答 - 着 信に 応答 する には 、 ヘッ ドセ ット の応 答 / 終 了ボ タン を 軽く押します。 通話の終了 - 通 話を 終了 する には 、 ヘッ ドセ ット の応 答 / 終 了ボ タン を 軽く押します。 着信の拒否 * - 電話が 鳴っていると きに?[...]

8 英語 JAB RA A RROW 最後にかけた番号へのリダイヤル * - ヘッド セットの電源 がオンで、 電話が使用 されていない 状 態で、応答 / 終了ボタンを軽く 2 回押します。 音量コントロール - Ja bra A RROW は、周 囲の雑音 や受話 音量のレ ベルに 合わせ て、ス ピーカー[...]

9 英語 JAB RA A RROW 2 台の携帯機器での JABRA A RRO W の使用 Ja bra ARROW は 2 台の 携帯 電話 ( ま たは 対 応機 器 ) を 同時 にヘッドセ ットに接続するこ とができます。こ れにより、 1 つ のヘ ッド セッ トで 2 台 の携 帯電 話を 操作す るこ とが でき ます 。 Ja br a AR[...]

10 英語 JAB RA A RROW バッテリー待ち受け時間が短い - 通話終 了後にはヘッ ドセットの 電源を切っ てください。 ヘ ッドセ ットの電源を オンにする と素早く自 動的に電話と 再 接続 され るので 、こ れによ り着 信を 逃すこ とは ありま せん 。 - ヘッド セッ?[...]

11 英語 JAB RA A RROW ご不明な点は 1. ウェブサイト： http://www.jabra.com ( 最新のサポート情報とオンラインユ ーザマニュアルを掲載 ) 2. 電子メール： オーストラリア support.au@jabra.com シンガポール support.sg@jabra.com 中国 support.cn@jabra.com 日本 support.jp@jabra.com イ ンフ ォ?[...]

12 英語 JAB RA A RROW 用語集 1. は、 短い距離 ( 約 10 メートル／ 30 フィート ) で携 帯電話 やヘッドセッ トなどの機 器をワイヤ ーやコードを 使 わずに接続する無線テクノロジーです。 は安全に 使 用で きま す 。セ キ ュ ア でも あ る た め 、 一 度接 続 さ れ [...]

1 영어 JAB RA A RROW 목차 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JA BRA ARR OW 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 헤드셋의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 영어 JAB RA A RROW 감사합니다 Jabra ARROW 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오 . 본 설명서를 통해 헤드셋을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다 . JA BRA AR RO W 정보 A. 통화 / 종료 버튼 B. 켜기 / 끄기 슬라이더 C. 충전 소켓[...]

3 영어 JAB RA A RROW 사양 - 통화 시간 : 4.5 시간 - 대기시간 : 8 일 - 중량 : 9 그램 - 크기 : 38.5mm x 18mm x 23.5mm(L x W x H) - DSP 기술을 통한 디지털 사운드 향상 - 오디오 송신 시 잡음 최소화 - 오디오 수신 시 자동 볼륨 조절 - 음향 쇼크 보호 장치 - 충전식 배터리는 AC 전원 공?[...]

4 영어 JAB RA A RROW 헤드셋 충전 헤드셋을 사용하기 전에 2 시간 동안 완전히 충전해야 합니다 . 제품 상 자에 제공된 충전 방법 중 한 가지 를 사용합니 다 . 표시등 이 점등되면 헤드셋이 충전 중임을 나타냅니다 . 헤드셋이 완전히 충전되면 표시등이 꺼집니다 . 제품 [...]

5 영어 JAB RA A RROW 3 휴대폰에서 Jabra ARROW 를 감지합니다 . - 휴대폰에서 " Jabra ARROW" 라는 이름으 로 헤드셋을 감지합니다 . 그런 다음 휴대 폰에서 헤드셋과 페어링 할 것인지 묻습니다 . 휴대폰에서 ' 예 ' 또는 ' 확인 ' 을 눌 러 허용합니다 . 패?[...]

6 영어 JAB RA A RROW 착용 방식 Jabra A RROW 는 한쪽 귀에 이 어 후크와 함께 또는 이어 후크 없이 착용할 수 있습니다 . 이어 후크는 제거할 수 있으며 헤드셋은 Ultimate Comfort Eargels TM 중 하나로 착용할 수 있습니다 . 표준 이어젤을 제품에 들 어 있는 소형 , 중형 또 는 대형[...]

7 영어 JAB RA A RROW 통화 대기 및 통화 보류 기능 * - 이 기능은 통화 중에 다른 전화가 걸려오면 통화 중인 전화를 잠시 대기시키고 걸려온 전화를 받을 수 있도록 합니다 . - 통화를 보류시키고 대기 중인 전화를 받으려면 통화 / 종료 버튼을 한 번 누릅니다 . - 두 통화[...]

8 영어 JAB RA A RROW 두 대의 모바일 장치에서 JABRA ARROW 사용 Jabra ARROW 은 동시에 두 대의 휴대폰 ( 또는 장치 ) 을 헤드셋에 연결할 수 있습니다 . 이 기능을 사용하면 하나의 헤드셋으로 휴대폰 두 대를 조작할 수 있습니다 . Jabra ARROW 과 두 대의 장치를 페어링하는 방법 [...]

9 영어 JAB RA A RROW 배터리 대기 시간이 짧습니다 . - 통화 사이에는 헤드셋을 끕니다 . 전원이 켜지면 헤드셋은 휴대폰과 자동으로 빨리 재연결되어 전화를 놓치지 않고 받을 수 있습니다 . - 헤드셋은 함께 사용 중인 장치와만 페어링됩니다 . 즉 , 새 휴대 폰을 사용 ?[...]

10 영어 JAB RA A RROW 추가 도움말 1. 웹 : http://www.jabra.c om ( 최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서 ) 2. 이메일 : 싱가포르 suppor t.sg@jabra.com 오스트레일리아 support.au@jabra.com 일본 support.jp@jabra.com 중국 support.cn@jabra.com 정보 : info@jabr a.com 3. 전화 번호 : 싱가포르 800-101-2329 오[...]

11 영어 JAB RA A RROW 용어 설명 1. 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기술입니다 . 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다 ( 약 30 피트 ). 더 자세한 정보는 www.bluetooth.com 을 참조하십시오 . 2. 프로파일은 장치?[...]

1 Bahasa InggerIs JABRA ARROW Kandungan TERIMA KASIH ................................................. 2 MENGENAI JABRA ARROW ANDA .............................. 2 AP AKAH Y ANG BOLEH DILAKUKAN OLEH SET KEP ALA ANDA .... 2 BERMULA ...................................................... 3 MENGECAS SET KEP ALA ANDA ................................. 4 [...]

2 Bahasa InggerIs JABRA ARROW TERIMa KaSIH T erima kasih kerana membeli set kepala Jabra ARROW . Kami berharap anda akan menik matin ya! Manual arahan ini ak an membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunak an set kepala anda sepenuhnya. MEngEnaI JaBRa aRROW anda A. Butang jawab/tamat B. Gelangsar hidup/mati C. Soket pengecasan D . Cangkuk [...]

3 Bahasa InggerIs JABRA ARROW Spesikasi - Masa bual 4.5 jam - Masa siap sedia 8 hari - Berat 9 gram - Saiz: 38.5mm x 18mm x 23.5mm (L x D x T ) - Peningkatan bunyi digital melalui t ek nologi DSP - Pengurangan hingar pada audio yang dipancarkan - Pelarasan kelantangan aut omatik pada audio yang terima - Perlindungan kejutan akustik - Bateri bole[...]

4 Bahasa InggerIs JABRA ARROW MEngECaS SET KEP aLa anda Pastikan alat dengar anda dicas sepenuhnya selama dua jam sebelum anda mula menggunanya. Gunakan satu daripada penyelesaian pengecasan yang disediakan di dalam kotak. Apabila lampunya terang, set kepala anda sedang mengecas . Apabila set kepala telah dicas sepenuhnya, lampun ya dimatik an. Gun[...]

5 Bahasa InggerIs JABRA ARROW 3 T elefon anda akan mencari Jabra ARROW - T elefon anda akan mencari set kepala di bawah nama “ Jab ra ARROW” . Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu menjadikannya berpasangan dengan set kepala. T erima den ga m eneka n ‘Y a’ at au ‘OK ’ p ada tele fon . An da m ungkin akan ditanya untuk meng[...]

6 Bahasa InggerIs JABRA ARROW BagaIMana unTuK Menjawab panggilan - Ket ik b utan g ja wab/ tama t pa da s et k epala and a un tuk menj awa b panggilan. Menamatkan panggilan - Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan panggilan aktif . Menolak panggilan* - T ekan butang jawab/tamat semasa telefon berdering untuk menolak panggilan masuk. Bergantung k[...]

7 Bahasa InggerIs JABRA ARROW Penunjuk bat eri - Ketik butang jawab/tamat untuk melihat tahap bateri. Apa yang anda lihat Baki waktu berbual 3 denyaran 1-4.5 jam 2 denyaran 10 min. – 1 jam 1 denyar <10 min aP a Y ang dIM aKSudKan dEngan LaMPu Apa yang anda lihat Status panggilan/sambungan Cahaya padu Dalam mod pasangan Tiga denyaran perlahan T[...]

8 Bahasa InggerIs JABRA ARROW 3 Pasangankan peranti nombor 2 dengan set kepala anda menggunakan arahan berpasangan sekali lagi 4 Sambung ke peranti 1 sekali lagi Sila ambil perhatian bahawa anda perlu menyambung ke peranti 1 sekali lagi selepas berpasangan dengan peranti 2 un tuk memastik an sambungan ke kedua-dua peranti. PE nYE LE SaI an M aSa La[...]

9 Bahasa InggerIs JABRA ARROW kedudukan ‘hidup’ . T eruskan menahan butang jawab/tamat sehingga cahaya berdeny ar 5 k ali. Dalam mod ini, senarai berpasangan diset semula, dan anda boleh menguji jika alat dengar berfungsi kerana anda ak an dapat mendengar audio dalam pembesar suara dari mikrofon. - Pada masa lain anda menghidupkan kuasa, alat d[...]

10 Bahasa InggerIs JABRA ARROW MEnJaga aLa T dEngaR anda - Sentiasa simpan Jabr a ARROW denga n kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat. - Elakkan penyi mpanan dalam suhu melampa u (ata s 45°C /113°F – termasuk matahari terik – atau bawah -10°C/14°F). Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya. Suh[...]

1 ไทย JABRA ARROW   ........................................................... 2   ................................................. 2  ..........................................[...]

2 ไทย JABRA ARROW    ?[...]

3 ไทย JABRA ARROW รายละเอียดทางเทคนิค        [...]

4 ไทย JABRA ARROW   [...]

5 ไทย JABRA ARROW โหมดจับคู่เอง  [...]

6 ไทย JABRA ARROW การรอสายและการพักสาย*    [...]

7 ไทย JABRA ARROW  Jabra ARROW ?[...]

8 ไทย JABRA ARROW ฉันต้องการรีเซ็ตชุดหูฟัง  [...]

9 ไทย JABRA ARROW  -  - ?[...]

81-03059 B www.jabra.com MADE IN CHINA TYPE: OTE3 © 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by GN Netcom A/S is [...]