JVC KW-AVX826 manuale d’uso

For installation and connections, refer to the separate manual. INSTRUCTIONS LVT1997-001A [A/U/UT/UN/UI] For canceling the display demonstration, see page 12. DVD RECEIVER WITH MONITOR KW-AVX826/KW-AVX825/KW-AVX824 Cover1_KW-AVX826[U].indd 2 Cover1_KW-AVX826[U].indd 2 09.2.3 8:17:35 PM 09.2.3 8:17:35 PM[...]

2 Cautions on the monitor: • The monitor built in this unit has been produced with high precision, but it may have some ineffective dots. This is inevitable and is not malfunction. • Do not expose the monitor to direct sunlight. • Do not operate the touch panel using a ball-point pen or similar tool with the sharp tip. Touch the buttons on th[...]

3 How to read this manual: • < > indicates the variable screens/menus/ operations/settings that appear on the touch panel. • [ ] indicates the buttons on the touch panel. • ( page number) indicates the reference page number of the related topics/operations/settings. • Operation index: To locate easily the desired operations/functions.[...]

4 Playable disc type Disc type Recording format, file type, etc Playable DVD • DTS sound cannot be reproduced or emitted from this unit. DVD-Video * 1 Region Code: South East Asia, Hong Kong region: 3 Australia: 4 India: 5 Ex.: DVD-Audio/DVD-ROM DVD Recordable/Rewritable (DVD-R/-RW * 2 , +R/+RW * 3 ) • DVD Video: UDF bridge • DVD-VR • DivX/[...]

5 INTRODUCTIONS Attaching plate The monitor panel is unlocked. Detach? Yes No Open Eject Close Tilt + Tilt – Exit Open/Tilt Detach Basic operations Detaching/attaching the monitor panel Detaching ~ While the unit is turned on: The monitor panel opens by about 50°. • It closes automatically when no operation is done for about a minute. Ÿ • T[...]

6 Using the monitor panel/touch panel 1 Resets the unit. ( 3) 2 • Turns on the power. • Attenuates the sound (if the power is on). • Turns off the power. (Hold) 3 • Adjusts the volume. • Bluetooth (phone) : Adjusts the volume of the incoming calls. * 1 4 • Displays < Dial Menu > screen. ( 25) • Displays < Redial > menu. (H[...]

7 INTRODUCTIONS * 1 This adjustment does not affect the volume level of the other sources. * 2 Available sources depend on the external components you have connected, media you have attached, and the < Input > settings you have made. ( 18) * 3 Available display information varies among the playback sources. * 4 The screen will turn on again: [...]

8 Short Cut icons You can easily access some frequently used functions by using the Short Cut icons. Available icons vary among the sources. Displays < Illumination > menu. ( 18) Changes the sound mode. ( 19) Turns on or off Track/Chapter Repeat. ( 21) Displays < Aspect > menu. ( 15) Activates < Voice Dialing > function. ( 25) <[...]

9 INTRODUCTIONS Changing the display information • Available display information varies among the playback sources. • Each time you press DISP, the display changes to show the various information. Ex.: When the playback source is a DVD video disc. Using the remote controller (RM-RK252) Installing the batteries Insert the batteries into the remo[...]

10 • iPod : – 5 : Enters the main menu (then 5 / ∞ / 4 / ¢ work as menu selecting buttons.) 5 : Returns to the previous menu. ∞ : Confirms the selection. – ∞ : Pauses or resumes playback. 4 / ¢ buttons • TUNER : – Searches for stations automatically. – Searches for stations manually. (Hold) • DISC/USB/CD-CH : – Reverse skip/[...]

11 INTRODUCTIONS y MENU button * 2 • DVD-Video: Shows the disc menu. • DVD-VR: Shows the Playlist screen. • VCD: Resumes PBC playback. u % / fi buttons * 2 • DVD-Video: Makes selection/settings. • CD-CH : Changes discs in the magazine. @ / # buttons * 2 • DVD-Video: Makes selection/settings. • DivX/MPEG1/MPEG2: Skips back or forward [...]

12 @ Set the clock. ¤ Finish the procedure. ~ Turn on the power. Ÿ Display <AV Menu> screen. ! Display <Setup> screen. ⁄ Cancel the demonstration. Select [ Off ]. Back Exit Setup Demonstration Wall Paper Color Scroll Dimmer Dimmer Time Set Blue Auto Auto Once Bright 7 6 Preparation Canceling the display demonstration and setting the[...]

13 AV MENU Continued on the next page AV Menu understanding You can use the < AV Menu > for most of the operations and settings. The available menu items shown on the touch panel depends on the selected source. The following steps are one of the fundamental procedures. • You can perform the operations/make the settings by following these st[...]

14 Menu item Selectable setting/item Display Demonstration ♦ Off ♦ On : Cancels. : Activates the demonstration on the screen. To stop it temporarily, touch the screen. ( 12) Wall Paper You can select the background picture of the screen. ♦ Bright, Future, Horizon, Plain Color You can select the color of the background picture. ♦ Blue, Light[...]

15 AV MENU Menu item Selectable setting/item Display Aspect * 3 You can change the aspect ratio of the picture. Aspect ratio of the incoming signal 4:3 16:9 Regular: For 4:3 original pictures Full: For 16:9 original pictures Panorama: For viewing 4:3 pictures naturally on the wide screen Auto: • For “ DISC ”: Aspect ratio is automatically sel[...]

16 Menu item Selectable setting/item Disc Menu Language * 5, * 6 Select the initial disc menu language; Initial English ( 57) Audio Language * 5, * 6 Select the initial audio language; Initial English ( 57) Subtitle * 5, * 6 Select the initial subtitle language or erase the subtitle < Off >.; Initial English ( 57) Monitor Type * 5 16:9 4:3LB [...]

17 AV MENU Continued on the next page Menu item Selectable setting/item Disc D. (Digital) Audio Output * 5 Select the signal format emitted through the DIGITAL OUT (optical) terminal. ( 56) ♦ PCM ♦ Dolby D ♦ Stream : Select this when connecting an amplifier or a decoder incompatible with Dolby Digital or MPEG Audio, or when connecting to a re[...]

18 Menu item Selectable setting/item Input AV Input * 8 You can determine the use of LINE IN and VIDEO IN plugs. ( 48) ♦ Off ♦ iPod (Off) ♦ Audio&Video ♦ Audio ♦ Navigation : Select when no component is connected (“ AV-IN ” is skipped while selecting the source). : Select when connecting the iPod/iPhone using the USB Audio and Vid[...]

19 AV MENU Storing your own adjustments You can store your adjustments into < User1 >, < User2 >, and < User3 >. 1 Display <AV Menu> screen. 2 Display <Equalizer> screen. 3 Make the setting, then store. Equalizer Back Edit Back User1 User2 User3 * 9 The REVERSE GEAR SIGNAL lead connection is required. See Installation/[...]

20 Menu item Selectable setting/item Fader/Balance Back Fader/Balance Reset Fader 0 Balance 0 Fader : Adjust the front and rear speaker output balance. ♦ F6 to R6; Initial 0 • When using a two-speaker system, set the fader to the center ( 0 ). Balance : Adjust the left and right speaker output balance. ♦ L6 to R6; Initial 0 Press [ 5 / ∞ / [...]

21 AV MENU Continued on the next page Selectable items when the source is: • TUNER : Mono, SSM, Title Entry • DISC, USB, CD-CH, iPod : Repeat, Random Bluetooth • USB iPod : Repeat, Random, Audiobooks • AV-IN, EXT-IN : Title Entry Menu item Selectable setting/item Mono When an FM stereo broadcast is hard to receive, activate monaural mode fo[...]

22 Menu item Selectable setting/item Random Available items depend on the types of loaded disc and playback file. ♦ Folder /Group ♦ Disc/USB ♦ All ♦ Song ♦ Album ♦ Off : Randomly plays all tracks of the current folder/group, then tracks of the next folders/ groups. : Randomly plays all tracks. (For VCD: When PBC is not in use.) : Random[...]

23 AV MENU Source Operation/setting TUNER • Storing a preset station manually 1 Press [ BAND ], then [ / ] to tune in to the station you want to preset. 2 Press [ ] or MENU, then [ List ]. 3 Select a preset number. • Selecting a preset station on the list DISC/USB Selecting a track on the list If a disc/device includes folders, you can display [...]

24 Source Operation/setting CD-CH Selecting a disc on the list USB iPod Selecting a track/video from <Search Mode> * 1 * 1 Av ailable search modes depend on the type of your iP od/iPhone. To go to the other list Search Mode Back Back Music Videos Shuffle Songs Playlists Artists Albums Songs Podcasts Genres List Back Back Playlists Artists Alb[...]

25 AV MENU • Firstly, use < New Pairing > in < Device Menu > to register and establish the connection with a device. Menu item Selectable setting/item Dial Menu * 1 * 2 Select a calling method, then select the desired item to call. ♦ Redial * 3 ♦ Received Calls ♦ Phonebook * 4 ♦ Preset Calls ♦ Phone Number ♦ Voice Dialing [...]

26 Menu item Selectable setting/item Device Menu Phone Connect * 6 / Audio Connect * 6 Only for the registered devices. Select a device from among the registered devices, establish the connection with it. Phone Disconnect * 6 / Audio Disconnect * 6 Only for the device being connected. Disconnect the current device before connecting another device. [...]

27 AV MENU Menu item Selectable setting/item Settings Auto Connect When the unit is turned on, the connection is established automatically with... ♦ Off ♦ Last : No Bluetooth device. : The last connected Bluetooth device. Auto Answer ♦ Off ♦ On ♦ Reject : The unit does not answer the calls automatically. Answer the calls manually. : The u[...]

28 Menu item Selectable setting/item Settings MIC Setting Adjust the volume of the microphone connected to the unit. ♦ 01/02/03 Phone Volume Adjust the phone volume. ♦ 00 to 30 or 50 * 8 , Initial 15 Initialize Hold [ Enter ] to initialize all settings you have made in < Bluetooth > screen. Information The following information is shown: [...]

29 OPERATIONS Listening to the radio Preset number Band Sound mode ~ Press [SOURCE], then press [TUNER]. Ÿ Press [BAND]. ! Press [ ] or [ ] to search for a station—Auto Search. • Manual Search: Hold either [ ]or [ ] until “Manual Search” appears on the screen, then press it repeatedly. • The ST indicator lights up when receiving an FM st[...]

30 Disc operations The disc type is automatically detected, then playback starts (for some discs, the top menu of the disc appears). If a disc does not have any disc menu, all tracks on it will be played repeatedly until you change the source or eject the disc. If “ ” appears on the screen, the unit cannot accept the operation you have tried to[...]

31 OPERATIONS Changing the display information Each time you press the button, the display changes to show the different information. 1 Audio format—Dolby Digital, LPCM, MP3, WMA, WAV, AAC 2 Disc type—DVD, DVD-VR, VCD, CD 3 Video format/playback mode—DivX, MPEG, VR- PRG (program), VR-PLAY (playlist), PBC 4 [ 5 / ∞ ] • DVD Video/DVD-VR: Se[...]

32 FLAT Operation buttons on the screen You can display the following operation buttons while watching the playback pictures on the screen. • If no operation is done for about 10 seconds, the operation buttons disappear (except when a disc menu is displayed). A [ SOURCE ] Displays < Source Menu > screen [ 5 ∞ ] 31 [ 3 / 8 ] Starts playbac[...]

33 OPERATIONS Operations using the remote controller (RM-RK252) Button / Stop play Stop play Start play/Pause (if pressed during play) • DivX/MPEG1/MPEG2: Start play/Pause (if pressed during play) • JPEG: Start play (Slide show: Each file is shown for a few seconds.) Show the current file until you change it if pressed during slide show. • Re[...]

34 Button Stop play Stop play Stop play Start play/Pause (if pressed during play) Start play/Pause (if pressed during play) Start play/Pause (if pressed during play) • Reverse/forward track search (No sound can be heard.) * 1 • Forward slow motion * 2 during pause. (No sound can be heard.) – Reverse slow motion does not work. Reverse/forward [...]

35 OPERATIONS Continued on the next page Operations using the on-screen bar (DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/ JPEG/VCD) These operations are possible on the monitor using the remote controller. 1 Show the on-screen bar. ( 36) 2 Select an item. 3 Make a selection. If pop-up menu appears... • To cancel pop-up menu, press RETURN. • For entering [...]

36 Information Operation On-screen bar Ex.: DVD-Video 1 Disc type 2 • DVD-Video: Audio signal format type and channel • VCD: PBC 3 Playback mode * 1 DVD-Video: T. RPT : Title repeat C. RPT : Chapter repeat DVD-VR: C. RPT : Chapter repeat PG. RPT : Program repeat DivX/MPEG1/MPEG2: T. RPT : Track repeat F. RPT : Folder repeat A. RND : All (Disc) [...]

37 OPERATIONS To select a different source (main source) to listen to through the speakers Press SOURCE on the monitor panel. • By using the touch panel, you can operate the newly selected source without affecting Dual Zone (Disc) operations. • You cannot select “USB” for the main source. On the remote: 1 2 Adjust the volume through the 2nd[...]

38 Operations using the control screen For discs except DVD and VCD: While Dual Zone is on, these operations are possible on the external monitor using the remote controller. The control screen automatically appears when you insert a disc. (For DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG; while not playing.) Ex.: MP3/WMA 1 Current folder (highlighted bar) 2 Current fold[...]

39 OPERATIONS Operations using the list screen For discs other than DVD, VCD, and CD While Dual Zone is on, these operations are possible on the external monitor using the remote controller. While not playing... 1 Display the list screen. 2 Select a folder on the list. 3 Select a track on the list. • To go back to the folder list, press RETURN. 1[...]

40 USB operations You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio Player, portable HDD, etc. to the unit. • You can also connect the iPod/iPhone to the USB terminal of the unit. For details of the operations, 46. USB cable from the rear of the unit This unit can play JPEG/MPEG1/MPEG2 * 1 /MP3/WMA/ WAV/AAC * 2 f[...]

41 EXTERNAL DEVICES Using the Bluetooth® devices Bluetooth is a short-range wireless radio communication technology for the mobile device such as mobile phones, portable PCs, and other devices. The Bluetooth devices can be connected without cables and communicate with each other. • Refer to the list (included in the box) to see the countries whe[...]

42 When a call comes in... The source is changed to “ Bluetooth ” automatically. When <Auto Answer> is activated... The unit answers the incoming call automatically. ( 27) Using the Bluetooth cellular phone When <Auto Answer> is deactivated... To answer the incoming call • Press the message displayed on the touch panel. • Press [...]

43 EXTERNAL DEVICES When an SMS comes in... If the cellular phone is compatible with SMS (Short Message Service), the unit tells you a message has been received. To read a received message, operate the cellular phone after stopping the car in a safe place. • You cannot read, edit, or send a message through the unit. To stop ringing (canceling the[...]

44 FLAT Connected Device Name Current Track Title Artist Name Album Title Using the Bluetooth audio player ~ Press [SOURCE], then press [BLUETOOTH]. Ÿ Start playback. Starts playback/pauses Indicates the button pressed. (Only for devices that support the function) • It may be different from the operation status. Reverse search Starts playback/pa[...]

45 EXTERNAL DEVICES Listening to the CD changer It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit. • You can play only CDs (CD-DA) and MP3 discs. Preparation: Make sure < Changer > is selected for < External Input >. ( 18) Ex.: While playing an MP3 disc FLAT REPEAT SOURCE CD-CH DISC 1 Current Track Title Current [...]

46 You can connect the iPod/iPhone using the following cable or adapter: To Cable/adapter To operate Listen to the music USB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone) to the USB cable from the rear of the unit. See “When connected with the USB cable” below. Interface Adapter for iPod, KS-PD100 (not supplied) to the CD changer jack on the rear of[...]

47 EXTERNAL DEVICES When connected with the interface adapter Preparation: Make sure < iPod > is selected for < External Input >. ( 18) ~ Press [SOURCE], then press [iPod]. Playback starts automatically. Ÿ Press [ 4 ] or [ ¢ ] to select a track. 3 Press [ 3 / 8 ] to confirm the selection. 4 Repeat steps 2 and 3 to select a track. • [...]

48 Using other external components AV-INPUT You can connect an external component to the LINE IN/VIDEO IN plugs. ~ Press [SOURCE], then press [AV-IN]. Ÿ Turn on the connected component and start playing the source. To display the operation buttons while watching the playback picture, 9. Navigation screen You can also connect a Navigation System to[...]

49 EXTERNAL DEVICES EXT-INPUT You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter, KS-U57 (not supplied) or AUX Input Adapter, KS-U58 (not supplied). Preparation: Make sure < External > is selected for < External Input >. ( 18) ~ Press [SOURCE], then press [EXT-IN]. Ÿ Turn on the connec[...]

50 Caution on cleaning the unit Do not use any solvent (for example, thinner, benzine, etc.), detergent, or insecticide. This may damage the monitor or the unit. Recommended cleaning method: Gently wipe the panel with a soft, dry cloth. How to clean the connector Frequent detachment will deteriorate the connectors. To minimize this possibility, per[...]

51 REFERENCES More about this unit General Turning on the power • By pressing SOURCE on the monitor panel, you can also turn on the power. If the source is ready, playback starts. Tuner (FM only) Storing stations in memory • When SSM is over, received stations are preset in no. 1 (lowest frequency) to no. 6 (highest frequency). Disc General •[...]

52 Playing MP3/WMA/WAV/AAC files • This unit can play back files with the extension code <.mp3>, <.wma>, <.wav>, or <.m4a> (regardless of the letter case—upper/lower). • This unit can play back the files meeting the conditions below: – Bit rate: MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps AAC: 16 kbps — 320 kbps – Sampling fre[...]

53 REFERENCES USB • If “No USB Device“ appears after removing a device, reattach a device or select another playback source. • When the USB device has no playable files, or has not been formatted correctly, “Cannot play this device Check the device” appears on the screen. • This unit cannot recognize a USB device whose rating is other[...]

54 • If the iPod/iPhone does not play correctly, update your iPod/iPhone software to the latest version. For details about updating your iPod/iPhone, visit <http://www.apple.com>. • When you turn on this unit, the iPod/iPhone is charged through the unit. • The text information may not be displayed correctly. • The text information scr[...]

55 REFERENCES Menu settings • If you change the < Amplifier Gain > setting from < High > to < Low > while the volume level is set higher than “30,” the unit automatically changes the volume level to “VOL 30.” • After you change any of < Menu Language/Audio Language/Subtitle > settings, turn off then on the power,[...]

56 Sound signals emitted through the rear terminals Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT) 2-channel signal is emitted. When playing multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed. • DTS sound cannot be reproduced. Through the DIGITAL OUT terminal Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, MPEG Audio) are emitted. ?[...]

57 REFERENCES Language codes (for DVD/DivX language selection) Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language AA Afar FA Persian KK Kazakh NO Norwegian ST Sesotho AB Abkhazian FI Finnish KL Greenlandic OC Occitan SU Sundanese AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodian OM (Afan) Oromo SW Swahili AM Ameharic FO Faroese KN Kannada OR Ori[...]

58 • Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other countries. • DivX® is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under license. • Plays DivX® vid[...]

59 REFERENCES Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. • For operations with the external components, refer also to the instructions supplied with the adapters used for the connections (as well as the instructions supplied with the external components). • Messa[...]

60 Symptom Remedy/Cause TUNER • SSM automatic presetting does not work. Store stations manually. ( 23) • Static noise while listening to the radio. Connect the antenna firmly. Disc in general • Disc can be neither recognized nor played back. Eject the disc forcibly. ( 3) • Disc cannot be ejected. Unlock the disc. ( 30) • Recordable/Rewrit[...]

61 REFERENCES Symptom Remedy/Cause DivX/MPEG1/MPEG2/ MP3/WMA/WAV/AAC • Tracks are not played back as you have intended them to play. Playback order may differ from the one played back using other players. • Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by how the tracks are recorded. • “Not Suppo[...]

62 Symptom Remedy/Cause Bluetooth • “No Audio Device” appears on the monitor. Connect this unit and the Bluetooth audio player correctly. • “No Voice Device” appears on the monitor. The connected cellular phone does not have the voice recognition system. CD changer • “No Disc” appears on the screen. Insert a disc into the magazine[...]

63 REFERENCES Symptom Remedy/Cause iPod Only when connecting with the interface adapter • “Disconnect” appears on the screen. Check the connection. • “Reset01” – “Reset07” appears on the screen. Disconnect the adapter from both this unit and iPod. Then, connect them again. • “Reset08” appears on the screen. Check the connect[...]

64 Specifications AMPLIFIER Maximum Power Output Front/Rear 50 W per channel Continuous Power Output (RMS) Front/Rear 20 W per channel into 4  , 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion Load Impedance 4  (4  to 8  allowance) Equalizer Control Range Frequencies 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 6.3 kHz, 15 k[...]

65 REFERENCES DVD/CD Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Frequency Response DVD, fs=48 kHz/96 kHz 16 Hz to 22 000 Hz VCD/CD 16 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 93 dB Signal-to-Noise Ratio 95 dB Wow and Flutter Less than measurable limit USB USB Standards USB 2.0 Full Speed Data Transfer Rate Full Speed Maximum 12 M[...]

66 Required space for installation and the monitor ejection 160 91.3 100 CAUTION : When ejecting the monitor, leave an open space for the monitor to come out. If you do not, the monitor may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations, and this may result in a traffic accident. Unit: mm 4 20 Dashboard GENERAL Power Requirement Operati[...]

67 REFERENCES Operation index General Reset ...................................................................... 3 Volume .............................................................. 6, 7 AV Menu ................................................... 13 – 28 Source ................................................................ 6, 8 Short Cut .[...]

EN 0209MNMMDWJEIN © 2009 Victor Company of Japan, Limited Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Cover4_KW-AVX820[U].indd 2 Cover4_KW-AVX820[U].indd 2 09.1.19 1:25:25 PM 09.1.19 1:25:25 PM[...]

Connecting the parking brake lead Connect the parking brake lead to the parking brake system built in the car. 連接至手剎車導線 將手剎車導線連接至車內的手剎車系統。 To m e t allic b ody or chassis of the ca r 接至金屬體或汽車底盤 Park i n g brake switch (in side the car) 手剎車開關 ( 位於車內 ) Pa rki[...]

160 91.3 100 30˚ Step 5 / 步驟 5 Dashboard 儀表盤 20 4 Monitor panel 顯示器面板 2 故障排除 • 保險絲燒斷。 * 檢查紅色導線接頭和黑色導線接頭是否接觸正確？ • 電源不能接通。 * 檢查黃色導線接頭是否接上？ • 揚聲器沒有聲訊。 * 檢查揚聲器輸出導線接頭是否短路？ • [...]

1 2 3 4 5 9 6 1 (ILLUMINA TION CONTROL) (P ARKING BRAKE) 7 (TEL MUTING) 3 8 2 3 ELECTRICAL CONNECTIONS To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. • Be sur e to gr ound t his u nit t o the c ar ’s chassi s agai n af ter i nst alla t[...]

POSITION OUT CAMERA IN VIDEO OUT 2nd AUDIO OUT LINE IN VIDEO IN REVERSE GEAR SIGNAL L R L R * 4 L R L R 4 Connecting the AV I/O cord C 連接外接裝置時，另請參閱裝置及轉換器之使用手冊。 小心 : 連接外接裝置之前，請確保關閉本機。 您可以將以下 JVC 裝置連接到 CD 換碟器插孔。 JVC 裝置 型號名[...]