JVC KD-G537EE manuale d’uso

ENGLISH РУCCKИЙ УКРАЇНА CD RECEIVER РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ ПРИЙМАЧ З ПРОГРАВАЧЕМ КОМПАКТ-ДИСКІВ KD-G537 For installation and connections, refer to the separate manual. Указания по установке и выполнению соединений ?[...]

2 ENGLISH How to reset your unit • Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on the display. • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit. Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully [...]

ENGLISH 3 The following marks are used to indicate... : Built-in CD player operations. : External CD changer operations. : Indicator displayed for the corresponding operation. Detaching the control panel Attaching the control panel How to use the M MODE button If you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons and 5 / ?[...]

4 ENGLISH 1 SRC (source) button 2 B BAND button 3 (standby/on attenuator) button / Control dial 4 SEL (select) button 5 Display window 6 5 (up) / ∞ (down) buttons 7 T/P (traffic programme/programme type) button 8 Remote sensor DO NOT expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting). 9 0 (eject) button p (control p[...]

ENGLISH 5 Remote controller — RM-RK50 Installing the lithium coin battery (CR2025) Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. Make sure there is no obstacle in between. Warning: • Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent; otherwise, it may explode. • Do not leave the remote controller in a place[...]

6 ENGLISH 6 2 R (reverse) / F (forward) 3 buttons • Searches for stations (or DAB services) if pressed briefly. • Searches for DAB ensembles if pressed and held. • Fast-forwards or reverses the track if pressed and held. • Changes the tracks if pressed briefly. • While listening to an iPod or a D. player (in menu selecting mode): – Sele[...]

7 ENGLISH 3 Finish the procedure. To check the current clock time while the power is turned off Clock time is shown on the display for about 5 seconds. See also page 15. Radio operations ~ Ÿ ! Start searching for a station. When a station is received, searching stops. To stop searching, press the same button again. Note: FM1 and FM2: 87.5 MHz – [...]

8 ENGLISH Manual presetting Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into preset number 4 of the FM1 band. 1 2 3 Listening to a preset station 1 2 Select the preset station (1 – 6) you want. To check the current clock time while listening to an FM (non-RDS) or AM station • For FM RDS stations, see page 10. Frequency Ô Clock Preset number flashes fo[...]

9 ENGLISH ! Start searching for your favorite programme. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in. Storing your favorite programme types You can store six favorite programme types. Preset programme types in the number buttons (1 to 6): 1 Select a PTY code (see steps ~ to ! on[...]

10 ENGLISH To deactivate the PTY Standby Reception, select “OFF” for the PTY code (see page 15). The PTY indicator goes off. Tracing the same programme— Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this unit automatically tunes in to another FM RDS station of the same network, possibly broadc[...]

11 ENGLISH Playing discs in the CD changer All discs in the magazine will be played repeatedly until you change the source. • Ejecting the magazine will also stop playback. ~ * If you have changed the external input setting to “EXT IN” (see page 16), you cannot select the CD changer. Ÿ Select a disc. For disc number from 01 – 06: For disc [...]

12 ENGLISH Changing the display information While playing an audio CD or a CD Text While playing an MP3 or a WMA * 2 disc • When “TAG DISP” is set to “TAG ON” (see page 16) • When “TAG DISP” is set to “TAG OFF” : Elapsed playing time with the current track number : Clock with the current track number * 1 If the current disc is a[...]

13 ENGLISH Sound adjustments You can select a preset sound mode suitable to the music genre (iEQ: intelligent equalizer). 1 2 Indication (For) BAS * 1 MID * 2 TRE * 3 S.BS * 4 USER (Flat sound) 00 00 00 OFF ROCK (Rock or disco music) +03 00 +02 ON CLASSIC (Classical music) +01 00 +03 OFF POPS (Light music) +02 +01 +02 OFF HIP HOP (Funk or rap music[...]

14 ENGLISH General settings — PSM You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows. 1 2 Select a PSM item. 3 Adjust the PSM item selected. 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary. 5 Finish the procedure. Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference. 1 2 Ind[...]

ENGLISH 15 Indications Item ( : Initial) Setting, [reference page] DEMO Display demonstration • DEMO ON • DEMO OFF : Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds, [6]. : Cancels. CLK DISP * 1 Clock display • ON • OFF : Clock display is shown on the display even when the power is turned o[...]

16 ENGLISH Indications Item ( : Initial) Setting, [reference page] DAB AF * 4 Alternative frequency reception • AF ON • AF OFF : Traces the programme among DAB services and FM RDS stations, [10, 18]. : Cancels. DAB VOL * 4 DAB volume adjustment VOL –12 — VOL +12 : [Initial: VOL 00]; You can adjust the volume level of DAB tuner to match the [...]

ENGLISH 17 Indications Item ( : Initial) Setting, [reference page] IF BAND Intermediate frequency band • AUTO • WIDE : Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between close stations. (Stereo effect may be lost.) : Subject to interference noises from adjacent stations, but sound quality will not be degraded and the stereo e[...]

18 ENGLISH To tune in to an ensemble manually Start searching for an ensemble, as in step ! on page 17... 1 2 Select a desired ensemble frequency. Storing DAB services in memory You can preset six DAB services (primary) for each band. 1 Select a service you want (see steps ~ to ⁄ on page 17). 2 Select the preset number (1 – 6) you want to store[...]

ENGLISH 19 iPod / D. player operations This unit is ready for operating an Apple iPod or a JVC D. player from the control panel. Before operating your iPod or D. player: Connect either one of the following (separately purchased) to the CD changer jack on the rear of this unit. • Interface adapter for iPod —KS-PD100 for controlling an iPod. • [...]

20 ENGLISH Selecting the playback modes 1 2 Select your desired playback mode. 7 Repeat play ONE RPT Functions the same as “Repeat One” of the iPod or “Repeat Mode = One” for the D. player. ALL RPT Functions the same as “Repeat All” of the iPod or “Repeat Mode = All” for the D. player. RPT OFF Cancels. 7 Random play ALBM RND * Funct[...]

ENGLISH 21 Other external component operations You can connect an external component to... • CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter —KS-U57 (not supplied) or AUX Input Adapter —KS-U58 (not supplied) for any other components (except iPod and D. player). • AUX (auxiliary) input jack on the control panel. For connection, see [...]

22 ENGLISH To keep discs clean A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge. • Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs. To play new discs New discs may have some rough spots around the inner[...]

ENGLISH 23 • When Alternative Frequency Reception is activated (with AF selected), Network-Tracking Reception is also activated automatically. On the other hand, Network-Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Frequency Reception. (See pages 15 and 16.) • If you want to know more about RDS, visit <http://www[...]

24 ENGLISH – CD-R/CD-RW on which the files are written with “Packet Write” method. – There are improper recording conditions (missing data, etc.) or media conditions (stained, scratched, warped, etc.). • CD-RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs. • Do not use the following[...]

ENGLISH 25 Notice: When connecting an iPod or a D. player, some operations may not be performed correctly or as intended. In this case, visit the following JVC web site: For iPod users: <http://www.jvc.co.jp/english/ car/support/ks-pd100/index.html> For D. player users: <http://www.jvc.co.jp/ english/car/support/ks-pd500/index.html> Ava[...]

26 ENGLISH Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptoms Remedies/Causes General • Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. • The unit does not work at all. Reset the unit (see[...]

ENGLISH 27 Symptoms Remedies/Causes MP3/WMA playback • Tracks do not play back in the order you have intended them to play. Playback order is determined when the files are recorded. • Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during play. This is caused by how the tracks are recorded on the disc. • “PLEASE” and “EJECT?[...]

28 ENGLISH Symptoms Remedies/Causes iPod/D. player playback • Playback stops. The headphones are disconnected during playback. Restart the playback operation using the control panel (see page 19). • No sound can be heard when connecting an iPod nano. • Disconnect the headphones from the iPod nano. • Update the firmware version of the iPod n[...]

ENGLISH 29 Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range: Bass: ±12 dB at 60 Hz Mid-range: ±12 dB[...]

2 РУCCKИЙ Как перенастроить Ваше устройство • Запрограммированные настройки будут также удалены. Принудительное извлечение диска На дисплее поочередно появляются надписи “PLEASE” и “EJECT”. • ?[...]

РУCCKИЙ 3 CОДЕРЖАНИЕ Панель управления ....................... 4 Пульт дистанционного управления — RM-RK50 ..................................... 5 Начало работы ............................... 6 Основные операции ........................................... 6 О?[...]

4 РУCCKИЙ 1 Кнопка SRC (источника) 2 Кнопка B BAND 3 Кнопка (резервный/работающий аттенюатор) / Диcк упрaвлeния 4 Кнопка SEL (выбор) 5 Окно дисплея 6 Кнопки 5 (вверх) / ∞ (вниз) 7 Кнопка T/P (программа движения тра[...]

РУCCKИЙ 5 Пульт дистанционного управления — RM-RK50 Установка литиевой батареи- таблетки (CR2025) Направьте пульт дистанционного управления непосредственно на телеметрический датчик приемника. Уб?[...]

6 РУCCKИЙ 6 Кнопки 2 R (назад) / F (вперед) 3 • Поиск радиостанций (или служб DAB) при кратковременном нажатии. • При нажатии и удержании выполняется поиск блоков трансляции DAB (цифрового радиовещания)[...]

РУCCKИЙ 7 3 Завершите процедуру. Просмотр текущего времени на часах при выключенном питании Появляются часы примерно на 5 секунд. См. также стр. 15. Операции с радиоприемником ~ Ÿ ! Начните поиск ра[...]

8 РУCCKИЙ Программирование вручную Пример: Сохранение FM-радиостанции с частотой 92,5 МГц для запрограммированного канала с номером 4 диапазона FM1. 1 2 3 Прослушивание запрограммированной радиоста[...]

РУCCKИЙ 9 ! Запустите поиск любимой программы. Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был Вами выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию. Сохранение ?[...]

10 РУCCKИЙ Для отключения резервного приема PTY выберите “OFF” для кода PTY (см. стр. 15). Индикатор PTY гаснет. Отслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием) При поездке по региону, где невоз[...]

РУCCKИЙ 11 Воспроизведение дисков с помощью устройства автоматической смены компакт-дисков Все диски в загрузочном механизме будут воспроизводиться последовательно, пока не произойдет смена[...]

12 РУCCKИЙ Изменение информации на дисплее При воспроизведении звукового компакт-диска или CD-текста При воспроизведении диска MP3 или WMA * 2 • Если для параметра “TAG DISP” установлено значение “TAG [...]

РУCCKИЙ 13 Настройки звучания Можно выбрать режим звучания, соответствующий музыкальному жанру (iEQ: программируемый эквалайзер). 1 2 Индикатор (Для) BAS * 1 MID * 2 TRE * 3 S.BS * 4 USER (Бемольный звук) 00 00 00 OFF ROCK[...]

14 РУCCKИЙ Общие настройки— PSM Можно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице ниже. 1 2 Выберите параметр PSM. 3 Настройте выбранный параметр PSM. 4 Повтор[...]

РУCCKИЙ 15 Индикация Элемент ( : По умолчанию) Настройки, [страница для справки] DEMO Демонстрация функций дисплея • DEMO ON • DEMO OFF : Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демон?[...]

16 РУCCKИЙ Индикация Элемент ( : По умолчанию) Настройки, [страница для справки] DAB AF * 4 Поиск альтернативной частоты • AF ON • AF OFF : Oтслеживание программы среди служб DAB и радиостанций FM RDS, [10, 18]. : От?[...]

РУCCKИЙ 17 Индикация Элемент ( : По умолчанию) Настройки, [страница для справки] IF BAND Полоса промежуточных частот • AUTO • WIDE : Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных по[...]

18 РУCCKИЙ Настройка на блок трансляции вручную Запустите поиск блока трансляции, как описано в действии ! на стр. 17... 1 2 Выберите частоты требуемых блоков трансляции. Сохранение служб DAB в памят?[...]

РУCCKИЙ 19 Операции проигрывателя iPod / D. Это устройство готово для работы с проигрывателем Apple iPod или проигрывателя JVC D. с панели управления. Перед использованием проигрывателя iPod или D.: Подключ?[...]

20 РУCCKИЙ Выбор режимов воспроизведения 1 2 Выберите необходимый режим воспроизведения. 7 Повторное воспроизведение ONE RPT Функции, аналогичные функциям “Repeat One” проигрывателя iPod или “Режим по?[...]

РУCCKИЙ 21 Другие операции с внешним устройством Можно подключить внешнее устройство к... • Разъему устройства автоматической смены компакт-дисков на задней панели с использованием адаптер дл[...]

22 РУCCKИЙ Хранение дисков в чистом виде Воспроизведение грязного диска может быть некорректным. Если диск загрязнится, протрите его мягкой тканью по прямой линии от центра к краю. • Не использ[...]

РУCCKИЙ 23 • Когда функция приема на альтернативных частотах включена (выбрано AF), автоматически включается сеть-отслеживающий прием. С другой стороны, функцию сеть-отслеживающего приема нево?[...]

24 РУCCKИЙ – При записи файлов на компакт-диск однократной или многократной записи использовался метод пакетной записи; – Некорректное состояние записи (отсутствие данных и т.д.) или носителя ([...]

РУCCKИЙ 25 Общие настройки—PSM • Настройка “AUTO” для функции “DIMMER” может работать некорректно в некоторых автомобилях, в частности, в тех, которые оснащены диском управления затемнением. В это[...]

26 РУCCKИЙ Устранение проблем Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. Симптомы Способы устране[...]

РУCCKИЙ 27 Симптомы Способы устранения/Причины Воспроизведение MP3/WMA • Порядок воспроизведения дорожек отличается от заданного. Порядок воспроизведения определяется при записи файлов. • Врем[...]

28 РУCCKИЙ Симптомы Способы устранения/Причины Воспроизведение на проигрывателе iPod/ D. • Воспроизведение останавливается. Наушники отключаются в процессе воспроизведения. Перезапустите опер?[...]

РУCCKИЙ 29 Технические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА Максимальная выходная мощность: Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал Длительная выходная мощность (RMS): Передние/Задние: 19 Вт на кана[...]

2 УКРАЇНА Як повторно налаштувати пристрій • Будуть також стерті зроблені вами настройки. Примусове виймання диску На дисплеї по черзі з’являються написи “PLEASE” та “EJECT” (“будь ласка” та ?[...]

УКРАЇНА 3 Наступні примітки використано для вказівки... : Функції вмонтованого програвача компакт-дисків. : Функції зовнішнього пристрою для заміни компакт-дисків. : Індикатор, що показується ?[...]

4 УКРАЇНА 1 Кнопка SRC (джерело) 2 Кнопка B BAND (діапазон) 3 Кнопка (очікування – на аттенюаторі) / Ручка керування 4 Кнопка SEL (вибір) 5 Вікно дисплея 6 Кнопки 5 (вгору) / ∞ (вниз) 7 Кнопка T/P (програма руху ?[...]

УКРАЇНА 5 Дистанційний блок керування — RM-RK50 Встановлення літієвої таблеткової батареї (CR2025) Націльте дистанційний блок керування прямо на дистанційний датчик пристрою. Між ними не повинно ?[...]

6 УКРАЇНА 6 Кнопки 2 R (назад) / F (вперед) 3 • При короткочасному натисненні - пошук станцій (або сервісів DAB - цифрового радіомовлення). • Якщо натиснути та утримувати система починає пошук блоків [...]

7 УКРАЇНА 3 Кінець процедури. Для перевірки поточного часу при вимкненому живленні Показ часу на табло триває біля 5 секунд. Див. також стор. 15. Функції радіо ~ Ÿ ! Запустіть пошук станції. Коли пр[...]

8 УКРАЇНА Ручне занесення у пам’ять Напр.: FM-станції на частоті 92,5 МГц у ділянку пам’яті під номером 4 для діапазону FM1. 1 2 3 Прослуховування радіостанції, що занесена до пам’яті 1 2 Виберіть баж?[...]

9 УКРАЇНА ! Почніть пошук вашої улюбленої програми. Якщо буде знайдена станція, що транслює програму з тим самим PTY-кодом, що обраний вами, відбудеться налаштування на цю станцію. Занесення у па[...]

10 УКРАЇНА Щоби відключити режим прийому вибраних програм у режимі очікування, виберіть “OFF” (відключити) для коду PTY (див. стор.15). Індикатор PTY погасне. Відстеження однієї програми — Прийом з ?[...]

11 УКРАЇНА Програвання дисків у пристрої для заміни компакт-дисків Треки на усіх дисках, що знаходяться у магазині програвача будуть повторюватись доки ви не зміните джерело відтворення. • В?[...]

12 УКРАЇНА Зміна інформації, що відображається Під час програвання аудіо компакт- диску або диску CD Text Під час програвання диску з MP3 або з WMA * 2 -файлами: • Коли параметр “TAG DISP” встановлено на ?[...]

13 УКРАЇНА Регулювання звуку Можна вибрати запрограмований режим звучання, який краще підходить до музичного жанру (iEQ: мікропроцесорний еквалайзер). 1 2 І ндикація (для) BAS * 1 MID * 2 TRE * 3 S.BS * 4 USER (пр[...]

14 УКРАЇНА Загальні параметри— PSM Можна змінювати режими PSM (режим преференційних налаштувань), що наведені у наступній таблиці: 1 2 Виберіть режим PSM. 3 Налаштуйте вибраний режим PSM. 4 Повторіть е[...]

УКРАЇНА 15 Індикація Режим ( : Первісна) Налаштування, [посилання на сторінку] DEMO Демонстрація функцій дисплею • DEMO ON • DEMO OFF : Демонстраційний режим буде активізовано автоматично при відсутнос[...]

16 УКРАЇНА Індикація Режим ( : Первісна) Налаштування, [посилання на сторінку] DAB AF * 4 Прийом інших частот • AF ON • AF OFF : Виконує простеження програм між блоками станцій DAB та станціями FM RDS, [10, 18]. : В[...]

УКРАЇНА 17 Індикація Режим ( : Первісна) Налаштування, [посилання на сторінку] IF BAND Селективність по проміжній частоті • AUTO • WIDE : Підвищує селективність тюнеру для зменшення шумових перешкод м[...]

18 УКРАЇНА Для того, щоб вручну налаштувати необхідний блок радіостанцій Почніть пошук блоку радіостанцій, як вказано в описі кроку ! на сторінці 17... 1 2 Введіть частоту бажаного блоку станцій. ?[...]

УКРАЇНА 19 Функції програвача iPod / D. Apple iPod або JVC D. програвач можуть бути приєднані до цього пристрою через панель керування. Перед користуванням вашим iPod або D. програвачем: Приєднайте один з д?[...]

20 УКРАЇНА Вибір режимів програвання 1 2 Виберіть бажаний режим програвання. 7 Repeat play (програвання з повтором) ONE RPT Ці функції схожі на функції “Repeat One” для iPod або “Repeat Mode = One” для D. програвача. AL[...]

УКРАЇНА 21 Інші функції зовнішніх компонентів Ви можете приєднати зовнішній пристрій до... • Гніздо на тильній стінці пристрою зміни CD-дисків, призначене для адаптеру для підключення радіотр?[...]

22 УКРАЇНА Чищення дисків Забруднений диск може програватись некоректно. Якщо диск забруднився, протріть його м’якою тканиною прямими рухами від центру до краю. • Не використовуйте ніякий р?[...]

УКРАЇНА 23 • Коли активовано прийом з альтернативної частоти (з вибраною альтернативною частотою), прийом з мережним відстеженням також активується автоматично. С іншого боку, функція прийом[...]

24 УКРАЇНА – Диски CD-R/CD-RW, на які записані файли методом пакетного запису “Packet Write”. – Неналежні умови запису (відсутність даних, і т. ін.) або стан носія (заплямований, подертий, погнутий і т. ін.[...]

УКРАЇНА 25 Увага: Під час користування iPod або D. програвачем, деякі функції можуть виконуватись неналежним чином, або всупереч очікуванням. В такому разі, відвідайте веб сайт компанії JVC: Для ко?[...]

26 УКРАЇНА Пошук та усунення несправностей Те, що здається проблемою, не завжди виявляється серйозним. Перш ніж телефонувати до сервісного центру, перевірте наступне: Симптоми Засоби виправл?[...]

УКРАЇНА 27 Симптоми Засоби виправлення/Причини Програвання MP3/WMA • Доріжки програються не в тому порядку, у якому ви передбачали їхнє програвання. Порядок програвання визначається під час зап[...]

28 УКРАЇНА Симптоми Засоби виправлення/Причини Відтворення за допомогою програвача iPod/D. • Зупиняється відтворення треку. Навушники відключено під час відтворення треку. Повторіть відтворен[...]

УКРАЇНА 29 Характеристики ПРОГРАВАЧ КОМПАКТ ДИСКІВ Тип: Програвач компакт-дисків Система виявлення сигналу: Безконтактне оптичне знімання (напівпровідниковим лазером) Кількість каналів: 2-к?[...]

EN, RU, UK 1206DTSMDTJEIN Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего уст?[...]