JVC AV-28BD5EKI/EKIS, AV-28BD5EP/EPS, AV-28BD5EE/EES manuale d’uso

A V -28BD5 A V -28BD5EKI/EKIS A V -28BD5EP/EPS A V -28BD5EE/EES VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED IM-294-01/04-00 0500-T-CR-DW  2000 VICT OR COMP ANY OF J AP AN, LIMITED COLOUR TELEVISION AV2 VIDEO L - AUDIO - R P TV/AV INSTRUCTIONS ЦВЕТЕНТЕЛЕВИЗОР РЪК ОВОДСТВО ЗА Р АБО Т А DK DK DK BL[...]

ADDITIONAL INFORMA TIONS FOR THE SET SOLD IN GREA T BRIT AIN The appliance is supplied with a moulded three pin main plug fitted with 5Amp fuse. Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at 5 amp and approv ed by AST A or BSI to BS1362. The plug contains a remov able fuse cov er that must be refitted when the fuse i[...]

IMPOR T ANT SAFEGU ARDS ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ............................ 2 BEFORE LA UNCHING ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОР А .............. 3 IDENTITY OF FEA TURES ON LOCAL AND REMO TE CONTR OL УПР АВЛЕНИЕ С К ОПЧЕТ А ВЪРХУ К ОРПУС А НА ТЕЛЕВИЗОР А И УСТРОЙ[...]

2 IMPOR T ANT SAFEGU ARDS / В АЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ W A TER AND MOISTURE / ВОДА И ВЛАГ А Ne ver install the set in the f ollowing places; In a wet basement, bath- room. Do not place any container with liquid on the set. Ник ог а не монтирайте телевизор а в сле дните помещения[...]

3 INSER TING B A TTERIES INT O THE CONTROL UNIT / ПОСТ АВЯНЕ НА Б А ТЕРИИ В УСТРОЙСТВО Т О ЗА ДИСТ АНЦИОННО УПР АВЛЕНИЕ Inser t the batteries (two 1.5V , type AAA (R03)) Пост авете ба териите (две по 1,5V , тип AAA (R3)) MAINS CONNECTION / ВКЛЮЧВ АНЕ В ЕЛЕ[...]

4 AV 1 ANT AV 2 IDENTITY OF FEA TURES ON LOCAL AND REMO TE CONTR OL / УПР АВЛЕНИЕ С К ОПЧЕТ А ВЪРХУ К ОРПУС А НА ТЕЛЕВИЗОР А И УСТРОЙСТВО Т О ЗА ДИСТ АНЦИОННО УПР АВЛЕНИЕ P TV/AV AV 2 VIDEO P L - A UDIO - R TV/A V AV2 VIDEO L - AUDIO - R MAIN POWER BUTT ON PR (PROGRAMME)[...]

5 1 PO WER 2 NUMBER 0-9 / NUMBER (ЦИФРОВИ К ОПЧЕТ А) 0 ДО 9 3 P . MODE/OK 4A V 5U P 6 RIGHT 7 MENU 8D O W N 9 LEFT 10 MUTING 11 RECALL 12 SLEEP 13 Not used / не се изпо лзва 14 MO VE 15 SKIP 16 TV/TEXT 17 DELETE 18 MODE 1 9 V CR/ /D VD switch / К опче V CR/ /D VD 20 VCR/D VD Control buttons / V CR/D VD (ВидеоDV[...]

6 CONNECTING THE EXTERNAL EQUIPMENT / СВЪРЗВ АНЕ КЪМ ДР УГИ УСТРОЙСТВ А 1 TV and A V / TV и A V (Т елевизионен и а у дио/видео режим) Use the A V button on the remote control, or on the front of the set to select one of the three options. Whene ver the A V button is pressed, on the on-screen d[...]

7 FR ONT A V JA CK (A V2) / ПРЕДЕН В Х ОД A V (A V2) Connect the A V (A udio/Video) sock et with an appreciate cable to the corresponding soc ket of the e xter nal equipment. Select A V mode b y pressing the A V button. Press the A V button to return to the TV mode. Свър ж ете вх о да A V (А у дио/Видео) чрез н[...]

8 LANGU A GE / A TSS LANGU A GE (ЕЗИК) / A TSS INST ALLA TION / ИНСТ АЛИР АНЕ 1 Press the MENU b utton to displa y the MENU . На тиснете к опчето MENU (МЕНЮ) за да извика те MENU (МЕНЮ) на екрана. 2 Select FEA TURES with the UP/DOWN b ut- tons and the LEFT/RIGHT b uttons, then press the P .[...]

9 3 Select LANGU A GE with the UP/ DO WN buttons. Изберете LANGU A GE (ЕЗИК) с помощт а на к опчето UP/DO WN (НАГ ОРЕ/НАДОЛУ). P P P P LANGUAGE F 4 Select the required language with the LEFT/ RIGHT b uttons. Изберете необх о димия език с помощт а на к опчет ат а LEF [...]

10 USING THE EDIT MENU УПО ТРЕБА НА МЕНЮТ О EDIT (РЕДАКТИР АНЕ) SKIP SKIP (ПРОПУСКАНЕ) INST ALLA TION / ИНСТ АЛИР АНЕ 2 Select INST ALL from the MENU with the UP/ DO WN buttons and the LEFT/RIGHT b uttons, then press the P . MODE/OK button. Изберете INS T ALL (ИНСТ АЛИР АНЕ) от ME[...]

11 3 Select EDIT with the UP/DO WN buttons, then press the P . MODE/OK button. Изберете EDI T (РЕДАКТИР АНЕ) с помощт а на к опчет ат а UP/DO WN (НАГ ОРЕ/ НАДОЛУ) и после на тиснете копчето P . MODE/OK. P P EDIT P .MODE / OK EDIT PR NAME CH SKIP 05 04 03 02 01 99 98 CH 5 CH 4 I[...]

12 D AIL Y USE / ЕЖЕДНЕВНА УПО ТРЕБ А SELECTING A PROGRAMME NUMBER ИЗБОР НА ПРОГ Р АМЕН НОМЕР The set has a total of 100 progr amme numbers , 0...99. The NUMBER b utton 0...9 are used f or direct programme selection. In order two digit progr amme, press the second n umbered button within tw o seconds. Switch th[...]

13 SLEEP SLEEP (АВТ ОМА ТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ) By pressing the SLEEP button repeat- edly , y ou can select one of the follo w- ing settings: 00 30 60 90 120 00 The set will tur n off after time y ou select. A utomatic Switch-Off in No Broad- cast Signal: If broadcast signal is not present f or about 30 minutes , the set will be auto[...]

14 D AIL Y USE / ЕЖЕДНЕВНА УПО ТРЕБ А MONO FORCING, BILINGU AL LANGU A GE П РИНУДИТЕЛНО МОНО, ДВ УЕЗИЧНИ ПРЕДАВАНИЯ If you are unab le to get a good sound on a channel due to a poor stereo broadcasting signal, you can change from stereo to mono tr ansmission pressing the MODE button. Then the prog[...]

15 On the other hand, during a bilingual programme , MODE button allows y ou to hear the second language. T o retur n to initial state, press the MODE b utton once more. F or other adjustments (bass, treb le, balance and sound eff ect) see SOUND menu on page 17. От друг а страна, по време на дв уезична прогр ам[...]

16 MENUS / МЕНЮТ А MENU MENU (МЕНЮ) HO W T O USE SUB MENUS УПО ТРЕБ А НА ПОД-МЕНЮТ А Т А 1 Press the MENU b utton to displa y the MENU . Then, you ha ve the choice between se ver al sub-menus. If you w ant to cancel immediately the MENU , press the MENU button once more. 1 Select the function y ou want to change using[...]

17 2 T o select one of the sub-menus, use the UP/DO WN b uttons and the LEFT/RIGHT buttons. T o enter the selected sub-menu, press the P .MODE/OK b utton. За да изберете е дно от по д-менют ат а, изпо лзвайте к опчет ат а UP/DOWN (НАГ ОРЕ/ НАДОЛУ) и к опчет ат а LEF T/RIGHT (Л?[...]

18 MENUS / МЕНЮТ А FEA TURES MENU FEA TURES MENU (МЕНЮ ХАР АКТЕРИСТИКИ) INST ALL MENU INST ALL MENU (МЕНЮ ИНСТ АЛИР АНЕ) FEATURES LANGUAGE FORMAT CHILD LOCK CLOCK WAKE TIME WAKE PR GB 4 : 3 OFF 00 : 00 OFF 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Language selection 2. Picture f or mat selection 3. CHILD LOCK pre vent the[...]

19 EDIT MENU EDIT MENU (МЕНЮ РЕДАКТИР АНЕ) EDIT PR NAME CH SKIP 05 04 03 02 01 99 98 CH 5 CH 4 ITV BBC 2 BBC 1 ----- ----- C12 C22 C06 C08 C02 C10 C04 Channel number / Номер на канала Programme n umber / Номер на прогр ама та Station name / Име на ст анцият а SKIP code / К о д за пр?[...]

20 MENUS / МЕНЮТ А USING THE INST ALL MENU ЧПО ТРЕБ А НА МЕНЮТ О INST ALL (ИНСT AЛИР АНЕ) 1 Select with “PR OGRAM” function the prog ramme from which you w ant to star t manual tuning. С помощт а на ф ункцият а “PROGRAM” (ПРОГР АМИР АНЕ), изберете прогр ама та, [...]

21 2 If necessar y , y ou can modify TV system: Select “SYSTEM” function Choose between: FRANCE (L/L ’), GB (I), EUR O (B/G), E/EURO (D/K) system. Ак о е необх о димо, мо ж ете да смените телевизионна т а система: Изберете ф ункцията “S Y STEM” (СИСТЕМА). Избер[...]

22 TELETEXT / ТЕЛЕТЕК СТ 1-SWITCHING TELETEXT ON/OFF / ПРЕВКЛЮЧВ АНЕ НА ТЕЛЕТЕК СТ НА ВКЛ./ИЗКЛ. Set the VCR/ /D VD switch to the (te xt) position, then press the TELETEXT button ( ). T o retur n to the TV mode, press the TELETEXT b utton again. Пост авете превключвателя V CR/ /D VD (?[...]

23 6-CALLING UP SUBP A GE DIRECTL Y / ДИРЕКТНО ИЗВИКВ АНЕ НА ПОД-СТР АНИЦА Pressing the SUBP A GE button, “– – – –” appears beside page n umber . Enter the subpage number that you want to call up with the NUMBER b utton 0...9, for e xample, the 2nd page , sequence 0002. The desired subpage is sought and dis[...]

24 Problem The TV cannot be tur ned on. No picture or sound. The TV shuts off automati- cally . The TV tur ns on automati- cally . Inoperab le remote control. P oor colour . Lines or streaks in picture (interf erence). Spots (crosstalk). Double pictures (ghosts). Snowy pictures (noise) No sound from the TV’ s speakers . TR OUBLESHOO TING • If t[...]

25 • Ак о телевизорът е изключен от мрежа та или ак о има проб леми свързани с антенат а, мо ж е да си помислите че проблемът е във Вашия телевизор. Пре ди да повикате те хник, направете сле дните ?[...]

26 SPECIFICA TIONS Design and specifications subject to change without notice. Pictures displa yed on the screen using this TV’ s image-processing functions should not be shown f or any commercial or demonstration purpose in public places (tearooms and halls in hotels , etc.) without the consent of the owners of cop yright of the or iginal pictur[...]

27 ТЕХНИЧЕСКИ ХАР АКТЕРИСТИКИ CCIR B/G, I, D/K, L CCIR B/G, I, D/K P AL, SEC AM (NTSC 3,58/4,43 MHz само при външни режими) E2-E1 2, E21 -E69, S1 -S41, X, Y , Z, Z+1, Z+2, A-H, H+1, E2-E1 2, E21 -E69, S1 -S41, H+2, F2-F1 0, F21 -F69, R1 -R1 2, R21 -R69 X, Y , Z, Z+1, Z+2, A -H, H+1, H+2, R1 -R1 2, R21 -R69[...]