JVC CU-VD50U manuale d’uso

ENGLISH ESP AÑOL CU-VD50U DVD Burner INSTRUCTIONS Grabador de DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES For Customer Use: Enter the Model No. and Ser ial No. (located on the bottom of the burner) below . Retain this information for future ref erence. Model No. Serial No. CU-VD50U.book Page 1 Tuesday, J une 17, 2008 9:45 AM[...]

2 This burner enabl es D VDs o f videos recorded wit h the JVC Hard Disk Camera to be created without using a PC. • If yo u w a nt to e d it video s recorded with the c a mer a a nd cre a te yo u r origin a l D V D s , us e the s oftw a re provided with the c a mer a f or editin g a nd cre a ting DV D s . • A prov ided d a t a writ ing s oftw a[...]

EN ES 3 Safety Precautions for the Burner Be su re to o bs erve the following prec au tion s . F a iling to do s o m a y re su lt in electr ic s hock, fire, in j u ry , or m a lf u nction. • Do not di sass em b le , di s m a ntle, or modify the eq u ipment. Req u e s t s for re p a ir a nd in s pection s ho u ld b e m a de to the de a le r. • D[...]

4 Getting Ready to Copy to a DVD! A Get ready a recommended di s c U s e DVD-R, DVD-RW or DVD-R DL di s c of the b r a nd s li s ted b elow . DVD+R, DVD+RW a nd DVD-RAM di s c s c a nnot b e us ed. B Connect C Pre ss the power button t o turn on the burner • The power l a mp ch a nge s from blink ing orange to s teady orange . DVD-R DVD-RW DVD-R [...]

5 D Open the tray and in s ert the di s c E Clo s e the tray •P us h in u ntil the tr a y s nap s in . F Open the LCD monitor • The tr a y c a nnot b e opened/clo s ed when the bu rner i s off. Caution A Pre ss the eject bu tton. B P u ll o u t completely. C In s ert firmly into pl a ce. #2%!4%&2/-!,, 3%,%#4!.$#2%!4% 0,!9"![...]

6 Copying Video s to a DVD Oper a te on the Everio c a mer a . ¹ Depending on the model connected, the on- s creen di s pl a y m a y differ from tho s e s hown b elow. A S elect “CREATE FROM ALL” B S elect “ALL S CENE S ” C S elect “OK” D S elect “Ye s ” E S elect “EXECUTE” F Pre ss “OK” Copy completed! S elect (move u p-do[...]

7 Playing Video s S tored on the DVD A Connect thi s burner to th e TV B Remove the U S B cable • The power l a mp on the bu rner ch a nge s as follow s . • When the U S B c ab le i s removed, the pl a y ba ck n a vig a tor a ppe a r s au tom a tic a lly. (A b o u t 40 s econd s .) C U s e the s election key s on the remote control to s elect t[...]

8 Content s z S afety Precaution s ........................................................................ .......................... 2 z Getting S tarted.......................................................... ............................................... 9 Acce ss orie s ................................................................ ......[...]

EN ES 9 Getting S tarted If there a re a ny item s mi ss ing, ple as e con su lt yo u r au thorized de a ler. o Horizontal orientation T a ke note of the top a nd b ottom of the bu rner a nd pl a ce it in the horizont a l orient a tion. o Vertical orientati on Align the groove on the b ottom of thi s bu rner with the bu lge on the s t a nd a nd fix[...]

10 Name s and Function s of Each Part Front and Top Panel Rear Panel Power (On/Off) S top Pl a y P aus e Rever s e s kip Forw a rd s kip Ventil a tion hole s Do not block these ventilation holes. To eject tr a y (P. 5) Acce ss l a mp Tr a y Remote control s en s or Power l a mp Power on: or a nge U S B connected: green Connect to the TV’ s compon[...]

EN ES 11 Remote Control • If the bu rner re s pond s poorly to the remote control, the ba ttery of the remote control i s we a k. Repl a ce it with a new ba ttery. In s ert correctly a ccording to the e a nd d direction s indic a ted. •I f p r o b lem occ u r s while us ing the remote control, remove the ba ttery a nd in s ert it a g a in b efo[...]

12 Connecting to the TV Connecting to a TV with HDMI Input Terminal •I m a ge s c a n only b e di s pl a yed on a High- ba ndwidth Digit a l Content Protection (HDCP) monitor. • We recommend us ing t he C a tegory 2 HDMI c ab le (High S peed c ab le) for viewing in higher pict u re q ua lity . TV Thi s bu rner HDMI inp u t HDMI c ab le (not pro[...]

EN ES 13 Connecting to a TV with Component Video Input Conne ctor s • Connect to a High- ba ndwidth Digit a l Content Protection (HDCP) monitor when us ing a n HDMI-DVI conver s ion c ab le. Connecting to a TV with Audio/Video Input Co nnector s TV Thi s bu rner Y A u dio c ab le (not provided) Component video inp u t Component video c ab le (not[...]

14 Copying Everio Video to a DVD By connecting thi s bu rner to a n Everio c a mer a , yo u c a n e as ily copy recorded im a ge s to a DVD. Connecting to a n Everio Camera • When the U S B c ab le i s connecte d, a ll bu tton s on the remote control of thi s bu rner a re not f u nctio n a l except the power bu tton. AC a d a pter U S B c ab le ([...]

EN ES 15 o Di s c s that can be created on thi s burner • High definition Everio GZ-HD30/HD40 su pport s b oth AVCHD a nd MPEG-2 form a t recording. Other high definition Everio su pp ort s MPEG-2 form a t recording. (A s of M a y 2008.) A Turn on Everio • The B a ck u p men u will a ppe a r on the Everio’ s LCD monito r. B In s ert a new di [...]

16 Copying from PC to DVD Thi s bu rner c a n b e us ed as a DVD bu rner when connected to a PC. And yo u c a n us e the provided s oftw a re to copy to a DVD. A Turn on thi s burner and the PC • In s t a ll the Cy b erLink Power2Go 5.5 Lite s oftw a re if yo u h a ve not done s o. (P. 18) B In s ert a new di s c • Refer to p a ge 5 on how to i[...]

EN ES 17 o Removing U S B cable from PC A C a rry o u t removing of h a rdw a re on the PC. B Remove the U S B c ab le. Cy b erLink Power2Go 5.5 Lite c a n b e us ed on comp u ter s sa ti s fying the following condition s . * If yo u us e U S B 1.1 c ab le, it will t a ke a pproxi m a tely 3 ho u r s to write one DVD. • For det a il s on us ing P[...]

18 A In s ert the provided CD-ROM in the PC Window s Vi s ta: A Click “R u n IN S TALL.EXE” on the “A u toPl a y” s creen. B Click “Contin u e” on the “U s er Acco u nt Control” s creen. C The “Choo s e S et u p L a ng ua ge” s creen a ppe a r s . Window s XP: • After a while, the “Choo s e S et u p L a ng ua ge” s creen a[...]

EN ES 19 E Enter the “U s er Name” an d “Company Name” and then click “Next” F Follow the on- s creen intruction s • In s t a ll a tion s t a rt s . After a while, the “In s t a ll S hield Wiz a rd Complete” s creen a ppe a r s . G Click “Fini s h” • The comp u ter w ill re s t a rt a nd in s t a ll a tion i s completed. •[...]

20 For inform a tion on Cy b erLink Pow er2Go 5.5 Lite or other prod u ct s , us e the following cont a ct inform a tion.  T elephone/f a x su ppor t  P a id voice su ppor t  Su ppor t we b /e-m a il CyberLink Powe r2Go 5.5 Lite Contac t Information Location Language Office hour s (Mon. to Fri.) Phone # Fax # Germ a ny Engli s h / French /[...]

EN ES 21 Folder Configuration Thi s s how s the folder config u r a tion when file s a re copied from a high definition Everio c a mer a or a PC to a DVD. When Copying from High Definition Eve rio to Data Di s c *1 Video a nd s till im a ge file s recorded on a high definition Everio c a mer a th a t a re copied to thi s bu rner will b e s tored in[...]

22 *2 Cre a te folder s with Power2Go a nd copy the de s ired video a nd/or s till im a ge file s into the folder s . Yo u c a n us e a ny folder n a me s a nd file n a me s a ccording to yo u r preference. (Indic a ted as “U S ER_DAT” in the ill us tr a tion.) *3 U s e Power2Go to copy the “U S ER_DAT” folder s to the DVD. (P. 16) *4 File [...]

EN ES 23 Playing Image s S tored on the DVD Yo u c a n pl a y ba ck video a nd s till im a ge s of Everio s tored on a DVD. A In s ert the di s c containing the copied image s and the playback navigator will app ear • It will t a ke ab o u t 40 s econd s to di s pl a y the pl a y ba ck n a vig a tor . •T o a ltern a te b et ween video a nd s ti[...]

24 o Dige s t Playback (for AVCHD di s c only) •U s e the s election key s to s elect “DIGE S T PLAYBACK” a nd pre ss the ENTER bu tton. The video s will b e pl a yed ba ck for s ever a l s econd s con s ec u tively. •P r e ss the NAVIGATION/TOP MENU bu tton d u ring pl a y ba ck to di s pl a y the sub men u . o To play back image s in a di[...]

EN ES 25 o Di s playing the TOOL MENU [for data di s c (video/ s till image s ) only] Yo u c a n s witch b etween video/ s till im a ge s or di s pl a y file det a il s from the TOOL MENU. S elect a n item with the s election key s a nd pre ss the ENT ER bu tton. • FOLDER S ELECT : Di s pl a y s the folder li s t. • S WITCH TO IMAGE MODE : S wi[...]

26 Remote Control B u tton De s cription Video Im a ge Pl a y ba ck S till Im a ge Pl a y ba ck REV Rewind s pl a y ba ck. Ch a nge s in the order of S e a rch b 1 to S e a rch b 3 with e a ch pre ss . Pre ss the bu tton when in the p aus ed mode to en ab le rever s e pl a y ba ck fr a me b y fr a me. (Not a v a il ab le for AVCHD di s c.) Rever s [...]

EN ES 27 o To play back the copied file s A In s ert the di s c containing the copied image s •P l a y ba ck s t a rt s au tom a tic a lly. o To s elect and play back a de s ired file A In s ert the di s c containing the copied image s •P l a y ba ck s t a rt s au tom a tic a lly. B During playback, pre ss the NAVIGATION/TO P MENU button to di [...]

28 o Button s that can be u s ed during playback (DVD-Video) Remote Control B u tton De s cription PLAY Pre ss ing thi s bu tton when in the p aus ed or v a ri ab le s peed pl a y ba ck mode re su me s norm a l pl a y ba ck. PAU S EP aus e s pl a y ba ck. S TOP S top s pl a y ba ck. FWD F as t-forw a rd s pl a y ba ck. Ch a nge s in the order of S [...]

EN ES 29 Changing the Playback S etting s Yo u c a n a lter the method for pl a ying ba ck video/ s till im a ge s as well as the im a ge s etting s . indic a te s the def au lt s etting s d u ring p u rc h as e of thi s prod u ct. DI S C S ETTING If the di s c cont a in s more th a n one au dio l a ng ua ge, sub title l a ng ua ge or h as m u lti-[...]

30 VIDEO S ETTING Yo u can only configure s etting s fo r video image s . PICTURE QUALITY For s pecifying the video im a ge q ua lity. NORMAL S et to thi s v a l u e u nder norm a l circ u m s t a nce s . CINEMA Pl a y s ba ck in cinem a -like pict u re q ua lity. FINE Pl a y s ba ck in cle a r s h a rply defined pict u re q ua lity. S OFT Pl a y s[...]

EN ES 31 Operate in Conjuncti on with TV via HDMI Connecting thi s bu rner to a n HDMI-CEC-en ab led TV us ing the HDMI c ab le a llow s yo u to u tilize the following convenient f u nction s . • Connect a n HDMI c ab le b etween thi s bu rner a nd the TV. (P. 12) •T u rn on the TV a nd s et the HDMI-CEC rel a ted s etting in it s men u to “o[...]

32 • HDMI-CE C (Con su mer Electronic s Control) i s a n ind us try s t a nd a rd th a t en ab le s interoper ab ility b etween HDMI-CEC compli a nt device s th a t a re connected vi a HDMI c ab le s . •N o t a ll HDMI-comp a ti b le dev ice s comply with the HDMI-CEC s t a nd a rd. The HDMI control f u nction of thi s bu rner will not work whe[...]

EN ES 33 Viewing High Quality Image s Yo u c a n ch a nge the video o u tp u t re s ol u tion when thi s bu rner i s connected to a high definition TV us ing a HDMI or component video c ab le. •P r e ss the bu tton e a ch time to ch a nge the o u tp u t re s ol u tion. o Connection u s ing HDMI cable (“HDMI VIDEO MODE” : “ON”) (Re s oluti[...]

34 S etting s Menu Ch a nge the s etting s of thi s bu rner a ccording to the environment of us e. Ex a mple: When ch a nging “MONITOR TYPE” u nder “CONNECT ION S ETTING ” from “16:9” to “4:3 LETTERBOX” A Di s play the s etting s menu B S elect “CONNECTION S ETTING” C S elect “MONITOR TYPE” D S elect “4:3 LETTERBOX” E Cl[...]

EN ES 35 ¹ Men u item s for which s etting c a nnot b e ch a nged will a ppe a r gr a yed o u t on the s creen. S etting s Menu Item s and De s cription s indic a te s the def au lt s etting s d u ring p u rc h as e of thi s prod u ct. DI S C S ETTING If the di s c cont a in s more th a n one au dio l a ng ua ge, sub title l a ng ua ge or h as m u[...]

36 CONNECTI ON S ETTING COMPONENT OUTPUT For s pecifying the o u tp u t re s ol u tion s etting of the component connector s . Yo u c a n a l s o s pecify the s etting us ing the remote control. (P. 33) 480i D u ring o u tp u t in D1 (480i) 480p D u ring o u tp u t in D2 (480p) 720p D u ring o u tp u t in D3 (1080i) 1080i D u ring o u tp u t in D4 [...]

EN ES 37 Deep Color Thi s f u nction work s d u ring pl a y ba ck. S pecify thi s s etting when viewing im a ge s on a TV th a t su pport s Deep Color. Thi s a llow s viewing of high definition im a ge s of 30- b it a nd 36- b it color depth s th a t a re higher th a n the f u ll 24- b it color. AUTO S elect thi s v a l u e to view high definition [...]

38 *F o r r e su me f u nction, the s top po s ition will b e re s et if the bu rner i s connected to a n Everio or a PC vi a the U S B c ab le, or when the bu rner i s t u rned off a nd the di s c i s removed. OTHER S ETTING RE S UME * For s pecifying whether to memorize the s top po s ition. ON Memorize the s top po s ition. OFF Do not memorize t[...]

EN ES 39 S creen Di s play s Yo u c a n di s pl a y inform a tion d u ring pl a y ba ck on the s creen. •P r e ss e a ch time to hide/ s how inform a tion. o During playback of AVCHD di s c copi ed from a high definition Everio o During playback of video data di s c co pied from a high definition Everio 00:00:25 DVD-R C1 T2 Dolby D 2ch Pl a y ba [...]

40 o During playba ck of s till image data di s c copied from a high definition Everio o During playback of DVD di s c copied from Everio DVD-R File D a te/Time Di s c Typ e Pl a y ba ck Mode JUN.01.2008 10:20AM 00:00:25 DVD-R C1 T1 Dolby D 2ch Pl a y ba ck Po s ition Title N u m b er Pl a y ba ck Tim e Di s c Type Ch a pter N u m b er A u dio Form[...]

EN ES 41 Trouble s hooting Trouble Action General Cannot turn the power on. z M a ke su re the AC a d a pter a nd power cord a re properly connected. (P. 4) Cannot func tion properly. z Pre ss the power bu tton on thi s bu rner for more th a n 5 s econd s to re s et the bu rner. (The bu rner will t u rn off au tom a tic a lly.) The burner or AC ada[...]

42 Trouble Action Playback The remote control i s not working. z The remote control i s not oper ab le when the di s c tr a y i s opened. Clo s e the di s c tr a y. Unable to opera te. z If the bu rner doe s not work a t a ll, remove the power pl u g a nd in s ert a g a in. (It m a y not f u nction properly d u e to lightning s trike or s t a tic e[...]

EN ES 43 Trouble Action Playback Unable to read the content of t he AVCHD di s c u s ing the PC’ s explore r function. z The PC’ s oper a tion s y s tem doe s not su pport the AVCHD di s c. In s t a ll the Power2Go s oftw a re provided. Unable to play back image s added by a PC. z When pl a ying ba ck a di s c ( m u lti- b order di s c) cont a [...]

44 D u ring c ontin u o us pl a y ba ck of m u ltiple file s , the im a ge will freeze for a few s econd s while s witching the file s in the following c as e s . • When the recording d a te s a re different: The im a ge will freeze for a few s econd s when s witching b etween file s with different recording d a te s . For file s with the sa me d[...]

EN ES 45 Error Me ss age s Trouble Action Unplayable di s c z The di s c m a y b e dirty. Cle a n the di s c a nd try a g a in. z The di s c or d a t a form a t i s not su pported. Check the di s c or d a t a form a t (exten s ion). (P. 49) Incompatible di s c z In s ert a di s c th a t c a n b e pl a yed on thi s bu rner. (P. 49) z The “Clo s e [...]

46 Other Information IMPORTANT: •B e su re to u npl u g the bu rner b efore b egin ning cle a ning. • Do not us e liq u id or a ero s ol cle a ner s . •E n su re th a t no moi s t u re or liq u id come s into cont a ct with the drive d u ring cle a ning. Exterior of the Burner: Wipe dirt off with a dry cloth. Di s c Tray: Wipe off dirt with a[...]

EN ES 47 •M i c r o s oft, Window s , a nd Window s Vi s t a a re i s either regi s tered tr a dem a rk s or tr a dem a rk s of Micro s oft Corpor a tion in the United S t a te s a nd/or other co u ntrie s . •M a cinto s h a nd M a c O S a re tr a dem a rk s of Apple, Inc., regi s tered in the United S t a te s a nd other co u ntrie s . • Pen[...]

48 S pecification s •U s e of thi s bu rner m a y not b e po ss i b le or optim a l perform a nce m a y not b e a chieved depending on the di s c us ed. We su gge s t us ing the recommended di s c s . •U s e DVD s for video s . •T h i s bu rner su pport s only 12 cm di s c s . • The a ppe a r a nce a nd s pecific a tion s of thi s prod u ct[...]

EN ES 49 Playback feature Di s c s su pported DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW D a t a form a t (exten s ion) z AVCHD or DVD d a t a di s c cre a ted b y conn ecting to a high definition Everio z DVD video di s c cre a ted b y connecting to Everio z DVD d a t a di s c for which d a t a i s recorded us in g the high definition Everio, proce ss ed us ing a n [...]

50 • GZ-MC100, GZ-MC200, GZ-MC500, GZ-MG20, GZ-MG40, GZ-MG50, a nd GZ-MG70 c a nnot b e us ed. When connected to an Everio camera Interf a ce U S B 2.0 Interf a ce c ab le U S B c ab le (Mini A type - Mini B type) Comp a ti b le di s c s for writing (8 cm di s c s c a nnot b e us ed) Everio DVD-R, DVD-RW High definition Everio DVD-R, DVD-R DL, DV[...]

EN ES 51 *1 If yo u a re us ing a U S B 1.1 c ab l e, it will t a ke a pproxim a tely 3 ho u r s to write one DVD. *2 Any CD recorded us ing the p a cket-write method i s not su pported. When connected to a PC Interf a ce U S B 2.0, U S B 1.1 *1 Interf a ce c ab le U S B c ab le (U S B c ab le provided with Everio c a n a l s o b e us ed) Su pporte[...]

2 Este grabador permite crear discos DVD a partir de los vídeos grabados con la videocámara de disco duro JVC sin necesidad de utilizar el PC. • S i de s e a edit a r lo s vídeo s gr aba do s con l a cám a r a y cre a r sus pr opio s DVD origin a le s , us e el s oftw a re q u e a comp a ñ a a l a cám a r a . • El s oftw a re Power2Go 5.5[...]

EN ES 3 Precauciones de seguridad con el grabador Tome s iemp re l as medid as de s eg u rid a d q u e s e indic a n a contin ua ción. De lo contr a rio, p u eden prod u cir s e de s c a rg as eléctric as , incendio s , le s ione s o a verí as . • No de s monte, d e sa rme ni modifiq u e el a p a r a to. L as rep a r a cione s e in s pec cione[...]

4 ¡Preparar s e para grabar en un DVD! A Prepare un di s co recomendado Utilice u n di s co DVD-R, DVD-RW o DVD-R DL de l as m a rc as en u mer a d as a contin ua ción. Lo s di s co s DVD+R, DVD+RW y DVD-RAM no p u eden u tiliz a r s e. B Conectar C Pul s e el botón de alimentación para encender la grabadora •L a l u z de a liment a ción c a[...]

5 D Abra la bandeja e introduzca el di s co E Cierre la bandeja •E m p u je h as t a q u e l a ba ndej a encaje . F Abra el mon itor de LCD •L a ba ndej a no s e p u ede ab rir/cerr a r c ua ndo l a gr aba dor a e s tá a p a g a d a . Precaución A Pre s ione el b otón de exp u l s ión. B S áq u el a complet a mente. C Introdúzc a lo firme[...]

6 Copiar vídeo s en DVD F u ncion a r en l a cám a r a Everio. ¹ Dependiendo del modelo de conect a do, l a vi sua liz a ción en p a nt a ll a p u ede v a ri a r de l as mo s tr a d as a contin ua ción. A S eleccione “ S ELECC. ENTRE TODO” B S eleccione “TODA S LA S E S CENA S ” C S eleccione “OK” D S eleccione “ S í” E S elec[...]

7 Reproducción de vídeo s guardado s en el DVD A Conecte e s ta grabadora al TV B Retire el cable U S B •L a l u z de a liment a ción de l a gr aba dor a c a m b i a como s ig u e. •C ua ndo s e de s ench u f a el c ab le U S B, a p a rece au tomátic a mente el n a veg a dor de reprod u cción. (Uno s 40 s eg u ndo s ). C Utilice lo s boton[...]

8 Índice z Precaucione s de s eguridad ................ .................................................................... 2 z Procedimiento s iniciale s .................... .................................................................... 9 Acce s orio s .......................................................................................[...]

EN ES 9 Procedimiento s iniciale s S i f a lt a a lgún elemento, por f a vor con su lte con su di s tri bu idor au toriz a do. o Po s ición horizontal O bs erve l a p a rte su perior e inferior de l a gr aba dor a y colóq u el a en po s ición horizont a l. o Po s ición vertical Alinee l a r a n u r a de l a p a rte inferior de e s t a copi a d[...]

10 Nombre s y funcione s de cada pieza Panel delantero y s uperior Panel tra s ero Aliment a ción (Encender/Ap a g a r) P a r a r Reprod u cir P ausa Sa lto a trá s Sa lto a del a nte Ag u erjo s p a r a ventil a ción No bloquee estos agujeros de ventilación. P a r a ab rir l a ba ndej a (p. 5) Lámp a r a de a cce s o B a ndej a S en s or del [...]

EN ES 11 Mando a di s tancia • S i l a gr aba dor a re s ponde m a l a l m a ndo a di s t a nci a , l a pil a del m a ndo a di s t a nci a e s tá floj a . Cám b iel a por u n a pil a n u ev a . Introdúzc a l a correct a mente s egún l as direccione s e y d indic a d as . • S i h a y a lgún pro b lem a a l u tiliz a r el m a ndo a di s t a [...]

12 Conexión al televi s or Conexión a un televi s or me diante el terminal de entrad a HDMI •L as imágene s s ol a mente s e p u eden mo s tr a r en u n monitor de protección de contenido digit a l de a lto a ncho de ba nd a ((HDCP), High- ba ndwidth Digit a l Content Protection). • Recomend a mo s el us o de c ab le HDMI de c a tegorí a 2[...]

EN ES 13 Conexión a un televi s or mediante conectore s de entrada de vídeo de componente s • Conect a r a u n monitor de protección de contenido digit a l de a lto a ncho de ba nd a (HDCP) c ua ndo s e u tilice u n c ab le de conver s ión HDMI-DVI. Conexión a un televi s or mediante conectore s de entrada de s onido/vídeo Televi s or E s t[...]

14 Copiar vídeo s de Everio en DVD Al conect a r e s t a gr aba dor a a u n a cám a r a Everio, p u ede gr aba r fácilmente imá gene s regi s tr a d as en u n DVD. Conexión con la cáma ra Everio •C ua ndo e s tá conect a do el c ab le U S B, todo s lo s b otone s del m a ndo a di s t a nci a de e s t a gr aba dor a e s tán oper a tivo s e[...]

EN ES 15 o Di s co s que s e pueden crear en e s ta grabadora •L a Everio de a lt a definición GZ-HD30/HD40 a dmite gr aba ción t a nto en form a to AVCHD como MPEG-2. Otr as Everio de a lt a definición a dmiten gr aba ción en form a to MPEG-2. ( a m a yo de 2008). A Encienda la Everio •A p a recerá el menú de Copi a de s eg u rid a d en [...]

16 Grabar de ordenador a DVD E s t a gr aba dor a s e p u ede u tiliz a r como gr aba dor a de DVD c ua ndo e s tá conect a d a a u n orden a dor. Y p u ede u tiliz a r el progr a m a incl u ido p a r a gr aba r en DVD. A Encienda la grabadora y el ordenador • In s t a le el progr a m a Cy b erLink Power2Go 5.5 Lite s i a ún no lo h a hecho. (p[...]

EN ES 17 o Retirada del cable U S B de l ordenador A Retire el h a rdw a re de su PC. B Retire el c ab le U S B. Cy b erLink Power2Go 5.5 Lite s e p u de u tiliz a r en eq u ipo s q u e c u mpl a n l as s ig u iente s condicione s . * S i u tiliz a u n c ab le U S B 1.1, l a gr aba ción de u n DVD t a rd a rá u n as tre s hor as . •P a r a o b [...]

18 A In s erte el CD-ROM s umini s trado en el ordenador Window s Vi s ta: A H a g a clic en “Ejec u t a r IN S TALL.EXE” en l a p a nt a ll a “Reprod u cción au tomátic a ”. B H a g a clic en “Contin ua r” en l a p a nt a ll a “Control de c u ent as de usua riol”. C Ap a rece l a p a nt a ll a “ S eleccione el idiom a de config[...]

EN ES 19 E E s criba lo s dato s de lo s cam po s “Nombre de u s uario” y “Nombre de organización” y haga clic en “ S iguiente” F S iga la s in s truccione s que s e indican en pantall a •E m p i e z a l a in s t a l a ción. De s p u é s de u n poco, a p a rece l a p a nt a ll a “In s t a ll S hield Wiz a rd”. G Haga clic en ?[...]

20 P a r a o b tener inform a ción s o b re Cy b erLink Power2Go 5.5 Lite u otro s prod u cto s , us e l a s ig u iente inform a ción de cont a cto.  S oporte técnico por teléfo no o f a x  S oporte técnico por voz (de p a go)  S oporte técnico por we b o correo electrónico Información de cont acto de CyberLink Power 2Go 5.5 Lite L[...]

EN ES 21 Configuración de carpeta s A contin ua ción s e m u e s tr a l a config u r a ción de l as c a rpet as c ua ndo s e copi a n a rchivo s de u n a cám a r a Everio de a lt a definición o de su orden a dor o en u n DVD. Al copiar de s de una Everio de a lta definición en un di s co de dato s *1 Lo s a rc hivo s de vídeo e im a gen c a [...]

22 *2 Cree c a rpet as con el progr a m a Power2Go y copie lo s a rc hivo s de vídeo/im a gen fij a en l as c a rpet as . P u ede u tiliz a r lo s nom b re s de c a rpet a y a rc hivo s egún su preferenci a . ( S e m u e s tr a como “U S ER_DAT” en l a il us tr a ción). *3 U s e Power2Go p a r a copi a r l as c a rpet as “U S ER_DAT” en [...]

EN ES 23 Reproducción de imágene s guardada s en el DVD P u ede reprod u cir vídeo e imágene s fij as de l a Everio g ua rd a do s en u n DVD. A Introduzca el di s co que contiene la s imágene s copiada s y aparecerá el navegador de repr oducción •T a rd a rá u no s 40 s eg u ndo s en mo s tr a r s e el n a veg a dor de reprod u cción. ?[...]

24 o Reproducció n de compendio ( s ólo para di s co s AVCHD) • Utilic e l as tecl as de s elección p a r a s eleccion a r “REPR. D E EXTRACTO S ” y p u l s e el b otón ENTER. Lo s vídeo s s e reprod u cirán d u r a nte v a rio s s eg u ndo s con s ec u tiv a mente. •P u l s e el b otón NAVIGATION/T OP MENU d u r a nte l a reprod u c[...]

EN ES 25 o Vi s ualización del MENÚ HERRAM. [ s ólo para di s co s de dato s (vídeo/ imágene s fija s )] P u ede c a m b i a r entre vídeo/imágene s fij as o vi sua liz a r lo s det a lle s del a rchivo de s de el MENÚ HERRAM.. S eleccione u n elemento con l as tecl as de s elección y p u l s e el b otón ENTER. • S ELECCIÓN DE CARPETA [...]

26 Botón del m a ndo a di s t a nci a De s cripción Reprod u cción de im a gen de vídeo Reprod u cción de im a gen fij a REV Re b o b in a l a reprod u cción. C a m b io s en el orden de Bú s q u ed a b 1 a Bú s q u ed a b 3 con c a d a p u l sa ción. P u l s e el b otón c ua ndo e s té en modo p ausa do p a r a h ab ilit a r l a reprod [...]

EN ES 27 o Para reproducir lo s archivo s copiado s A Introduzca el di s co que contiene la s imágene s copiada s •L a reprod u cción s e inici a rá au tomátic a mente. o Para s eleccionar y reproduc ir un archivo A Introduzca el di s co que contiene la s imágene s copiada s •L a reprod u cción s e inici a rá au tomátic a mente. B Duran[...]

28 o Botone s que s e pueden utilizar durante la rep roducción (DVD-vídeo ) Botón del m a ndo a di s t a nci a De s cripción PLAY P u l sa r e s te b otón c ua ndo e s tá en modo p ausa do o reprod u cción de velocid a d v a ri ab le re a n u d a l a reprod u cción norm a l. PAU S EP ausa l a reprod u cción. S TOP Detie ne l a reprod u cci[...]

EN ES 29 Cambio de la config ur ación de reproducción P u ede a lter a r el método de reprod u cción de imágene s de vídeo/fij as as í como l a config u r a ción de imágene s . indic a l as opcione s predetermin a d as d u r a nte l a compr a de e s te prod u cto. CONF. DE DI S CO S i el di s co contiene má s de u n idiom a de s onido, id[...]

30 CONF. REPRODUCCIÓN EFECTO S DIAPO S . ( S ólo p a r a imágene s fij as ) P a r a e s pecif ic a r el efecto de f u ndido a l c a m b i a r a otr a im a gen. OFF De s h ab ilit a r el efecto de f u ndido. ON H ab ilit a r el f u ndido en negro o en b l a nco de s de el color negro. CONF. DE VÍDEO S ólo puede configu rar parámetro s para im?[...]

EN ES 31 Hacer funcionar junto con el TV a travé s del HDMI L a conexión de e s t a gr aba dor a a u n TV h ab ilit a do p a r a HD MI-C EC u tiliz a ndo el c ab le HDMI le permite u tiliz a r l as s ig u iente s conveniente s f u ncione s . • Conecte el c ab le HDMI entre e s t a gr aba dor a y el TV. (p. 12) • Enciend a el TV y config u re [...]

32 • El HDMI-CEC (Control de prod u cto s electrónico s de con su mo ) e s u n e s tánd a r de l a ind us tri a q u e h a ce po s i b le l a interoper ab ilid a d entre a p a r a to s q u e c u mpl a n con HDMI-CEC q u e e s tán conect a do s con c ab le s HDMI. • No todo s lo s a p a r a to s comp a ti b le s con HDMI c u mplen co n el e s [...]

EN ES 33 Vi s ualización de imágene s de alta calidad P u ede c a m b i a r l a re s ol u ción de l a sa lid a de vídeo c ua ndo l a gr aba do r a e s té conect a d a a u n TV de a lt a definición a tr a vé s de u n c ab le HDMI o de vídeo de componente s . •P u l s e el b otón c a d a vez q u e q u ier a c a m b i a r l a re s ol u ció[...]

34 Menú de configuración C a m b ie l a config u r a ción de e s t a gr aba dor a s egún el entorno de us o. Ejemplo: Al c a m b i a r de “TIPO DE MONITOR” en “CONF. CONEXIÓN” de “16:9” a “BUZÓN 4:3” A Mue s tre el me nú de configuración B S eleccione “CONF. CONEXIÓN” C S eleccione “TIPO DE MONITOR” D S eleccione ?[...]

EN ES 35 ¹ L as opcione s del menú c u y a config u r a ción no p u ede c a m b i a r a p a recen de color gri s en l a p a nt a ll a . Opcione s y de s cripcion e s del menú de configuración indic a l as opcione s predetermin a d as d u r a nte l a compr a de e s te prod u cto. CONF. DE DI S CO S i el di s co contiene má s de u n id iom a de[...]

36 CONF. CONEXIÓN S ALIDA COMPONENTE S P a r a e s pecif ic a r l a config u r a ción de re s ol u ción de sa lid a de lo s conectore s de componente s . T a m b ién p u ede e s pecific a r l a config u r a ción u tiliz a ndo e l m a ndo a di s t a nci a . (p. 33) 480i D u r a nte l a emi s ión en D1 (480i) 480p D u r a nte l a emi s ión en [...]

EN ES 37 Deep Color E s t a f u nción f u ncion a d u r a nte l a reprod u cción. E s pecifiq u e e s t a config u r a ción a l ver imágene s en u n TV q u e a dmit a Deep Color. E s to permite l a vi sua liz a ción de imágene s de a lt a definición de prof u ndid a de s de color de 30 y 36 b it s q u e s e a n má s a lt as q u e el color c[...]

38 *P a r a l a f u nción de re a n u d a ción, l a po s ición de p a r a d a s e re s t ab lecerá s i l a gr aba dor a e s tá conect a d a a u n a Everio o a u n orden a dor con el c ab le U S B o c ua ndo l a gr aba dor a e s tá a p a g a d a y el di s co s e extr a e. OTRA CONF. REANUDAR * P a r a e s pecif ic a r s i memoriz a r l a po s [...]

EN ES 39 Vi s ualizacione s de la pantalla P u ede vi sua liz a r inform a ción d u r a nte l a reprod u cción en l a p a nt a ll a . •P u l s e c a d a vez p a r a oc u lt a r/vi sua liz a r inform a ción. o Durante la reproduc ción de di s co s AVCHD grabado s de s de una Everio de al ta definición o Durante la reproduc ción de di s co s [...]

40 o Durante la r eproducci ón de di s co s de imágene s fija s grabada s de s de una Everio de alta definición o Durante la reproducción de un di s co DVD copiado de s de una Everio DVD-R Fech a /Hor a del a rchivo Tipo de di s co Modo de reprod u cción JUN.01.2008 10:20AM 00:00:25 DVD-R C1 T1 Dolby D 2ch Po s ición de reprod u cción Númer[...]

EN ES 41 Guía para s olucionar problema s Problema Acción General El aparato no s e enciende. z A s egúre s e de q u e el a d a pt a dor de CA y el c ab le de a liment a ción e s tán conect a do s correct a mente. (p. 4) No puede fu ncionar correctamente. z P u l s e el b otón de a limen a t a ción de e s t a gr aba dor d u r a nte má s de [...]

42 Problema Acción Copiar No puede grabar/leer dato s a la velocidad máxima (cuando e s tá conect ada a un ordenador) z Utilice u n di s co recomend a do. (p. 48) Reproducci ón El mando a di s tancia no funcio na. z No s e p u ede h a cer f u ncion a r el m a ndo a di s t a nci a c ua ndo l a ba ndej a e s tá ab iert a . Cier re l a ba ndej a [...]

EN ES 43 Problema Acción Reproducci ón La reproducción no puede funcionar correctamente. z L a reprod u cción de DVD-vídeo come rci a le s no e s tá g a r a ntiz a d a . La reproducción de compendia comien za cuando s e pul s a repetidame nte el botón PREVI OU S / NEXT. z Lo s di s co s AVCHD cre a do s en u n a Everio de a lt a definición[...]

44 D u r a nte l a reprod u cción contin ua de a rchivo s múlt iple s , l a im a gen s e congel a d u r a nte u no s s eg u ndo s mientr as s e c a m b i a de a rchivo en lo s c as o s s ig u iente s . •C ua ndo l as fech as de gr aba ción s on di s tint as : L a im a gen s e congel a u no s s eg u ndo s a l c a m b i a r entre a rchivo s con [...]

EN ES 45 Men s aje s de error Problema Acción Di s co no reproducible z El di s co p u ede e s t a r su cio. Límpielo e inténte lo de n u evo. z El di s co o el form a to de lo s d a to s no e s comp a ti b le. Compr u e b e el di s co o el form a to de lo s d a to s (l a exten s ión). (p. 49) ¡di s co incompatible! z In s erte u n di s co q u[...]

46 Otra información IMPORTANTE: •A n t e s de empez a r a limpi a r el gr aba dor, de s enchúfelo s iempre. • No lo rocíe con líq u ido s ni a ero s ole s . •D u r a nte l a limpiez a , vigile q u e no entre h u med a d ni ningún líq u ido en el a p a r a to. Exterior del grabador: Q u ite l a su cied a d con u n p a ño s eco. Bandeja [...]

EN ES 47 •M i c r o s oft, Window s y Window s Vi s t a s on m a rc as comerci a le s regi s tr a d as o m a rc as comerci a le s de Micro s oft Corpor a tion en lo s E s t a do s Unido s y/ u otro s p a í s e s . •M a cinto s h y M a c O S s on m a rc as comerci a le s de Apple, Inc., regi s tr a d as en E s t a do s Unido s y en otro s p a ?[...]

48 E s pecificacione s •E l us o de e s t a gr aba dor a p u ede no s er po s i b le o p u ede q u e no s e logre el f u ncion a mient o óptimo dependiendo de l di s co u tiliz a do. Su gerimo s q u e u tilice lo s di s co s recomend a do s . •U s o de DVD p a r a vídeo. •E s t a gr aba dor a s ólo a dmite di s co s de 12 cm. •T a nto el[...]

EN ES 49 Función reproducció n Di s co s a dmitido s DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW Form a to de lo s d a to s (exten s ión) z AVCHD o di s co DVD de d a to s cre a do s a l con ect a r s e a u n a a lt a definición Everio z Di s co DVD de vídeo cre a do a l conect a r s e a Ever io z Di s co s DVD de d a to s p a r a lo s q u e lo s d a to s s e gr [...]

50 •N o s e p u eden u tiliz a r GZ-MC100, GZ-MC20 0, GZ-MC500, GZ-MG20, GZ-MG40, GZ-MG50 ni GZ-MG70. Cuando s e conecta a una cámara Everio Interf a zU S B 2.0 C ab le de interf a zC ab le U S B (Tipo Mini A - Tipo Mini B) Di s co s comp a ti b le s p a r a gr aba ción (No s e p u eden usa r di s co s de 8 cm) Everio DVD-R, DVD-RW Everio de a [...]

EN ES 51 *1 S i u tiliz a u n c ab le U S B 1.1, l a gr aba ción de u n DVD t a rd a rá u n as tre s hor as . *2 No s e p u ede reprod u cir ningún CD q u e s e h a y a gr aba do con el método de gr aba ción por p a q u ete s . Cuando e s tá conectad o al PC Interf a zU S B 2.0, U S B 1.1 *1 C ab le de interf a zC ab le U S B (t a m b ién s [...]

52 CU-VD50U_Blank.fm Page 52 Tu esday, June 17, 2008 11 :28 AM[...]

53 CU-VD50U_Blank.fm Page 53 Tu esday, June 17, 2008 11 :28 AM[...]

© 2008 Victor Comp a ny o f J a p a n, Limited Printed in M a l a y s i a 0608MNH- S W- V M CU-VD50U.book Page 52 Tuesday, June 17, 2008 9:45 AM[...]