JVC LD-HD2KBE manuale d’uso

DIGIT AL VIDEO PR OCESSOR PR OCESSEUR VIDÉO NUMÉRIQUE LD-HD2KB U LD-HD2KBE INSTR UCTIONS MANUEL D’INSTR UCTIONS LCT2042-001A For Customer use : Enter below the serial No . whic h is located on the side panel of the cabinet. Retain this inf or mation for future ref erence. Model No . Serial No . P our utilisation par le client : Entrer ci-dessou[...]

2 SAFETY PRECA UTIONS IMPOR T ANT INFORMA TION W ARNING: T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZ- ARDS, DO NO T EXPOSE THIS APPLIANCE T O RAIN OR MOISTURE. CA UTION: T o reduce the risk of electri c shock, do not remov e cov er . Ref er ser vicing to qualified ser vice personnel. This product is equipped with a 3-blade grounding type p lug to satisfy UL, CUL[...]

3 - Do not ov er load wall outlets, e xtension cords, or conv e- nience receptacles on other equip ment as this can result in a risk of fire or electric shock. - Ne ver push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous v olta ge points or shor t out par ts that could result in a fire or electr ic shock. Ne ver [...]

SAFETY PRECAUTI ONS (continued) 4 ENGLISH Information for Users on D isposal o f Old Equi p- ment [Eur opean Union] This symbol indi cates that th e electric al and electro nic equipment should not b e disposed as gener al household w aste at its end-of- life . Instead, the product should be hand ed over to the applicable collection poin t for th e[...]

5 ESP AÑOL Info rmación para los usuarios sobre la elimi- nación de equipos usados [Unión Europea ] Este símbolo indica q ue los aparatos eléctr icos y electrónicos n o deben desecharse j unto con la basura domés tica al final de su vid a útil. El producto deb erá llev arse al punto de recogida correspondi- ente para el reciclaje y el tra[...]

SAFETY PRECAUTI ONS (continued) 6 D ANSK Brugerinf ormation om bortskaffel se af gammelt udstyr [EU] Elektriske produkter og elektroni ske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdn- ingsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indle- veres på det rele vante indsamlingssted f or elektrisk[...]

7 РУССКИЙ Информация для по льзователей, выбрасывающих старое обор у дование [Европейс кий Союз] Это симво л указывает , что после окончания срока службы соответствующег о электрическ ог о или[...]

8 T ABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS .............. ................ ............. ................ ................. ................ ................ ...... .................. 2 Accessories/C ontrols and Features ............... ............ ................. ................ ................ ............. .... ......... ........... 9 Accessor[...]

9 Accessories/Contr ols and Features The f ollowing accessories are packed together with this unit. Please confirm all items. If any item is missing, please contact y our dealer . Instructions Guarantee Pow e r C o r d DV I C a b l e Remote Contr ol AAA size Batteries (for operation confirmation) A Reset Switch If this unit does not function proper[...]

Accessories/Controls and Features (continued) 10 A [S-VIDEO] Input T erminal (4-pin mini DIN) F or input of S-video (Y/C) output signals of sources such as video decks . B [VIDEO] Input T erminal (B NC) F or input of composite video output signals of sources such as video decks . C [Cr/Pr/R, Y/Gs, Cb/Pb/B, C-SYNC] Input T erminal (Component/RGB inp[...]

11 G [D VI INPUT] T erminal Signals that can be input are 480i/480p , 576i/576p and 720p/1080i, 50 Hz/60 Hz signals . For passing through when signals with scan r ates as high as though output from computers ha ve been input. This unit monitors the D VI input and out put statuses at all times and displa ys the corresponding information on the LCD .[...]

Accessories/Controls and Features (continued) 12 Some buttons ma y not function depending on your inp ut source or unit’ s settings. A A KEY NO T V ALID B message wil l appear on the LCD if a button that does not functio n is pressed. A Remote Control’ s Signal T ransm itter B Buttons f or Input Selection Sets signals to input to this unit. [VI[...]

13 E Number Buttons Use these to adjust the OSD menu items, such as brightness and contrast (items that are adjusted using numeric values). ( A P age 27) F Picture Adjustment Buttons Use these to adjust Brightness, Contrast, Color , Tint and Detail. Press the corresponding picture adjustment button, f ollowed b y the number buttons to enter a setti[...]

14 Accessories/Controls and Features (continued) Load batteries into the remote control. If the remote control star ts to function erratically , replace the batteries with new ones. a Open the back co ver T o open, push the top of the bac k cov er towards y ou. b Load the batteries Inser t the 2 (AAA) batteries supplied according to the F , G marks[...]

15 Installation and Connection Please read the f ollowing carefully when installing this unit. Minimu m Space Required Precautions for Installation Installation En vir onment This unit is a precision device. Do no t install it at the following places. Doin g so may cause fire or malfunction of the unit. ● Where there is water , humidity or dust ?[...]

Installation and Connection (continued) 16 Bef ore connection, be sure to tur n off both this unit and the de vice to be connected. Connecting to Input De vices ● Read the manual that is su pplied with the input device to be connected thoroughly . ● See below for an illustration of the devices used and method of connecti on. Connecting to a pr [...]

17 Control fr om external de vice It is possible to control this unit b y connecting a computer to the [RS-232 CONTROL ] ter minal at the rear of this unit. Please request a connection cab le from us if needed. F or details, please consult your authorized dealer . Bef ore plugging in the power cord, ensure that all de vices hav e been connected. RE[...]

18 Basic Operation Pr ocedures Preparation: ● T ur n on the power of the input de vice and projector. a T urning on the power A Insert the power plug to the po wer outlet ● This unit star ts to initial ize upon inser ting the power plug to the outlet. ● After initialization is complete, the unit switches to the standb y mode (indicator lights[...]

19 d Store the set tings in steps b and c in a profile A Press the [ST ORE] b utton ● The A Store 1 2 3 4 B menu appears on the screen. B Press the [ H / I ] b uttons to select th e number to sav e settings to C Press the [ST ORE] b utton to save t he settings ● The A COMPLETE B message appears on the LCD . e T urning off the power A Press the [...]

20 Adjustments and Settings Using Menus The menus of this unit f or m a structure as shown below . Characters are display ed in English only . The Setup menu is displa yed on the LCD . The OSD menu will be display ed on the screen through the projector that is connected to this unit. SET : NTSC SCANRA TE (Output scan rate setting f or NTSC signals)[...]

21 a Press the [MENU] b u tton for about 7 seconds ● The Setup menu appears on the LCD . On-screen display of the Setup menu is not possible. b Press the [ J / K ] buttons to select an item f or setting Example: T o ch ange the A ACTIVE OUTPUT TYPE B setting v alue c Press the [ H / I ] buttons to c hange the setting value Example: T o change A A[...]

Adjustments and Settings Using Menus (continued) 22 ............. .................... .................... ................... .................... .... . SET : NTSC SCANRA TE (Output scan rate setting for NTSC signals) Sets the output scan rate of NTSC signals. Set to A 1920 ⳯ 1080 B . ● Press the [ST ORE] button twice to confirm the setting [...]

23 ............. .................... .................... ................... .................... .... . SET : INPUT HD H-ADJU ST (Horizontal position of HD signals ) Aligns the horizontal position of normal video images to high quality images (720p/1080i). ● Aligns an appropr iate image size with the image position on the screen by using test [...]

Adjustments and Settings Using Menus (continued) 24 ............. .................... .................... ................... .................... .... . SET : D VI INPUT H SYNC (Horizontal sync signal setting during D VI input) Sets when horizontal sync signals do not match. ● This setting is enabled when D VI input is selected. ............. [...]

25 a Press the [MENU] b utton ● The OSD menu is displayed on the screen. Press again to clear the OSD menu screen. b Press the [ J / K ] bu ttons to switch A F B on the upper par t of the OSD menu to yello w c Press the [ H / I ] buttons to select a men u item (Input/Picture/Display /Patterns) ● Doing so displays a list of setting items f or th[...]

Adjustments and Settings Using Menus (continued) 26 A Input Menu ● A Input B setting of the A Input B menu can also be set using the input selection buttons on th e remote contro l. ( A P age 12) Formats ............. .................... .................... ................... .................... .... . Input Sets signals to input to this unit[...]

27 B Picture Men u ● A Brightness B , A Contrast B , A Color B , A Ti nt B and A Detail B can also be adjusted outside the OSD menu. Press the [BRIGHTNESS] button on the remo te control, f ollowed b y the number b uttons to enter a setting value. ............. .................... .................... ................... .................... ....[...]

28 Adjustments and Settings Using Menus (continued) C Display Menu The Display men u will not function if A SET: 1080i T O 1080p B is set to A HIGH BAND WIDTH MODE B . Po s i t i o n ............. .................... .................... ................... .................... .... . Horizontal Does not function on this processor . ............. [...]

29 W arning Displays When the internal temperature of the unit is high during operation, a warning message will appear on the LCD . Message Description of W arning Actions A LEVEL 1 W ARNING HIGH TEMPERA TURE B Displa yed when the internal temperature of the unit is higher than during nor mal operation. T ur n off the power of the unit and allow th[...]

30 RS-232C External Contr ol Description Control of this unit is possib le via a computer by connecting the computer to this unit with an RS-232C str aight cable (sold separately). The f ollowing is a list of commands required for the control. F or details, please consult your authorized dealer . When sending a control command to this unit, inser t[...]

31 o Operation Commands o Setup Commands RS-232C Control Commands Code Range Description A# (0 - 2) 0 = 4:3, 1 = Letterbo x, 2 = 16:9 Input Aspect Ratio B# (0 - 100) 50 (Def ault value) Brightness C# (0 - 100) 50 (Def ault value) Contrast D# (0 - 15) 4 (Def ault value) Detail DV I D VI Input EXT P ass -through Input FST Repor t current system statu[...]

32 RS-232C External Control Description (continued) o NTSC Scan Rate List ● This unit uses NTSC scan rate A 1920 ⳯ 1080 B . Other scan rates are not used. o P AL Scan Rate List ● This unit uses P AL scan rate A 1920 ⳯ 1 080/50Hz B . Other scan rates are not used. o T est Pattern H elp Menu OSDT# (0 - 255) 30 (Def ault value) OSD Timer OUTMO[...]

33 Specifications * The image of D VI-D input ter minal may not be displa yed due to HDCP specification change. ● Design and specification s are subj ect to change without pr ior notice. ● Please note that some of the pi ctures and illustrations may ha ve been abridg ed, enlarged or contextualized in order to aid comprehension. Images may diffe[...]

34 Memo LD-HD2KU_E.book Page 34 Thursday, Novem ber 17, 2005 4:27 PM[...]

35 ENGLISH LD-HD2KU_E.book Page 35 Thursday, Novem ber 17, 2005 4:27 PM[...]

© 2005 Victor Company of Japan, Limited LD-HD2KBU/LD-HD2KBE DIGIT AL VIDEO PROCESSOR LD-HD2KU_E.book Page 36 Thursday, Novem ber 17, 2005 4:27 PM[...]

PR OCESSEUR VIDÉO NUMÉRIQUE LD-HD2KB U LD-HD2KBE MANUEL D’INSTR UCTIONS FRANÇAIS LD-HD2KU_E.book Page 1 Thursd ay, N ovember 17, 2005 4:27 PM[...]

2 IMPOR T ANTES MESURES DE SÉCURITÉ INFORMA TIONS IMPORT ANTES A VERTISSEMENT : POUR ÉVITER T OUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLÉC TROCUTION, N’EXPOSEZ P AS CET APP AR EIL À LA PLUIE OU À L ’HUMI- DITÉ. MISE EN GARDE: P our réduire les risques d’électrocution , ne retirez pas le couvercle de l’appareil. Référez-v ous à un techni[...]

3 - Ne surchargez pas les pr ises murales, les cordons pro- longateurs ou les pr ises de courant sur les autres appa- reils car cela pourrait entraîner un risaue d’incendie ou d’électrocution. - Ne jamais insérer d’objet d’aucun e sor te à l’intér ier de cet appareil à trav ers les ouver tures car ils pourraient toucher des points d[...]

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ (continued) 4 ENGLISH Information for Users on D isposal o f Old Equi p- ment [Eur opean Union] This symbol indi cates that th e electric al and electro nic equipment should not b e disposed as gener al household w aste at its end-of- life . Instead, the product should be hand ed over to the applicable collection p[...]

5 ESP AÑOL Info rmación para los usuarios sobre la elimi- nación de equipos usados [Unión Europea ] Este símbolo indica q ue los aparatos eléctr icos y electrónicos n o deben desecharse j unto con la basura domés tica al final de su vid a útil. El producto deb erá llev arse al punto de recogida correspondi- ente para el reciclaje y el tra[...]

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ (continued) 6 D ANSK Brugerinf ormation om bortskaffel se af gammelt udstyr [EU] Elektriske produkter og elektroni ske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdn- ingsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indle- veres på det rele vante indsamlingssted [...]

7 РУССКИЙ Информация для по льзователей, выбрасывающих старое обор у дование [Европейс кий Союз] Это симво л указывает , что после окончания срока службы соответствующег о электрическог о или [...]

8 T ABLE DES MA TIERES IMPORTANTES MESU RES DE SÉCURITÉ . ................ ................. ................ ................ ................ ............. ........ 2 Accessoires, commandes et fonctions .......... ................ ................ ................ ................ ................ . ......... ........ 9 Accessoires ............[...]

9 Accessoires, commandes et f onctions Cet appareil est livré av ec les accessoires présentés ci-dessous. Vérifiez que v ous av ez tous les éléments. S’il manque cer tains de ces éléments, v euillez contacter votre re vendeur . Manuel d’instructions Garantie Cord on d’alimentation Câble D VI Télécommande Piles AAA (pour vérifier l[...]

Accessoires, comm andes et fonctions (Suite) 10 A P or t d’entrée [S-V IDEO] (mini DIN à quatre br oches) Entrée des signaux de sor tie S-vidéo (Y/C) prov enant d’appareils tels qu’un magnétoscope. B P ort d’entrée [VIDEO] (BNC) Entrée des signaux de sor tie vidéo composites prov enant d’appareils tels qu’un magnétoscope. C P o[...]

11 G P ort [D VI INPUT] Les signaux d’entrée compatibles sont 480i/480p , 576i/576p ou 720p/1080i, 50 Hz/60 Hz. P our la transmission de signaux à des fréquences de bala yage aussi éle vées que les signaux sor tants par v enant à un ordinateur . C et appareil sur veille l’état d’entrée et de sor tie D VI en tout temps et affiche l’i[...]

Accessoires, comm andes et fonctions (Suite) 12 Il est possible que certaines touches ne soient pas accessibl es selon les réglages programmés dans la source d’entrée ou l’appareil. Le message A KEY NO T V ALID B messa ge apparaît sur l’ACL si v ous enfoncez une touche de commande non accessible . A Émetteur des signaux lumineux de la t?[...]

13 E T ouches numériques Utilisez ces touches pour régler les paramètres du menu OSD , notamment la luminosité et le contraste (paramètres à v aleur numérique). ( A page 27) F T ouches de réglage de l’image Utilisez ces touches pour régler la luminosité, le constraste, la couleur , la tonalité et le détail de l’image. Appuy ez sur l[...]

14 Accessoires, comm andes et fonctions (Suite) Insérez les piles dans la télé commande . Si la télécomma nde ne semb le pas fo nctionner correctement, re mplacez les piles. a Retirez le couver cle du logement des piles P our ce, enfoncez v ers vous le haut du couvercle . b Insérez les piles Insérez les 2 piles (AAA) f our nies selon les ind[...]

15 Installation et conne xion P our l’installation de cet apparei l, lisez attentivement les directiv es suivantes: Espace minim um requis Précaution pour l’installation Conditions de l’installation Cet appareil est un di spositif de précis ion. Ne l ’installez pas dans les endr oi ts suivants. A utrement, il y a risque d’incendie ou de[...]

Installation et connexion (Suite) 16 A vant de procéder à la conne xion, éteignez cet appareil et le dispositif que vous v oulez utiliser . Connexion aux dispositifs d’entrée ● Lisez attentivement le manuel f our ni av ec le dispositif d’entré e désiré. ● Consultez l’ illustration ci-dessous, qui présente les di spositifs compatib[...]

17 Contrôle depuis un dis positif externe Il est possible de co ntrôler cet appareil en raccordant un ordinateur au por t [RS-232 CONTROL] situé à l’arrière de l’appareil. Procurez-vous , le cas échéant, les câbles de conne xion nécessaires auprès de nos ser vices. Adressez-vou s à votre re vendeur ag réé pour de plus amples inform[...]

18 Opérations de base Préparatifs: ● Allumez le dispositif d’entrée et le projecteur . a Mettez l’appareil sous tension A Insérez la fiche d’ alimentation dans l a prise ● L ’initialisatio n de l’appareil débute au moment où le cordon d’alimentation est inséré dans la prise. ● Une fois que l’initialisation est terminée,[...]

19 d Enregistrez les régl ages effectués aux étapes b et c dans un profil A Appuyez sur la touc he [ST ORE] ● Le menu A Store 1 2 3 4 B apparaît sur l’écran. B Appuyez sur les touches [ H / I ] pour sélectionner le numér o correspondant au pr ofil des réglages enregistré s C Appuyez sur la touc he [ST ORE] pour enregistrer les réglage[...]

20 Réglage et configuration dans les menus Les menus de cet appareil sont organisés comme ci-dessous. Le te xte s’affiche en anglais seulement. Le menu Progr ammation apparaît sur l’ACL. Le men u OSD apparaît sur l’écran par le biais du projecteur connecté à cet appareil. SET : NTSC SCANRA TE (Réglage de la fréquence de bala yage des[...]

21 a T enez la touche [MENU] enfoncée pendant sept secondes en viron ● Le menu Programmation apparaît sur l’A CL. Il est impossible d’afficher le menu Programmation sur l’écran. b Appuyez sur les touc hes [ J / K ] pour sélectionner un paramètre de réglage de Ex emple: Pour modifier la v aleur de réglage de A A CTIVE OUTPUT TYPE B c [...]

Réglage et configurati on dans les menus (Suite) 22 ............. .................... .................... ................... .................... .... . SET : NTSC SCANRA TE (Réglage de la fréquence de bala yage des signaux NTSC) Sélectionne la fréquence de bala yage de sortie des signaux NTSC. Réglez à A 1920 ⳯ 1080 B . ● Appuyez deu[...]

23 ............. .................... .................... ................... .................... .... . SET : INPUT HD H-ADJU ST (P osition horizontale des signaux HD) Ajuste la position horizontale des images vidéo ordinaire pour améliorer la qualité d’image (720p/1080i). ● Ajuste le format d’image appropr ié en fonction de la positio[...]

Réglage et configurati on dans les menus (Suite) 24 ............. .................... .................... ................... .................... .... . SET : D VI INPUT H SYNC Réglage du signal de synchr onisation horizontale en entrée D VI) Sélectionne lorsque les signaux de synchronisation horizontale ne sont pas compatibles . ● Ce rég[...]

25 a Appuyez sur la touc he [MENU] ● Le menu OSD s’affiche sur l’écran. Appuyez à nouv eau pour effacer le menu OSD . b Appuyez sur les touc hes [ J / K ] pour sélectionner le jaune comme couleur de la partie supérieure du menu A F B OSD c Appuyez sur les touc hes [ H / I ] pour sélectionner un paramètre de menu (Input/Picture/Displa y/[...]

Réglage et configurati on dans les menus (Suite) 26 A Menu Input ● Le réglage A Input B du menu A Input B peut aussi être effectué au mo yen des touches de sélection d’entrée de la télécommande. ( A page 12) Formats ............. .................... .................... ................... .................... .... . Input Sélectionne[...]

27 B Menu Pict ure ● A Brightness B , A Contr ast B , A Color B , A Tint B et A Detail B peuvent aussi être réglés sans que le menu OSD soit affiché. Appuyez sur la touche [BRIGHTNESS] de la télécommande, puis sur les touches numériques correspondant à la valeur désirée. ............. .................... .................... ..........[...]

28 Réglage et configurati on dans les menus (Suite) C Menu Displ ay Le menu Displa y n’est pas accessible si le paramètre A SET: 1080i T O 1080p B est réglé à A HIGH BANDWIDTH MODE B . Po s i t i o n ............. .................... .................... ................... .................... .... . Horizontal Ne f onctionne pas av ec ce [...]

29 Messages d’av er tissement Lorsque la température interne de cet appareil devient trop éle vée, un message d’av er tissement apparaît sur l’A CL. Message Description de l’avertissement Solution A LEVEL 1 W ARNING HIGH TEMPERA TURE B S’affiche lorsque la température inter ne de cet appareil de vient trop éle vée lors d’une util[...]

30 RS-232C Description du contrôle e xterne Le contrôle de cet appareil est possible par le biais d’ un ordinateur br anché à l’appareil au moy en d’un câble droit RS-232C (vendu séparément). V ous trouverez ci-dessous la liste des commandes de contrôle requises . Adressez- vous à v otre rev endeur agréé pour de plus amples inf or [...]

31 o Commandes de f onctionnement o Commandes Programmation RS-232C Commandes de contrôle Code Po r t é e Description A# (0 - 2) 0 = 4:3, 1 = Letterbo x, 2 = 16:9 Entrée f or mat d’image B# (0 - 100) 50 (v aleur par défaut) Luminosité C# (0 - 100) 50 (v aleur par défaut) Contraste D# (0 - 15) 4 (v aleur par défaut) Détail DV I Entrée D V[...]

32 RS-232C Description du contrôle externe (Suite) o Liste de fréquences de bala ya ge NTSC ● Cet appareil utilise la fréquence de bala yage NTSC A 1920 ⳯ 1080 B . Les autre s fréquences ne sont pas utilisées. o Liste de fréquences de bala yage P AL ● Cet appareil utilise la fréquence de balay age P AL A 1920 ⳯ 1080/50Hz B . Les autr[...]

33 Caracteristiques techniques * L ’image du por t d’entrée D VI-D risque de ne pas s’afficher en raison des changements appor tés aux spécifications HDCP . ● Les spécifications et l’aspect de l’appareil so nt susceptibles d’être modifiées sans préavis. ● Les photos et images utilisées dans ce ma nuel sont non contractuelles[...]

34 Note LD-HD2KU_E.book Page 34 Thursday, Novem ber 17, 2005 4:27 PM[...]

35 FRANÇAIS LD-HD2KU_E.book Page 35 Thursday, Novem ber 17, 2005 4:27 PM[...]

© 2005 Victor Company of Japan, Limited LD-HD2KBU/LD-HD2KBE DIGIT AL VIDEO PROCESSOR PR OCESSEUR VIDÉO NUMÉRIQUE Printe d in Japan 1105-SW -VP LD-HD2KU_E.book Page 36 Thursday, Novem ber 17, 2005 4:27 PM[...]