JBL 8950-0113-001 manuale d’uso

User Guide English Deutsch Français Español Italiano ユーザーガイド jbl radial High Performance Loud Speaker Dock f or iP od  ®[...]

1 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water . • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer ’s instructions. • Do not install near[...]

2 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual CAUTION THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A W ARNING SIGN ALERTING YOU OF DANGEROUS VOL T AGE INSIDE THE PRODUCT CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING T O QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THE EXCLAMA- TION POINT W[...]

3 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Introduction to your JBL ® Radial, High-performance loudspeaker dock for iPod®. The JBL Radial is the latest innovation from JBL, a long time leader in the manufacturing of high-end, professional component audio systems. JBL ’s audio heritage combined with continual research has provided the unique technolog[...]

4 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Advanced T echnology The JBL Radial combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL Radial will provide astonishing bass and clear accurate sound from any direction. Halo acoustics TM - The horizontal acoustic level optimization or Halo acoustics design provides a full, rich [...]

5 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual General Setup 1) Unpack the JBL Radial and power supply 2) Place your iPod adapter (included with iPod) into docking station 3) Place the iPod into the adaptor 4) Plug power adaptor into jack marked 24Vdc in 5) Plug adaptor into wall outlet 6) If an additional audio source is used, connect source into Aux In 7) [...]

6 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Listening to music from an iPod: First locate and place the appropriate corresponding universal iPod adaptor , included with iPod, into JBL Radial iPod docking location, then connect your iPod. B) Press the “Power” button on the rear of JBL Radial. A blue LED will indicate that the unit is on. C) Select and [...]

7 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE SOUND QUALITY No sound from JBL Radial No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power . Make sure all switches for outlet / power strip are on and that all switches for speaker system are on. Is the LED On? If the LED is not on, power is not getting t[...]

8 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE SOUND QUALITY T oo much bass or treble JBL Radial is being overdriven by an ampli fi ed audio source. Ensure that the JBL Radial is connected to an appropriate source device. Make sure that all signal cables are inserted snugly into receptacles. V olume level may be too hi[...]

9 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SPECIFICA TIONS Manufacturer Harman Multimedia Model JBL Radial Driver (Full Range) Hercules 45mm Drivers (T weeter) Odyssey 25mm Power 1 x 30 watts (woofer), 2 x 15 watts (tweeters), at 1% THD Dimensions Width: 12.0 inches 305mm Depth: 5.25 inches 135mm Height: 10.5 inches 270mm Input Impedance >10k Ohm Sign[...]

10 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. • Beachten Sie alle W arnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • V erwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser . • V erwenden Sie nur ein trockenes T uch zum Säubern. • Decken Sie keine der Belüftungsöffn[...]

11 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual VORSICHT DAS BLITZSYMBOL UND DIE PFEIL-SPITZE AUF EINER DREIECKI- GEN GRUND- FL˜CHE WEISEN DARAUF HIN, DASS GEF˜HRLI - CHE SP ANNUNG IM INNEREN DES GER˜TES ANLIEGT . STROMSCHLAGGEF AHR. DIE ABDECKUNG DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES GER˜TES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER W AR TBAREN TEILE. W A[...]

12 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Einführung in die V erwendung Ihres JBL Radial, High Performance Lautsprecher-Dock für Ihren iPod®. JBL Radial ist die neueste Innovation von JBL, einem seit langer Zeit führenden Hersteller von hochwertigen, professionellen Audiosys- temkomponenten. JBL ’s langjährige Audioerfahrung, kombiniert mit kont[...]

13 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Kompaktes Design JBL Radial ist ein vollständiges 2.1 Kanal Audi System auf in einem einzigen Gerät. Digital Power und DSP – JBL Radial liefert Sound mit einem leistungsstark abgestimmten Audiopfad. Die klare und kompakte digitale V erstärkung verbunden mit DSP- (Digital Signal Processing) Abgleich unterst[...]

14 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Allgemeine Installation 1) Packen Sie JBL Radial und das Netzteil aus. 2) Setzen Sie den iPod-Adapter (Zubehör des iPod) in die Dockingstation ein. 3) Setzen Sie den iPod in den Adapter ein. 4) Schließen Sie das Netzteil an der Buchse mit der Markierung “24Vcd“ an. 5) Schließen Sie das Netzteil an einer [...]

15 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Um Musik eines anderen Zusatzgerätes zu hören: JBL Radial wird mit einem 3.5mm V erbindungskabel mit Miniaturstecker ausgeliefert das es ermöglicht eine V erbindung zu jedem analogen Musikgerät herzustellen, welches über einen 3.5mm Ausgang verfügt. A) Schließen Sie das Zusatzgerät an Ihr JBL Radial an,[...]

16 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS TONQUALITÄT Kein T on vom JBL Radial. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. V ergewissern Sie sich das die Steckdose bzw . die V er- teilerdose mit Strom versorgt wird. Stellen Sie sicher , dass alle Stromschalter und alle Schalter am Lautsprechersys- tem eingesch[...]

17 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS TONQUALITÄT V erzerrung (statische Geräus- che, Knistern, Rauschen). Die Geräusche können durch Interferenzen verursacht werden, die von einem Monitor , Mobiltelefon oder einem anderen Gerät mit Funkabstrahlung ausgehen. Schalten Sie den Monitor aus um festzustell[...]

18 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS Au fl aden Synchronisieren Der iPod lädt nicht auf. Es wird der falsche Adapter verwendet. Der Kontakt zwischen dem iPod und der Dockingstation ist nicht vollständig hergestellt. V ergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Adapter für Ihr spezielles iPod-Modell [...]

19 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual TECHNISCHE DA TEN Hersteller Harman Multimedia Modell JBL ON TIME T reiber (V ollbereich) Hercules SE 45 mm T reiber (Hochtonlautsprecher) Odyssey 25 mm Strom (Satellit) 12 W att pro Satellit bei 1 % THD Abmessungen Breite: 305 mm T iefe: 135 mm Höhe: 270 mm Eingangsimpedanz >5k Ohm Rauschabstand >85 dB [...]

20 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual • Lire ces instructions. • Conserver ces instructions. • Se conformer à tous les avertissements. • Suivre toutes les instructions. • Ne Pas utiliser cet appareil à proximité d’eau. • Nettoyer seulement avec un chiffon sec. • Ne Pas bloquer les évents. Installer conformément aux instructions[...]

21 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Réglementation Règlement et avertissement du FCC Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d’un[...]

22 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Introduction à votre socle haut-parleur d’arrimage haute performance JBL Radial pour iPod®. Le JBL Radial est la dernière innovation de JBL, leader de longue date dans la fabrication de composants professionnels haut de gamme de systèmes audio. L ’héritage audio de JBL combiné à des recherches souten[...]

23 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Concept compact Le JBL Radial est un système canal audio 2,1 avec empreinte des plots unique facile à installer . Puissance digitale et DSP - Le JBL Radial délivre un son superbe grâce à un conduit audionumérique grande précision. L ’ampli fi cation numérique pure et compacte associée au système de[...]

24 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Installation générale 1) Déballez le JBL Radial et son bloc d’alimentation. 2) Installez votre adaptateur iPod (inclus avec le iPod) dans le socle d’arrimage. 3) Installez l’iPod dans l’adaptateur . 4) Branchez l’adaptateur d’alimentation dans le jack marqué 24Vdc in. 5) Branchez l’adaptateur [...]

25 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Écouter de la musique à partir d’un appareil auxiliaire : Un câble mini-jack de 3,5mm est inclus avec le JBL Radial pour toute connexion avec un lecteur de musique analogique muni d’une sortie de 3,5mm. A) Branchez l’appareil auxiliaire au JBL Radial à l’aide du câble audio de 3,5mm inclus. B) Appu[...]

26 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE QUALITÉ DU SON Le JBL Radial n’émet aucun son. Appareil privé d’alimentation. S’assurer que la prise ou la barrette de connexion est sous tension. S’assurer que tous les interrupteurs reliés à la prise/barrette de connexion sont allumés ainsi que ceux[...]

27 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE QUALITÉ DU SON T rop de basse ou d’aigus. Le JBL Radial est surchargé par une source audio am- pli fi ée. S’assurer que le JBL Radial est bien branché sur l’appareil source approprié. S’assurer que tous les câbles d’interface sont bien insérés da[...]

28 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION REMARQUE Chargement et synchro L ’iPod refuse de se recharger . L ’adaptateur utilisé est incorrect. S’assurer d’avoir l’adaptateur spéci fi é pour le modèle spéci fi que d’iPod. Le contact entre l’iPod et la station d’accueil est lâche. S’assurer [...]

29 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fabricant Harman Multimedia Modèle JBL Radial Ampli fi cateur (Gamme étendue) Hercules 45mm Ampli fi cateurs (Haut-parleurs d’aigus) Odyssey 25mm T ension nominale 1 x 30 watts (caisson de basse) 2 x 15 watts (Haut-parleurs), à 1% THD Dimensions Largeur : 1305mm 2,0 pouces Pr[...]

30 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual • Lea estas instrucciones. • Guarde estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • Siga las instrucciones. • No use este aparato cerca de una fuente de agua. •Limpie únicamente con un paño seco. • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale según las instrucciones [...]

31 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Normativa Advertencia y declaración de FCC Este equipo fue sometido a pruebas y demostró que cumple con los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencia perjudicial en una[...]

32 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Introducción a JBL Radial, la estación de acople para iPod® con altavoces de alto rendimiento. El JBL Radial es la última innovación de JBL, un líder desde hace mucho tiempo en la fabricación de sistemas de audio con compo- nentes profesionales de alta capacidad. La experiencia en sonido de JBL combinada[...]

33 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Diseño compacto El JBL Radial es un sistema de audio de canal 2.1 completo que ofrece un tamaño reducido fácil de ubicar . Poder digital y DSP - JBL Radial ofrece un sonido con una trayectoria de sonido digital de calidad incomparable. La ampli fi cación digital limpia y compacta junto con la ecualización[...]

34 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Con fi guración general 1) Desembale el JBL Radial y el suministro de electricidad 2) Coloque el adaptador iPod (incluido con el iPod) en la estación de acople. 3) Coloque el iPod en el adaptador 4) Conecte el adaptador de energía a la toma marcada 24Vdc in 5) Enchufe el adaptador al tomacorriente 6) Si uti[...]

35 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Escuchar música con un iPod: A) Primero ubique y coloque un adaptador iPod universal correspondiente, incluido con iPod, en la base de acople con iPod JBL Radial, luego conecte su iPod. B) Oprima el botón de encendido “Power” en la parte posterior de JBL Radial. Un iodo emisor de luz azul indicará que la[...]

36 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERV ACIÓN CALIDAD DEL SONIDO No sale sonido del JBL Radial La unidad no recibe electri- cidad. Compruebe que el tomacor- riente o el enchufe múltiple tienen corriente. Compruebe que todos los interruptores del tomacorriente/enchufe múltiple estén encendidos y que todos[...]

37 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERV ACIÓN CALIDAD DEL SONIDO Demasiados sonidos graves o agudos. JBL Radial está siendo saturado por una fuente de audio ampli fi cada. Asegúrese de que el JBL Radial está conectado a una fuente apropiada. Compruebe que todos los cables de señal están bien insertado[...]

38 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN OBSERV ACIÓN Carga Sincronización iPod no se carga Se está utilizando un adapta- dor que no corresponde. Compruebe que se utiliza un adaptador correcto para su modelo de iPod especí fi co. El iPod no está haciendo contacto con la estación de acople Compruebe que el iPo[...]

39 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual ESPECIFICACIONES Fabricante Harman Multimedia Modelo JBL Radial Controlador (gama amplia) Hercules 45 mm Controladores (altavoz de alta frecuencia) Odyssey 25 mm Potencia 1 x 30 watts (sonidos graves) 2 x 15 watts (sonidos agudos), a 1% distorsión armónica total Dimensiones Ancho: 12,0 pulgadas 305 mm Espesor[...]

40 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual • Leggere queste istruzioni. • Conservare queste istruzioni. • Osservare tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. • Pulire solo con un panno asciutto. • Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Installare conformemente alle [...]

41 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual A TTENZIONE LA SAETT A E LA PUNT A DI FRECCIA ALL INTERNO DE L TRIANGOLO SONO UN SEGNO DI A VVER TENZA PER A VVISARE L UTENTE DELL A "TENSIONE PERICOLOSA" ALL INTERNO DE L PRODOTTO. A TTENZIONE: PER RIDUR-RE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVE- E- STIMENTO. L INTERNO NON CONTIENE P AR[...]

42 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Introduzione alla base JBL Radial, con altoparlanti a resa elevata, per l’iPod®. Il JBL Radial è la novità più recente di JBL, da lungo tempo produttore leader di so fi sticati impianti audio professionali. Le esclusive tecnologie di JBL Radial sono il frutto dell’esperienza e della continua ricerca di[...]

43 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual T ecnologia avanzata Il JBL Radial combina molte tecnologie esclusive per of frire un suono di altissima qualità, e bassi sorprendenti e un suono di elevata precisione da tutte le direzioni. Acustica HALO L ’ottimizzazione del livello acustico orizzontale (HALO - Horizontal Acoustic Level Optimization) offre[...]

44 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Con fi gurazione generale 1) Disimballare il JBL Radial e l’alimentatore 2) Collocare l’adattatore per iPod (incluso con l’iPod) nella base 3) Collocare l’iPod nell’adattatore 4) Inserire l’alimentatore nello spinotto contrassegnato 24Vdc in 5) Collegare l’adattatore a una presa a parete 6) Se vi[...]

45 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual Ascolto della musica da un iPod: A) Innanzitutto, reperire e collocare l’adattatore universale iPod appropriato corrispondente, incluso con l’iPod, nell’apposita base JBL Radial, quindi collegare l’iPod. B) Premere il pulsante “Power” (“Alimentazione”) sulla parte posteriore del JBL Radial. Il L[...]

46 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOT A QUALITÀ DEL SUONO Nessun suono dal JBL Radial Alimentazione assente. Accertarsi che la presa o la ciabatta siano collegate all’alimentazione. Accertarsi che siano accesi tutti gli inter- ruttori delle prese/ciabatte e dell’impianto di altoparlanti. Il LED è acces[...]

47 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOT A QUALITÀ DEL SUONO Bassi o acuti troppo marcati. Il suono del JBL Radial viene distorto da una fonte audio ampli fi cata. Accertarsi che il JBL sia col- legato al corretto dispositivo sorgente. Accertarsi che tutti i cavi dei segnali siano ben inseriti nelle prese. Il[...]

48 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SINTOMO POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE NOT A Carica Sincronizzazione L ’iPod non si carica Si utilizza l’adattatore errato. V eri fi care che venga usato l’adattatore corretto per il proprio modello speci fi co. L ’iPod non è bene a contatto con la base. Ve r i fi care che l’iPod sia ben collocato n[...]

49 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual SPECIFICHE Produttore Harman Multimedia Modello JBL Radial Altoparlante (Full Range) Hercules 45mm Altoparlante (T weeter) Odyssey 25mm Alimentazione 1 x 30 watt (woofer) 2 x 15 watt (tweeter), a 1% THD Dimensioni Larghezza: 305 mm (12,0”) Profondità: 135 mm (5,25”) Altezza: 270 mm (10,5”) Impedenza ingr[...]

50 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual • この注意指示を読んで下さい。 • この注意指示を保存して下さい。 • すべての警告に留意して下さい。 • すべての指示に従ってください。 • 本装置を水の近くで使用しないで下さい。 • 清掃は乾いた布地でのみ行なってく?[...]

51 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual 警告 三角形内の雷光と矢 印はこの製品内部の 「危険な電圧」につ いて警告しています 警告 : 電気ショックのリスクを 軽減するため、カバーを取り 外ししないで下さい。内部に はユーザー・サービス用部品 は入っていません。サ[...]

52 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual JBL ラジアル（JBL Radial）, iPod®.用高性能ラウドスピーカー・ドッキングのご紹介 JBL ラジアルは最高品質を誇り、かつ、プロのオーディオシステム構成品製造における長年のリーダーであるメーカー、JBLの最新の技術を採用 した製品?[...]

53 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual 高度なテクノロジー JBL ラジアルは多くの専有技術を組み合わせて最高の品質のサウンドを提供します。JBL ラジアルはどの方角からでも、驚異的な低 音ときれいで正確なサウンドをおとどけします。 ハロー・アコースティックス –[...]

54 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual セットアップ概要 1) JBL ラジアルと電源装置を開梱します 2) iPod アダプター（iPod を含め）をドッキング・ステーションに据えます 3) iPod をアダプターに据えます 4) 電源アダプターを24Vdc in と印したジャックに差し込みます 5) アダプ[...]

55 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual iPodから音楽を聴取: 1)まず、iPod と同梱されている、適切なユニバーサルiPod アダプターをJBL ラジカルの iPod ドッキング場所に据え、その後、 iPod.を接続します 2)JBL ラジカル 裏面にある「電源（Power）」ボタンを押します。青色の表?[...]

56 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 注記 音　質 JBL Radialから音が出ない 装置に電源が入っていない. 壁のコンセントまたは電源コ ードに電気が来ていることを 確認しり。コンセント/電源コ ードおよびスピーカーシステ ムス?[...]

57 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 注記 音　質 低音または高温域が大 き過ぎる. JBL ラジアルがオーデ ィオ送信元の増幅によ り圧倒されている JBL ラジアルが適切な 送信元装置に接続され ていることを確認す る。全てのシ?[...]

58 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual トラブル状況 可能性のある問題点 解決策 注記 充電・同期化 iPod が充電しない 使用のアダプターが正 しくない . アダプターが確かにご 使用のiPod モデル用 のものか確認する iPodがドッキング・ ステーションと完全に 接触していな?[...]

59 950-01 13-001 JBL ® Radial Manual 仕様 製造業者 ハーマン・マルチメディア（Harman Multimedia） モデル JBL ラジアル（JBC Radial） ドライバー （全範囲） ハーキュリーズ（Hercules） 45mm ドライバー (ツイーター｛高音スピーカー｝) オディセイ（Odyssey） 25mm 出力 1 x 30 ワッ?[...]

JBL, Incorporated 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329 USA www .jbl.com Made in China. Fabriqué en Chine Harman International ® ©2006 Harman International Industries, Incorporated. all rights reserved. T ous droits réservés. JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, regis- tered in the Unit[...]