Jane Trider manuale d’uso

INSTRUCTIONS[...]

2 TRIDER español english français deut sch italiano portuguê s nederlands norsk svensk a pусс кий dansk polski slovenščina slovensko český magyar 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 81 87 93 99 105[...]

3 figur es 1.a 1 2 2.a[...]

4 INSTRUCCIONS 3 4[...]

5 figur es 5 6 “CLACK”[...]

6 INSTRUCCIONS 7.a 7[...]

7 figur es 8 8.a 9 PRO-FIX[...]

8 INSTRUCCIONS 10 11 10.a[...]

9 figur es 12 12.a[...]

10 INSTRUCCIONS 14 13 13.a[...]

11 figur es 16 15[...]

12 INSTRUCCIONS 19 18 19.a 17 STOP 17.a GO HARD SOFT[...]

13 figur es 21 20[...]

14 INSTRUCCIONS[...]

15 español INDICE Advertencia s 1. MON TAJ E Y DES MO NTAJ E DE L AS R UEDA S 2 . PLE GA DO Y D ESP LEG AD O 3. S IS TEM A PR O - FI X 4 . MO NTAJ E Y DES MO NTA JE D E L A HA MAC A 5. A J US TE D EL Á NG ULO D E L A H AM AQUI TA 6. U SO DE L AP OY ABR A ZO S DE SEG UR I DAD 7 . EMPL EO DE C AP OTA 8. A JU STE D EL M AN I LL A R 9. USO D EL C I N[...]

16 TRIDER ADVER TENCIAS Impor t ante – Guardar es tas ins trucciones p ara c onsulta s futu ras. ADVERTENCIA : No dejar nunca al niño des atendido. ADVERTENCIA : A segurars e de que todo s los dispo sitivos de cierre es tán engranados ante s del us o. ADVERTENCIA : Par a evitar le siones , ase gúrese de qu e el niño se mantiene alejado dur an[...]

17 español El c has is de su c oc he cito in clu ye e l s is te ma P RO - F IX , p re pa ra - do pa ra i nco rp ora r l os sig ui ent es po r t ab eb és y S is te ma s d e Re ten ci ón i nfa ntil : Mic ro, Trans po r ter, M atr ix L ig ht y Stra ta . 8-9 El si st em a P RO - F IX le f aci lit ará e l aco pl e y l a ex t rac ció n de es to s ac[...]

18 TRIDER El ma nill ar p ue de a ju st ar s e en 7 po si cio ne s di st int as . P ul se si m ú lt a n e a m e nt e l o s b o to n e s s i tu a d o s a a mb o s la d o s d e l ma - nillar. 14 Si lo d e se a pu ed e lib er ar un l ad o so lam en te y e l ap oya bra zos qu ed ará to t alm en te ar t icu lad o p or el o tr o ex tr em o. Ex is te n [...]

19 español Par a aju st ar e l fr en o : En ca s o de n ec es it ar un a ju st e má s pr eci so s ig a la s ind ic aci on es d e la fi gu ra. 18 11.- USO D EL F RE N O DE ES TACI ON AM I EN TO Pa ra b lo q ue a r la r ue d a d el an te ra , pul s e e l bo tó n u bi c ad o d e - trá s de l a po r ta ru ed a de lan te ra. 20 13. - BL OQ UEO D E [...]

20 TRIDER INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Es te a r tíc ulo d is po ne d e gar ant ía se gú n lo e st ip ula do e n la le y 23 / 2 0 03 d e 10 de ju lio. Co ns er v ar la f ac tu ra de com pr a, es imprescindibl e su presentación en la tienda dond e adquirío el pr od uc to pa ra ju s tifi c ar su va li dez ant e cua lq ui er re cl am ac ió n[...]

21 english T ABLE OF CONTENTS Warning 1. FIT TI N G AN D RE MOV IN G TH E WH EEL S 2 . FOL D IN G AN D UN FO LD I NG 3. P RO - FI X SYS TE M 4 . FI T T IN G AN D RE MOV IN G TH E HA MM OC K 5. A DJU ST IN G TH E AN GL E OF T HE H AM MO CK 6. U SI NG T HE SA FE T Y A RM RE ST 7 . US IN G TH E HO OD 8. A DJ UST I NG T HE H AN DL EBA R 9. US IN G TH E[...]

22 TRIDER WARNING Impor t ant – Keep these ins truc tions for fu ture reference. W A RNING N ever lea ve your ch ild unattende d. W A RNIN G Ensure that al l th e locking devices are engage d before us e. W A RNIN G T o avoid in jur y ensure that your child is k ept away when unfoldi ng and folding this produc t . W A RNIN G Do not let your child[...]

23 english B e f o r e u s i n g t h e T R I D E R p u s h c h a i r f o r t h e fi r s t t i m e i t i s n e c e s - sar y to fit th e rear whe els . T o fi t the whe els pr ess th e but ton on th e mi dd le of t he w he el an d in se r t th e ax le i nto th e re ar wh ee l be are r an d pu sh u nti l it s lot s fi rml y int o pla ce . 1 If yo[...]

24 TRIDER Th e h an dle ba r c an b e s et to 7 d if fe re nt po si tio ns . Sim ult a - ne ou sl y pre s s th e bu t ton s on b ot h sid e s of th e ha ndl eb ar. 14 If req uir ed it is po s sib le to re lea se on e si de of th e armre s t and it wil l s til l b e com pl et ely a r tic ula te d b y t he ot he r sid e. Th er e are bu t ton s on t h[...]

25 english T o l oc k t he fr ont wh ee l, pr es s the bu t to n fo un d b e hin d t he fro nt w he el b ea rer. 20 13. - FRO N T WH EE L LO CK Do n ot e xp os e th e cove r to s unli gh t fo r lon g pe ri od s. Wa s h th e pl a s t i c p a r t s wi t h wa r m w a te r an d so a p an d ca r e f u - lly d r y all t he co mp on en ts a f te r. Th e c[...]

26 TRIDER INFORMA TION ABOUT THE GU ARANTEE Th is a r tic le c om es wi th a gua ran te e in ac cor dan ce wit h t he pr ovi sio ns of law 23 / 2 00 3 o f 10 th Ju ly. Ke ep you r r ec eip t a s pr oof of p ur cha se , i t is es se nt ial to p res e nt t he r ec eip t i n th e sh op w he re yo u bo ug ht t he p ro du c t to co nfir m val idi t y o[...]

27 français T ABLE OF CONTENTS Av er tissements 1 . MO NTAGE ET D ÉM ON T AGE DE S ROU ES 2 . PL IAG E ET D ÉP LI AGE 3 . SYST ÈM E PRO - FI X 4 . MO NTAGE ET D ÉM ON T AGE DU H AM AC 5 . RÉG L AGE D E L ’ A N GL E D’ IN C LI NA I SON D U HA MAC 6 . UT IL I SA TI O N DU G AR DE - CO RP S 7 . UT IL I SA TI O N DE L A C AP OT E 8 . RÉG L A[...]

28 TRIDER A VERTISSEMENT Impor t ant – Cons er ver ces ins truc tions pour con sultation ultérie ure. A VERT ISSEMENT Ne jamais laiss er votre enfant sans sur ve illance. A VERT ISSEMENT S’ as surer que tous le s disposi tifs de verrouil lag e sont enclen chés avant util i sation. A VERT ISSEMENT Pour éviter toute bles sure, maintenir v o tr[...]

29 français Le ch âs si s de v otr e po us se t te i ncl ut l e s y s tèm e PR O - FI X , pré - p a r é p o u r i n c o r p o r e r l e s co q u e s s u i v a n t e s e t Sy s t è m e d e R e t e - nue pour enfa nts : Mic ro, T rans porter , Matri x Lig ht et Str ata. 8-9 L e s y s t è m e PR O - FI X vo u s f a c il i t e ra la fix a ti o [...]

30 TRIDER Si v ou s le dé si rez v ou s p ou vez lib ére z si mp le me nt u n cô té e t l e gar de - c or ps res t era tot ale m ent ar ti cul é de l’autre côt é. Il exis te de s bo ut on s sur l a pa r tie i nfé rie ur e pr évu e à ce t ef f et . 12 -12a L e gar de - c or ps a é té co nç u po ur s’e mb oit er d an s le s em pla - [...]

31 français AC TI V ER LE F REI N : B ais s ez la m ane t te . 17 DÉS AC T IV ER L E FRE IN : Rel eve z la ma ne t te. 1 7. a Pou r ré gl er le f re in : Si un r ég lag e pl us p ré ci s s’avèr e né ce ss ai re su ive z le s in dic at ion s de l a fig ure . 18 11.- UT IL I SATI ON D U FR EI N D E STATIO NN E ME NT Pou r b loq ue r la rou [...]

32 TRIDER INFORMA TIONS SUR LA GARANTIE Ce t a r tic le di sp os e d ’un e g ara nti e c om me s tip ulé da ns la lo i 23 / 20 03 du 10 j uill et 20 03 . Co ns e r ver le t icke t d e ca is se , s a pr és en ta tio n dan s le m ag as in où vo us a vez a cqu is le p ro du it es t in dis p en sa bl e pou r jus ti fie r tou te ré cla ma tio n. [...]

33 deutsch INHAL TSVERZEICHNIS Warnung 1. BEF EST IG EN U ND E N TFE RN EN D ER R ÄDE R 2 . ZUSA MM EN - U ND AU SEI N AN DE RK L A PPE N 3. P RO - FI X-SYS TE M 4 . BE FEST I GE N UN D EN TF ER NE N DE R HÄ NG EM A T TE 5. WINKELEINSTELLUNG DER HÄNGEMA T TE 6. B EN UT Z UN G DE R SI CH ER HE IT SA RM LE HN E 7 . GE BR AUCH D ER H AUB E 8. LENKE[...]

34 TRIDER WARNUNG WICH TIG — A nleitung für spätere Rückfragen aufbew ahren. W A RNUNG L as sen Sie Ihr Kind nie unbeauf sichtigt. W A RNUNG Vergewisse rn Sie sich vor Gebrauch, dass alle V erriegelungen geschlossen sind. W A RNUNG Vergewisse rn Sie sich, dass Ihr Kind b eim Aufklappen und Zus ammenklapp en des Wagens außer Reichweite ist, um[...]

35 deutsch Bev or Si e de n Spo r t wa ge n TR ID ER zum e rs te n Ma l be nut ze n, mü ss en di e H in ter räd er b ef es ti gt we rd en . Zu r Bef es ti gu ng de r Rä de r drü cke n Sie a uf de n Kn op f in d er Mi t te d es Ra d es un d führ en di e Achs e in de n Hinte rr ad hal ter ei n und dr üc ken sie , bi s Si e be me rken , da s s s[...]

36 TRIDER Sie es w ün s che n , kö nn en Si e nur eine S ei te lö se n un d die Ar mle hn e wir d am an de re n End e völ lig f rei b ewe gl ich s ein . Dazu g ib t es i m unt er en Teil K nöp fe . 12 -12 a Die S ich er he it sa rm leh ne w urd e zum Ein ra st en in d en in de r Hängematte angeordneten Aussparungen entwor fen. Wenn 6. - BE N [...]

37 deutsch BR EMS EN : Drü cke n Sie d e n He be l nac h un te n. 17 BR EMS E LÖS EN : Drü cke n Sie d e n He be l nac h ob en . 17. a Um di e Br em se e inzu s tel le n : Fall s die s e ein er g en au ere n Ju s tie ru ng b ed ar f, die A nl eiu tu ng en d er A bb ild un g 18 be ac hte n. 11.- GE BR AU C H DE R FES T ST EL LB RE MS E Z u r A r [...]

38 TRIDER INFORMA TIONEN ZUR GARANTIE Di e se r A r t ike l ha t Ga ra n ti e lau t d en Be s ti mm u ng e n de s G e se t - zes 2 3 / 2 0 03 vo m 10 . Juli 2 0 03. Be wah re n Sie di es e Eink auf s - re chn un g a uf. I hr e Vor lag e in d em L ad en , wo S ie da s P ro duk t er w orb e n ha be n , i st unu mg äng lic h, um ihre Gült igke it be[...]

39 italiano T ABLE OF CONTENTS Av ve r te nz e 1. MON TA GG IO E S MO NTAGGI O DE LL E RUO TE 2 . AP ER TU R A E C HI US UR A 3. S IS TEM A PR O - FI X 4 . MO NTAGGI O E SM ON T AG GI O DE LL A SED UTA 5. R EGOL A ZI O NE D ELL ’I NC L IN A Z IO NE D EL L A SE DU T A 6. U SO DE L MA NI COT TO DI S I CU REZ Z A 7 . USO D EL L A C A P OT T I NA 8. [...]

40 TRIDER A VVERTENZE Impor t ante – Conse r vare le presenti is truz ioni per cons ultazio ni fu ture. A V VERTENZ A : non la sciare mai i l bambino privo di vigi lanza. A V VERTENZ A : a ssicurarsi che tut ti i dispo sitivi di chi usura siano inseriti prima dell’ u so. A V VERTENZ A : p er evitare lesioni, a ssicurarsi che il bambino sia lont[...]

41 italiano Il tel aio del p as s eg gin o in cl ud e il sis tem a P RO - FI X , p re pa ¬r ato pe r in co rp ora re i se gu en ti p or t a -n eo na ti e S is te mi di ri te n - zio ne in fan til e : Mi cro, T ra sp or te r, M at rix Lig ht e St rat a . 8-9 Il sis te ma PR O - FI X re nd er à p iù s em pli ce l’ap pli ca zio ne e la rim ozio n[...]

42 TRIDER ATT EN ZIO N E: L a p os izio ne P va a tt iva ta s ol o pe r ren de re più s em pli ce la ch iu sur a, m a n on è co ns en tit o uti lizz ar la pe r il tr as po r to de l ba mb ino . 11 È p o s si b i le in c li n a re la se d u t a r i s p e t t o al su o l o, pe r tr a s p or t a - re il b am bin o ne lla p os izio ne pi ù com o da[...]

43 italiano FRE NA RE : S pin ge re l a lev a ver s o il ba s so. 17 DI SI NS ER IR E IL FR EN O : Po r ta re la l eva v er s o l’alt o. 17. a Pe r re gol are i l fre no : Ne l ca so i n cui s ia n ece s sa ria u na re g ola zion e pi ù pr eci sa , s eg uir e le in di caz ion i de lla fi gu ra. 18 11.- USO D EL F RE N O DI S TAZ IO N AM EN TO P[...]

44 TRIDER INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Qu es to a r tic ol o è com pl eto d i ga ranzi a, s e con do q ua nto s ta - bili to d alla l eg ge 2 3 de l 10 lu glio 2 0 03 . Con s er va re lo s co ntr i - no d ’acqu is to , po ich é in c as o di re cl ami s ar à ne ce ss ar io pr e - se nt arl o al n eg ozio d ove è s t ato a cq uis t ato i l pro d[...]

português 45 T ABLE OF CONTENTS Advertência s 1. MON TA GE M E DES MO NTAGEM DAS RO DAS 2 . DOB R AG EM E D ESDO B R AGE M 3. S IS TEM A PR O - FI X 4 . MO NTAGEM E DES MO NTAGEM DA C AD EI R A 5. A J US TE D O ÂN GU LO DA C AD EI R IN HA 6. U SO DO A P OI O DE B R AÇOS D E SEG UR AN Ç A 7 . USO DA C A P OT A 8. A JU STE D O GU I AD OR 9. A J [...]

46 TRIDER ADVER TÊNCIAS Impor t ante - Guarde es ta s informações para futuras con sult a s. A VI SO : Não d eixar nunca a criança sozinha. A VI SO : A s segure - se d e que todos o s dispositivos de fe cho es tão engre nados antes do u so. A VI SO : Para evitar les ões , as segure - se de qu e a criança se mantém afasta da durante a desdo[...]

português 47 O cha ss is do se u car rin ho in clu i o sis tem a PRO - F IX , pr ep ara do pa ra in cor po rar o s se gu in tes p o r ta - be bé s e Si s te ma s de Re - te nç ão in fan til : M icr o, Trans po r te r, Matr ix L igh t e Stra t a. 8 -9 O si s tem a PR O - FI X f aci lit a o ac opl am en to e a re tira da de es tes aces sórios no[...]

48 TRIDER Se o p re ten de r p o de lib er t ar ap en as um lad o e o a po io d e b ra ç o s fic a r á to t a l me n t e a r t ic u l ad o pe l o o u tr o e x t r e mo . E x i s - te m uns b o tõe s na p ar t e inf eri or p ara e ss e fim . 12 -12a O ap oio d e bra ço s de s eg ura nç a es t á de se nh ad o par a en - ca ixa r no s alo jam [...]

português 49 TR AVAR : A cci on e a alav an ca p ara b aix o. 17 DES T R AVAR : Acc io ne a al ava nc a par a cim a. 1 7. a 11.- USO D O T R AV ÃO DE E STACI O NA ME NT O Par a b lo qu ear a ro da dia nte ira , pre mi r o b ot ão lo ca liza do atr ás d o ei xo da ro da d ian te ira . 20 13. - BL OQ UE IO DA R ODA D I AN TE I R A 12. - RE GU L A[...]

50 TRIDER INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA Es te a r tig o di sp õe d e um a gar ant ia se gu nd o o e st ipu lad o na lei 2 3 / 20 0 3 de 10 de j ulh o. Co ns er v e a fat ura d e co mp ra, po is é im pr es ci ndí ve l a sua a pr es en ta çã o na l oja o nd e ad qui - riu o p ro du to pa ra ju s tifi ca r a sua v ali da de p era nte q ua lqu er r[...]

nederlands 51 INHOUDSOPGA VE Waarschuwingen 1. MON TA GE E N DE MO NTAGE V A N DE W I EL EN 2 . IN - E N UI TK L A P PEN 3. PRO- FIX-SYSTEEM 4 . MO NTAGE EN DE MO NTAGE V AN D E ZI T T I NG 5. A FST EL LI N G V AN D E ZI T T I NG HO EK 6. G EB RU IK VAN D E VE IL IG HE ID SA RML EU NI NG 7 . GE BR UI K VAN DE K A P 8. A FS TE LL IN G VAN DE DU WS T[...]

52 TRIDER WAARSCHUWINGEN Belangrijk - Bew aar d ez e gebruik saanwijz ing voor eventuele raadpleging in de toek o ms t. W A AR SCHU WIN G : L aat het kind nooit zonder toezicht achter . W A AR SCHU WIN G : Zorg er voor dat alle sluit ingen voor geb ruik va st zit ten . W A AR SCHU WIN G : Om le ts els te vermijden moet u er voor zorgen dat het kind[...]

nederlands 53 De ch as si s van u w w and el wa ge n i s uit ge ru s t m et h et P RO - FI X-s y s tee m , waa raa n de vol ge nd e ba by zit je s en kin de rb e - vei ligi ng s sy s tem e n kun ne n wo rde n g ekop p eld : Mic ro, Tran s- po r te r, M at rix Li ght en Stra ta . 8 - 9 Me t he t P RO - F I X - s y s t e e m kun t u d eze ac ces s oi[...]

54 TRIDER De zit ting kan te n opzichte van d e gron d achter over word en ge leu nd , zo da t de b aby s t ee ds zo com for t ab el m o gel ijk k an zit te n of lig ge n. Trek aan d e h en de l aan de b ove nk ant v an de zit ti ng e n s te l d eze af in ee n v an d e d rie mo ge lijke st an - de n. 10 4 .- M ON TAGE EN D EM ON TAGE VAN D E Z IT T[...]

nederlands 55 REM ME N : D ruk d e he n del o ml aag . 17 ON TG REN DE LEN : Dr uk d e he nd el om ho og . 17. a Om d e re m in te s te lle n : Is e r ee n na uw keur ig er in s tel lin g no dig , vo lg da n de a anw ijzin ge n va n afb e eld in g. 18 11.- GE BR UI K VAN D E PARK E ER RE M Dr uk d e kn op a ch ter de vo or w ie lho ud er i n om het[...]

56 TRIDER INFORMA TIE OVER DE GARANTIE Dit a r tike l hee f t ee n gar ant ie zoa ls b ep aal d in de we t 23 / 20 03 van 10 ju li. Be waa r de aa nkoo pb on . De ze mo et in d e win kel wa a r u h e t p r o d u c t he e f t ge k o c h t wo r d e n ge t o o n d o m bi j kl a - cht en d e gel dig he id er van te re ch t vaa rdi ge n. De fe c ten e n[...]

norsk 57 INNHOLDSFORTEGNELSE Advarsler 1. MON T ER IN G OG D EM ON TE RI NG AV HJU LE NE 2 . ÅP NI NG O G SA MM EN FO LD IN G 3. PRO-FIX-SY STEMET 4 . MO NT ER IN G OG D EM ON TE R IN G A V SK R Å STO LE N 5. J UST ER I NG AV SKR ÅS TOLVIN KE LE N 6. B RU K AV SIKK ER HE T SA RML EN ER 7 . B RUK AV K AL LES J EN 8. J US TE RI N G A V HÅ NDTAKE [...]

58 TRIDER ADV ARSLER Vik tig – T a vare på diss e instruk s ene til senere bruk. ADV AR SEL: La aldri barne t være uten opp syn. ADV AR SEL: For sikre deg om at alle låseme kanismer er k o plet til før bruk. ADV AR SEL: For å unngå skade r , for sikre deg o m at barnet ikke er i nærheten når det te produk tet le gge s samme n og slås ut [...]

norsk 59 Ram me n p å vo gn en er u t st y r t m ed PRO FI X-s y s tem et , k la r t for å b ru kes sa mm en m e d fø lg en de ba ge r o g si kke rhe t se le - me nte r f or bar n : M ic ro, Trans po r ter, M at rix Li ght og Stra ta . 8 - 9 P R O - F I X - s y s t e m e t g j ø r d e t r a s k t , e n k e l t o g s i k k e r t å s e t t e på[...]

60 TRIDER Hv is du ø ns ker d et , ka n du t a av arm le ne t ba re på d en e ne sid en slik at a rml en et s t år på den an dr e. De t fin ne s no en kn app e r på d en n ed re de le n fo r de t te fo rm åle t . 12 -12 a Si k ke rh e t s a rm l en e t e r d e si g n et fo r å p as s e i f e s te n e p å s kr å s - tolen. 6. B RU K AV SI [...]

norsk 61 SL IK B REM SE R DU : S k y v sp aken n ed ov er. 17 SL IK O PP HE V ER DU B REM SE N : S ky v spa ken o pp ove r. 17. a Fo r å jus t ere b re ms en : De rs o m du øn s ker en e nd a me r pr es is ju s te rin g, føl g anv is nin ge ne i 18 11. BRU K AV PARK ER I NGS B RE MS EN T r ykk på knappe n som finnes bak holderen til framhjulet[...]

62 TRIDER OPPL YSNINGER OM GARANTIEN De t te p ro duk t et h ar g ara nti i h en ho ld ti l sp an sk L ov n r . 23 , av 10. jul i 20 03 . T a vare p å kjø p sfa k tur ae n, d et e r hel t nø dv en dig å fr e mv is e de nn e i bu t ik ke n de r d u kj øp t e pr o du k t e t , fo r sl ik å be kr ef te d en s gy ldi gh et ve d en hve r rek lam a[...]

svenska 63 INNEHÅLL V arningar 1. SÄ T TA F A ST O C H T A L OSS HJ UL EN 2 . UP P- O CH H OP FÄLL N IN G 3. PRO-FIX-SY STEMET 4 . SÄ T TA F AS T OC H T A LOSS S IT TD ELE N 5. J UST ER I NG AV SIT TD EL ENS V I NK EL 6. A NVÄN DN IN G AV SÄKE RH ET SA RM STÖ DE T 7 . AN VÄND NI N G A V SUF FL ET TE N 8. J US TE RI N G A V HA NDTAGET 9. JU [...]

64 TRIDER V ARNINGAR Vik tigt - Spara des sa anvisningar för at t kunna läsa dem igen vid be hov . V ARN ING : L ämna aldrig barnet u tan upp sikt . V ARN ING : Fö rs äkra dig om att alla fäst anordningar/ s pärrar är ordentligt fast sat t a / lås ta innan du använder produk ten. V ARN ING : Fö r at t undvika skador mås te du se till at[...]

svenska 65 Cha s sit t ill di n vag n är fö r se t t me d PRO FI X- sy s te me t, a vs et t för anvä nd nin g m ed f ölj an de b aby s ky dd o ch sy s tem för f as - t h å l l n i n g av b a r n : Mi c r o , Tra n s p o r t e r , M a t r i x L i g h t o c h St r a t a . 8–9 PR O FI X - s y s t e m e t g ör de t lä t t a t t sn a b bt , l[...]

66 TRIDER Om ma n så ön s kar ka n man fr ig öra b ara en av s ido rn a och d å bli r a rm st öd et hel t l ed at i d en an dra änd en . F ör de t ta fin ns de t kn ap par i d en n e dre d el en . 12 –12 . a Sä kerh et s ar ms tö de t ä r av se t t a tt inp as s as i de hål s om fin ns i sit t de le n. 6. - AN VÄN DN I NG AV SÄ KE [...]

svenska 67 Fö r at t ök a hår dh et s gra de n, v ri d sp aken m ed ur s . 19 Fö r at t mi ns ka de n , vri d sp aken m ot ur s . 19. a 12. - RE GL ER I NG AV FJÄD R IN G EN S HÅ RD HE T SG R A D BRO M SA : Try ck sp ake n ne då t. 17 LOS SA B ROM SE N : Try ck s pake n up på t. 1 7. a Fö r at t ju s ter a bro m se n : Om b rom s en s kull[...]

68 TRIDER INFORMA TION OM GARANTIN De nn a ar ti kel ha r en ga ran ti i e nlig he t me d b es t äm me ls er na i lag 2 3 / 20 03 av d en 10 j uli. F ör a t t ve rifi era g ara nti ns g ilt igh et vid e n ev en tue ll re kla ma tio n är d et a bs ol ut n öd vän di gt a tt man h ar s pa rat i nköp sk v it to t oc h vi sa r upp d e t i af fär[...]

69 pу сс кий СОДЕРЖАНИЕ Предупреж дения 1. МОН Т А Ж И Д ЕМ ОН Т А Ж КО ЛЁС 2 . СК Л А ДЫ ВАН ИЕ И РАСКЛ А Д ЫВА НИ Е 3. С ИС ТЕ МА PRO -F I X 4. М ОН Т А Ж И ДЕМ ОН Т А Ж Г А МА К А 5. РЕ Г УЛИР ОВАН ИЕ У ГЛА НАК ЛОН А Г [...]

70 TRIDER ПРЕ ДУ ПРЕ Ж Д ЕН ИЯ ВАЖ НО – С охранить эти инструк ции д ля бу д ущи х к онсуль таци й. ПР ЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ : Никог д а не остав ляйте ре бенка без прис мотра. ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ : Пер ед ис пол ь зо?[...]

71 pу сс кий Д ля р ас к ла д ыва ни я ко ля ск и TRI DER, на жм ите м яг ко на педаль, располо женную сзади и пр иподнимите коляску. Т а ки м об ра зо м, Ва м будет ле г че ра ск л а дыв ат ь ее. 3 За тем , п ри д?[...]

72 TRIDER Ба мп ер может о тк ры ват ь ся толь ко с одн ой сто ро ны , ос та ва яс ь по лн ос ть ю за кр еп ле нн ым н а др уг ом ко нц е. Д ля это го в ни зу б ам пе ра и ме ютс я кн оп ки . 12 -12 a Бампер вставляет [...]

73 pу сс кий Что б ы ув ел ичи ть же с ткос т ь под ве ск и п ов ер ни те р ыча г п о ча со во й ст ре лке. 19 Что б ы у ме нь ши ть ее п ове р ни те рыч аг пр от ив ча со во й стрелки . 19.a 12. - РЕГ УЛ ИР ОВА НИ Е Ж?[...]

74 TRIDER ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ Данное изделие имеет гарантию, предусмотренную зако - но м 2 3 / 20 0 3 от 10 и юля . С охр ан ит е то ва рн ый че к, не о б - ход им ый д ля пр ед ъяв ле ни я в м аг аз ин е, где В ы ?[...]

75 dansk INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige oplysni nger 1. MON T ER IN G OG A FM ON TE RI NG A F HJ UL EN E 2. SAMMENFOLDNING OG UDFOLDNING 3. P RO FI X-SYS TEM 4 . MO NT ER IN G OG A FM ON TE R IN G AF S TOL EN 5. I NDS T IL LI NG A F STO LE NS H ÆL DN I NG 6. A NV EN DE LS E AF S IK KE RH EDSB ØJ LE N 7 . AN V EN DEL SE A F K A LEC HE N 8. I N DST IL[...]

76 TRIDER VIGTIGE OPL YSNINGER Vigtigt – O pbevar denne vejledning til senere brug. ADV AR SEL: Ef terlad aldrig barnet uden op sy n. ADV AR SEL: K ontroller , at alle låseanordninger er blokeret k o rrekt før b rug. ADV AR SEL: For at undgå at b arnet k ommer til skade, er det vigtigt at sikre sig, a t det ikke befinder sig i nærhe den, nå[...]

77 dansk Stellet på di n barnevo gn / klapvo gn er ud st yret m ed PRO - FIX , so m e r et sy s te m t il b ab ys to le og bø rn ef as t sp æn din gs s ys te - me r, de r p as se r t il d e f ølg e nd e m od ell er : M icr o, Tran sp or t er, Ma tri x Lig ht og Stra ta . 8 -9 M ed P RO FI X- s ys te me t er det bå de hu r tig t , nem t og sik [...]

78 TRIDER Sik ker he ds bø jle n e r ud fo rm et s ål ed es at d en k an l ås es f as t i de a no rdn ing er, so m fin de s på s to le n til d et f orm ål . 6. - AN V EN DE LS E AF S I KK ER HE DSB ØJ L EN 4 .- M ON TE R IN G OG A FM O NT ER I NG A F ST OL EN Fo r at lå se ka le che n fa st i s tol er amm e n skal d u før e de n ne da d op[...]

79 dansk BLO KE RI NG : B evæ g lå se s ta ng en n ed ad . 17 FJERN EL SE A F B LOK ERI N G : Bev æg l ås es t an ge n op ad. 17. a In ds til lin g af br em s en : Fø lg an vis ni ng er ne i fi gur 18 hvi s de t er n ø dve nd ig t at f ore - ta ge e n me re n øja gt ig in ds ti llin g. 11.- AN VE ND EL SE A F PAR KE R IN GS BR EM SE N Tryk [...]

80 TRIDER De t te p ro du kt lev er es me d ga ran ti i he nh old til b e st em me l - se rn e i s pa ns k L ov 23 / 20 03 af 10. ju li. Ge m k vit t eri ng en , da de n s kal fr emv is es ve d e nh ver re kla ma tio n i de n f or ret nin g , hvo r d u k øb te pro du k te t, fo r a t d oku me nt ere ga ran tie n s g yl - dighed. De nn e gar ant i [...]

81 polski SPIS TREŚCI Ostrzeżenia 1. MON TAŻ I DE MO NTAŻ KÓ Ł 2 . SKŁ ADA NI E I ROZK Ł A DAN IE 3. SYS TE M PRO - FI X 4 . MO NTAŻ I D EMO N T A Ż S I EDZI SK A 5. R EGU L AC JA K ĄT A N ACHY LE N IA S IE DZI SK A 6. P O RĘC Z Z AB EZ P IEC Z A JĄC A 7 . BU DK A 8. R EGU L AC JA R ĄC Z KI 9. REG UL ACJA P O DN ÓŻK A 10. SZ EL KI B[...]

82 TRIDER OSTREŻENIA W ażne - Ins trukc ję należ y zachować d o p óźniejszego wglądu . OST R ZEŻENIE: Dz iecka nigdy nie należ y pozost awiać bez na dzo r u. OST R ZEŻENIE: Przed uż yciem należ y si ę upew nić, cz y ws zy stkie mechanizmy blokujące zost ał y prawidłowo zamknięte. OST R ZEŻENIE: Po dcz as składania i roz kłada[...]

83 polski P o d w o z i e w ó z k a z o s t a ł o w y p o s a ż o n e w s y s t e m P R O F I X p r z e z - na czo ny ¬ do mo co wani a na st ęp ują c yc h no sid e łe k i ur zą dze ń pr z y tr zy mu ją c ych dl a dzie ci : M icr o, Trans po r te r, Matr ix Li gh t i Stra ta . 8-9 Sy s t e m PR O - FI X z ap e w ni a i ch ła t w e i b ez[...]

84 TRIDER Po rę cz z ab ezp ie cz ają c a zos ta ła z ap roj ek to wan a w sp os ób um ożli wia ją c y je j za mo cow ani e w g nia zda ch u mie s zcz onyc h w sied zis ku. W razie koni ec zn oś ci po rę cz moż na od cze pi ć t ylko z je dn ej s tr ony ; mo co wan ie z dr ugi ej s tr ony u moż liw ia sw ob od ne p or us za ni e po rę cz[...]

85 polski HAMOWANIE: Opu ś ć dź wi gie nkę ha mul ca w dó ł. 17 ZWOLNIENIE HAMULCA : Po dn ie ś dź wi gi enkę ham ulc a do g ór y. 17. a Regulacja hamulca : W razie koniecznoś ci bardziej p recy zyjnej regulacji, należ y kie ro wać s ię w sk azów ka mi pr ze ds t awi on ymi n a r ys un ku. 18 11.- HA MU LE C PO STO JO W Y Ab y zab lo[...]

86 TRIDER INFORMACJ A GWARANCYJNA Nin iej s zy p ro du kt o bj ęt y j es t g war anc ją zg od nie z u s ta wą 23 /2 0 03 z 10 li pc a 20 03 roku . P ro sim y o zac ho wan ie d ow od u za kup u, g d yż w razi e jak ic hkol wie k re kl ama cji ko nie c zne jes t je go pr ze ds t aw ien ie w mie js cu za kup u pr od uk tu . Gwa ran cja nie ob ejm [...]

87 slovenščina KAZALO Op ozoril a 1. NAM EST I TE V I N ODS TR ANJ E V AN JE KOL ES 2 . ZL AG A NJ E IN R A Z T EGOVANJ E 3. S IS TEM P RO - F IX 4 . NA MES TI TE V I N ODS TR AN JE VANJ E KOŠAR IC E 5. P RI L AGO DI T EV N AK LO NA KOŠA RI C E 6. U P OR A BA VAR NOS TN IH N A SLO NJA L Z A ROK E 7 . NA ME ST IT EV S T REH IC E 8. P R IL AGOD I[...]

88 TRIDER OPOZORILA Pomemb no – Hr anite ta navodil a za nadal jnjo uporabo. OP OZ ORI LO: Nik oli ne puš čajte otroka brez nadzora. OP OZ ORI LO: Pred uporabo se prepričajte se, da so vsi zapiral ni sistemi spojeni. OP OZ ORI LO: V i zogib p oškodbam, se p repričajte, da je otrok oddaljen od izdelk a med njegovim se st avlj anjem in zlagan [...]

89 slovenščina Ko s t r a v á š h o ko č í k a di s p o n u j e sy s t é m o m P R O - F I X , v ď a k a k t o - ré mu na ňu m ôže te n as ad iť n as le do vn é vaj íč ka a a uto se d ač k y: Mi cro, Trans po r te r, M at rix Lig ht a Strat a. 8-9 S i s t e m PR O - F I X ol a jš a zd ru ž ev an j e in od s t ra n je va n je te h[...]

90 TRIDER Če že li te, l ah ko spr os ti te s am o en o s tra n, t ako d a na slo nja - lo za r oke v c el oti o st an e na dr ug i st ran i. Na sl onj alo la hko sp ro st ite z g umb i, ki se nah aja jo n a s po dn jem de lu na slo n - jal a. 12 -12 a Varn os tn o n as lo njal o z a r oke se up or abl ja za za go tav lja nje ud ob ne n am es ti [...]

91 slovenščina Z AVIR AN JE : Vz vo d po ti sni te n avz do l. 17 SP ROS T IT E V Z AVORE : Vz vo d p ovl ec ite n av zgo r. 17. a Za N as t avi tev z avo re : Za n at an čn ej šo na s ta vit ev s le dit e nav odi lo m na sl iki . 18 11.- UP O R AB A PARK I RN E Z AVOR E Da bi b lo kir ali p re dnj e kolo , pri tis ni te gu mb , ki s e na haja [...]

92 TRIDER INFORMACIJE O GARANCIJI Ta izd e l ek i ma g ar an ci j o v ska l du z za ko no m 2 3 / 20 03 z dne 10 juli j. H ran ite ra čun , s aj ga m or ate za uve lja vlja nje up rav ič eno - st i r ekl am aci je, ob vez no pre dl oži ti v tr gov ini , k je r s te izd ele k kupili. V to garanc ijo niso vklj u čene tiste poškod be ali napak e,[...]

93 slovensko OBSAH Upozornenia 1. MON TÁŽ A OD MO NT OV AN IE KOL IE SOK 2 . ZLOŽ EN IE A R OZLOŽ EN IE 3. SYS TÉ M PRO - FI X 4 . ZLOŽ EN IE A R OZLOŽ EN IE S EDAČK Y 5. N AS T AVENI E SK LO NU SE DAČK Y 6. P OUŽ I TI E BE ZP EČ NOS TN EJ O P IE RK Y N A RU K Y 7 . P OUŽ IT IE S T RI EŠK Y 8. N A STA V EN IE R ÚČ K Y 9. NA STA V EN [...]

94 TRIDER UPOZORNENIA Dôležité – tieto pok yny si o dložte pre prípad potreby v bu dú cno s ti UPOZORNENIE : Nik dy nene cháva jte dieťa bez doz oru. UPOZORNENIE : Pre d p oužitím skontr olujte, či sú zapnuté vš etk y uzatváracie mechani zmy . UPOZORNENIE : S cieľom zabrániť poraneniam sa poč as skladan ia a roz kladanie ubezpe[...]

95 slovensko Po dvo zje v aš eg a vo zič ka v kl juč uj e si st em PRO -F IX , ki j e p ri- lag o dlji v n as le dn jim lu pin ic am in si st em om za z ad rže van je otr ok a : M ic ro, T ra ns p or te r, M atr ix Ligh t in Strat a. 8-9 S y s t é m PRO -F IX uľ ah čuj e nas un uti e a vy br ati e toh to prí sl uš en s t va na kos tr u r ?[...]

96 TRIDER Ak ch ce te, mô že te o d op nú ť l en je dnu s tra nu a o pie rk a b ud e pln e p ri pe vn ená , no ohy bn á n a d ru ho m kon ci . N a te nt o ú če l slú žia d ve tl ač id lá na s po dn ej č as ti . 12 -12 a Bezpečno stná opi erka na ruk y je navrhnut á tak, a by zapadla do p rís lu š ných o t vor ov na b ug in e. 6. [...]

97 slovensko Na z v ýš e nie t vr do st i oto č te pá čku v sm er e h od ino v ýc h ručičiek. 19 Na j ej zní žen ie ju otoč t e pr oti s me ru h od ino v ých ruč ič iek . 19. a 12. - N AS TA VE N IE T V RD OS TI P RU ŽE N IA Z AB R ZD IŤ: Stl ač t e pá čku s me ro m na dol . 17 OD BR Z DI Ť: Stla č te pá č ku sm er om n aho r[...]

98 TRIDER N a te nt o v ý r o b o k sa vz ť a h u j e z á r u k a po d ľa us t a n o v e ní zá k o n a 23 /20 03 z 10. júl a. Odložte si doklad o kúpe, jeho predlož enie v obc hode, kd e ste si v ýrob ok kúpi li, je nevyhnu tné na osved - če nie o prá vn eni a akejko ľv ek re kla má cie . Zá ru ka s a ne vz ť ah uje n a p oš kod[...]

99 český OBSAH Upoz ornění 1. MON TÁŽ A DE MO NTÁŽ KOL 2 . SKL ÁDÁ NÍ A ROZ KL ÁDÁ NÍ 3. SYS TÉ M PRO - FI X 4 . MO NTÁŽ A D EMO N T Á Ž S EDAČK Y 5. N AS T AVENÍ Ú HL U SEDAČ K Y 6. P OUŽ I TÍ B EZ PEČ N OST NÍ C H LOK ET N ÍC H OP ĚR EK 7 . P OUŽ IT Í ST Ř ÍŠK Y 8. N A STA V EN Í RUKOJ ET I 9. NA STA V EN Í O P[...]

100 TRIDER UPOZ ORNĚNÍ Důležité – Uschovejte tento náv od k o bsluze pro poz dějš í nahlé dnutí. UPOZORNĚNÍ : nene chávejt e nik d y dítě bez dozoru. UPOZORNĚNÍ : před použitím se ujistěte, zda js ou všechny uzavír ací p r vk y správně zaj i ště ny . UPOZORNĚNÍ : při s kládání a rozkládání se uj i stěte, z d[...]

101 český So uč á st í v yb ave ní va še ho ko čá rku j e s y s tém P RO - FI X vh od ný pr o ná sl ed ují cí aut os ed ač k y a dě t ské upí na cí s y s tém y : Mi cr o, Trans po r ter, Ma tri x Li ght a S tra ta . 8-9 Sys t ém P RO - FI X u mož ňu je r y chl é, s na dn é a b ezp eč né př ip evn ě ní a pe vn é uko tv[...]

102 TRIDER Po kud s i př eje te , mů žet e uvo lni t po uze j ed nu s tra nu a z dr uhé s tra ny lo ketn í o pě rk a z ůs t an e n orm áln ě př ip evn ě na. Pou žij te tl ač ítk a umí s tě ná v za du . 12 -12 a Pro ve de ní bezp e čn os tn í loket ní op ěr ky um ož ňuj e přip ev ně ní k se da čc e v př ísl uš ný ch b[...]

103 český Z AB R ZD IT: Stl ač t e pá čku d ol ů. 17 OD BR Z DI T: Zat la č te pá č ku na hor u. 17 .a Pro n as t ave ní b rzd y : V př ípa d ě po tře by p ře sn ěj ší ho n as t ave ní p os tu puj te po dl e ob rázk u. 18 11.- PO UŽ IT Í PAR KOVACÍ B R ZDY Př ed ní kolo lze z ab lo kovat p ro př ímý s mě r s tis kn utí[...]

104 TRIDER INFORMACE O ZÁRUCE Na te nto v ý rob e k s e vz t ahu je zá ru ka v s ou lad u s e zn ění m zá kona 23 / 2 0 03 z 10. č er v en ce. Př i re kl ama ci v ýro bk u v p ro - de jn ě, v n íž j st e ho z ako upi li, je nu tn é p ře dlo ži t př íjm ov ý po - kla dn í do kla d za ú če le m pro káz án í pla tn os ti z áru[...]

105 magyar T ART ALOM Figyelmeztetések 1. A KER EK EK FE LS ZE RE LÉS E ÉS LE VÉ T EL E 2 . ÖSSZ ECS UK Á S ÉS S ZÉ TN Y ITÁS 3. P RO - FI X R END SZ ER 4 . A Z ÜL ÉSR ÉSZ F ELH EL Y EZ ÉSE ÉS L E VÉ TE LE 5. A Z Ü LÉS RÉS Z DŐ LÉSS ZÖG ÉN EK B E ÁL LÍ T ÁS A 6. A B IZ T ON SÁGI R ÚD H AS ZN ÁL A T A 7 . A NA P T ET Ő H[...]

106 TRIDER FIGYELMEZTETÉSEK Fontos – Ő ri zze meg ez ek et az u tasít ásokat későb bi tájék oz ódás céljából. FIGYELMEZ TE TÉS : Soha ne hagyja a gyermek et felügyelet nélkül. FIGYELMEZ T ETÉS : Has ználat előt t győződjön meg arról, hogy valamennyi záróelem megfelelően rögzült. FIGYELMEZTETÉS : A s érülések elk e[...]

107 magyar A ba ba koc si v áza PRO - FI X re nd s zer re l re nd elkez ik , am i le he tőv é tes zi a köve tkező b éb ih ord ozó k és g yer me kb iz- tonsági rendszerek ráil le sztését: Micro, T ransporter , Ma - tri x Lig ht és St rat a. 8 -9 A P RO - FI X re nd sze r se gí ts ég év el gyo r sa n, kön nye n é s b iz ton s ág os[...]

108 TRIDER A b i z t o n s á g i r u d a t úg y t e r v e z t é k , h o g y t ö k é l e t e s e n i l l e s z k e d - je n az ül és ré sz m eg fe lel ő ré se ib e. Ha úg y k ívá nja , kin yit hat ja cs ak az eg yi k o ld alo n, mi közbe n a másik oldalon rögzítve, de továbbra is kihajtható marad. A ru dat a z als ó rö gzí tő [...]

109 magyar FÉK EZ ÉS : Ha jt sa l e a ka r t. 17 FÉK K IO LDÁ S : H ajt s a fe l a kar t . 1 7. a A fé k be állí tá sa : Ha p on to sa bb b eá llí tá sra van szü k sé g, köve ss e a 18 á b r a utasításait. 11.- A PARKO LÓ FÉK H A SZ NÁ L ATA A z els ő ker ék b lok kolá s ához n yom ja be a z el ső ker ék rö gzít ő hát [...]

110 TRIDER TÁJÉKOZT ATÁS A GARANCIÁRÓL A j úliu s 10 -i 2 3 / 20 0 3 Tö r vén y é r te lmé b en a t er mé k g ara n - ciáv al r en de lkezi k. Őri zze me g a vá sá rlá si sz áml át , u g yani s bá rmil ye n r ek lam áci ó e s et éb en az ér v ény es sé g iga zol ás áh oz né lkül özh ete tl en a s zá mla felm ut at á [...]

AL BACE TE Pol . In d. C amp oll an o C /E 69 Tel. 9 67 24 10 1 7 ALICANTE C/Crevillente, 1 5 Tel.9 6 525 0 6 97 BA DA JOZ Ctr a. Co r te d e Pel ea , 75 tel . 924 9 8 31 9 4 BARCELON A C / De l Lli ri. 5 y 7 Tel. 93 28 5 05 13 BIL BAO C/ Cordelería, 1 4 Tel. 9 4 49 9 52 16 CÓRDOBA C / Gra n Ca pit án , 41 Tel. 957 47 51 76 GIJÓN C / Sa n Jo s?[...]

JANÉ, S .A. P ol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders , 34-08184 P alau Solità i Plegamans (BARCELONA) SP AIN T elf. +34 93 703 18 00 - F ax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane .es - www .jane.es IM-01419.02[...]