JVC AV-32WFT1EP, AV-28WFT1EP manuale d’uso

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO AV-32WFT1EP/AV-28WFT1EP VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI IS[...]

ENGLISH CONTENTS PREPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 T-V LINK FUNCTIO NS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BASIC OPERATI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTION S 9 MENU OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PICTURE SETTING . [...]

                                ■ ■ ■ ■                                ?[...]

 PREPARATION ENGLISH ■ ■ ■ ■                                               When the TV is first turned on, it ente rs the initial setting mode, and[...]

PREPARATION  5 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function. The AUTO PROGRAM menu appears and received TV channels are automatically re gistered in the Programme numbers (PR). To cancel the AUTO PROGRAM function: Press the     button. 6 After the TV channels have been regis- tered in the Programme numbers (PR), the EDIT [...]

 ENGLISH                                                        When a T-V LINK compatible VCR is connected to the EXT- 2 Terminal [...]

                                              ■ ■ ■ ■                     ?[...]

 BASIC OPERATION ENGLISH 2 Press the     and     buttons to choose a Programme number (PR). Then press the     button. Note: • For Programme numbers (PR) with the CHILD LOCK function set, the     (CHILD LOCK) mark is displayed next to the Programme number (PR) in the PR LIST. • You cannot use t[...]

BASIC OPERATION  ■ ■ ■ ■                                                      " " " "   [...]

 ENGLISH                                                               [...]

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS  PANORAMIC: This mode stretches the left and right sides of a normal p ic- ture (4:3 Aspect Ratio) to fill the screen, without ma king the picture appear unnatural. Note: • The top and bottom of the picture are slightly cut off. 14:9 ZOOM: This mode zooms up the Wide Picture (14:9 Aspect Ratio) to the up[...]

 REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS ENGLISH 5    0 0 0 0   $ $ $ $         # # # #                               You can display the PR LIST or th e C[...]

REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS  ■ ■ ■ ■ ~                      ' ' ' '                              [...]

 REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS ENGLISH , , , ,   ! ! ! !   # # # #" " " " Some teletext pages include hid den text (such as answers to a quiz). You can display the hidden text. Each time you press the     (Reveal) button, text is hidden or revealed. - - - -   8 8 8 8?[...]

                                      This TV has a numb er of functions you can operate using menus. To fully utilize all your TV’s functions, you need to un- derstand the b[...]

 ENGLISH                                             To display the PICTURE SE TTING menu: 1 Press the  button to display MENU (main menu). 2 Press the  butto[...]

                                                  To display the PICTURE FEATURES menu: 1 Press the  button to display MENU (main men u). 2 Press the[...]

 PICTURE FEATURES ENGLISH ■ ■ ■ ■                                      There are cases where the Earth’s magne tic force may make the picture tilt. If this happens, you can correct th e pict[...]

                                  To display the SOUND SETTING menu: 1 Press the  button to display MENU (main men u). 2 Press the  button to choose SOUND SETTING. Then press the [...]

 ENGLISH                               To display EXT SETTI NG me nu: 1 Press the  button to display MENU (main men u). 2 Press the  button to choose EXT SET- TING. Then press the  button. ■ ■ ■ ?[...]

EXT SETTING  3 Press the  buttons to choose a name. Then press the  button. The LIST disappears and th e name is assigned to the EXT terminal. To erase a name assigned to the EXT terminal: Choose a blank space. 4 Press the  button to complete the set- ting. The menu disap pea rs. Note: • You cannot assign an EXT terminal name not f[...]

 ENGLISH                          To display th e FEATURES menu: 1 Press the  button to display MENU (main men u). 2 Press the  button to choose FEATURES. Then press the  button. ■ ■ ■ ■         [...]

FEATURES  5 Press the blue button and set the CHILD LOCK function.  (CHILD LOCK) appears and the TV channel is locked. To reset the CHILD LOCK function: Press the blue button again.  (CHILD LOCK) disappears. 6 Press the  button to complete the set- ting. The menu disap pea rs. Note: • To disable easy rese tting of the CHILD LOCK fu[...]

 ENGLISH                    To display the INSTAL L menu: 1 Press the     button to display MENU (main men u). 2 Press the     button to choose the INSTALL menu. Then press the     button. ■ ■ ■ ■     [...]

INSTALL  ■ ■ ■ ■                                 The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: ed - iting of the current Programme numbers (PR) (EDIT func- tions) and manual registra tion of a TV [...]

 INSTALL ENGLISH 4 Press the     button to change the Pro- gramme number (PR) of a TV channel to a new Programme number (PR).        1 Press the     buttons to choose a TV channel. Every time you press the     buttons, the Programm e number (PR) is changed ov er, and the picture of t[...]

INSTALL                     1 Press the     buttons to choose a TV channel. Every time you press the  buttons, the Programme number (PR) is changed ov er, and the picture of th e TV channel registered in the Programme nu mber (PR) ap- pears on the screen. 2[...]

 ENGLISH              To display the DEMO menu: 1 Press the     button to display MENU (main men u). 2 Press the     button to choose DEMO. Then press the     button. The DEMO function automaticall y demo nstrates some of the TV functions. 1 Press the   [...]

                                                                      ?[...]

 ADDITIONAL MENU OPERATIONS ENGLISH 6 Press the     button to complete the set- ting. The T-V LINK menu appears. 7 Follow the operating procedure “Down- loading the data to VCR” on page 28 to transmit the Programme number (PR) data to the VCR. 8 If you have another TV channel capable of being unscrambled with a Decoder, repeat[...]

                                                              ■ ■ ■ ■ ?[...]

 ADDITIONAL PREPARATION ENGLISH                                               ! ! ! !   " " " "# # # #$ $ $ $% % % %# # # #$ $ $ $?[...]

                                    When you want to use the INSERT fun ction on page 25, find the CH/CC number correspondi ng to the Channel number of th e TV channel from this table. Note: • When [...]

 ENGLISH                                                          ■ ■ ■ ■ / / / /* * * *  [...]

                                           If a problem arises while you are using the TV, please read this “Trouble shooting” well before you request having th[...]

 TROUBLESHOOTING ENGLISH    $ $ $ $      4 4 4 4      " " " "! ! ! !      4 4 4 4! ! ! !    • When the SLEEP TIMER function operates, the TV i s auto- matically turned off. If the TV is turned off suddenly, try to press the ?[...]

                                          * A basic model number. The actual model nu mber may have characters a dded (such as “S” denoting silver) in dicating the colour o[...]

DEUTSCH INHALT VORBEREITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 T-V LINK FUNKTIO NEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ALLGEMEINE BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TASTEN UND FUNKTIONEN D ER FERNBEDIENUNG . . 9 MENÜBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 BILD EINSTE LLUNG . . .[...]

                                ■ ■ ■ ■                           [...]

DEUTSCH VORBEREITUNG  ■ ■ ■ ■                                                     Wenn der Fernseher zum ersten Mal eingesc[...]

 VORBEREITUNG 5 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste. Das Menü AUTO erschei nt, und die emp fangenen Fern - sehkanäle werden automatisch au f die Programmnum- mern verteilt und gespeichert (PR). Für Abbruch der AUTO Funktion: Drücken Sie Taste         . 6 Sobald die Fernsehkanäle auf den Pro- grammnumme[...]

DEUTSCH                                                            Wenn ein T-V LINK -kompatib ler Videorek order an de[...]

                                                           ■ ■ ■ ■       ?[...]

DEUTSCH ALLGEMEINE BEDIENUNG  2 Drücken Sie die Tasten     und     , um die gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen. Drücken Sie dann die Taste     . Hinweis : • Bei den Programmnu mmern (PR) und eingestellter Funktion KINDERSICHERUNG wir d das Symbol     (KINDERSICHERUNG) neben der Programm[...]

 ALLGEMEINE BEDIENUNG ■ ■ ■ ■                                                     * * * *        ?[...]

DEUTSCH                                                                [...]

 TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG PANORAMIC: Dieser Modus erweitert die linken und rechten Rä nder des Normalbildes (4:3) so, daß der Bildschirm ausgefüllt wird, ohne daß das Bild unnatürlich wirkt. Hinweis: • Der obere und der untere Rand des Bildes werden leicht angeschnitten. 14:9 ZOOM: Dieser Modus vergrößert das Breitbild[...]

DEUTSCH TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 5    0 0 0 0      % % % %               % % % %                      Sie können die PR LISTE oder die aktuelle Uhrzeit au[...]

 TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG ■ ■ ■ ■ ~    * * * *                   + + + +                               ?[...]

DEUTSCH TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  7 7 7 7      $ $ $ $      : : : :       Einige Videotext-Seiten enthalten versteckten Text (zum Bei- spiel die Antworten in einem Quiz). Sie können den versteckten Text aufdecken. Mit jedem Druck auf die Taste    [...]

                                Dieses Gerät hat viel e Funktionen, die per Menü bedient w er- den. Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten Sie die grundsätzli ch[...]

DEUTSCH                                             Anzeigen des BILD EINSTELLUNG-Menüs: 1 Drücken Sie die Taste  , um das MENUE- Menü (Hauptmenü[...]

                                       Anzeigen des BILD VARIANTEN-Menüs: 1 Drücken Sie die Taste  , um das MENUE- Menü (Hauptmenü) aufzurufen. 2 Drücken Sie die Taste [...]

DEUTSCH B B B BI II IL L L LD D D D V V V VA A A AR R R RI II IA A A AN N N NT T T TE E E EN N N N  ■ ■ ■ ■ ! ! ! !     " " " "             # # # #$ $ $ $% % % %          Es kann sein, daß das Er[...]

                                                Anzeigen des SOUND EINSTELLUNG-Menüs: 1 Drücken Sie die Taste  , um das MENUE- Menü (H[...]

DEUTSCH                                            Anzeigen des Menüs EXT EINSTELLUNG: 1 Drücken Sie die Taste  , um das MENUE- Menü (Hauptmenü) aufzurufen. [...]

 E E E EX X X XT T T T E E E EI II IN N N NS S S ST T T TE E E EL L L LL L L LU U U UN N N NG G G G 3 Drücken Sie die Tasten  , um einen Na- men auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste  . Die LISTE verschwindet, und der Name wird dem EXT- Eingang zugeordnet. Löschen eines gespe icherten EXT-Eing angs- namens: Wählen Sie ein Leer[...]

DEUTSCH                        Anzeigen des FUNKTIONEN-Menüs: 1 Drücken Sie die Taste  , um das MENUE- Menü (Hauptmenü) aufzurufen. 2 Drücken Sie die Taste  , um FUNKTIO- NEN zu wählen. Drücken Sie dann die Tast[...]

 F F F FU U U UN N N NK K K KT T T TI II IO O O ON N N NE E E EN N N N 4 Wählen Sie mit den Tasten  einen Fern- sehkanal. Mit jedem Druck auf die Tasten  ändert sich die Pro - grammnummer (PR), und das Bild des Senders mit die- ser Programmnummer (PR) wird angezeigt. 5 Drücken Sie die blaue Taste und stellen Sie die KINDERSICHERUNG-F[...]

DEUTSCH                                          Anzeigen des PROGRAMMIERUNG-Menüs: 1 Drücken Sie die Taste     , um das MENUE- Menü (Hauptmenü) aufzurufen. 2 D[...]

 P P P PR R R RO O O OG G G GR R R RA A A AMM MM MM MMI II IE E E ER R R RU U U UN N N NG G G G ■ ■ ■ ■                                            [...]

DEUTSCH P P P PR R R RO O O OG G G GR R R RA A A AMM MM MM MMI II IE E E ER R R RU U U UN N N NG G G G  4 Drücken Sie die Taste     , um die Pro- grammnummer (PR) eines Fernsehkanals auf eine andere Programmnummer (PR) zu ändern.        1 Wählen Sie mit den Tasten     einen Fern- sehkanal. Mi[...]

 P P P PR R R RO O O OG G G GR R R RA A A AMM MM MM MMI II IE E E ER R R RU U U UN N N NG G G G                       1 Wählen Sie mit den Tasten     einen Fern- sehkanal. Mit jedem Druck auf di e Tasten  ändert sich die Pro - grammnummer (PR)[...]

DEUTSCH            Anzeigen des DEMO-Menüs: 1 Drücken Sie die Taste     , um das MENUE- Menü (Hauptmenü) aufzurufen. 2 Drücken Sie die Taste     ,um DEMO zu wählen. Drücken Sie dann die Taste     . Die DEMO-Funktion führt a utomatisch einige der Funkti[...]

                                                                    [...]

DEUTSCH Z Z Z ZU U U US S S SÄ Ä Ä ÄT T T TZ Z Z ZL L L LI II IC C C CH H H HE E E E M M M ME E E EN N N NÜ Ü Ü ÜF F F FU U U UN N N NK K K KT T T TI II IO O O ON N N NE E E EN N N N  6 Schließen Sie die Einstellung mit der Taste     ab. Das Menü T-V LINK erscheint. 7 Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter “Herunter[...]

                                                                   ?[...]

DEUTSCH Z Z Z ZU U U US S S SÄ Ä Ä ÄT T T TZ Z Z ZL L L LI II IC C C CH H H HE E E E V V V VO O O OR R R RB B B BE E E ER R R RE E E EI II IT T T TU U U UN N N NG G G GE E E EN N N N                  ! ! ! !" " " "# # # #$ $ $ $   " " &qu[...]

                                    Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 25 benutzen möchten, finden Si e mit Hilfe dieser Ta belle die CH/ CC-Nummer heraus, die der Kanalnummer d[...]

DEUTSCH                                                                     ?[...]

                                            Wenn bei der Benutzung Ihre s Fernsehgeräte s ein Problem auftreten so llte, lesen Sie bitte sorg fältig diese “Prob[...]

DEUTSCH P P P PR R R RO O O OB B B BL L L LE E E EM M M ML L L LÖ Ö Ö ÖS S S SU U U UN N N NG G G GE E E EN N N N           & & & &< < < <= = = =$ $ $ $   # # # #   * * * *   & & & & • Wenn die Funktion SLEEP TIMER aktiv i[...]

                                                  * Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr beinhalten (wi[...]

FRANCAIS TABLE DES MATIERES PREPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FONCTIONS T-V LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FONCTIONNEMENT DE B ASE . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FONCTIONNEMENT [...]

                                ■ ■ ■ ■                               ?[...]

 FRANÇAIS PREPARATION ■ ■ ■ ■                                                     A la première mise so us tension du téléviseur, i[...]

 PREPARATION 5 Appuyer sur la touche bleue pour dé- marrer la fonction AUTO. Le menu AUTO s’affiche et les chaînes TV reçues sont automatiquement enregistrées so us les numéros de programmes (PR). Pour annuler la fonction AUTO: Appuyer sur la touche     . 6 Lorsque les chaînes TV ont été enre- gistrées sous les numéros de[...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                                                        Lorsqu’un magnétoscope compatible avec les fonctions [...]

                                                        ■ ■ ■ ■   [...]

 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT DE BASE 2 Appuyer sur les touches     et     pour sélectionner un numéro de programme (PR). Appuyer ensuite sur la touche     . Remarq ue: • Pour les numéros de programmes (PR) pour les- quels la fonction VERROUILLAGE est activée, le repère     (VERROUILLAGE) s’af[...]

 FONCTIONNEMENT DE BASE ■ ■ ■ ■                         ! ! ! !                                 [...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                                                             [...]

 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS PANORAMIC: Ce mode étend les côtés gauche et droit d’une i mage norma- le afin qu’elle rempli sse tout l’écran et sans que l’imag e pa- raisse irréelle. Remarque: • Le haut et le bas de l’image sont légèrement coupés. ZOOM 14:9: Ce mode agrandit l’imag e large (Rapport zoom [...]

 FRANÇAIS TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS 5                      / / / /   0 0 0 0                            Vous pouvez aff[...]

 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS ■ ■ ■ ■     ~                                                [...]

 FRANÇAIS TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS " " " "   % % % %   ! ! ! !       Certaines pages de télétexte co mprennent du texte caché (comme les réponse s à un jeu) Vous pouvez afficher le texte caché. Chaque fois que vous appuyez sur la touche  (Révé[...]

                                                           [...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                                         Pour afficher le menu REGLAGE IMAGE: 1 Appuyer sur la touche  pour afficher le menu MENU (menu principal). 2 Appuyer sur la t[...]

                                         Pour afficher le menu OPTIONS IMAGE: 1 Appuyer sur la touche  pour afficher le MENU (menu principal). 2 Appuyer sur la touche  po[...]

 FRANÇAIS OPTIONS IMAGE ■ ■ ■ ■                                                 Parfois, la force magnéti que terrestre peut faire[...]

                                            Pour afficher le menu REGL AGE AUDIO: 1 Appuyer sur la touche  pour afficher le MENU (menu principal). 2 Appuyer sur la touche ?[...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                                      Pour afficher le menu EXT REGLAGES: 1 Appuyer sur la touche  pour afficher le MENU (menu principal). 2 Appuyer sur la touche  pour sélec[...]

 EXT REGLAGES 3 Appuyer sur les touches  pour sélec- tionner un nom. Appuyer ensuite sur la touche  . La LISTE disparaît et le nom est assigné à la borne EXT. Pour effacer un nom assigné à une borne EXT: Sélectionner un espace vierge. 4 Appuyer sur la touche  pour valider le réglage. Le menu disparaît. Remarq ue: • Vous ne[...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                    Pour afficher le menu OPTIONS: 1 Appuyer sur la touche  pour afficher le MENU (menu principal). 2 Appuyer sur la touche  pour sélection- ner OPTIONS. ■ ■ ■ ■          [...]

 OPTIONS 4 Appuyer sur les touches  pour sélec- tionner une chaîne TV. Chaque fois que vous a ppuyez sur les touches  , le numéro de programme (PR) change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de prog ramme (PR) apparaît à l’écran. 5 Appuyer sur la touche bleue pour régler la fonction VERROUILLAGE.  (VERR[...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                                   Pour afficher le menu INSTALLATION: 1 Appuyer sur la touche     pour afficher le MENU (menu principal). 2 Appuyer sur la touche  ?[...]

 INSTALLATION ■ ■ ■ ■                                       Les fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en d eux types: l’édition des numéros de programme sélectionné s (PR) ([...]

 FRANÇAIS INSTALLATION 4 Appuyer sur la touche     pour changer le numéro de programme (PR) d’une chaîne TV et lui attribuer un nouveau numéro (PR).              1 Appuyer sur les touches     pour sélec- tionner une chaîne TV. Chaque fois que vou s appuye z sur le[...]

 INSTALLATION                       1 Appuyer sur les touches     pour sélec- tionner une chaîne TV. Chaque fois que vous appuyez sur les tou ches  , le numéro de programme (PR) change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro[...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                                       Pour afficher le menu DEMO NSTRATION: 1 Appuyer sur la touche     pour afficher le MENU (menu principal). 2 Appuyer su[...]

                                                               ?[...]

 FRANÇAIS OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES DES MENUS 6 Appuyer sur la touche     pour valider le réglage. Le menu T-V LINK apparaît. 7 Suivre les instructions de fonctionnement “Téléchargement de données vers un ma- gnétoscope” à la page 28 pour transmettre les données de numéro de programme (PR) au magnétoscope. 8 Si une[...]

                                                             ?[...]

 FRANÇAIS PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES                                ! ! ! !" " " "# # # #   $ $ $ $% % % % & & & &' ' ' '   %% %% %% %% [...]

                                      Pour utiliser la fonction INSERER d ans page 25, localiser le numéro CH/CC corresp ondant au numéro de chaîne de l’émetteu r TV dans ce tableau.[...]

FRANCAIS  FRANÇAIS                                                                [...]

                                                        En cas de problème survenan t p endant l’utilisation du tél éviseur[...]

 FRANÇAIS GUIDE DE DEPANNAGE    " " " "% % % %                ! ! ! !1 1 1 1   8 8 8 8' ' ' '       • Lorsque la fonction SLEEP TIMER est utilisée, le téléviseu r se met automatiquement hors[...]

                                                                    [...]

NEDERLANDS INHOUD VOORBEREIDINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 T-V LINK FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BASISBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES 9 WERKEN MET MENU’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 BEELD INSTELLING . [...]

                                              ■ ■ ■ ■                 ?[...]

 NEDERLANDS VOORBEREIDINGEN ■ ■ ■ ■                                        Als de TV voor de eerste keer wordt aa ngezet, komt deze in [...]

 VOORBEREIDINGEN 5 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH te starten. Het menu AUTOMATISCH ve rschijnt in beeld en de o nt- vangen TV-kanalen worden automatisch vastgelegd on - der de programmanummers (PR). Om de functie AUTOMATISCH te annuleren: Druk op de toe ts     . 6 Nadat de TV-kanalen zijn vastgelegd on- der de prog[...]

NEDERLANDS                                                         Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is aange[...]

                                               ■ ■ ■ ■ " " " "               ?[...]

 NEDERLANDS BASISBEDIENING 2 Druk op de     en     -toetsen om een pro- grammanummer te kiezen (PR). Druk hierna op de toets     . Opmerking: • Voor programmanummers (PR), waarvoor de functie KINDERSLOT is ingesteld, wordt het sym- bool     (KINDERSLOT) naast het programma- nummer weergegeven (PR[...]

 BASISBEDIENING ■ ■ ■ ■                                                           ?[...]

NEDERLANDS                                                                [...]

 AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES PANORAMIC: In deze stand wordt het normale beeld (4:3 beeldverho uding) uniform naar rechts en links opgerekt totdat het ge hele scherm is opgevuld, zonder dat het beeld onn atuurlijk overkomt. Opmerking: • Het beeld wordt aan de bovenkant en de onderkant iet- wat afgesneden. 14:9 ZOOM: In deze stand [...]

 NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES 5        . . . .         " " " "                            U kunt de PR LIJST of de huidige tijd in beel[...]

 AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES ■ ■ ■ ■     ~                                                   ?[...]

 NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES 0 0 0 0      & & & &                        4 4 4 4         9 9 9 9           ?[...]

                                                    Deze TV beschikt over enkele functies die via me nu’s bedi- end kunnen worden. Om ten [...]

NEDERLANDS                                                         Om het menu BEELD INSTELL ING in beeld te brengen: 1 Druk op [...]

                                                                 Om het menu BEELD MOGELIJKH[...]

 NEDERLANDS BEELD MOGELIJKHEDEN ■ ■ ■ ■                                Er zijn omstandighede n waar het magnetisch e veld van de aarde het beeld scheef kan trekken . Als dit zich voordoet, kunt u de vervorming van he[...]

                                                           Om het menu GELUID INSTELLING in beeld te brengen: 1 Druk[...]

NEDERLANDS                                              Weergeven van het menu EXT . INSTELLING : 1 Druk op de toets  om het MENU (hoofd- menu) in beeld te breng[...]

 EXT. INSTELLING 3 Gebruik de  -toetsen om een naam te kiezen. Druk hierna op de toets  . De LIJST verdwijnt en de naam is toegewezen aan de EXT-aansluiting. Om een naam die aan een EXT-aansluitin g is toegewezen te wissen: Kies een blanco ruimte. 4 Druk op de toets  om de instelling te vol- tooien. Het menu verdwijn t. Opmerking: ?[...]

NEDERLANDS                                       Om het menu MOGELI JKHEDEN in beeld te brengen : 1 Druk op de toets  om het MENU (hoofd- menu) in beeld te brengen. 2 Druk op de toets ?[...]

 MOGELIJKHEDEN 4 Gebruik de  -toetsen om een TV-kanaal te kiezen. Iedere keer dat u een to ets  indrukt, verandert het programmanummer (PR) en het bee ld van de zender die is vastgelegd ond er dat programmanummer (PR) ver- schijnt op het scherm. 5 Druk op de blauwe toets en schakel de functie KINDERSLOT in.  (KINDERSLOT) verschijnt e[...]

NEDERLANDS                           Om het menu INSTELLEN in beeld te brengen: 1 Druk op de toets     om het MENU (hoofd- menu) in beeld te brengen. 2 Druk op de toets     om het menu INSTEL- LEN te kiezen. Druk[...]

 INSTELLEN ■ ■ ■ ■                                             De functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in twee ty- pes: bewerken van de progr[...]

 NEDERLANDS INSTELLEN 4 Gebruik de toets     om het programma- nummer (PR) van een TV-kanaal vast te leggen onder een ander programmanum- mer (PR).        1 Gebruik de     -toetsen om op een TV-ka- naal af te stemmen. Iedere keer dat u op een van de     -toetsen drukt, ver- andert he[...]

 INSTELLEN                 1 Gebruik de     -toetsen om op een zender af te stemmen. Iedere keer dat u op een van de  -toetsen drukt, wordt het programmanummer (PR) gewijzigd en het beeld van de ze nder die onder dat programmanummer (PR) is vastgelegd, vers[...]

NEDERLANDS               Om het menu DEMO in beeld te brengen: 1 Druk op de toets     om het MENU (hoofd- menu) in beeld te brengen. 2 Druk op de toets     om in te stellen op DE- MO. Druk hierna op de toets     . De functie DEMO demon stree rt nu au to mati s[...]

                                                ■ ■ ■ ■                ?[...]

 NEDERLANDS NOG MEER MENU’S 6 Druk op de toets     om de instelling te vol- tooien. Het menu T-V LINK verschijnt in beeld. 7 Volg de bedieningsprocedure “Versturen van de gegevens naar een videorecorder” op pagina 28 om de gegevens van de pro- grammanummers (PR) naar de videorecor- der te versturen. 8 Als u nog meer zenders [...]

                                                      ?[...]

 NEDERLANDS VERDERE VOORBEREIDINGEN                          ! ! ! !" " " "# # # #   ! ! ! !    ! ! ! !   $ $ $ $             [...]

                                       Als u de functie INVOEGEN op pagina 25,wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer dat correspo ndeert met het TV-kanaal in deze tabel op. Opmerking: ?[...]

NEDERLANDS                                                                  ?[...]

                                                                    [...]

 NEDERLANDS VERHELPEN VAN STORINGEN    3 3 3 3      # # # #& & & &   ! ! ! !      1 1 1 16 6 6 6' ' ' '   5 5 5 5    • Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, wordt de TV automatisch uitgeschakeld. Als de T[...]

                                                         * Een eenvoud ig modelnummer. Andere mod elnumm[...]

CASTELLANO ÍNDICE PASOS PREVIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONES DE T-V LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FUNCIONAMIENTO BÁS ICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA . 9 CÓMO UTILIZAR EL MEN Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AJUSTE DE IMAGEN . . . . [...]

                                           ■ ■ ■ ■                      [...]

    CASTELLANO PASOS PREVIOS ■ ■ ■ ■                                            La primera vez que se pone en marcha e l televisor, se activa el modo de ajuste in[...]

 PASOS PREVIOS 5 Pulse el botón azul para activar la fun- ción AUTO PROGRAMACION. En pantalla aparecerá el menú AUTO PROGRAMA- CION y los canales d e televisión se memorizarán auto- máticamente en los diferentes números de canal (PR). Para cancelar la función AUTO PROGRAMA- CION: Pulse el botón     . 6 Una vez memorizados l[...]

CASTELLANO                                                                     Si el a[...]

                                                                ■ ■ ■ ■    [...]

    CASTELLANO FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 Pulse los botones     y     para seleccio- nar un número de canal (PR). A continua- ción, pulse     . Nota: • Cuando se haya activado la fu nción PROTEC- CION INFANTIL para un canal, el símbolo     (PROTECCION INFANTIL) aparecerá junto al nú-[...]

 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ ■ ■ ■                                                          ?[...]

CASTELLANO                                                              ?[...]

 BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA PANORAMIC: Se alarga la imagen no rmal (formato 4:3) por los lados ha sta llenar toda la pantalla y sin que se pierda naturalidad. Nota: • La imagen se recorta ligeramente por arriba y por abajo. ZOOM 14:9: Amplía la imagen de formato panorámico (formato 14:9) por arriba y por abajo para llenar t[...]

    CASTELLANO BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 5                                     . . . .                ?[...]

 BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ■ ■ ■ ■     ~    " " " "                                             [...]

    CASTELLANO BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA                               7 7 7 7                      [...]

                                                           Este televisor incorpora varias f[...]

CASTELLANO                                                    Para ver en pantalla el menú AJUSTE DE IMAGEN: 1 Pulse el botón  pa[...]

                                                         Para ver en pantalla el menú FUNCIONES DE IMAGEN: 1 Pulse [...]

    CASTELLANO FUNCIONES DE IMAGEN ■ ■ ■ ■                         " " " "            " " " "      ?[...]

                                                  Para ver en pantalla el menú AJUSTE DE SONIDO: 1 Pulse el botón  para acceder a MENU (menú princ[...]

CASTELLANO                                       Para acceder al menú AJUSTE EXT.: 1 Pulse el botón  para acceder a MENU (menú principal). 2 Pulse el botón  para seleccionar AJUS- TE E[...]

 AJUSTE EXT. 3 Pulse los botones  para seleccionar un nombre. A continuación, pulse  . La LISTA desaparece y el nomb re queda asignado al terminal EXT. Para borrar el nombre asignado al terminal EXT: Seleccione un espacio en blanco. 4 Pulse el botón  para confirmar la selec- ción. El menú desaparece. Nota: • Es imposible dar un[...]

CASTELLANO                                                   Para ver en pantalla el menú OTRAS FUNCIONES: 1 Pulse el botón  para acceder a M[...]

 OTRAS FUNCIONES 5 Pulse el botón azul y ajuste PROTECCION INFANTIL. En pantalla aparece el símbolo  (PROTECCION IN- FANTIL) y se bloqu ea el canal. Para cancelar la f unción PROTECCION INFAN- TIL: Vuelva a pulsar el botón azul. Desaparece el símbolo  (PROT ECCION INFA NTIL). 6 Pulse el botón  para confirmar la selec- ción. El[...]

CASTELLANO                                    Para ver en pantalla el menú INSTALACION: 1 Pulse el botón     para acceder a MENU (menú principal). 2 Pulse el botón    ?[...]

 INSTALACION ■ ■ ■ ■                                          La función EDICION/MANUAL se divide en dos tipos: edición de los números de canal (PR ) existentes (EDI[...]

    CASTELLANO INSTALACION 4 Pulse el botón     para cambiar un canal de un número de canal (PR) a otro.        1 Pulse los botones     para seleccionar un canal de televisión. Cada vez que pulse     retrocederá o avanzará u n nú- mero de canal y sintonizará [...]

 INSTALACION                  1 Pulse los botones     para seleccionar un canal de televisión. Cada vez que pulse  retrocede rá o avanzará un nú- mero de canal (PR) y sintonizará en panta lla el canal memorizado en ese número de canal. 2 Pulse el bot?[...]

CASTELLANO                                         Para ver en pantalla el menú DEMOSTRACION: 1 Pulse el botón     para acceder a MENU (menú principal). 2 Pulse el bot[...]

                                                                  ?[...]

    CASTELLANO OTRAS FUNCIONES DEL MENÚ 6 Pulse el botón     para confirmar la selec- ción. Aparece el menú de T-V LINK. 7 Siga el procedimiento explicado en “Cómo actualizar la información en el vídeo” en la página 28 para enviar la información me- morizada en los números de canal (PR) al aparato d[...]

                                                       ■ ■ ■ ■        ?[...]

    CASTELLANO OTROS PASOS PREVIOS                             ! ! ! !       ! ! ! !" " " "! ! ! !# # # # ! ! ! !# # # #$ $ $ $   % % % %& & & & &[...]

                                   Para utilizar la función INSERTAR de scrita en la página página 25, busque el número C H/CC que corresponda al número de canal del televiso r de esta tabla. Not[...]

CASTELLANO                                                                [...]

                                                              Si se le presenta algún probl[...]

    CASTELLANO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS    4 4 4 4& & & &% % % %    0 0 0 0   ! ! ! !   4 4 4 4      # # # #! ! ! !          ! ! ! !    ! ! ! ! " " " "! ! ! !5 5 5 5! ! ! ![...]

                                                                  ?[...]

ITALIANO INDICE PREPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNZIONI T-V LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FUNZIONAMENT O GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO . . . . . . . . 9 FUNZIONAMEN TO DEI MENU . . . . . . . . . . . . . . . . 14 IMMAGINE . . . . . . . . [...]

                                 ■ ■ ■ ■                             [...]

    ITALIANO P P P PR R R RE E E EP P P PA A A AR R R RA A A AZ Z Z ZI II IO O O ON N N NE E E E ■ ■ ■ ■                                              [...]

 P P P PR R R RE E E EP P P PA A A AR R R RA A A AZ Z Z ZI II IO O O ON N N NE E E E 5 Premere il tasto blu per avviare la fun- zione SINTONIA AUTOMATICA. Il menu SINTONIA AUTOMATICA viene visualizzato e i canali TV ricevuti vengono automaticamente registrati nei numeri Programma (PR). Per annullare la funzione SINTONIA AUTOMA- TICA: Premere il [...]

ITALIANO                                                         Quando un videoregi stratore compatibile T-V LINK è col lega- to al [...]

                                                           ■ ■ ■ ■   [...]

    ITALIANO F F F FU U U UN N N NZ Z Z ZI II IO O O ON N N NA A A AM M M ME E E EN N N NT T T TO O O O G G G GE E E EN N N NE E E ER R R RA A A AL L L LE E E E 2 Premere i tasti     e     per scegliere il nu- mero Programma (PR). Quindi, premere il ta- sto     . Nota: • Per i numeri Programma (PR) [...]

 F F F FU U U UN N N NZ Z Z ZI II IO O O ON N N NA A A AM M M ME E E EN N N NT T T TO O O O G G G GE E E EN N N NE E E ER R R RA A A AL L L LE E E E ■ ■ ■ ■ ! ! ! !                                   ?[...]

ITALIANO                                                              ?[...]

 T T T TA A A AS S S ST T T TI I I I E E E E F F F FU U U UN N N NZ Z Z ZI II IO O O ON N N NI I I I D D D DE E E EL L L L T T T TE E E EL L L LE E E EC C C CO O O OM M M MA A A AN N N ND D D DO O O O PANORAMIC: Questa modalità estende in modo uniforme i lati sinistro e de - stro di un’immagine normale (rapporto 4:3) in modo da riem- pire [...]

    ITALIANO T T T TA A A AS S S ST T T TI I I I E E E E F F F FU U U UN N N NZ Z Z ZI II IO O O ON N N NI I I I D D D DE E E EL L L L T T T TE E E EL L L LE E E EC C C CO O O OM M M MA A A AN N N ND D D DO O O O 5 5 5 5                      [...]

 T T T TA A A AS S S ST T T TI I I I E E E E F F F FU U U UN N N NZ Z Z ZI II IO O O ON N N NI I I I D D D DE E E EL L L L T T T TE E E EL L L LE E E EC C C CO O O OM M M MA A A AN N N ND D D DO O O O ■ ■ ■ ■     ~ ~ ~ ~                       [...]

    ITALIANO T T T TA A A AS S S ST T T TI I I I E E E E F F F FU U U UN N N NZ Z Z ZI II IO O O ON N N NI I I I D D D DE E E EL L L L T T T TE E E EL L L LE E E EC C C CO O O OM M M MA A A AN N N ND D D DO O O O - - - -                     ?[...]

                                                          Questo televisore disp[...]

ITALIANO                             Per visualizzare il menu IMMAGINE: 1 Premere il tasto  per visualizzare MENU (menu principale). 2 Premere i tasti  per scegliere IMMAGINE, quindi premere il tasto  . ■ ■ ■ ■ ?[...]

                                           Per visualizzare il menu VARIE/IMMAGINE: 1 Premere il tasto  per visualizzare MENU (menu principale). 2 Premere i tasti  per sc[...]

    ITALIANO V V V VA A A AR R R RI II IE E E E/ / / /I II IM M M MM M M MA A A AG G G GI II IN N N NE E E E ■ ■ ■ ■                 ! ! ! !                     ?[...]

            Per visualizzare il menu SUONO: 1 Premere il tasto  per visualizzare MENU (menu principale). 2 Premere il tasto  per scegliere SUONO. Quindi, premere il tasto  . ■ ■ ■ ■                  ?[...]

ITALIANO                                                   Per visualizzare il menu PRE SELEZIONE EXT: 1 Premere il tasto  per visu[...]

 P P P PR R R RE E E ES S S SE E E EL L L LE E E EZ Z Z ZI II IO O O ON N N NE E E E E E E EX X X XT T T T 3 Premere i tasti  per scegliere un nome. Quindi, premere il tasto  . La LISTA scompare e il nome viene assegnato al termi- nale EXT. Per cancellare un nome assegnato al terminale EXT: Scegliere uno spazio vuoto. 4 Premere il tasto[...]

ITALIANO                        Per visualizzare il menu OPZIONI: 1 Premere il tasto  per visualizzare MENU (menu principale). 2 Premere il tasto  per scegliere OPZIONI. Quindi, premere il tasto  . ■ ■ ■ ■     [...]

 O O O OP P P PZ Z Z ZI II IO O O ON N N NI II I 5 Premere il tasto blu e impostare la funzio- ne BLOCCO CANALI. Verrà visualizzato  (BLOCCO CANALI) e il canale TV verrà bloccato. Per azzerare la funzione BLOCCO CANALI: Premere nuovamente il tasto blu. Il simbolo  (BLOCCO CANALI) scompare. 6 Premere il tasto  per completare l’imp[...]

ITALIANO                                          Per visualizzare il menu INSTALLAZIONE: 1 Premere il tasto     per visualizzare MENU (menu principale). 2 Pr[...]

 I II IN N N NS S S ST T T TA A A AL L L LL L L LA A A AZ Z Z ZI II IO O O ON N N NE E E E ■ ■ ■ ■                                               ?[...]

    ITALIANO I II IN N N NS S S ST T T TA A A ALL LL LL LLA A A AZ Z Z ZI II IO O O ON N N NE E E E 4 Premere il tasto     per cambiare il numero Programma (PR) di un canale TV asse- gnando un nuovo numero Programma (PR).        1 Premere i tasti     per scegliere un canale TV.[...]

 I II IN N N NS S S ST T T TA A A AL L L LL L L LA A A AZ Z Z ZI II IO O O ON N N NE E E E                       1 Premere i tasti     per scegliere un canale TV. Ogni volta che si premono i tasti  , il numero Pro- gramma (PR) cambia e l’immag[...]

ITALIANO                                            Per visualizzare il menu DIMOSTRAZIONE: 1 Premere il tasto     per visualizzare MENU (menu principale). 2 [...]

                                                                     ?[...]

    ITALIANO O O O OP P P PE E E ER R R RA A A AZ Z Z ZI II IO O O ON N N NI I I I A A A AGG GG GG GGI II IU U U UN N N NT T T TI II IV V V VE E E E C C C CO O O ON N N N I I I I M M M ME E E EN N N NU U U U 6 Premere il tasto     per completare l’impo- stazione. Verrà visualizzato il menu T-V LINK. 7 Seguire [...]

                                                                 ■[...]

    ITALIANO P P P PR R R RE E E EP P P PA A A AR R R RA A A AZ Z Z ZI II IO O O ON N N NI I I I A A A AGG GG GG GGI II IU U U UN N N NT T T TI II IV V V VE E E E                                  ?[...]

                                                                    [...]

ITALIANO                                                                 ?[...]

                                                                     ?[...]

    ITALIANO R R R RI II IS S S SO O O OL L L LU U U UZ Z Z ZI II IO O O ON N N NE E E E D D D DE E E EI I I I P P P PR R R RO O O OB B B BL L L LE E E EM M M MI II I    & & & &   $ $ $ $! ! ! !         " " " "    ?[...]

                                                              * Un numero di modello di base. Il numero [...]

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO AV-32WFT1EP/AV-28WFT1EP VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI IS[...]