JVC GZE200RUS manuale d’uso

Basic User Guide HD MEMORY CAMERA GZ-E200 A Battery Pack BN-VG107U Verifying the Accessories AC Adapter AC-V11U Basic User Guide (this manual) AV Cable USB Cable (Type A - Mini Type B) Core Filter (for AV Cable) LYT2393-001A-M EN . Detailed User Guide For more details on operating this product, please refer to the “Detailed User Guide” at the f[...]

Safety Precautions . CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un[...]

. IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instr uctions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block an y ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’ s instr uctions. 8. Do not install near any hea[...]

Contents Safety Precautions ................................. 2 Available Accessories For the Camera .. 4 Getting Started Charging the Battery Pack ..................... 5 Inserting an SD Card .............................. 6 Using the Icon Buttons/Thumbnails ........ 6 Changing Menu Settings ........................ 7 Clock Setting ...............[...]

Charging the Battery Pack . (Base) T o detach the battery pack Charging finished: Goes out Charging in progress: Blinks Charging Lamp Plug in the power . T o A C Outlet (110 V to 240 V) AC A dapter Cover Connect the DC connector . Mark Align the top of the battery with the mark on this unit, and slide in until the battery clicks into place. The bat[...]

Inserting an SD Card Insert a commercially available SD card before recording. . T urn off the power of this unit bef ore inserting or removing a card. (Base) Label Insert an SD card. Open the cov er . Close the LCD monitor . o To remove the card Push the card inward once, then pull it out straight. NOTE Operations are confirmed on the following SD[...]

Changing Menu Settings Select an item from the menu list on the menu screen. 1 Tap “MENU”. . REC ≪ PLA Y MENU 0 The shortcut menu appears. 2 Tap the desired item in the shortcut menu. . MENU 0 If “MENU” is tapped, go to step 3. 0 If an item other than “MENU” is tapped, go to step 4. 3 Tap the desired menu. . SCENE SELECT VIDEO 0 To ad[...]

Video Recording You can record without worrying about the setting details by using the Intelligent Auto mode. Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to suit the shooting conditions. 0 In case of specific shooting scenes such as person etc., its icon is displayed on the screen. Before recording an important scene, it is r[...]

Still Image Recording . Press halfw ay If the mode is A video , tap A on the touch screen, then tap B to switch. Check if the recording mode is B still image. Set the focus on the subject. Press fully Lights up in green when focused Lights up during still image recording T ak e a still image. 0 You can also tap Q on the touch screen to record. Howe[...]

Playing Back on TV Preparation: 0 Turn off both camera and TV. To connect using the HDMI mini connector When connecting to a 1080p compatible TV, set “HDMI OUTPUT” to “AUTO”. . HDMI Connector Input TV HDMI Cable (Optional) T o HDMI Mini Connector NOTE 0 Use a High Speed HDMI mini cable. To connect using the AV connector Change the settings [...]

Keep It High Definition (Windows) o Back up to a computer: The provided JVC software also makes it easy to copy your videos to a computer. o For customers with a Blu-ray Player: The provided JVC software lets you create high definition AVCHD discs using standard blank DVD-R media, and your Windows PC with DVD Burner. An AVCHD disc is a great choice[...]

Install Everio MediaBrowser (Windows) Everio MediaBrowser is included with your camera. It lets you archive and organize your videos. It also lets you create discs and upload video to YouTube, and other popular web sites. Preparation: 0 Disconnect the power supply to turn off the camera. 0 Connect the camera to the PC with the USB cable. 0 Reconnec[...]

0 Everio MediaBrowser uses a calendar based interface that makes it easy to find any video you have recorded by selecting the appropriate date. . USB Menu Operations By connecting a USB cable between this unit and your computer, you can perform operations such as file backups to PC/disc or file uploads to file-sharing site using your computer. Prep[...]

File Backup (Windows) Preparation: 0 Install the Everio MediaBrowser software onto the PC. 0 Make sure that enough space is left in the PC’s HDD. 0 Disconnect the power supply to turn off the camera. 0 Connect the camera to the PC with the USB cable. 0 Reconnect the power supply to turn on the camera. . T o USB Connector T o AC Outlet (110 V to 2[...]

AVCHD Disc Creation (Windows) 0 Everio MediaBrowser makes it possible to create AVCHD discs to archive your recordings in their original high definition quality. 0 You can use any standard DVD-R, DVD- RW, DVD+R or DVD+RW disc. 0 Recordings made in the XP, SP, or EP mode are recorded with no loss in quality. Recordings made in the UXP mode are first[...]

How to Upload a File (Video Clip) to YouTube (Windows) Uploading Videos You can upload your videos to YouTube using the provided software “Everio MediaBrowser”. Preparation: 0 Install the software on your PC. 1 Click on the “YouTube” button. . 2 Select the video clips you wish to include. 3 Enter account and upload information. 4 Start uplo[...]

Working with iMovie and iPhoto 0 You may use the software supplied with the Mac Computer to view and edit files from the Camera. 0 Connect the Camera to the Mac Computer using a USB Cable. . USB cable (Provided) To USB port To USB Connector NOTE 0 Files must be transferred to the Mac Computer for editing. o iMovie and iPhoto You can import files fr[...]

Troubleshooting/Cautions . Battery Pack Troubleshooting The supplied battery pack is a lithium-ion battery. Before using the supplied battery pack or an optional battery pack, be sure to read the following cautions: Terminals • To avoid hazards ... do not burn. do not short-circuit the terminals. Keep it away from metallic objects when not in use[...]

. • To prevent the unit from dropping, • Fasten the grip belt securely. • When using the camcorder with a tripod, attach the camcorder to the tripod securely. If the camcorder drops, you may be injured and the camcorder may be damaged. When a child uses the unit, there must be parental guidance. Declaration of Conformity Changes or modificati[...]

Recordable Time/Specifications You can check the video recording time by pressing the INFO button. Approximate Video Recording Time Quality SDHC/SDXC Card 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 4 h 10 m 5 h 40 m XP 30 m 1 h 2 h 4 h 6 h 8 h 10 m SP 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 5 h 50 m 8 h 30 m 11 h 30 m EP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h[...]

Guía básica del usuario VIDEOCÁMARA GZ-E200 A Baterías BN-VG107U Verificar los accesorios Adaptador de CA AC-V11U Guía básica del usuario (este manual) Cable de AV Cable USB (Tipo A - Tipo B Mini) Filtro central (para cable AV) LYT2393-001A-M SP . Guía detallada del usuario Para más detalles sobre el funcionamiento de este producto, consult[...]

Precauciones de seguridad . AD VERTENCIA: P ARA EVIT AR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE AP ARA TO A LA LLUVIA O HUMED AD. NOT AS: • • • Precaución relacionada con la batería de litio recambiable • • • Sólo para EE.UU.-Calif ornia PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: • Retire de inmediato el enchufe de corriente si la vi[...]

. INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURID AD 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie sólo con paño seco. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabr[...]

Contenido Precauciones de seguridad ................... 2 Accesorios disponibles para la cámara ........ 4 Introducción Cargar la batería .................................... 5 Insertar una tarjeta SD ........................... 6 Utilizar de los botones de los íconos/vistas en miniatura ........................................... 6 Cambiar los[...]

Cargar la batería . (base) P ara extraer la batería Carga terminada: Se apaga Carga en curso: P arpadea Luz indicadora de carga Encienda la alimentación. A la salida de CA (110 V a 240 V) Adaptador de CA Cubierta Conecte el conector de CC. Marca Alinee la parte superior de la batería con la marca de esta unidad y deslícela hasta que se oiga un[...]

Insertar una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabación. . Apague la alimentación de esta unidad antes de introducir o extr aer una tarjeta. (base) Etiqueta Introduzca una tarjeta SD . Abra la cubierta. Cierre el monitor LCD . o Para extraer la tarjeta Presione la tarjeta hacia dentro y luego ret?[...]

Cambiar los ajustes del menú Seleccione una opción de la lista del menú desde la pantalla del menú. 1 Pulse “MENU”. . REC ≪ PLA Y MENU 0 Aparece el menú de accesos directos. 2 Pulse la opción que desea en el menú de accesos directos. . MENU 0 Si pulsa “MENU”, vaya al paso 3. 0 Si pulsa una opción que no sea “MENU”, vaya al pas[...]

Grabación de vídeo Si se utiliza el modo Auto Inteligente, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes. Los ajustes tales como exposición y foco se ajustarán en forma automática para adecuarse a las condiciones de grabación. 0 En caso de escenas específicas de filmación, tales como, personas etc., su ícono aparecerá en [...]

Grabación de imagen fija . Presione hasta la mitad de su recorrido Si el modo es vídeo A , pulse A en la pantalla táctil, luego pulse B para cambiar . Compruebe si el modo de grabación es B imagen fija. Ajuste el enfoque del sujeto . Presione completamente Se ilumina en verde cuando se ha centrado Se enciende durante la grabación de imágenes [...]

Reproducción en televisor Preparación: 0 Apague la cámara y el televisor. Para conectar la unidad utilizando un mini conector HDMI Cuando se conecte a un televisor compatible de 1080p, ajuste “SALIDA HDMI” en “AUTO”. . Entrada del conector HDMI TV Cable HDMI (opcional) A mini conector HDMI NOTA 0 Utilice un mini cable HDMI de alta veloci[...]

Mantener alta definición (Windows) o Realizar una copia de seguridad a una computadora: El software provisto de JVC también facilita copiar sus vídeos a una computadora. o Para clientes con un reproductor de Blu-ray: El software provisto de JVC le permite crear discos AVCHD de alta definición utilizando medios estándar de DVD-R en blanco, y su[...]

Instalar Everio MediaBrowser (Windows) Everio MediaBrowser está incluido con su videocámara. Le permite archivar y organizar sus vídeos. También le permite crear discos y cargar vídeos a YouTube, y otros sitios Web populares. Preparación: 0 Desconecte la fuente de alimentación para apagar la cámara. 0 Conecte la cámara a la computadora con[...]

0 Everio MediaBrowser utiliza una interface basada en un calendario que facilita encontrar cualquier vídeo que usted haya grabado mediante la selección de la fecha adecuada. . Operaciones del menú USB Al conectar un cable USB entre esta unidad y su computadora, usted puede realizar operaciones tales como copias de seguridad de archivos a una com[...]

Copia de seguridad de archivos (Windows) Preparación: 0 Instale el software Everio MediaBrowser en la computadora. 0 Asegúrese de que haya suficiente espacio en el disco duro de la computadora. 0 Desconecte la fuente de alimentación para apagar la cámara. 0 Conecte la cámara a la computadora con el cable USB. 0 Vuelva a conectar la fuente de a[...]

Creación de disco AVCHD (Windows) 0 Everio MediaBrowser hace posible la creación de discos AVCHD para archivar sus grabaciones en su calidad original de alta definición. 0 Puede utilizar cualquier disco estándar DVD-R, DVD-RW, DVD+R o DVD+RW. 0 Las grabaciones realizadas en modo XP, SP, o EP son grabadas son pérdida de calidad. Las grabaciones[...]

Cómo cargar un archivo (video clip) a YouTube (Windows) Carga de vídeos Puede cargar vídeos en YouTube utilizando el software proporcionado “Everio MediaBrowser”. Preparación: 0 Instale el software en su computadora. 1 Haga clic en el botón “YouTube”. . 2 Seleccione los vídeo clips que desea incluir. 3 Ingrese a la cuenta y cargue la [...]

Trabajar con iMovie y iPhoto 0 Puede utilizar el software provisto con una computadora Mac para ver y editar archivos desde la cámara. 0 Conecte la cámara a la computadora Mac utilizando el cable USB. . Cable USB (proporcionado) A puerto USB A conector USB NOTA 0 Los archivos deben transferirse a la computadora Mac para que sean editados. o iMovi[...]

Resolución de problemas/Precauciones . Resolución de problemas Baterías La batería suministrada es una batería de iones de litio. Antes de utilizar la batería suministrada o una batería opcional, lea las precauciones siguientes: T erminales • Para e vitar riesgos ... no queme la batería. ... no acorte el circuito de las terminales. Manten[...]

. Equipo principal • P or seguridad, NO DEBE ... abrir el chasis de la cámara. ... desmontar o modificar el equipo. ... permitir que productos inflamables, agua u objetos metálicos entren en el equipo. ... extraer la batería ni desconectar el suministro de energía con el aparato encendido. ... dejar la batería colocada cuando la cámara no s[...]

Tiempo de grabación/Especificaciones Es posible comprobar el tiempo de grabación de vídeo presionando el botón INFO. Tiempo estimado de grabación de vídeo Calidad Tarjeta SDHC/SDXC 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 4 h 10 m 5 h 40 m XP 30 m 1 h 2 h 4 h 6 h 8 h 10 m SP 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 5 h 50 m 8 h 30 m 11[...]

Guide de l’utilisateur CAMÉSCOPE GZ-E200 A Batterie BN-VG107U Vérifier les accessoires Adaptateur secteur AC-V11U Guide de l’utilisateur (ce manuel) Câble AV Câble USB (Type A - Mini Type B) Filtre à noyau de ferrite (pour câble AV) LYT2393-001A-M FR . Manuel d’utilisation Pour de plus amples détails sur le fonctionnement de ce produit[...]

Précautions de sécurité . AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. REMARQUES : • La plaque d’identification et l’avertissement de sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos. • La plaque de numéro de série se trouve sur le logemen[...]

. Noter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement. Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander au préalable l’autorisation de filmer.) Marques commerciales • • Fabriqué sous li[...]

Contenu Précautions de sécurité .......................... 2 Accessoires disponibles pour la caméra ............ 4 Démarrer Charger la batterie ................................. 5 Insérer une nouvelle carte SD ................ 6 Utiliser les icônes touches/miniatures ............. 6 Changer les paramètres du menu .......... 7 Régler l’ho[...]

Charger la batterie . (Basique) P our retirer la batterie Chargement terminé : S’éteint Chargement en cours : Clignote V oyant de chargement Branchez le courant. À la prise de l’adaptateur secteur (110 V à 240 V) Adaptateur secteur V olet de protection Branchez le connecteur CC. Marque Alignez le haut de la batterie av ec le repère sur cet[...]

Insérer une nouvelle carte SD Insérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement. . Coupez le courant de l’appareil a vant d’insérer ou de retirer une carte. (Basique) Étiquette Insérez une carte SD . Ouvrez le volet de pr otection. Fermez l’écr an LCD . o Pour retirer la carte Poussez la carte vers l’intérieu[...]

Changer les paramètres du menu Sélectionnez un article à partir de la liste de menu sur l’écran de menu. 1 Tapez sur “MENU”. . REC ≪ PLA Y MENU 0 Le menu de raccourcis apparait. 2 Tapez sur l’article désiré dans le menu de raccourcis. . MENU 0 Si vous tapez sur “MENU”, vous allez à l’étape 3. 0 Si vous tapez sur un autre art[...]

Enregistrer des vidéos Vous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage. Pour ce faire, utilisez le mode Auto Intelligent. Les réglages comme l’exposition et la mise au point seront ajustés automatiquement pour s’adapter aux conditions de prises de vue. 0 Dans le cas de prises de vue spécifiques co[...]

Enregistrer des photos . Appuyez sur la touche à mi-course Si le mode est sur le mode A vidéo , tapez sur A sur l’écran tactile, puis sur B pour changer . Vérifiez si le mode d’enregistrement est bien sur la touche B photo . Effectuez la mise au point du sujet. Appuyez entièrement Le vo yant de vient vert lorsque la mise au point est termi[...]

Lire sur le téléviseur Préparation : 0 Mettez la caméra et le téléviseur hors tension. Pour se connecter à l’aide du mini connecteur HDMI Pour se connecter à un téléviseur compatible 1080p, réglez “SORTIE HDMI” à “AUTO”. . Entrée connecteur HDMI Téléviseur Câble HDMI (optionnel) V ers mini connecteur HDMI REMARQUE 0 Utilis[...]

Garder la haute définition (Windows) o Sauvegarde sur un ordinateur : Le logiciel JVC fourni facilite également la copie de vos vidéos sur un ordinateur. o Pour les clients disposant d’un lecteur Blu-ray : Le logiciel JVC fourni vous permet de créer des disques AVCHD haute définition à l’aide d’un DVD- R vierge et votre PC Windows avec [...]

Installer Everio MediaBrowser (Windows) Everio MediaBrowser est inclus avec votre caméscope. Il vous permet d’archiver et d’organiser vos vidéos. Il vous permet également de créer des disques et de charger des vidéos sur YouTube et d’autres sites web populaires. Préparation : 0 Rebranchez la source d’alimentation pour éteindre la cam[...]

0 Everio MediaBrowser utilise une interface basée sur un calendrier, ce qui vous permet de trouver facilement une vidéo que vous avez enregistrée en sélectionnant la date appropriée. . Opérations du menu USB En connectant un câble USB entre cet appareil et votre ordinateur, vous pouvez effectuer des opérations telles que des sauvegardes de [...]

Sauvegarde de fichiers (Windows) Préparation : 0 Installez le logiciel Everio MediaBrowser sur le PC. 0 Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace sur le disque dur du PC. 0 Rebranchez la source d’alimentation pour éteindre la caméra. 0 Connectez la caméra à un PC avec le câble USB. 0 Rebranchez la source d’alimentation pour allumer[...]

Création de disques AVCHD (Windows) 0 Everio MediaBrowser permet de créer des disques AVCHD pour archiver vos enregistrements dans leur qualité haute définition originale. 0 Vous pouvez utiliser n’importe quel DVD-R, DVD-RW, DVD+R ou DVD+RW standard. 0 Les enregistrements effectués en mode XP, SP, ou EP sont enregistrées sans aucune perte d[...]

Comment charger un fichier (clip vidéo) sur YouTube (Windows) Charger des vidéos Vous pouvez charger vos vidéos sur YouTube via le logiciel “Everio MediaBrowser” fourni. Préparation : 0 Installez le logiciel sur votre PC. 1 Cliquez sur la touche “YouTube”. . 2 Sélectionnez les clips vidéo que vous souhaitez inclure. 3 Entrez sur le co[...]

Travailler avec iMovie et iPhoto 0 Vous pouvez utiliser le logiciel fourni avec l’ordinateur Mac pour visualiser et éditer les fichiers à partir de la caméra. 0 Connectez la caméra à l’ordinateur Mac à l’aide d’un câble USB. . Câble USB (fourni) Vers port USB Vers connecteur USB REMARQUE 0 Les fichiers doivent être transférés à [...]

Dépannage/mises en garde . Dépannage Batteries La batterie fournie est une batterie au lithiumion. Avant d’utiliser la batterie fournie ou une batterie en option, bien lire les consignes suivantes : Bornes • Pour éviter tout accident ... ne pas brûler. ... ne pas court-circuiter les terminaux. Garder à bonne distance d’objets métallique[...]

. Appareil principal • Pour votre sécurité, NE PAS ... ouvrir le boîtier du caméscope. ... démonter ou modifier l’appareil. ... laisser pénétrer des substances inflammables, de l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil. ... retirer la batterie ou débrancher l’appareil pendant que celui-ci est sous tension. ... laisser la ba[...]

Durée d’enregistrement/spécifications Vous pouvez vérifier la durée d’enregistrement de vos vidéos en cliquant sur la touche INFO. Durée d’enregistrement vidéo approximative Qualité Carte SDHC/SDXC 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 4 h 10 m 5 h 40 m XP 30 m 1 h 2 h 4 h 6 h 8 h 10 m SP 40 m 1 h 20 m 2 h [...]