Jacuzzi HD84000 manuale d’uso

INST ALLA TION AND OPERA TION INSTRUCTIONS HD84000 Jacuzzi ® Luxury Bath 14525 Monte Vista Avenue Chino, CA 91710 1-800-288-4002 www .jacuzzi.com LUXUR Y WHIRLPOOL BA TH SERIES[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 2 www .jacuzzi.com Installation and Operation English[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 3 English Product Information Contents Save these instructions for future use. Use the form below to record your model and serial number for future reference. Date Purchased Purchased From Installed By Serial Number Model Installer: Leave the manual for the homeowner . Homeowner[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 4 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Safety instructions INSTRUCTIONS PERT AINING T O A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY T O PERSONS. W ARNING: RISK OF ACCIDENT AL INJUR Y OR DROWNING! Do not permit children to use this unit unless they are closely supervised at all times. Do not use hydromassage b[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 5 English Operational Safety instructions W ARNING: RISK OF HYPERTHERMIA AND POSSIBLE DROWNING! Do not use a hydromassage bathtub equipped with a heater immediately following strenuous exercise. W ARNING: RISK OF ELECTRICAL SHOCK! W ARNING: PROLONGED IMMERSION IN HOT W A TER MA [...]

Luxury Whirlpool Bath Page 6 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Inspection and T esting Visual Inspection All bathtub units are factory tested for proper operation and watertight connections prior to shipping. However , the unit must be retested by the installer prior to installation. Jacuzzi Luxury Bath is not responsible for any [...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 7 English Frame out the space where the bathtub is to be located. The following should be taken into consideration when preparing the area: • Dimensions provided on rough-in diagrams are nominal. Measure your actual unit upon receipt and build according to the actual dimension[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 8 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Clearance Examples 2-W all Installation 3-W all Installation • T o ensure the installer has space to maneuver and install the bathtub, allow adequate wall and ceiling clearance (Figure 3). 32˝ (812mm) 3˝ (76mm) 10˝ (254mm) 32˝ (812mm) 48˝ (1219mm) 32˝ (812mm) 3[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 9 English Assemble in accordance with the local plumbing or building codes. 1 Identify drain overow kit provided with your bathtub. Remove and open the overow package and conrm that all parts are present. 2 Remove washers and nuts from the overow tting. 3 Place a [...]

Luxury Whirlpool Bath Page 10 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Fuzion ™ Frame Installation If you are installing a Fuzion™ bathtub with accessory frame, please refer to the Fuzion™ Frame Installation Guide (#GL44000) before proceeding any further . Complete the installation and assembly steps according to the Fuzion™ Fram[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 1 1 English Electrical Connections Risk of electric shock. Connect only to a circuit protected by a GFCI. When using electrical products, basic precautions should always be followed: • Always follow local building and electrical codes. • Grounding is required. The unit shoul[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 12 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Reference Illustrations These illustrations are for reference only , as the unit comes fully assembled. Risk of electric shock. Before servicing these connections, disconnect all power supply cables to both 120V AC services. J4 Control Panel Schematic Diagram J5 Contr[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 13 English Before you begin your installation, please read the following: Drop-in Installation • Observe all local and building codes. • Determine which tools will be used during the installation. • Additional bathtub drain parts and plumbing are commercially available at [...]

Luxury Whirlpool Bath Page 14 www .jacuzzi.com Installation and Operation English 8 Install the unit, inserting the motor/pump end rst, lowering the bathtub into the opening as shown in the illustration (Figure 10). DO NOT use plumbing xtures or lines to lower the unit. Allow the bathtub to rest on the supports. Drop-in Installation (con’t)[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 15 English Undermount Installation 1 Install drain/overow according to the manufacturer ’s instructions. W atertight installation of the drain is the installer ’s responsibility . Drain leakage is excluded from the Jacuzzi Luxury Bath warranty of this product. 2 T urn off[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 16 www .jacuzzi.com Installation and Operation English General Operation Information Fill to at least 1˝ to 2˝ above highest jet All bathtubs manufactured by Jacuzzi Luxury Bath are designed for “ll and drain,” which means the bathtub should be drained after each use and lled with fresh water by the next bathe[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 17 English Press the (-) button to decrease whirlpool speed. There are 2 whirlpool motor speeds, high and low . The indicator lights display the setting. • 1 light on = Low speed • 4 lights on = High speed Press the (+) button to increase whirlpool speed. There are 2 whirlpo[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 18 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Controlling Whirlpool Direction and Flow Direction - All Jacuzzi jets, except the rotating neck jets, can be driectionally adjusted. T o change the direction of the water ow , swivel the jet nozzle to the desired angle. The jets can be directed individually toward [...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 19 English Do not use oil or oil-based bathtub additives. If you want to use any kind of bathtub additive, use only a small amount of low-foaming powder or crystal substance; the whirlpool action intensies the foaming properties of soaps. The use of certain bathtub oils, bubb[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 20 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Maintenance Surface Repair T o clean your bathtub, simply use a mild, nonabrasive liquid detergent solution. Y ou can protect and restore the gloss to a dulled acrylic surface by applying Meguiar ’s #10 Mirror Glaze, a product specically designed for use on acryl[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 21 English T roubleshooting Procedures If the unit is within the warranty period, contact Jacuzzi Whirlpool Bath Service Support at 1-800-288-4002 with your bath’s serial number before work is started. The serial number is located on the Specication/Serial Number Plate (see[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 22 www .jacuzzi.com Installation and Operation English PRODUCT SPECIFICA TIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. USE TECHNICAL SPECIFICA TIONS MANUAL SUPPLIED WITH PRODUCT . Jacuzzi ® Luxury Bath has obtained applicable code (standards) listings generally available on a national basis for products of this type. It is[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 23 English W arranty W ARRANTY COVERAGE Jacuzzi Luxury Bath (the “Company”) offers the following expressed limited lifetime warranty to the original purchaser of any Jacuzzi® Luxury Bath products provided in the Company’s Comfort, Comfort Plus, Pure Air®, Pure Air® II, [...]

Luxury Whirlpool Bath Page 24 www .jacuzzi.com Installation and Operation English W ARRANTY REGISTRA TION CARD HD84000 T o complete your product registration, visit our website at www .jacuzzi.com, or ll out and mail this card to the address printed on the other side within thirty (30) days from date of purchase in order for this warranty to be [...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 25 English INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO Jacuzzi ® Luxury Bath 14525 Monte Vista Avenue Chino, CA 91710 1-800-288-4002 www .jacuzzi.com SERIE DE BAÑERAS LUXUR Y WHIRLPOOL ® HD84000[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 26 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 27 English Español Información del producto Contenido Conserve estas instrucciones para uso futuro. Utilice el formulario a continuación para registrar su modelo y número de serie para referencia futura. Fecha de la compra Comprado a Instalado por Número de serie Modelo Ins[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 28 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES RELA TIV AS A RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A PERSONAS. ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES ACCIDENT ALES O AHOGAMIENTO. No permita que los n[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 29 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Español Instrucciones de seguridad operacional ADVERTENCIA: RIESGO DE HIPERTERMIA Y POSIBLE AHOGAMIENTO! No utilice una bañera de hidromasaje con calentador inmediatamente después de realizar ejercic[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 30 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Inspección y prueba Inspección visual El funcionamiento apropiado de todas las unidades y el buen estado de las conexiones herméticas son probados en fábrica antes del envío. No obstante, el instal[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 31 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Estructura Se ha incluido un Manual de especicaciones técnicas con su bañera. El Manual de especicaciones técnicas incluirá la información importante relacionada a su producto Jacuzzi Luxury [...]

Luxury Whirlpool Bath Page 32 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Ejemplos de espacio libre Instalación entre dos paredes Instalación entre tres paredes • Para asegurarse de que el instalador tenga espacio suciente para maniobrar e instalar la bañera, deje un [...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 33 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Montaje conforme a los códigos de fontanería y de construcción locales. 1 Identique el equipo de drenaje de desbordes proporcionado con su bañera. Retire y abra el conjunto de desbordes y conr[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 34 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Instalación del marco Fuzion™ Si está instalando una bañera Fuzion™ con un marco accesorio, consulte la Guía de instalación del marco Fuzion™ (#GL44000) antes de continuar . Complete los paso[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 35 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Conexiones eléctricas Riesgo de descarga eléctrica. Realice la conexión solo a un circuito protegido por un GFCI. Al utilizar productos eléctricos, siempre debe tomar las siguientes precauciones bá[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 36 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Ilustraciones de referencia Estas ilustraciones son sólo de referencia, dado que la unidad viene completamente armada. Riesgo de descarga eléctrica. Antes de reparar estas conexiones, desconecte todos[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 37 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Antes de que comience con la instalación, lea lo siguiente: Instalación empotrada • Respete todos los códigos locales y de construcción. • Dena las herramientas que va a utilizar durante la i[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 38 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación 8 Instale la unidad, introduciendo primero el extremo del motor/la bomba y bajando la bañera dentro de la apertura como se muestra en la ilustración (Figura 10). NO utilice tuberías ni accesorios de [...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 39 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Instalación de montaje bajo cubierta 1 Instale el drenaje/desborde conforme a las instrucciones del fabricante. La instalación impermeable del drenaje es responsabilidad del instalador . La pérdida d[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 40 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Información general sobre el funcionamiento Llene la bañera hasta por lo menos 1” a 2” (25 mm a 51 mm) por encima del chorro más alto. T odas las bañeras fabricadas por Jacuzzi Luxury Bath está[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 41 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Oprima el botón (-) para disminuir la velocidad del remolino. Hay 2 velocidades del motor Whirpool: alta y baja. Las luces indicadoras muestran la conguración. • 1 luz encendida = velocidad baja [...]

Luxury Whirlpool Bath Page 42 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Control de la dirección y del ujo Whirlpool Dirección: T odos los chorros de Jacuzzi, excepto los giratorios para el cuello, se pueden ajustar de modo direccional. Para cambiar la dirección del ?[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 43 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación No utilice aceite o aditivos para baño a base de aceites. Si quiere usar alguna clase de aditivo para baño, utilice sólo una pequeña cantidad de polvo de baja espuma o sustancias cristalizadas; la a[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 44 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Mantenimiento Reparación de supercies Para limpiar la bañera, simplemente use un detergente líquido suave no abrasivo. Puede proteger y restaurar el brillo de una supercie acrílica aplicando M[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 45 English Español Bañera de hidromasaje de lujo Instalación y Operación Procedimientos para la resolución de problemas Si la unidad aún se encuentra dentro del período de la garantía, comuníquese con Asistencia de Servicio Técnico de Jacuzzi Whirlpool Bath llamando al[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 46 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español Instalación y Operación LAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ESTÁN SUJET AS A CAMBIO SIN PREVIO A VISO. UTILICE EL MANUAL DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PROVISTO CON EL PRODUCTO. Jacuzzi® Luxury Bath ha obtenido los listados de los códigos (normas) aplicable[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 47 English Instalación y Operación Español W arranty COBERTURA DE LA GARANTÍA Jacuzzi Luxury Bath (la “Empresa”) ofrece la siguiente garantía expresa limitada de por vida al comprador original de cualquiera de los productos Jacuzzi® Luxury Bath incluidos en las colecci[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 48 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Español T ARJET A DE REGIS- TRO DE LA GARANTÍA Garantía limitada de noventa días únicamente para piezas sobre accesorio(s) DEVOLUCIÓN DE LA T ARJET A DE REGISTRO DE LA GARANTÍA Para registrar su producto, ingrese en nuestro sitio web Jacuzzi.com, haga clic en B[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 49 English DIRECTIVES D’INST ALLA TION ET D’UTILISA TION Jacuzzi ® Luxury Bath 14525 Monte Vista Avenue Chino, CA 91710 1-800-288-4002 www .jacuzzi.com SÉRIE DE BAINS T OURBILLONS DE LUXE HD84000[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 50 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Installation et utilisation[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 51 English Product Information Contenu Conservez ces directives pour utilisation ultérieure. Utilisez le formulaire ci-dessous pour noter votre modèle et numéro de série pour consultation future. Date d’achat Acheté chez Installé par Numéro de série Modèle Installateu[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 52 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Directives de sécurité DIRECTIVES RELA TIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES. Il s’agit d’un produit de qualité professionnelle. Des connaissances relatives aux techniqu[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 53 English Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Français Instrucciones de seguridad operacional A VERTISSEMENT : RISQUE D’HYPOTHERMIE ET DE NOY ADE ! N’utilisez pas une baignoire d’hydromassage munie d’un appareil de chauffage immédiatement après avoir[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 54 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Baignoires Whirlpool Spa Inspection et essai Inspection visuelle T outes les baignoires sont testées en usine avant d’être expédiées pour assurer leur fonctionnement adéquat et l’étanchéité des connexions. Cependant, l’unité doit être testée[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 55 English Baignoires Whirlpool Spa Cadrage Un manuel de spécications techniques est offert avec votre baignoire. Le manuel de spécications techniques comprend des renseignements utiles concernant votre produit Jacuzzi Luxury Bath. Localisez le manuel de spécications[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 56 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Baignoires Whirlpool Spa Exemples d’espacement Installation avec deux murs Installation avec trois murs • Pour s’assurer que l’installateur a de l’espace pour se déplacer et installer la baignoi[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 57 English Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Baignoires Whirlpool Spa Français Assemblez conformément aux codes locaux de plomberie et de construction. 1 Identiez la trousse d’évacuation du trop-plein fournie avec votre baignoire. Retirez et ouvrez le [...]

Luxury Whirlpool Bath Page 58 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation du cadre Fuzion™ Si vous installez une baignoire Fuzion™, veuillez vous reporter au guide d’installation du cadre Fuzion™ (n° GL44000) avant de continuer . T erminez l’installation et les étapes d’assemblage conformément au guide [...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 59 English Français Installation et utilisation Connexions électriques Risque de décharge électrique. Reliez seulement à un circuit protégé par un disjoncteur de fuite de terre. Des précautions de base doivent toujours être prises lorsque vous utilisez des appareils él[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 60 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Illustrations de référence Ces illustrations ne sont offertes qu’à titre de référence puisque l’unité est vendue entièrement assemblée. Risque de décharge électrique. Avant de réparer ces co[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 61 English Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Français Avant de commencer l’installation, veuillez lire ce qui suit : Installation par le dessus • Respectez tous les codes locaux et de construction. • Déterminez les outils qui seront utilisés pendant l[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 62 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa 8 Installez l’unité en insérant l’extrémité du bloc pompe/moteur en premier , en abaissant la baignoire dans l’ouverture, comme dans l’illustration (gure 10). N’UTILISEZ P AS les accessoir[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 63 English Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Français Installation en dessous 1 Installez l’évacuation/le trop-plein conformément aux directives du fabricant. L ’installateur est responsable de l’étanchéité de l’installation de l’évacuation. T[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 64 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Baignoires Whirlpool Spa Renseignements généraux d’utilisation Remplir jusqu’à une distance d’au moins 2,5 à 5 cm au-dessus du jet le plus élevé T outes les baignoires fabriquées par Jacuzzi Luxury Bath sont conçues pour « remplissage et évac[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 65 English Baignoires Whirlpool Spa Français Installation et utilisation Appuyez sur le bouton (-) pour diminuer la vitesse du bain tourbillon. Il y a deux vitesses du moteur du bain tourbillon, haute et basse. Les voyants lumineux indiquent le réglage. • 1 voyant = basse vi[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 66 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Contrôle de la direction et du débit du tourbillon Direction - la direction de tous les jets Jacuzzi, à l’exception des jets rotatifs pour le cou, peut être réglée. Pour modier la direction du d[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 67 English Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Français N’utilisez pas des additifs pour baignoire à l’huile ou à base d’huile. Si vous désirez utiliser un additif pour baignoire, utilisez seulement une petite quantité de poudre ou de substance crista[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 68 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Entretien Réparation de la surface Pour nettoyer votre baignoire, utilisez simplement une solution de détergent liquide doux non abrasif. V ous pouvez protéger et restaurer le lustre d’une surface acr[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 69 English Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa Français Procédures de dépannage Si l’unité est encore couverte par la garantie, communiquez avec le service technique de Jacuzzi Whirlpool Bath au 1-800-288-4002 avec le numéro de série de votre baignoire a[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 70 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Baignoires Whirlpool Spa Service autorisé Si vous avez besoin d’une référence pour une entreprise de service près de chez vous ou si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l’entretien, veuillez communiquer avec notre service à la cl[...]

Luxury Whirlpool Bath Installation and Operation www .jacuzzi.com Page 71 English Baignoires Whirlpool Spa Français Installation et utilisation W arranty COUVERTURE DE LA GARANTIE Jacuzzi Luxury Bath (« l’Entreprise ») offre la garantie limitée à vie expresse suivante à l’acheteur original des produits Jacuzzi® Luxury Bath offerts au sei[...]

Luxury Whirlpool Bath Page 72 www .jacuzzi.com Installation and Operation English Français Installation et utilisation Baignoires Whirlpool Spa HD84000 JACUZZI LUXUR Y BA TH Garantie limitée de quatre-vingt-dix jours seulement sur les pièces des acces- soires Garantie limitée de quatre-vingt-dix jours seulement sur les pièces des acces- soires[...]